Original subtitles

99. River Soka��

Dinleyerek �eviri: Raho Keyifli seyirler dilerim.

...ve D�nya A��r S�klet �ampiyonas� ma��n�n 7. raundu ba�l�yor.

M�cadele �u ana dek k�ran k�rana ge�ti. Braxton soluyla rakibinin y�z�ne vuruyor.

Driscoll rakibinin soluna ve �enesinin sa��na att��� yumruklarla kar��l�k veriyor.

�st �ste vurmaya devam ediyor ve �ampiyon �u an rakibini sarmaya �al���yor.

Hakem onlar� ay�r�p tekrardan ringin ortas�na �ekiyor.

Driscoll, �ampiyonu sinsice izliyor. Y�z�n�n soluna ve karn�n�n alt�na yumruklar yiyor.

�p �eridi boyunca uzakla��yor, �ampiyon da pe�inden geliyor.

Derken Driscoll yak�n d�v��e ge�ip rakibine sa� sol vurmaya ba�lad�.

Bu nas�l bir ritimdir b�yle! Rakibinin soluna ve �enesinin sa��na vuruyor.

Driscoll'dan harika bir kombinasyon. Driscoll yine rakibinin �enesine vuruyor.

Bir sa� kar�na. Bir sa� daha. Ve v�cudunun soluna.

�ampiyon biraz afallad� gibi, rakibini epey sarmaya �al���yor ve hakem onlar� ay�r�yor.

Rakibine sokulup v�cudunun soluna... Ve �enesine sa� kro�eyi indiriyor!

�ampiyon yerde! G��l� sa� kro�e onu yere seriyor!

Yeni D�nya A��r S�klet �ampiyonunun ilan�na 10 saniye uzaktay�z.

Hakem say�yor: 6, 7, 8... - 9. - Braxton 9. saniyede aya�a kalk�yor.

Hakem eldivenlerini sallay�p devam diyor. Driscoll da hemen ona yakla��yor.

Braxton geri �ekilip uzak mesafeden d�v��meye �al���yor.

Driscoll mesafeyi k�salt�p �enesine vuruyor. V�cuduna bir sol ve �enesine bir sa�.

Rakibinin �enesine bir sa� daha at�yor. �ampiyonu iplere kar�� tamamen s�k��t�rd�.

�ampiyon d�ze ��kmaya �al���yor. �u anda rakibine sar�l�yor.

Bir anda Driscoll ringin k��esindeki iplere kar�� s�k��t�.

Ve y�z�n�n sa��na sert bir yumruk yiyor. Driscoll yaraland�!

Sa� g�z�nde �ok k�t� bir yara var. Ve kan yana��na do�ru ak�yor.

Driscoll'�n g�z�n� yaralayan yumru�u g�remedim bile.

�ampiyon �imdi �ok rahat oynuyor ve kontrol� ele ald�.

Rakibini k��eye s�k��t�r�p ona k�sa mesafeden durmadan vuruyor-

Driscoll kar��l�k veremiyor. Sa� �enesine yedi�i kro�eyle afall�yor.

�plere yaslan�yor. Bir sa� kro�e daha geliyor. Ve Driscoll yerde!

Driscoll profesyonel kariyerinde ilk defa yere seriliyor!

Sizlere o yere sermeyi bir de a��r �ekimde sunuyoruz.

��te D�n�n B�y�k D�v���;

Sailor Braxton ve Ernie Driscoll aras�ndaki A��r S�klet �ampiyonas� m�sabakas�n�...

...ekranlar�n�za ta��yor.

��te o soruna sebep olan yumruk; ba��n�n sa��na gelen kro�e.

Ernie Driscoll 62 profesyonel d�v���nde bir defa olsun yere serilmemi�ti.

Ve d�v��te �ampiyon sahne alana dek 7. raunt itibariyle skor �st�nl��� ondayd�.

6, 7, 8!

Aya�a kalkmaya �abal�yor. Driscoll 9. saniyede aya�a kalk�yor.

Ama sendeliyor. Yaral� g�z�yle hi�bir �ey g�remiyor.

Ve �ampiyon �u an ona ac�mas�zca vuruyor. Driscoll art�k sadece i�g�d�sel d�v���yor.

Hakem Driscoll'�n g�z�n� incelemek i�in boks�ular� durduruyor.

- Yeme�ini bitirsene Ernie. - Bir dakikaya geliyorum.

- K��ene git. - Hakem, Driscoll'� k��esine g�nderiyor. - Doktor!

- Driscoll hakemi protesto ediyor. B�rakmaya niyeti yok. - �yi bir vakit ge�iriyor musun?

Doktor ringe ��k�yor. Driscoll'�n sa� g�z�n� muayene edecek.

Hi� ku�kusuz ki Driscoll'�n g�z�nde kliniksel bir sorun var.

Bir sorunu oldu�u kesin.

Evet, d�v��� b�rakacak.

- Belki de bundan zevk ald���m� d���n�yorsundur? - Pauline!

D�n�n B�y�k D�v���, Sailor Braxton ve Ernie Driscoll aras�ndaki...

...�ampiyonluk m�cadelesinin band�n� ekranlar�n�za getirdi. Gelecek hafta-

Gelecek hafta Driscoll takside direksiyon sall�yor olacak.

- Bunun i�in a��z dala�� yapman�n �lemi yok. - Kar�c��� da Broadway �i�ek Evi'nde...

...buketler yap�yor olacak. - Bu durumun ge�ici oldu�unu biliyorsun.

Bir boks�rle evlenme kafas�zl��� yapmayan bir kad�n i�in gelip ge�icidir.

Bak tatl�m, biraz daha para biriktirince o benzinli�i alabilirim.

- Sonra a�l�ktan �lelim. - Benzinlik i�letmecili�inde iyi para var.

Bir�ok boks sevdal�s� beni hat�rlayacakt�r. Bana zevkle geleceklerdir. - Tabii can�m!

"�ki galon benzin doldur aslan�m. �n cam� silmeyi de unutma sak�n."

Bu kadar�na da yeter ama Pauline.

- Seninle evlenmesem bir y�ld�z olurdum! - Alt� �st� bir dans�� k�zd�n!

Ama ben bir �ampiyon olabilirdim. - �yle. Sen "olabilirdin."

Pauline akaryak�t sekt�r�nde de �ok para kazanabilirim.

Birazc�k daha sabredersen- - Art�k sab�r ta��m �atlad�.

4 y�l boyunca di�imizi s�kmay� bildik.

Bana bir 4 ay daha tan�. - Ernie, ye �u yeme�ini art�k! ��e d�nmem gerekiyor.

Bu ak�am d�kk�n� ben kapataca��m. - Bu yeni mi?

Taklit m�cevher. Suni elmasl�. 10 dolar civar�nda gidiyorlar.

Ger�ek denilebilecek kadar iyi duruyor.

Bir boks�r par�as�yla evlenmesem ger�ek olabilirdi!

Bak Pauline, son birka� y�l�n zor ge�ti�ini biliyorum. Ama art�k k�r�c� olmayal�m.

Yap�c� olmaya �al��al�m.

- Yap�c� olmak bana ne sa�layacakm��? - Belki biraz i� huzur.

Ve arada bir y�z�n�n g�lmesini.

G�lecek neyim varm�� ki?

Takside giderken arka koltukta oturmak isteyebilece�im hi� akl�na geldi mi acaba?

Evet, istersin herh�lde.

Saat 9'da seni almaya geleyim mi? - Hi� zahmet etme.

- 539'dan Ara� Da��t�m'a. - Dinlemedeyim 539.

- Mesaiye ba�l�yorum Stan. 10 dakikaya durakta olurum. - Tamam �ampiyon.

�nce kafeteryada pasla��p birer kahve i�elim.

- Selam �ampiyon. - Selam Stan. - Seni bu ak�am televizyonda izledim.

Ne d�v��t� ama de�il mi? - O bi�im d�v��t�.

Junior da d�v���n� benimle seyrediyordu. Bana ne dedi�ine bak:

"Babac���m, Ernie amcay� ger�ekten yenmedi de�il mi? Ernie amcam� hi� kimse yenemez."

Junior'a Pazar g�n� size koca bir kutu �ikletle gelece�imi s�yle.

Bir fincan kahve Chuck. - Pauline de d�v��� izledi mi? - �zledi.

- Ho�una gitti mi? - Gitmedi.

E tabii ringde g�z�n�n kanamas�ndan dolay�...

...ringden men edilmeni y�d etmek k�z�n pek ho�una gitmemi�tir.

Seven bir kad�n h�liyle erke�inin �enesine yumruk yedi�ini g�rmek istemez. - Tabii.

Bak, beni hi� kand�ram�yorsun. S�rf bir-iki at��ma ya�ad���n�z i�in...

...art�k Pauline'in g�z�nde biricik erke�i olmad���n� d���n�yorsun. - Tamam.

- Her evlilikle bir-iki at��ma ya�an�r. �yle �ok kafay� takma. - Tamam.

Pauline ile aran�zdaki buzlar� ne eritir biliyor musun? �ocuk sahibi olmak.

�yle.

Sizinki gibi bir o�lu olsun isterdi.

Sana k���k bir tavsiye vereyim. �ocuk istiyorsan, i�ini nazik�e d�keceksin.

Mesela Eloise'e ne zaman s�ylesem; "Aman �ocuk falan istemem,...

...k�s�tlanmak istemiyorum," deyip dururdu. Bu tarz �eyleri i�te.

Ben de bir ak�am eve b�y�k bir kutu �ikolata al�p gittim.

Sonra onu �talyan restoran�na ak�am yeme�ine g�t�rd�m.

Yemekten sonra iki brendi �smarlad�m. Onu eve g�t�rd���mde ne yapt�m biliyor musun?

Malum �eyi onun kula��na f�s�ldad�m.

��te yapman gereken bu �ampiyon. ��ini nazik�e d�keceksin.

Hadi istasyonda g�r���r�z. - Eyvallah Stan.

- Kahveni tazeleyeyim mi Ernie? - Hay�r, sa� ol.

Bana bir kutu �ikolata versene.

- Tabii. Hangi boyutta olsun? - En b�y�k olandan.

- 5 papel? - M�him de�il. Onu bir hediye paketi yap�ver.

Selam beyler. Bak�n bug�n biri bana ne getirdi.

"Ad�na Cinayet Diyorlar." Yazan: Lloyd Morgan. Yeni rol m�?

Broadway. Ve bunda ba�rol� kapma �ans�m var. B�y�k bir �ans!

- Bu harika. Rol� kapaca��na eminim. - Belki de kapamaz diyorsundur.

3 y�ld�r New York'ta k�yt�r�k bir rol bile kapamad�m. Sadece televizyon i�i.

- En az�ndan televizyon ge�imini sa�l�yor. - Ge�im sa�l�yor, hepsi bu.

Bu da bana bug�n �deme ald���m� ve sana kara g�n�mden kalma taksi �creti borcum...

...oldu�unu hat�rlatt�. 4.80'di de�il mi? - 4.20. Rol� kapana kadar bekle istersen.

- Hay�r, �imdi al. �ans getirir. - �yi madem.

- L�tfen �st� kals�n Ernie. - Senden bah�i� almam k�z�m.

Sana bir fincan kahve �smarlayaca��m. Chuck, bir kahve daha �ek. - Hemen.

- Anlatsana, bu i� nas�l oldu b�yle? - Bay Morgan'� tan�yor musun?

Bay Lloyd Morgan? "Cumartesi �r�mcekleri"ni yazan adam.

- G�zel bir diziydi de�il mi? - G�zel mi? Sezonun en �ok sevileniydi.

Vaktiyle dizide oynam��t�m. Bay Morgan da beni hat�rlam��.

Ve bu piyesteki ba�rol�n tam bana g�re oldu�unu d���n�yor.

�imdi tek yapmam gereken yap�mc�y� ikna etmek. - Edebilir misin dersin?

Etmek zorunday�m. Onunla bug�n tan��t�m. Ve saat 21.00'de rol�m� prova etmem i�in...

...gelmemi istedi. 35 dakika kald�. Onu ikna etmek zorunday�m Ernie.

Bunun benim i�in olan �nemini bilemezsin. - Bilmez olur muyum hi�.

Zirveye t�rmanma �ans�. D�nyadaki en �nemli �ey de budur.

Hele o Broadway f�rsat� oldu�unda... Bu, insan�n hayat� boyunca isteyece�i tek �ey.

��te �ikolata kutun haz�r. Ho�una gitti mi?

- Sa� olas�n. Harika olmu�. - Birinin do�um g�n� filan m� var?

Evet, �yle say�l�r.

Ho��a kal Linda. Ve...

...bol �ans. - Te�ekk�rler, ihtiyac�m olacak.

BROADWAY ���EK EV�

Merhaba Pauline.

Her �ey tamam.

- Victor, nas�l gitti? - �ip�ak halloldu.

D�rt y�z karatl�k m�cevher.

- Seni tekrar g�r�rse tan�r m�? - Dutchman m�?

Ba��na ne geldi�ini dahi anlamad�.

Bizi bekleyen 50 bin dolar var.

Hadi gidip param�z� alal�m.

- Victor, endi�eliyim. - Endi�elenecek bir �ey yok yavrum.

Kimse bizi birlikte g�rmedi. - Evet, ama bek�i beni g�rm��t�.

Hadise ya�anmadan 3 saat evvel. Ba�ka bir yerde oldu�una dair sa�lam bir kan�t�n var.

O s�rada burada �al���yordun. - Bu y�zden New York'tan �ekip gitmek istiyorum i�te.

Bu �ehirden en tez ne zaman gidebiliriz. - Yar�n sabah gemide olaca��z.

Neden bu gece de�il?

M�cevherleri Christopher'a g�t�r�p dolar banknotlar�yla takas etmeliyim.

Giderken benim eve u�rayaca��z. Bir telefon bekliyorum.

- Gemi biletleri i�in mi? - Bilet falan yok yavrum.

Y�k gemisiyle gitmek i�in anla�t�k bile.

Bekledi�im telefon pasaportlar�m�z i�in.

�ki hafta i�inde Fransa'da olaca��z.

Sana Paris'te en cici elbiseleri alaca��m.

Victor...

Beni Waldorf'a g�t�r�r m�s�n�z �of�r bey?

- Taksi tutuluk. - Ama "m�sait" levhan�n kalk�k oldu�unu g�r�yorum delikanl�!

Sana taksi tutuluk dedim!

Burada bir taksi var Pauline.

300 Park South'a �of�r bey.

Ernie!

Onu tan�yor musun?

Kocam.

Beni �ld�recek!

�iddete ba�vuracak olsa b�yle v�n diye ka�mazd�.

Sen onun nas�l biri oldu�unu bilmiyorsun.

�nce sessizce i�ine atar. Sonra pat diye patlar!

Tamam yavrum. Hi� oyalanmayaca��z. Taksi!

Benim eve u�ramay� unut. Direkt Washington Meydan�'na gidece�iz.

Washington Meydan�'na �of�r bey.

- Buyurun? - Bir polis k�pe�ine bakmak istiyordum.

- Alman �oban� m� demek istiyorsunuz? - Polis k�pe�i diyorum.

Onlar� arka odada tutuyorsunuz de�il mi? - Dur bakal�m Rawlins!

Polis k�pekleri tehlikelidir.

Han�mefendinin d��ar�da beklemesi daha iyi olabilir.

O'nun benimle gelmesini tercih ederim Christopher.

Selam Mickey. - Selam Vic.

Bay Rawlins bu gen� han�m� da i�eriye getirmek i�in ayak diredi Mickey.

- Hadi ya? - Kendine mukayyet ol Mickey!

��te elmaslar�n Chris.

En �l�s�ndan 400 karat.

Burada olmam �art m� Victor? D��ar�da beklesem olmaz m�?

Ola�an�st� bir sa�duyu g�steriyorsunuz han�mefendi.

Bay Rawlins buraya yaln�z gelse daha iyi olurdu. - Kimin i�in daha iyi olurdu?

Bu benim sevgilim Chris. - M��erref oldum.

Kusurun var Rawlins.

- Sak�n bana do�ru ta�lar� getirmedi�imi s�yleme. - Hay�r.

Do�ru ta�lar� pek�l� getirdin. Ama onlar� yanl�� usulle halletmi�sin.

Al bakal�m.

Hepsi senindir. - Ben onlar� de�il, paray� istiyorum.

- Art�k ilgilenmiyorum. - Anla�m��t�k. Beni onlar i�in g�ndermi�tin.

- Korkar�m �yle de�il. - Bu i�te 50 bin dolar var demi�tin.

- Hat�rlayam�yorum. - Hat�rlamaya ba�lasan iyi edersin.

Hem ben ne pahas�na olursa olsun kad�nlarla asla i� yapmam.

Bay Christopher'�n dedi�ini duydun.

- Kaz�k at�yorsun demek. - Ben dostlar�ma asla kaz�k atmam Rawlins!

��te, al �unu! Cebine koy!

B�ylece i�imiz de burada biter. Art�k gidebilirsiniz.

B�yle anla�mam��t�k. Ben sana elmaslar� getirecektim...

...sen de bana 50 bin dolar verecektin. - Ben kad�nlarla asla i� yapmam!

K�z yar�n sabah gemide olacak zaten. Jersey'den bir gemiye binip t�yece�iz.

Olmaz Victor. Size iyi yolculuklar.

Bu i�te Pauline'e ihtiyac�m�z vard�. Herifin ta�lar� nereye saklad���n� ��renmeliydim.

Hem Dutchman kad�nlardan haz al�yor. - "Haz al�rd�" m� demek istiyorsun? - Ne?

- Art�k nefes almaktan bile aciz de. - Radyoyu dinlemedin mi? - Hay�r.

Ona silahla vurdu�unda adam� �ld�rm��s�n.

Bana s�ylemedin! Sorun yok demi�tin! Bana onu �ld�rd���n� s�ylemedin!

- Kad�nlarla ni�in asla i� yapmad���m� anl�yor musun? - Sus! - Susmayaca��m!

Ona hi�bir zarar vermedim demi�tin! �� kazas�z bel�s�z oldu demi�tin!

Bana yalan s�yledin! Ni�in ona vurmak zorundayd�n ki?

- Bak Christopher e�er- - Onu ni�in �ld�rmek zorundayd�n?!

- Ama �ok s�rmez herh�lde. - Ara� 208, Madison Square Garden'da bo�tay�m.

- 208, 4. dura�a ge�. - Ara� 223, Grand Central'a gidiyorum.

- Anla��ld� 223. - Stan, Garden'a m�sait birka� taksi var m�?

Beni duyan varsa Garden'a y�nelsin. Birka� taksi talebi var.

Bana konumunuzu bildirin! - Hemen gelecekler. Te�ekk�rler efendim.

- Bir dakikal���na yerime bakar m�s�n Edna? - Tamam.

- Yerime ba�ka �of�r koy. Mesaiyi b�rak�yorum. - Neyin var senin?

Sen ve �u bir kutu �ikolatan.

Onu al da eve, Eloise'e g�t�r! - Dur bir dakika!

Kocas�na ���k bir kad�n onun �enesine yumruk yedi�ini g�rmek istemezmi�.

Kad�nlar hakk�nda ��renmen gereken bir�ok �ey var birader!

- Bu ak�am can�n� b�yle s�kan da ne? - Sen ve kofti tavsiyen!

��ini nazik�e d�kecekmi�sin.

Peki ya palavrac� a�z�ndaki di�leri �unla d�ksem nas�l olur?

Sakin ol, sakin. Neden bu kadar sinirlisin?

Bir yollu ile evlendi�imi ��rendim de ondan! Buna g�l�p oynayay�m m�?!

Al �u anahtarlar�! Mesaiyi b�rak�yorum! - Vardiyan�n ortas�nda �ekip gidemezsin!

Kim demi� gidemem? �stedi�imi yapar�m. �enene bir yumruk bile �akabilirim...

...kimse de bana engel olamaz. - Dur, a��r ol! Ben senin taraf�nday�m!

Ne diye bana ate� p�sk�r�yorsun? - Sen ve kofti tavsiyen!

Affedersin Stan.

Can�m� s�kan sen de�ilsin.

San�r�m �fkeden g�z�m o kadar d�nd� ki h�nc�m� senden ��kard�m.

�u an ringdeki usul�nle m�cadele etmiyorsun �ampiyon.

Eskiden ringde �enene darbe ald���nda so�ukkanl�l���n� korur,...

...ak�ll�ca devam ederdin.

- Bu mevzu farkl�. - De�il.

Bak, seni uzun zamand�r �al��t�r�yorum Ernie. ��kmaza girdi�inde beni dinlerdin.

Peki beni �imdi de dinlemek ister misin?

Seni dinliyorum.

Taksine atla ve kafeteryaya git. Bir-iki kahve s�yle.

Kafan rahatlayana dek �u zorluklara kar�� g���s ger!

Buyur. Vardiyam biter bitmez gelir seni bulurum.

Bir yere gidip oturur ve bu mevzuyu etrafl�ca konu�uruz. Sakince, ak�ll�ca.

Ne dersin?

Tamam. Tamam!

Kad�nlar.

Buyurun han�mefendi. Bu, d���k kalorili spesiyalimizdir.

Ho� geldin g�zellik. ��in hemen bitti mi? - Ernie'yi g�rd�n m� Chuck?

- O kutu �ikolatayla gitti�inden beri g�rmedim. - Tabii ya...

- Hay�rd�r, rol� kapamad�n m� yoksa? - Ernie'yi derh�l bulmam gerekiyor.

Stan taksi telsizinden ona ula�abilir.

Onu aray�p Ernie'yi bulmas�n� s�ylemek ister misin? - Do�ru.

��te geliyor.

Seninle konu�mam gerekiyor Ernie! - Gel sana kahve �smarlayay�m. - L�tfen!

��eride konu�amay�z. Ba��m bel�da Ernie. - Bak...

Seni buna bula�t�rmam�n do�ru olmad���n� biliyorum ama yard�m�n� isteyebilece�im...

...ba�ka biri yok. Kimsem yok! - Anlad�k ba��n bel�da! Ne olmu� yani?

Bana yard�m etmek istemedi�ini g�rebiliyorum. Can�n sa� olsun.

Bak k�z�m, elimden gelen bir �eyse sana yard�mc� olurum ama �st�me varma.

Bana sorununun ne oldu�unu s�yle. Bakal�m elimden ne gelir? - Tamam.

Ernie...

...bir adam� �ld�rd�m.

Ne dedin sen?

Yaz�yor, yaz�yor! Hepsini okuyun!

Yaz�yor, yaz�yor! Ak�am gazetesi!

Bana yard�m etmek istiyorsan benimle tiyatro salonuna gelmelisin. Derh�l!

Tamam.

"Ad�na Cinayet Diyorlar." Yazan: Lloyd Morgan. Yak�nda vizyonda.

Burada kimsecikler yok. �ey d���nda-

- ��te orada serili h�lde! - Tela� yapma k�z�m.

�enene yumru�u yedi�inde kontrol�n� yitirmemeyi bilmelisin!

Yoksa beynin h�kimiyetini yitirir!

Anlad�n m�?

Anlad�n m�?

Sa� ol.

�imdi bana bu olay�n nas�l oldu�unu anlat.

Saat 9'da buraya randevum i�in geldim.

O adam hemen �urada masan�n ard�nda oturuyordu.

- Kim bu adam? - Waldo Daggett, yap�mc�.

Masadaki lamba a��kt�.

B�yle.

Bu i�te bir bit yeni�i oldu�unu sezdim.

Ne var ki ba�ta ne oldu�unu idrak edemedim.

Daha sonra kafama dank etti. Ama o zaman i� i�ten ge�mi�ti.

Kafana daha sonra dank eden neydi?

Tiyatro salonunda yapayaln�z oldu�umuz.

Bana ��yle dedi:

"�uraya otur g�zelim."

Ben de ge�ip oturdum.

Sonra...

...rol� tatmink�r bi�imde oynayaca��ma dair hi�bir ��phesi olmad���n� s�yledi.

��in asl� Bay Morgan'�n beni istemesi benim de lehimeydi.

Ama beni bu piyeste oynatmak finansal a��dan g�� olacakt�.

��nk� isim yapmam�� biriydim.

Finans�rlerden hi�birinin beni duymu�lu�u yoktu.

Ben de tela�a kap�ld�m. Yan�na sokulup ona yakard�m.

"Bay Daggett, bu rol� delicesine istiyorum Bay Daggett," dedim.

"Gece g�nd�z �al���r�m. Tiyatroda benden iyi rol sergileyecek birini bulamazs�n�z."

"Bunun i�in var�m� yo�umu veririm."

Sonra...

...aya�a kalkt� ve...

...masan�n kenar�ndan y�r�yerek bana do�ru sokuldu.

Bana ��yle dedi: "Bayan James,...

...bu rol� size vermemin bir olabilirli�i var."

"Ama bunu yapt���m takdirde bu bir kumar, riskli bir i� olacak."

Bunun ard�ndan da b�ylesine riskli bir i�e giri�mek...

...b�y�k bir kar��l�k ister, dedi.

�stedi�i kar��l�k ise bendim.

Dedi ki...

...�ayet bana bu rol� verirse bu, ki�isel sebepler vesilesiyle olurmu�.

B�yle bir g�zellik yapabilirmi� ��nk�...

...beni bu ��leden sonra ilk g�r���nde...

...�ok yo�un...

...fiziksel cazibeye kap�lm��.

Sonra ben kekelemeye ba�lad�m ve...

"Bu rol� ne kadar da �ok istedi�imi biliyorsunuz."

"L�tfen i�i o h�le getirmeyin."

"Para filan umurumda de�il."

"G�nl�n�zden ne koparsa o paraya �al���r�m. �cretsiz �al���r�m!"

Ard�ndan ellerini bana dolad�...

...o tombul, terli ellerini.

Ona yapmamas�n� s�yledim. "Yapma."

"Ne olursun yapma." Ve ben...

...onunla bo�u�maya ba�lad�m.

Ama benden katbekat g��l�yd�!

Masada bir ��mine ma�as� vard�. Ve onu kapt�m.

Sonra ona vurdum. Sert�e! Ona defalarca vurdum!

Ne yapt���m� bilmiyordum! Ona vurdum! Vurdum, vurdum, vurdum!

- Sakinle�. - Vurdum, vurdum, vurdum! - Sakinle� dedim Linda!

- Nas�l sakinle�ebilirim? Bir adam� �ld�rd�m! - Kendini al�koyamazd�n!

Buradan ka��p gidebilirdim. Ama ben...

Korkun� bir �fkenin etkisine kap�ld�m.

Onu �ld�rmek istedim. ��te bu y�zden kendimi affedemiyorum.

Onu �ld�rmeyi nas�l isterim? - Kendini yapmaktan al�koyamazd�n.

Sen sadece bir insans�n. Bir raddeye kadar dayanabilirsin. Ondan sonra kar�� koyars�n!

Sana bir vuruyorlarsa onlara on mislini vurursun!

Ama Ernie... Cinayet i�ledim!

Cinayetten daha k�t� �eyler de vard�r. Bir insan� yava� yava� �ld�rmek de var.

�imdi beni dinle. Beni dinle!

Bu ak�am burada olaca��n� ka� ki�i biliyordu?

Morgan, y�netmen...

...ve yar�m d�zine insan.

- Bu h�lde cesedini bulacak olurlarsa onunla bulu�tu�unu anlarlar. - Evet.

Evet!

- Ondan kurtulmam�z gerek. - �yi de nas�l?

Onu bir sarho�mu� gibi taksimin arka koltu�una yerle�tiririm.

Onu Hudson'a g�t�r�r�m. Orada bildi�im eski bir �ak�l oca�� var.

Onu oraya g�merim. - Hay�r! Olmaz, bunu yapmana m�saade edemem!

�ok tehlikeli. - As�l tehlikeli olan bir caddeden kar��ya ge�mek...

...ya da taksini bir �i�ek evinin �n�ne park etmek.

Hadi i�e koyulal�m.

O ses de neydi? - Bilmem ki.

Bu eski tiyatro salonunda s��anlar olsa gerek. - Olabilir. Peki ya bek�i?

- Ne bek�isi? - Buran�n kap�s� a��kt� ya.

Kap�y� benim i�in a��k b�rakm��t�.

Onu taksinin arka koltu�una ta��yaca��m.

I��klar!

Harika bir performans sergiledin can�m! Tek kelimeyle harikul�de!

Waldo, i�te piyesin ikinci perdesi i�in istedi�in muhte�em performans bu!

Bu minik k�z tam bir Broadway y�ld�z� gibi oynad�.

Sana seni buna bula�t�rmam�n do�ru olmad���n� s�ylemi�tim...

...ama cidden yard�m�n� isteyebilece�im ba�ka biri yoktu!

"Eski �ak�l oca��" ile �d�m� patlatt�n karde�im.

- Epey ikna ediciydi, de�il mi Waldo? - Fena de�ildi.

Bayan Henderson, taksi �of�r�n�n repliklerini not ettiniz de�il mi?

��nk� o repliklerden birini kullanmak isteyebiliriz. - Stenografimi okuyabilirsem.

Karanl�kta yazmaya hi� al���k de�ilim. - Harika bir e�ek �akas�.

- Ernie sana izah edeyim- - Hay�r Linda, ben izah ederim.

�imdi ��yle gen� adam- - Senden gen� de�ilim!

- Evet, ikimiz de gen� adamlar�z. - Ernie, bu bey Bay Morgan.

Piyeste oynamam� isteyen ki�i. - Bu, k���k bir denemeydi dostum.

Bu provadan sonra Bayan James'in bu role uygun oldu�una tamam�yla ikna olduk.

- Ve pek tabii ikna etti. - Bizleri bunun ger�ek olabilece�ine inand�rmakla kalmad�...

...seni bunun ger�ekten oldu�una inand�rd�. - Ben bu k�za tamam�yla ikna oldum.

Ya sen Waldo? - Teredd�tl�y�m l�kin cevab�m, evet.

Harikas�n�z. Pi�man olmayacaks�n�z.

Siz de olmayacaks�n�z, s�z veriyorum! - Bu �ahane bir rekl�m olsa gerek.

Bana k�zma Ernie. Yapmak zorundayd�m. Yoksa rol� hayatta kapamazd�m.

Ernie hi� k�zar m� yahu. Hele �u repliklerinden birini bir duysun:

"Cinayetten daha k�t� �eyler de vard�r. Bir insan� yava� yava� �ld�rmek de var."

Bununla birlikte san�r�m k���k bir m�k�fat vermeliyiz. Freddie bu adama 20 dolar ver.

- Bittabi Bay Daggett. Buyurun. - Uzak tut �unu. Paran�z� benden uzak tutun!

O replikleri benden uzak tutun!

Ve de i�inde s��an kaynayan �u tiyatro salonunuzu benden uzak tutun!

Dur bakal�m gen� adam. Bayan James'e b�yle kelime yapamazs�n.

Ernie dur! Ernie yapma! Yapma!

- Kes �unu! - Ernie yapma! - Kes �unu adam! - Ernis yapma!

Yapma!

Belki y�l�n usta aktrisi olabilirsin.

Ama benim kitab�mda �st�n� �izdi�im bir ba�ka kofti oldun!

Waldo, harika bir fikrim var.

Vizyona ��kmadan �nce nas�l ses getirece�imizi biliyorum.

Operat�r, bana polisi ba�la.

PAULMAN SPOR SALONU

G�ster kendini Ernie!

Evet, �ampiyon olabilirdim.

"Seninle evlenmesem bir y�ld�z olurdum!"

"Gelecek hafta Driscoll takside direksiyon sall�yor olacak."

MENAJERLER OF�S�

- Hialeah'daki 6. ma�� kim al�r diyorsun? - Washington Park'takinde 1'e 10 ��km��.

Hesab�ma g�re Pi�man De�il i�i g�t�r�r.

Sa� ol Pop.

Merhaba Pop.

Merhaba, ko�um Ernie. Nerelerdeydin, neler yap�yordun?

Kendine iyi bak�yor musun? - Gayet iyi bak�yorum.

Bana bir d�v�� ayarlaman� istiyorum Pop.

Ayarlayamam ki ko�um. Komisyon seni men etti.

Sadece New York'tan men etti. Bu �lkede 47 eyalet daha var.

Ama 3 y�ld�r ringlere ��kmad�n ki. 3 y�lda h�liyle formunu kaybetmi�sindir.

3 hafta i�inde tekrar form tutabilirim.

Neredeyse ciddi oldu�una inanaca��m.

Gel de ��yle bir turlayal�m.

Ernie, Ernie Driscoll! Seni bu ak�am televizyonda g�rd�m. Harikayd�n.

- Az kals�n yeni �ampiyonu g�recektin. - Menajeri ben olsam kazan�rd�.

Menajeri sen olsayd�n anca nal toplard�. Gel Ernie, daha m�sait bir yere ge�elim.

- Sonu�ta iyi bir d�v��t�. Bir ara �ampiyonu yere sermi�tin! - Evet, Ernie. �yi d�v��t�.

�imdi adam gibi konu�al�m.

Ernie...

...ringe geri d�nemezsin. Doktorun g�z sinirine bir daha darbe yersen...

...ne olaca��n� s�yledi�ini biliyorsun. - Harry Greb'in de g�z� k�t� durumdayd�.

Ama en iyi boks�rlerden biriydi. - �yle.

Ama Harry Greb �ld���nde daha 32 ya��ndayd�.

Bunun senin ba��na da gelmesini istemem. - Buraya ���t dinlemeye gelmedim Pop!

Buraya d�v�� ayarlatmaya geldim! - Dur bakal�m.

Bug�nlerde d�v��te iyi para var...

...l�kin g�rme duyunu yitirecek olursan ona yetecek para mara yok!

50 k���t i�ini g�r�r m�? - Hay�r, paraya ihtiyac�m yok Pop.

D�v��mem gerek. D�v��meliyim.

Geri d�n�p yapmay� bildi�im tek �eyi yapmal�y�m!

Bu konuyu Pauline ile konu�tun mu?

- Pop, bana bir d�v�� ayarlayacak m�s�n yoksa ayarlamayacak m�s�n? - Ernie...

...yeniden d�v��meni istemiyorum. - �yleyse d�v��t�recek bir menajer bulurum!

Ernie!

Bu sekt�rde bir s�r� menajer var l�kin tek bir �eyle ilgilenirler;

Kazand���n�n %33'�/3'te biriyle.

Yani g�zlerin donukla��r ama kimse y�kay�p temizlemez.

Bir taraf�n yaralanacak olursa da doktora bile g�t�rmeye zahmet etmezler.

�ll� d�v��ece�im diyorsan Ernie...

...benim i�in d�v��.

- Eyvallah Pop. - Yar�n idmana gel. Ne durumda oldu�una bir bakal�m.

Ara� 775 acil talep.

Ara� 629 Carnegie Hall sahne giri�ine.

Ara� 629 Carnegie Hall sahne giri�ine.

Ara� 629 Carnegie Hall sahne giri�ine.

- Ernie Driscoll'�n kar�s� telefonda ve seninle konu�mak istiyor. - Efendim?

Stan, ben Pauline. Telsizden Ernie'ye ula��p derh�l beni almas�n� isteyebilir misin?

�ok m�him bir mesele. - Ona ula�may� deneyece�im Pauline. Telefonu kapatma.

Ara� 539 cevap ver.

Cevap ver 539.

- 539 dinlemede. - Pauline telefonda. Onu alman� istiyor.

Sak�n k�plere bineyim deme �ampiyon. K�z huyuna geliyor i�te.

Sen de bunu istiyordun. Gidip onu al. Bak bakal�m ne diyecekmi�.

- Onu alaca��m. - Helal sana �ampiyon.

Tamamd�r Pauline. Seni nereden almas�n� istiyorsun?

Adres: Park South, No: 304. Park South bar�n�n adresi.

Tamamd�r.

Ernie. Park South, No: 304.

304 m�? Park South, "No: 300" demedi mi?

Hay�r. No: 304 dedi. Park South bar�.

Tamamd�r.

Ni�in burada beklemek zorunday�z?

15 dakika ge�ti. Hi� gelmeyebilir. - Tela� yapma yavrum. Gelecek.

Ve sen eve gidip e�yalar�n� toplarken o barda oturup seni bekleyecek.

Bir taksi yana��yor. Bak bakal�m gelen o mu?

- Bu tarafa do�ru bakt�. - Evham yap�yorsun.

- Ya barda beklemeyecek olursa? - O sorunun icab�na bakt�k de�il mi?

Her �ey yolunda gidiyor yavrum. Tam planlad���m gibi t�k�r�nda gidiyor.

Victor yapma ya...

Art�k endi�elenmeni gerektirecek bir �ey yavrum. Hi�bir �eycik yok.

New York'taki herkes i�meyi mi b�rakt� arkada�? Bana sorarsan...

...yeni bir yasa falan ��kard�lar. Yeni bir "19. Yasa De�i�ikli�i."

Telefon a��p beklememi s�yleyen kad�n ne zaman gelece�ini s�yledi mi?

Hay�r, sadece hemen gelirim demi�ti.

Tez canl� olma. Saat 8'den beri burada m��terim yoktu.

Sana bir bardak daha bira koyay�m. - Hay�r, te�ekk�rler.

Hadi ama ikram�m olsun. Burada yaln�zl�ktan s�k�ld�m.

Olur da gelirse ters �of�re �att���n� s�yle.

New York'ta 20 bin tane daha taksi var. Ve hepsinde oturabilece�i arka koltuk var.

Bunu ziyan etmeye g�nl�m elvermez �imdi.

Pauline?

- L�tfen seninle konu�mal�y�m. - Bu ak�am haddinden fazla konu�tun!

- Ama Ernie polis geliyor! - Ne polisi be?

Tiyatro salonundakiler senin i�in tutuklama emri ��kartt�. Fiziksel sald�r�dan.

Bunu ba��ndan anlamal�yd�m. Bir kanc�kla tak�l�rsam...

...sonunda da ba��m b�yle bel�ya girer i�te!

�ok �z�r dilerim Ernie.

Buraya senin i�in ifade verece�imi s�ylemeye geldim. - Eksik olmayas�n.

Kendimi bu konuda �ok k�t� hissediyorum. Bilhassa sinirlendirmedikleri h�lde.

Bunu s�rf rekl�m olsun diye yap�yorlar. - Beni tutuklatt�klar�nda...

...isimlerini gazeteye bast�rt�rlar art�k. - Bunun man�et olaca��n� san�yorlar.

"Piyes o kadar iyiydi ki taksici oyunu su kat�lmam�� ger�ek sand�." Oysa sen...

...ba�roldeki han�ma yani bana yard�m ederek cinayet su�uyla kar��la�maya haz�rd�n.

Tamam, bana s�yledin i�te! Daha ne buradas�n? Yaylan!

Diyece�imi hen�z bitirmedim. Rolden vazge�ti�imi bilmeni istiyorum.

Onlar polisi aray�nca bu i�in bir par�as� filan olmam deyip oradan �ekip gittim.

Anlad�k, �ekip gitmi�sin! �imdi de buradan �ek git!

Demem gerekenleri bitirene dek bir yere gitmeyece�im.

Bu ak�am tam bir al�akt�m, �yle de�il mi? - Aynen �yle!

Kalle�, bencil, zalim oldu�umu ve...

...Broadway'e ula�mak i�in �n�me geleni �i�nemeye haz�r oldu�umu biliyorum.

- Kendini ne g�zel tasvir ettin. - Kendimden �ok utan�yorum Ernie.

Bari en az�ndan para cezan� �deyeyim. - Para cezas� falan kesmeyecekler.

Bunu g�r�yor musun? Bir boks�r yumru�u! Tehlikelidir, birilerini �ld�rebilir!

Sokak kavgas�ndan tutuklanan boks�rlere para cezas� falan kesmezler!

Onlar� i�eri at�p senelerini yerler!

- E�yalar�n� bu y�zden mi topluyorsun? Ka��yor musun? - Polisten de�il.

Koku�mu� evlili�imden ka��yorum. Zengin boks�rle evlendi�ini sanan kad�n...

...kendini vizon k�rklerin, elmaslar�n, hi�bir �eyin olmad��� yoklu�un i�inde buldu.

Ama o da senin gibi h�rsl�yd�! Kendine ba�ka bir herif bulup ge�ti!

Hayr�n� g�rs�n.

- Belli ki seni sorunuma bula�t�rmak i�in yanl�� bir zaman se�mi�im. - Aynen �yle!

Burada pa�a g�nl�n�n istedi�i kadar tak�l. Ben gidiyorum.

Hakk�ndaki su�lamalar� d���rebilirsem...

...sana haber etmek i�in taksi �irketine telefon ederim. - Orada olmayaca��m!

- Seni nerede bulabilirim? - Bulamazs�n!

Pauline...

�abuk kap�y� kapat!

- Bunu neden yapt�n? �ey sanm�yorsun de�il mi...? - Hay�r, tabii ki sanm�yorum!

Ama yabanc�n�n biri polisi arayabilir. Onu taksinde g�r�rlerse �ey san�rlar-

Evet. Onu �ld�rd���m� san�rlar.

Biri onu �ld�rd���m� sans�nlar istiyor.

�i�ek evindeki herif...

...Pauline'e duraktan beni aratt�r�p �a�r�y� kayda ge�irtti.

Ve beni Park South'a s�r�kleyip Pauline'i �ld�rd�.

Sonra da cesedini taksime t�kt�.

�kile buradan, beni tan�m�yorsun. - Hay�r! Ben �ahidinim. Onu buldu�unu g�rd�m.

- Nereye gitti�ini san�yorsun? - Seninle geliyorum.

- Hay�r, gelemeyeceksin. ��k! - Ernie! Kendimi affettirmem i�in bana bir �ans tan�.

- Ara� 539 konu�uyor. - Tamam, sonra yine u�rar�m.

- Ne zaman isterseniz memur bey. - Ara� 539 konu�uyor.

- Beklemede kal 539. - Bu acil bir mesele Stan.

Bu ak�am seni arad���nda duydu�un Pauline'in sesi miydi?

- Merhaba Jack! Bir dakika bekler misin? - Stan, ben Ernie'yim. Ernie Driscoll!

Evet, biliyorum. Biraz �nce kula��n� ��nlat�yordum.

"Yasac�o�lu" u�rad� da. Ne �lemdesin diye bi' bakmak istemi�.

Benimle kafa bulma Stan! Sana Pauline'nin sesi miydi dedim?

- Merhaba Joe. - Pauline ile bizzat konu�tum Ernie.

Polisler daha �imdi burada seni ar�yordu. - Ne demeye?

Bilmiyorum ama ellerinde ad�na tutuklama emri var. Pauline'i ald�ktan sonra...

...ona vurmad�n de�il mi? - Hay�r, neden sordun?

- Tutuklama emri fiziksel sald�r� i�indi de. - Eyvallah Stan. Seni sonra arar�m.

- Polis tiyatro salonundaki kavga i�in gelmi� yani! - Evet.

D�nyalar tatl�s� bir k�zd�.

Onunla ilk tan��t���m zamanlarda y�z� her daim g�l�yordu.

Y�z�n�n g�lemez olmas�n�n su�lusu acaba ben miyim diyorum kendime?

Sen olmad���na eminim.

Sen...

...onu seviyor muydun? - Bir zamanlar.

Ama sonra her �ey karard�.

Az �nce �i�ek evindeki adam filan dedin. Kim o adam?

Bilmiyorum ama derh�l ��renece�iz. Park South, No: 300.

Sen burada kal. Taksiden �te dur.

Polis arabay� bulabilir.

Y�NET�C�

- Ne vard�? - Sizi kald�rd���m i�in affedersiniz han�mefendi.

Ancak apartman sakinlerinizden biri bozdurmam i�in 20 dolar verdi...

...ama ben daire numaras�n� unuttum. �imdi paras�n�n �st�n� vermezsem...

...paras�n� �ald���m� san�p beni taksi �irketine �ik�yet edebilir. - Nas�l biriydi?

Yak���kl�, 35 ya�lar�nda bir adam. G�zel bir mavi tak�m giyiyordu.

150 dolarl�k falan olmal�. Boyu da �u civardayd�... - Bay Rawlins'i diyorsun!

�st kattaki 32 numaral� daire. - Te�ekk�rler han�mefendi.

- Onu buldun mu? - Hay�r. Dairede kimse yok. �smi Rawlins'mi�.

Daireye dalaca��m.

Elmas falan bulamayacaks�n �opar.

Hepsini alm��. Buran�n her yerini arad�m. Satacak yeni bir kap�y� �oktan bulmu�tur.

- Rawlins mi? - Ya kim olacak?

Hadi ��yle bi' ge�ip otur �opar. Bana �ak�yabilece�in bir �eyler olabilir.

Dur!

Taksi �of�r�s�n demek? - Evet. - Senin davan ne?

- Bana para borcu var. - Eminim vard�r. Mesela 50 binden bir parti?

Ne yapt�n? O �ald�ktan sonra �of�rl���n� m�?

- Evet, �of�rl���n� yapt�m. - Sonra da sana yamuk yapt�, do�ru mu? - Do�ru.

Pek�l�. Kaz�k atma s�ras� �imdi sende.

Hesab� g�rmek i�in nerede bulu�aca��n�z� s�yledi?

- Bir �ey s�ylemedi. - Bana maval okuma! Neresi dedi?

Bilmiyorum!

�tmeye ba�la serseri. Yoksa beynini patlat�r�m.

Onunla nerede bulu�aca��n�z� s�yledi?

- �i�ek evinde. - Ne zaman?

Bir saat �nce.

- Gelmedi yani? - Gelmedi. - Peki ya k�z? Onun ad� ne?

- K�z m�? - Sana k�z dedim! Ad� ne?

Pauline.

Evet. Bu Pauline'in soyad� ne?

Evet... Bu Pauline'in soyad� ne?

Kim bu Victor?

Kim dedim?

Elmas h�rs�z�. Dutchman'� �ld�rd�.

Dutchman m�? Kim bu herif? Ne i�?

- O... - S�yle hadi!

Bu h�lde Pauline evcil hayvan d�kk�n�ndan ayr�ld���nda sa� idi. Peki bu yer nerede?

- Washington Meydan�'nda. - Rawlins para falan alamad� yani?

Sadece elindeki elmaslarla ayr�ld�. Christopher onlar� istemiyorsa...

...neden gidip ben almayay�m dedim.

- Rawlins eve gelmediyse nereye gider? - Ben nerden bileyim?

- Nereye gider? - Bilmiyorum!

Sana nereye gider dedim?

Jersey'den kalkacak bir gemiye yeti�mesi gerekti�ini s�ylemi�ti.

Ernie, polis geldi! Taksini buldular!

Derh�l buradan gidiyoruz. Aya�a kalk.

�uraya!

��ine gir!

Gidelim.

- Sana anla�mam�z suya d��t� demi�tim. - Nezaketsizlik yapma Chris.

Beni i�eri davet etsene. - Seni burada istemiyorum!

Haberleri duyana kadar bekle hele. Emirlerini yerine getirdim.

- Sana emir falan vermedim. - Bal gibi de verdin.

Pauline varken i� yapmam demi�tin. Ben de onu ortadan kald�rd�m.

Ne diyorsun sen?

Aman aram�zda kals�n, san�r�m bu i�lerde kad�nlara kar�� olan tavr�nda hakl�ym��s�n.

G�venilir de�iller.

G�z� kara adams�n Rawlins.

�yleyimdir.

Ne var ki ben g�z� kara adamlar� sevmem.

�imdi kad�n ayak ba�� olmad���na g�re, anla�mam�z� tamama erdirebiliriz herh�lde?

O kad�nla birlikte g�r�nd�n. Polis pe�ine d��ecektir.

Kocas�n�n pe�ine d��ecekler. O sorunun icab�na bakt�m.

��te elmaslar�n. Tutar�: 50 bin dolar. "Mal tesliminde �demeli."

Burada param yok.

Kendini ate�e at�yorsun.

Bilakis emniyete al�yorum. �stersen beni �u an ihbar edebilirsin.

Ama elmaslara �deme yapt�ktan sonra sen de bu i�in bir par�as� olacaks�n.

Bana "akvaryum bal�klar�nla" �deme yapabilirsin.

Evet.

- 50 bin. - �imdi de bunlar� kasana koy.

G�z�n ayd�n olsun Christopher. Anla�ma tam da planlad���n gibi sonland�.

Bana ��k�� yolunu g�stermek i�in hi� zahmet etmeyesin.

539 cevap ver. Neredesin 539?

- Jonathan m�? �ok te�ekk�rler. - 448, dura�a ge�.

539 cevap ver. Konumunu bildir 539.

Yerime bak�ver Edna. - Tabii.

Seninle konu�mam gerekiyor Ernie. M�saadenle Linda.

Polisler yine geldi. Pauline'i taksinde bulmu�lar.

�lm��. - Ben yapmad�m Stan. - Bunu demen benim i�in k�fi �ampiyon.

Ama �ld�renin kim oldu�unu biliyorum. Rawlins adl� bir �eteci.

Pauline'in sana etti�i telefon cinayeti bana y�kmak i�in bir kumpasm��.

Ne diyorsun sen? Hay aksi, seni zora sokmu� olabilirim.

Seni polislere kar�� �rtbas etmeye �al���yordum. Ben de onlara...

...kar�n� almaya gitti�ini s�yledim. Derken bana kar�n�n �ld���n� s�ylediler.

Nerden bilebilirdin ki? Sefer tarifelerine bir bakay�m.

- Tabii, ama sana ne yarar� olacak ki? - Rawlins'i bulmam�n tek yolu bu.

Bu ak�am Jersey'ye gitmek istiyorsa bir taksi �a��rtmas� gerekecek.

- Onu g�rmedik tamam m�? - Benim i�in s�k�nt� yok. - Sa� ol Edna.

Bir bakal�m. Poughkeepsie, Newark...? Nereden ��k�� yapabilir?

- South Park civar�ndaki bir yerlerden. - Peki... Bu sayfada bir �ey yok.

T�m ak�am boyunca Jersey'ye hi�bir arac�m�z gitmemi�.

- Di�er taksi �irketlerine sorabilir misin? - Tabii. Bana "Blue & White"� ba�la Edna.

Polisin geri gelmesi ihtimaline kar�� George'un ofisine ge�in. - Tamam, gel.

Durak 210'dan 27'ye.

Blue & White Hogan konu�uyor.

Bu �ehirde 20 bin taksi var ve ben onun tuttu�u taksiyi bulmal�y�m.

A�z�n kan�yor Ernie.

- Park South'ta bana epey yard�m ettin k�z�m. �imdi bana bir iyilik yap. - Ne?

�u kap�dan ��k�p git.

Beni bu kumpastan yakalarlarsa seni de tutuklarlar. - K�p�rdama.

- Bu senin kavgan de�il. - Bunu kavgam k�ld�m.

- Kendini affettirdin, �de�tik diyelim i�te! - Ernie �ok s�k g�n�ll� olmam...

...ama oldu�umda yolun sonuna kadar giderim.

Kafam� kar��t�rma be. Kad�nlar b�yle de�ildir!

- Peki kad�nlar nas�ld�r? - Onlar ben bir d�v�� kazand�ktan sonra...

...soyunma odama ko�an kanc�klar gibidir. �zerlerine yumu�ac�k k�rklerini giyip...

...kap�mdan girmeden �nce de �zerlerine f�s f�s parf�m s�karlar.

Elleriyle terli omuzlar�ma dokunduklar�nda muazzam bir adam oldu�umu s�ylerler.

O toplulu�un kula��ma yapt�klar� hayk�r��lara kanmak ka��n�lmazd� ama-

Ben bozguna u�rad���mda ayn� kanc�klar nereye ko�tu dersin?

Di�er herifin soyunma odas�na! - B�t�n kad�nlar b�yle de�ildir ki Ernie.

- Git, git buradan tamam m�? - Kes �unu. - �st�mde cinayet su�lamas� var be.

Benim benzer durumda oldu�umu sand���nda sen bana yard�m etmeye haz�rd�n ama.

�ocukken, b�y�y�nce ne olursa olsun yan�mda olacak bir k�zla...

...kar��la�aca��m� umard�m.

B�y�d�m de.

��ler �ocukken olaca��n� sand���n gibi olmuyormu� i�te.

Beni iyi dinle Linda!

�u an �yle bir k�zla tan��m�� olsam bile, art�k benim i�in �ok ge�. Anl�yor musun?

Belki de senden daha iyi anl�yorum.

Ama Ernie bunun bir �nemi yok ki. Daha �n�m�zde y�llar var. Biz-

Ho� geldiniz memur bey. Yine Ernie Driscoll'� ar�yorsan�z, gelmedi.

Taksi �of�rlerinin bir�o�u Driscoll'� simaen tan�yor de�il mi?

- Evet, san�r�m. - Telsizinden bir mesaj yolla.

Driscoll'� g�recek olurlarsa polisi aramalar�n� s�yler misin? - Tabii.

T�m �of�rlerimizin dikkatine. T�m �of�rlerimizin dikkatine.

Ernie Driscoll'� g�recek olursan�z polise bildiriniz.

T�m �of�rlerimizin dikkatine: Ernie Driscoll'� g�recek olursan�z bildirin.

Peki ya hi� Linda James ad�nda bir k�zdan bahsetti�ini duymu� muydun?

- Hay�r. Neden sordunuz? - K�z�n Driscoll ile oldu�unu d���n�yoruz.

Ondan haber al�rsan merkezi arars�n oldu mu? - Tabii ki. Selametle memur bey.

Yard�mc� olabilece�imizi d���n�rseniz yine buyurun.

- Stan, adam Ernie Driscoll'� sormuyor muydu? - Dur, dur!

4006, River Drive'daki Blue-Green'e. 1217...

- Adam onu aram�yor...? - Zorun ne be adam? Aptal falan m�s�n?

Bir ahbab�n� hapse mi ats�nlar istiyorsun? - Affedersin Stan. - Tamam, yaylan hadi!

Radio Taksicilik �irketi ar�yordu. Te�ekk�r ederiz.

Blue & White Taksicilik telefonda.

Hogan konu�uyor. �yle mi?

Nerden geldiler? Anlad�m. Peki, te�ekk�rler.

- Polisler yine geldi demek. - Evet, Linda'n�n seninle oldu�unu biliyorlar.

Di�er taksi �irketlerinden haber var m�?

T�k yok. Ya polis bir daha gelirse? Buradan gitmen gerek Ernie!

3035 numaral� arac� al�p etrafta dolan ve benden haber bekle.

Ve derh�l git! Buradan gidip taksiyle dolan�r m�s�n?

- Eyvallah Stan. - Bana "Blue & White"� tekrar ba�la Edna.

251 anla��ld�.

Evet, evet, evet.

�yi de Monk Beasley d���nda sahte pasaport yapan biri yok mu?

B�yle k�sa s�rede zor diyorsun yani?

Anl�yorum. Bu h�lde Monk'� bir an �nce bulmaya �al���n.

Nereye vurdun? Vantilat�re mi?

Birileri beni pataklad�. Ka�arlardan biri beni aray�p yaln�z oldu�unu s�yledi ve...

...bir i�ki i�in evine gelmemi teklif etti. Ama kap�dan i�eri ad�m�m� att���mda...

...herifler �st�me ����t�.

- Victor Rawlins. - Onun i�i oldu�unu da nerden ��kard�n?

Daha �nce hi� g�rmedi�im heriflerdi.

Rawlins seni buradan ��kartmay� planlam��t�r.

��nk� yar�m saat �nce buraya gelip benden 50 bin dolar �arpt�. - 50 bin mi?

Rainbow, ben Radio Taksicilik'ten Hogan. Jersey'ye giden arac�n�z oldu mu?

- 3035'den Stan'e. - Dinlemedeyim 3035.

- H�l� bir haber yok mu? - T�k yok. Dolanmaya devam et.

Ben Christopher. Efendim?

Merhaba Monk.

Victor Rawlins son 24 saat i�inde sana pasaport i�i i�in geldi mi?

- Evet, ben de �imdi gidip teslim edecektim. - Ona teslim edeceksin yani? Nerede?

- Jersey'deki Liman I��lt�s� Bar'da. - �imdi beni p�rdikkat dinle Monk.

Ona teslimat�n� yapmak i�in 1 saat daha bekle.

Ona pasaportunu teslim etmek i�in 1 saat daha m� beklememi istiyorsun?

Aynen �yle. 1 saat.

Rawlins mi?

Bir saat boyunca Jersey'deki Liman I��lt�s� Bar'da olacak.

Oraya gidece�iz ve bu sorunun fi�ini k�k�nden �ekece�iz.

Ara� 628, 96. Sokak'ta bo�tay�m.

Ara� 625, Garden'da bo�tay�m.

- 3035'den Stan'e. - Dinlemedeyim 3035.

- Jersey'ye gidiyorum. H�l� haber yok mu? - Hen�z yok, sana haber edece�im.

Yerini bulman gerek Stan! Zaman lehime t�keniyor!

- �abal�yorum �ampiyon. Tek yapabildi�im �abalamak. - Biraz acele edemez misin?!

Dinle Ernie... Bekle!

Black & Gold �imdi Jersey'ye bir taksisinin gitti�ini bildirdi.

�una dikkat: Mavi tak�m elbise ve gri �apka. - Bu o i�te Stan!

Ama �zg�n�m Ernie. Yolcu Washington Meydan�'ndan al�nm��.

Washington Meydan� m�?

Washington Meydan�, dur bir saniye! Oras� evcil hayvan d�kk�n�n�n oldu�u yer!

Kesinlikle! Onu nereye g�t�rm��?

99. River Soka��, Liman I��lt�s� Bar'a.

Mek�n buralarda bir yerde olmal�. Umar�m h�l� oradad�r.

- Ne yapacaks�n ki? - �tiraf edene kadar d�vece�im.

Oras� umuma a��k bir bar. Sana mani olurlar.

- O zaman onu d��ar� ��kar�r�m! - Nas�l? - Bilmiyorum ama bir yolunu bulaca��m!

L�MAN I�ILTISI BAR

- Taksiye d�n! - Ernie bekle, dinle. - Nereye gitti�ini san�yorsun be sen?

Bara yaln�z girip onu ayartmaya �al��ay�m. Sen de d��ar�da ��kmam�z� beklersin.

- Hayatta olmaz. Herif bi' katil. - Ama bana bardaki onca insan�n �n�nde zarar veremez.

- O �ans� bulamayacak zaten. Ge� �u arabaya! - Ernie ne olur... - Hop taksici!

Bi' dakikal���na buraya gel bakal�m. - Sen burada kal.

Gelsene.

Ne akla hizmet itfaiye vanas�n�n yan�na park ediyorsun. Edemeyece�ini biliyorsun.

- Affedersiniz memur bey. Bir dakikaya �ekece�im. - Derh�l �ekeceksin.

- Tamam. - �of�r bey, kavalyemle ��kana dek beni burada bekleyebilir misiniz?

Biraz daha oyalan�rsan sana �imdi ceza yazaca��m!

Ha ��yle.

A��r ol �opar!

Son zamanlarda birbirimizi baya�� g�r�yoruz.

Seni birka� arkada�la tan��t�rmak istiyorum. Mar� mar�.

- Bu kim? - Beni pataklayan heriflerden biri.

Buraya Rawlins'le bulu�maya gelmi� olmal�. - Onu �n koltu�a oturt.

Buraya alt taraf� bir saat geciktim ama ay� herif beni beklememi� bile.

Bu adam kendini ne san�yor ki?

Yakla��k bir saat �nce onun buraya geldi�ini g�rmedi�ine emin misin?

Kimseye detayl�ca dikkat etmedim.

Bak, yo�un bir gecede bu mek�na bir s�r� insan girer ��kar. Hepsine dikkat edemem.

Adam�n ismi ne demi�tin? - �smini s�ylemedim.

Onun ismini bir daha zikretmeyece�im. Onunla olan defterimi kapatt�m!

- Ne arzu edersiniz? - Vic Rawlins ile bulu�acakt�m. - En dipteki masada.

- Vic? - Merhaba Monk.

Mallar� getirdin mi?

- Buradalar. Vesikal�klar� hallettin mi? - Evet.

B�yle mi istiyordun?

Bunu kullanaca��z.

Bu �ey tutkal gibi yap��t�r�yor.

- Pasaport i�in 500 dolar. - Gemiye sahil �eridindeki kuru dokta bineceksin.

Hemen yolun �te taraf�nda. M�rettebat �u anda sahilde...

...bek�inin r��veti de tamam. Takriben 45 dakika sonra ortal�kta olmayacak.

- Peki ya ne zaman a��laca��z? - Gemi m�rettebat� sabah 6'da d�necek.

Geminin kuru doktan a��lmas� 1 saati bulur.

Eyvallah Monk.

�yi yolculuklar.

- Hemen d�nerim tatl�m. - Tamam tatl�m.

Siz beylerin neyi var b�yle? Buras� epey cans�z.

Canland�ral�m g�zelim.

��te �imdi kanl� canl� ya��yorum!

Vic h�l� i�erde.

- Bekleyece�iz. - Bu herifin manita da i�erde.

- Rawlins ile mi? - Hay�r, herifin biriyle dans ediyor.

- K�z orada ne pe�inde? - Onu orada o katille b�rakamazs�n�z.

- Vic'in arkada��s�n de�il mi? - Onu hayat�mda bir kez olsun g�rmedim.

- Bu h�lde katil oldu�unu nas�l biliyorsun? - Pauline'i �ld�rd�. Yani kar�m�.

- Dedi�i do�ru duruyor. - Onun i�ini pencereden bitirebilece�imi biliyorsun?

- Cebindeki 50 bin dolarla m�? - Do�ru ya.

Orada daha fazla duracak h�li yok zaten. Gemiye yeti�mesi gerekiyor.

��ini d��ar� ��kt���nda bitirece�iz.

Bak�n onu �ld�remezsiniz! O benim tek kan�t�m!

Kan�t m�? Neyin kan�t�?

Kar�m�n cinayetini bana y�kt�.

- Ne k�t� bir talihsizlikmi�. Bud, sana zahmet. - Dinle...

- Arkada��n m�? - Kar�m.

- Elveda o h�lde. - Elveda.

Buna ak�l erdirebiliyor musun ya? Bir adam� kendi kar�s�na kapt�rmak.

Ya sen evli misin?

Ate�.

Bana bir i�ki �smarlayaca��n� m� s�yledin?

Senin sorunun ne biliyor musun? �ok fazla konu�uyorsun.

Bir �eyler s�ylesene.

�ek araban�!

Bu kadar agresif olma ya.

Birlikte e�lenebiliriz.

- Bu gece olmaz. - Deme �yle can�m.

Ne ka��rd���n�n fark�nda de�ilsin.

Sana bu gece olmaz dedim.

- Sert oynamay� seviyorsun demek? - Evet.

Belki de ben sert oynamay� seven erkeklerden haz al�yorumdur.

Bana telefon numaran� ver. Seni bir ara arar�m.

Ben "bir ara"lar� k�le almam. Benim i�in �imdi ya da asla vard�r.

Bu h�lde asla olacak.

Ne yaz�k.

Ad�m Pauline olsa fikrin de�i�ir miydi?

- Pauline hakk�nda ne biliyorsun? - B�yle i�in rengi de�i�ti de�il mi?

- Seni kim g�nderdi? - ��renmek ister misin? - Beni burada nas�l buldun?

�imdi epey ilgileniyorsun de�il mi?

G�ndereni derh�l �teceksin.

Burada olmaz.

- �imdi �t hadi! - Yerinde olsam bunu yapmazd�m yavrum Vicky.

Bir bayana katiyen vurulmaz.

Pek�l� gen�ler, ��yle bir turlayal�m.

Onlar� takip et.

Mickey durdu�unda...

...bu herifi iskeleye at�p onu vur. K�z� da vur.

Mickey de Victor'� vuracak.

Bunu, k�l�hlar� de�i�en h�rs�zlar birbirini �ld�rm�� gibi g�sterece�iz. Anlad�n m�?

Kad�nlar� vurmak sinirime dokunuyor.

Bud, Rawlins'in cebinde 50 bin dolar var.

O paray� Mickey ile taksim edebilirsiniz.

- Bir �eyin yok ya? - Yok. Ko� polisi �a��r.

�-- KURU DOK

�u raddede ka�amaz.

�u raddede olmaz.

Onu durdurmam gerek.

�u raddede... Olmaz.

Benim tek kan�t�m o, onu durdurmal�y�m.

...ve Driscoll yerde!

Driscoll profesyonel kariyerinde ilk defa yere seriliyor.

Driscoll yerde yat�yor. Hakem yan�nda say�yor:

6, 7, 8, 9...

Sendeliyor. Tekrar aya�a kalkmaya �abal�yor.

Yaral� g�z�yle hi�bir �ey g�remiyor. Driscoll'�n g�z�nde bir sorun var.

Tekrar aya�a kalkmaya �abal�yor. Ac�mas�z darbelere maruz kal�yor.

Driscoll art�k sadece i�g�d�sel d�v���yor. Evet, sadece i�g�d�sel.

D�v��� b�rakmak istemiyor. Ama yaral� g�z�yle hi�bir �ey g�remiyor.

Hi� ku�kusuz ki Driscoll'�n g�z�nde kliniksel bir sorun var.

"Sana bir vuruyorlarsa onlara on mislini vurursun."

Vurursun!

Vurursun!

Vurursun!

Vurursun!

Dempsey gibi vuruyor, Corbett gibi hareket ediyor.

Bir sonraki �ampiyon o olursa buna hi� �a��rmam do�rusu. - Baya�� iyi.

Bir sene �nceki fikrini de�i�tirdi�ine pi�man m�s�n?

- �yi ki s�z�n� dinlemi�im Pop. - Takside direksiyon sallamaya devam yani? - Hay�r!

Kendime bir benzinlik a�t�m. Arac�n�n ya�lanmas� falan gerekirse alo dersin.

Ay�ps�n. Kendine bir partner de yapt�n demek?

Tabii. Kendisi �urada.

Bu da g�nde 8 bin galon benzin, 600 litre ya� ediyor.

Sonras�na tekerlekleri, ak�leri, bujileri derken... - Evet, anl�yorum.

Bu kartlar� al�p onlar� �eylere da��t�rsan- - Merhaba partner. - Merhaba.

- Sak�n bana taksi �irketime benzin satmaya �al��t���n� s�yleme. - Hay�r!

Taksi �irketin benzini bizimle ayn� yerden al�yor. �u var ki-

�u var ki bir�ok taksicinin kendine ait bir k�l�st�r� var de�il mi?

Ve bir yerden benzin almal�lar. - Yani neden bizden almas�nlar.

Kesinlikle. Kartlar� ona buna da��taca��m i�te.

Di�er benzinlikten dolum yapt�ran bir keratay� yakalarsam...

...hedefi on ikiden vuraca��m. - Nas�l pazarlama a�z� ama?

- Harika, d�rt d�rtl�k. - G�r���r�z Stan. Her �ey i�in sa� ol.

- Ho��a kal�n Bayan Driscoll. - Ho��a kal Stan. - G�r���r�z �ampiyon.

Hop Ernie!

Sak�n sana s�yledi�im �eyi unutma. Eve gitti�inizde...

...o malum �eyi onun kula��na f�s�lda.

Unutmam.

�eviren: Raho

SON