Original subtitles

CALLE RIVER, 99

Comienza el s�ptimo asalto del Campeonato del Mundo

de los Pesos Pesados.

La pelea hasta ahora esta siendo dur�sima.

Braxton lanza un golpe de izquierda.

Driscoll responde con un directo que impacta en la mand�bula.

Golpea repetidamente, y el campe�n fuerza un "clinch".

El �rbitro los separa y retroceden al centro del cuadril�tero.

Driscoll al acecho, derecha izquierda al rostro y derecha abajo.

Retrocede hasta las cuerdas. El campe�n tras �l.

Pero Driscoll golpea al cuerpo con derecha e izquierda.

�Qu� ritmo est�n manteniendo!

Izquierda al cuerpo, derecha a la mand�bula. �Qu� combinaci�n!

Driscoll impacta con la derecha en la mand�bula.

Derecha al est�mago, otra derecha e izquierda al cuerpo.

El campe�n parece un poco aturdido y el �rbitro los separa.

Combinaci�n al cuerpo y a la mand�bula.

�El campe�n ha ca�do!

Esa derecha contundente le ha hecho mucho da�o.

�Diez segundos para tener un nuevo campe�n del mundo

de los Pesados!

�La cuenta va por seis, siete, ocho...!

Se levanta en el 9, el �rbitro le seca los guantes y Driscoll va por �l.

Braxton retrocede buscando la larga distancia.

Driscoll busca la distancia para darle un glope certero.

Lanza una izquierda y una derecha.

Otra derecha contra la mand�bula deja al campe�n contra las cuerdas.

El campe�n intenta capear el temporal. �Ahora se abraza a su contrincante!

Tiene a Driscoll contra las cuerdas en el rinc�n.

Gancho de derecha a la cara.

Driscoll tiene un corte feo en el ojo derecho que le sangra mejilla abajo.

No he visto el golpe que le ha hecho el corte en el ojo.

El campe�n suelta una lluvia de golpes, va a la carga.

Busca la distancia corta y golpea sin cesar.

Driscoll est� aturdido por ese directo a la mand�bula.

�Y ah� va una fuerte derecha! �Driscoll ha ca�do!

Es la primera vez en su carrera que lo dejan fuera de combate...

Retrocederemos para ofrecerles ese K. O. en c�mara lenta.

"Grandes combates de ayer"

les ofrece el Campeonato de los Pesos Pesados

entre Sailor Braxton y Ernie Driscoll

El golpe que desencaden� el problema fue en la cabeza.

En sus setenta y dos combates profesionales Driscoll

nunca fue derrotado por K. O,, y en este s�ptimo asalto

ganaba por puntos cuando el campe�n lo derrib�.

�Seis, siete, ocho...!

Lucha por ponerse en pie. Se levanta a la cuenta de nueve.

Est� aturdido, no ve por el ojo del corte.

y Braxton le est� dando una brutal paliza.

�Driscoll s�lo lucha por instinto!

El �rbitro detiene el combate para examinarle el ojo.

Acaba de cenar, Ernie.

Un minuto.

El �rbitro est� llevando a Driscoll a su rinc�n.

Driscoll est� protestando al �rbitro.

�Lo est�s pasando bien?

El doctor sube al cuadril�tero. Examina el ojo derecho de Driscoll.

Bo hay duda de que al ojo de Driscoll le pasa algo grave.

Le pasa algo, s�.

Van a detener el combate.

- �Piensas que disfruto con esto? - Pauline...

"Grandes combates de ayer" les ha ofrecido el combate

entre Sailor Braxton y Ernie Driscoll. La pr�xima semana...

La pr�xima semana Driscoll estar� conduciendo un taxi...

No seas sarc�stica.

...y su mujer estar� haciendo ramilletes en la florister�a Broadway.

Sabes que es s�lo temporal.

Y prendi�ndolos en mujeres que no se han casado con un boxeador.

Cielo, en cuanto tenga el dinero suficiente

podr� comprar esa gasolinera... - Y morir de hambre.

Las gasolineras son rentables.

Muchos aficionados me recordar�n y se alegrar�n de verme all�.

�Oh, seguro!

"Dos galones de gasolina, chico, y no olvides limpiar el parabrisas."

Ya est� bien, Pauline.

Si no me hubiese casado contigo, habr�a sido una estrella.

�T� eras una corista!

- Y yo pude haber sido el campe�n. - S�, podr�as haberlo sido.

Pauline, podr�a ganar nucho dinero con el asunto de la gasolina.

- Si tuvieses un poco de paciencia... - Se me ha acabado.

Hemos aguantado 4 a�os.

Dame otros 4 meses.

Ernie, cena. Tengo que volver a la tienda. Esta noche me toca cerrar.

�Es nuevo?

Bisuter�a. Piedras falsas y una maquinaria de diez d�lares.

Tienen tan buen aspecto que casi parecen de verdad.

Ser�an de verdad si no me hubiese casado con un boxeador.

S� que los dos �ltimos a�os han sido duros,

pero dejemos estas ri�as e intentemos llevarlo lo mejor posible.

�Qu� me supondr�a?

Tal vez un poco de paz de esp�ritu, una sonrisa de vez en cuando...

�Qu� motivos tengo para sonre�r?

�Se te ha ocurrido que cuando voy en taxi

preferir�a ir en el asiento de atr�s?

S�, supongo que s�.

- �Te recojo a las nueve? - No te molestes.

539 a Giles.

Adelante, 539.

Empiezo, Stan. Estar� en la central dentro de 10 minutos.

Vale, campe�n. Quedamos antes para tomar un caf�.

- Hola, campe�n. - Hola, Stan

Esta noche lo he visto en la televisi�n. Vaya combate, �eh?

Vaya combate.

Junior lo estuvo viendo conmigo. �Sabes lo que me dijo?

"Pap�, al t�o Ernie no le ganan de verdad, �no? Al t�o no le gana nadie."

Dile a Junior que ir� a verle el domingo con una caja de chicles.

Una taza de caf�, Chuck.

- �Pauline tambi�n vio el combate? - S�.

- �Le gust�? - No.

No le gusta recordar que te retiraste del cuadril�tero por culpa de tu ojo.

Cuando una mujer ama a un tipo, no le gusta ver que paga el pato.

Claro.

Mira, t� a m� no me enga�as.

Ahora mismo crees que ya no eres el hombre que eras con Pauline

s�lo porque dicutisteis. - Vale.

Todas las parejas discuten. No te lo tomes tan en serio.

Vale.

�Sabes lo que os reconciliar�a?

Tener un par de hijos.

Me encantar�a tener un chico como el tuyo.

D�jame que te d� un peque�o consejo.

Si quieres tener hijos, tienes que soltarlo con delizadeza.

Es como con Eloise. Siempre estaba diciendo: "Nada de hijos"

No quiero estar atada." Y todas esas cosas, ya sabes.

Una noche llegu� a casa con una gran caja de bombones.

La llev� a Giuseppe a cenar

y despu�s la invit� a un par de copas de brandy.

Cuando la llev� a casa, �sabes lo que hice?

Le susurr� al o�do.

As� es como tienes que hacerlo, campe�n, con suma delicadeza.

- Nos vemos en el garaje, �eh? - Gracias, Stan.

- �Te lo caliento, Ernie? - No, gracias.

Dame una caja de bombones.

Claro. �De qu� tama�o?

La grande.

Son cinco pavos.

Est� bien. Envu�lvela para regalo.

Hola, amigos. Mirad lo que me han tra�do hoy.

"Lo llaman asesinato", por Lloyd Morgan. �Una obra nueva?

�Broadway! Y tengo posibilidades de ser la protagonista.

�Verdaderas posibilidades!

�Vaya, es genial! Espero que lo consigas.

Quiz�s no. Tres a�os en Nueva York y ni un papel en una obra mala.

Nada m�s que televisi�n.

Al menos te da para vivir.

Para vivir y nada m�s. Lo que me recuerda...

me han pagado hoy y te debo varias carreras.

- 4 d�lares, 80 �no? - 4,20.

�Y si esperas a que te den el papel?

No, c�gelo ahora. Por suerte.

No, por favor, qu�date con todo.

De ti no acepto propinas, ni�a. Te invito a un caf�.

- Chuck, otra taza de caf�. - Marchando.

H�blame de esto. �C�mo ha sido?

�Conoces al Sr. Morgan? �A Lloyd Morgan?

El que escribi� "Ara�as del s�bado".

Una obra muy buena, �verdad?

�Muy buena! �Fue el �xito de la temporada!

Yo la interpret� hace tiempo, pero el Sr. Morgan se acord� de m�

y cree que soy la adecuada para este papel.

Ahora s�lo tengo que convencer al productor.

�Crees que puedes?

�Tengo que hacerlo! Lo vi hoy y me pidi� que volviese a las nueve.

Treinta y cinco minutos. Tengo que convencerlo, Ernie.

No sabes lo importante que esto es para m�.

S�, lo s�.

Una oportunidad en la cumbre. Es lo m�s importante del mundo.

Sobre todo cuando es Broadway.

y es lo �nico que has querido toda tu vida.

Aqu� est�n los bombones. �Te gusta?

- Gracias. �Est� estupenda! - �Es el cumplea�os de alguien?

S�, algo por el estilo.

Adi�s, Linda. Y... buena suerte

Gracias, la necesitar�.

Hola, Pauline.

Todo ha terminado.

- Victor, �c�mo ha ido? - Fue f�cil.

Cuatrocientos quilates de mercanc�a.

�No te reconocer� si te vuelve a ver?

�El Holand�s? Ni siquiera se enter�.

Hay 50.000 d�lares esper�ndonos.

Vamos a por ellos.

Victor, estoy preocupada.

No hay de qu� preocuparse, nena. Nadie nos vio juntos.

Lo s�, pero a m� me vio el vigilante.

Tres horas antes de que sucediese. Tienes la coartada perfecta.

Cuando ocurri� ya estabas trabajando.

Quiero irme de Nueva York.

�Cu�ndo podremos irnos de la ciudad?

Estaremos en el barco ma�ana por la ma�ana.

�Por qu� no esta noche?

Tengo que llevarle la mercanc�a a Christopher y cambiarla por billetes.

De camino pararemos en mi casa. Espero una llamada telef�nica.

�Por los pasajes?

No hay pasajes, nena,

Hemos hecho un trato para ir en un carguero.

La llamada telef�nica es por los pasaportes.

Dentro de dos semanas estaremos en Francia.

Te compar� la ropa m�s hermosa de Par�s.

�Oh, V�ctor!

Conductor, ll�veme al Waldorf.

El taxi est� ocupado.

�Pero mire, joven, tiene la bandera levantada!

�He dicho que est� ocupado!

Aqu� hay un taxi, Pauline.

Al 300 de Park South, conductor.

�Ernie!

�Lo conoces?

Es mi marido.

�Me matar�!

Si fuese a jugar duro, no habr�a huido.

T� no sabes c�mo es.

Le da vueltas a las cosas.

y de repente explota.

Vale, nena, no nos quedaremos esperando. �Taxi!

Olvidemos lo de mi casa. Vamos directamente a Washington Square.

A Washington Square, conductor.

�S�?

Me gustar�a ver un perro polic�a.

�Quiere decir un pastor alem�n?

Quiero decir un perro polic�a.

Los tiene en el cuarto de atr�s, �verdad?

�Un momento, Rawlins!

Los perros polic�a son peligrosos. Es mejor que la dama espere fuera.

Yo prefiero que venga conmigo, Christopher.

- Hola, Mickey. - Hola, Vic.

El se�or Rawlins insisti� en traer a la joven a vernos, Mickey.

- �De verdad? - �Cuidado, Mickey!

Aqu� est�n tus diamantes, Chris.

Cuatrocientos quilates de lo mejor.

Victor, �tengo que estar aqu�? �No puedo esperar fuera?

Demuestra usted un juicio excelente, se�ora.

Habr�a sido mejor que el Sr. Rawlins viniese solo.

�Mejor para qui�n? Es mi chica, Chris.

Encantado.

Has cometido un error, Rawlins.

No me digas que cog� las piedras que no eran.

Cogiste las piedras correctas pero del modo equivocado.

Aqu� tienes.

Son todas tuyas.

No las quiero. Yo quiero el dinero.

Ya no estoy interesado.

Fue idea tuya! �T� me mandaste a por ellas!

Me temo que no.

Dijiste que hab�a 50.000 d�lares en el negocio.

No me acuerdo.

�Ser� mejor que empieces a recordar!

En cualquier caso, yo no trato con mujeres.

Ya has o�do lo que ha dicho el Sr. Christopher.

As� que es una traici�n.

Yo nunca traiciono a los amigos, Rawlins.

�Toma! �C�gela!

�M�tela en el bolsillo!

Nuestro negocio ha terminado. Ya puedes irte.

�ste no era nuestro trato.

Era que yo te tra�a los diamantes y t� me pagabas 50.000.

�Yo nunca hago negocios con mujeres!

Ella estar� en el barco por la ma�ana. �Cogeremos uno en Jersey!

No, Victor. Que tengas un buen viaje.

Necesit�bamos a Pauline para saber d�nde ten�a las piedras.

- Al Holand�s le gustan las mujeres. - Le gustaban.

�Qu�?

Ahora ya no respira demasiado bien.

�No has o�do la radio?

No.

No.

No.

Lo mataste cuando lo golpeaste con la pistola.

�No me lo dijiste!

Dijiste que estaba bien. �No dijiste que lo hab�as matado!

�Ves por qu� nunca trato con mujeres?

- �C�llate! - �No me callar�!

�Dijiste que no le har�as da�o! Que era totalmente seguro.

�Me mentiste!

�Por qu� tuviste que golpearlo? �Por qu� tuviste que matarlo?

- No deber�a llevarte tanto. - Jive 208

Libre en el Madison Square Garden.

- 208. Pink a parada cuatro. - Jive 223. Coche a Grand Central.

223, recibido.

Stan, necesitan varios taxis en el Garden.

�Alguien me recibe? Acercaos al Garden; andan cortos de taxis.

Pero decidme d�nde est�is.

Estar�n ah� ahora mismo. Gracias se�or.

- Toma, sustit�yeme un momento. - De acuerdo.

- Consigue a otro, yo lo dejo. -�Qu� te pasa?

�T� y tu caja de bombones!

- �Llev�selos a Eloise! - Un momento.

"Cuando una mujer est� enamorada de su marido,

no le gusta ver que paga el pato"

�Lo que tienes que aprender sobre las mujeres!

�Qu� te ha picado esta noche?

�T� y tu falso consejo! �"Soltarlo con delicadeza"!

�Se lo soltar�a con esto en toda su mentirosa boca!

�Tranquilo! �Tranquilo! �Por qu� est�s tan enfadado?

�Porque resulta que estoy casado con una golfa!

�Tiene que gustarme?

�Toma las llaves! �Yo me largo!

Oye, no puedes largarte en medio de un turno.

�Qui�n dice que no puedo? Yo puedo hacer lo que quiera.

Puedo darte un pu�etazo y nadie me va a detener.

Yo estoy de tu lado. �Por qu� est�s as� conmigo?

�T� y tu falso consejo!

Lo siento, Stan.

No eres t�.

Supongo que estoy tan quemado que la paga todo el que veo.

As� no luchabas cuando estabas en el ring, campe�n.

Cuando te golpeaban en el ring, reaccionabas bien...

y con inteligencia.

Esto es diferente.

No.

No.

No.

Mira, he sido tu entrenador durante mucho tempo, Ernie.

Cuando te met�as en un l�o, me escuchabas.

�Quieres escucharme ahora?

Te estoy escuchando.

M�tete en el taxi y ve a la cafeter�a.

T�mate un caf� y gu�rdate esos pu�os

hasta que se te aclare la cabeza.

Toma.

Me reunir� contigo en cuanto acabe el turno.

Iremos a alguna parte y hablaremos de este asunto

con calma y sensatez.

�Qu� me dices?

�De acuerdo!

�De acuerdo!

Mujeres...

Aqu� tiene, se�ora, nuestro especial bajo en calor�as.

Hola, cautivadora. �Ya has vuelto?

Chuck, �Has visto a Ernie?

No desde que se fue con aquella caja de bombones.

�Qu� pasa? �No te han dado el papel?

Tengo que encontrar a Ernie ahora mismo.

Stan puede encontrarlo por la radio del taxi. �Quieres que lo llame?

�Ah� est�!

- �Ernie, tengo que hablarte! - Te invito a un caf�.

�Por favor, no podemos entrar ah�! Tengo problemas.

- Mira... - S� que no es justo que te meta,

pero no tengo a nadie a quien recurrir, a nadier.

As� que tienes problemas, �y qu�?

No quieres ayudarme, ya lo veo.

No importa.

Mira, ni�a, no des por hecho que te ayudar�.

Dime qu� sucede y ver� lo que puedo hacer.

De acuerdo.

Ernie, he matado a un hombre.

�Qu� has qu�?

�Extra! �Extra! �L�alo todo!

�Extra! �Extra! �El peri�dico de la tarde!

Si quieres ayudarme, tienes que venir ahora al teatro conmigo.

De acuerdo.

No hay nadie.

�Est� ah�, tirado!

�Tranquila, ni�a!

Cuando te dan en la mand�bula, tienes que conservar la cabeza.

�De lo contrario, acaban revent�ndote los sesos!

�Lo entiendes?

�Lo entiendes?

Gracias.

Ser� mejor que me digas c�mo sucedi�.

Bien, yo vine aqu� a las nueve para asistir a mi cita.

�l estaba... sentado ah� detr�s del escritorio.

�Qui�n es?

Waldo Daggeti, el productor.

La luz estaba encendida...

as�.

Yo not� que hab�a algo raro,

pero no se me ocurri� qu� pod�a ser.

Me di cuenta luego,

pero entonces era demasiado tarde.

�De qu� te diste cuenta?

De que est�bamos solos en el teatro.

�l dijo: "Si�ntate all�, querida."

As� que lo hice.

�l dijo que no dudaba de que pod�a hacer el papel satisfactoriamente.

El hecho de que el Sr. Morgan me quisiera tambi�n jugaba a mi favor.

Pero ponerme a m� en la obra la hac�a dif�cil de financiar,

porque era desconocida

y ninguno de los inversores hab�a o�do hablar de m�.

Me puse nerviosa. Me acerqu� aqu� y le supliqu�.

Le dije: "Sr. Daggett, quiero este papel desesperadamente.

�Trabajar� d�a y noche!

Nadie del teatro lo interpretar� como yo.

Dar� mi vida entgera."

Entonces, �l...

se levant� y borde� el escritorio hacia donde estaba yo.

Dijo: "Se�orita James,

hay una posibilidad de que le d� el papel,

pero si lo hago, ser� una apuesta, una posibilidad remota."

Y dijo que quien corre tanto riesgo

tiene derecho a una gran recompensa.

La recompensa que quer�a era yo.

Dijo que si me daba el papel

ser�a por razones personales,

ser�a porque la primera vez que me vio, esta tarde,

hab�a sentido una fuerte atracci�n f�sica.

Yo comenc� a tartamudear. Dije:

"Sabe cu�nto deseo este papel.

Por favor, no me ponga en esta situaci�n.

El dinero no me importa.

Trabajar� por... trabajar� por lo que quiera pagarme.

Trabajar� por nada."

�Y entonces puso sus manos sobre m�!

�Sus manos gordas y sudorosas!

Yo dije: "No.

No.

Por favor, no."

Comenc� a luchar con �l.

Era... mucho m�s fuerte que yo.

Hab�a... Habia un atizador en esta repisa. Lo cog�.

�Lo golpe�! �Fuerte!

�Lo golpe�! �Lo golpe�!

�No sab�a lo que estaba haciendo! �Lo golpe�!

- �Lo golpe�! �Lo golpe�! �Lo golpe�! - �C�lmate! �Basta! �Basta, Linda!

�C�mo puedo calmarme? �He matado a un hombre!

�No pudiste evitarlo!

Pod�a haber huido, pero no lo hice.

�Me posey� una ira terrible!

Quer�a matarlo.

�Por eso no puedo perdon�rmelo!

�C�mo pude desear matarlo?

�No pudiste evitarlo, eres humana!

Aguantamos hasta un punto, despu�s contraatacamos.

�Te golpean fuerte, contraatacas m�s fuerte!

Pero, Ernie, �el asesinato...!

Hay cosas peores que el asesinato. Se puede matar pulgada a pulgada.

Ahora, esc�chame. Esc�chame.

�Cu�nta gente sab�a que ibas a estar aqu� esta noche?

Morgan, el director...

y seis personas m�s.

Cuando lo encuentren, sabr�n que estuviste con �l.

�S�! �S�!

Tenemos que deshacernos de �l.

�C�mo?

Lo pondremos en el asiento trasero como si estuviera borracho.

Lo llevar� hasta el Hudson. Conozco una vieja fosa.

- �Lo enterrar� all�! - �No! �No, no puedo permit�rtelo!

Es demasiado peligroso.

Peligroso es cruzar la calle o aparcar tu taxi delante de una florister�a.

Vamos.

�Qu� ha sido eso?

No lo s�. En estos viejos teatros hay ratas.

Podr�a ser. �Y el vigilante?

�Qu� vigilante?

La puerta estaba abierta.

�l la hab�a dejado abierta para m�.

Lo meter� en el taxi.

�Luces!

�Una gran actuaci�n, querida! �Sencillamente maravillosa!

�Waldo, he ah� la gran situaci�n para el segundo acto!

�Y esta muchachita lo interpret� como una verdadera estrella!

Te dije que no era justo meterte en esto,

pero, no ten�a nadie m�s a quien recurrir.

"Una vieja fosa, lo enterrar� all�." Sent� escalofr�os.

Muy convincente, �verdad, Waldo?

No ha estado mal.

Se�orita Henderson, �tom� nota del di�logo del taxista?

Porque a lo mejor usamos algunas de sus frases.

Si puedo leer mi taquigraf�a.

No estoy acostumbrada a escribir a oscuras.

- Es una broma genial. - Ernie, deja que te explique...

No, Linda, deja que se lo explique yo.

- Ver�, joven... - �No soy m�s joven que usted!

No, ambos somos j�venes.

Ernie, �ste es el Sr. Morgan, el que quiere que haga la obra.

Esto es un peque�o experimento, amigo m�o.

Prob�bamos que la Srta. James podr�a convencer en el papel.

Y ciertamente lo ha hecho.

No s�lo nos convenci� a nosotros de que podr�a suceder,

le convenci� a usted de que estaba sucediendo.

Estoy completamente convencido con la chica, �y t� Waldo?

A rega�adientes, pero la respuesta es s�.

�Oh, es maravilloso! �No lo lamentar�!

�Y usted tampoco, lo prometo!

En esto tiene que haber una buena publicidad.

Ernie, no te enfades conmigo.

Tuve que hacerlo o no me dar�an el papel.

Ernie no se va a enfadar, cuando puede construir frases como:

"Hay cosas peores que un asesinato. Se puede matar pulgada a pulgada."

Sin embargo, creo que ser�a justo un peque�o honorario.

Freddie, dale un billete de 20 d�lares.

Claro, Sr. Dagget. Aqu� tiene.

�Qued�selo! �Qu�dese su dinero!

�Qu�dese con las frases!

�Y qu�date con tu teatro!

�Con las ratas de dentro!

Un momento, joven. No puede hablarle as� a la se�orita James.

�Ernie! �Ernie! �No!

- �No! - �Det�nganlo!

�No, Ernie, no! �Por favor, no! �Para!

�Para!

�Puede que seas la gran estrella del a�o,

pero para m� no eres m�s que una farsa!

�Waldo, tengo una idea! �S� c�mo lograr un �xito antes de estrenar!

�Operadora? P�ngame con la Polic�a.

GIMNASIO

S�, podr�a haber sido el campe�n.

"Habr�a sido una estrella si no me hubiese casado contigo."

"La semana que viene Driscoll estar� conduciendo un taxi."

�A qui�n quieres en el sexto de Hialeah?

Bueno, uno a diez en Washington Park.

Como yo lo veo, va a ser coser y cantar.

Gracias, Pop.

Hola, Pop.

�Hola, Ernie, muchacho!

�D�nde te metes? �C�mo te tratan?

Me tratan bien.

Quiero que me consigas un combate.

No puedo hacerlo, muchacho, la Comisi�n me lo prohibi�.

S�lo en Nueva York. Hay otros 47 Estados.

Pero llevas tres a�os alejado del cuadril�tero.

En tres a�os has perdido la forma.

Puedo recuperarla en 3 semanas.

Casi voy a creer que hablas en serio.

Vamos a dar un peque�o paseo t� y yo, �eh?

�Ernie, Ernie Driscoll! Te vi anoche. Estuviste genial.

Casi viste a un nuevo campe�n.

Si yo hubiese sido el promotor, lo habr�a conseguido.

Si t� hubieses sido el promotor, yo habr�a salido pitando.

Vamos, busquemos mejor compa��a.

Ahora hablemos de verdad.

Ernie, t� no puedes volver al ring.

Sabes lo que dijo el doctor que pasar�a

si te volv�an a "tocar" el nervio �ptico.

Harry Greb ten�a un ojo mal y era uno de los mejores,

pero Harry Greb s�lo ten�a 22 a�os cuando muri�.

Yo no quiero que te pase a ti lo mismo.

�No vine para o�r discursos, Pop, sino para conseguir un combate!

Un momento, Hoy en d�a hay mucho dinero en el boxeo,

pero no hay dinero que te pague la p�rdida de la visi�n.

�Cincuenta pavos te resuelven algo?

�Oh, no es el dinero, Pop!

Tengo que pegar. �Tengo que pegar!

�Tengo que volver a hacer la �nica cosa que s� hacer!

�Has hablado de esto con Pauline?

Pop, �me vas a conseguir un combate o no?

Ernie, no quiero que vuelvas a pelear otra vez.

Entonces buscar� a alguien que s� quiera.

�Ernie!

Hay muchos promotores en este negocio

y s�lo les interesa una cosa:

el treinta y tres y un tercio por ciento de la bolsa.

Podr�as tener colofonia en el ojo y nadie te la quitar�a.

Podr�as hacerte un corte y no te llevar�an al m�dico.

Podr�as hacerte un corte y no te llevar�an al m�dico.

Si tienes que pelear otra vez, Ernie, pelear�s para m�.

Gracias, Pop.

Ven ma�ana a entrenar. Veremos c�mo est�s de forma.

Jive 775, a central.

Jive, 629, entrada de escenario del Carnegie Hall.

Jive, 629, entrada de escenario del Carnegie Hall.

La mujer de Driscoll al tel�fono. Quiere hablar contigo.

Stan, soy Pauline.

�Podr�as localizar a Ernie para que venga a buscarme inmediatamente?

Es muy importante.

Intentar� localiz�rtelo, Pauline. Espera.

Jive, 539, adelante.

Adelante, 539.

Aqu� 539.

Tengo a Pauline en l�nea. Quiere que vayas a recogerla.

No revientes, campe�n.

Ella va por tu camino y eso es lo que t� quieres.

Ve a recogerla y a ver qu� tiene que decir.

Ir� a recogerla.

Buen chico, campe�n.

Bien, Pauline, �d�nde quieres que te recoja?

La direcci�n es Park South, 304.

Es el bar Park South.

Entendido.

Ernie, Park South, 304.

�304? �No ser� Park South, 300?

No, Park South, 304. Es el bar Park South.

De acuerdo.

�Por qu� tenemos que esperar aqu�?

Han pasado quince minutos. Puede que no venga.

Tranquila, nena, vendr�

y esperar� en el bar mientras haces las maletas.

Est� parando un taxi. Mira si es �l.

�Ha mirado hacia aqu�!

- Est�s imaginando cosas. - �Y si no espera en el bar?

Nos hemos encargado de eso, �no?

No pasa nada, nena.

Est� saliendo tal y como lo planeamos.

Victor, no...

Ya no tienes nada de qu� preocuparte, nena.

nada en absoluto.

�Todo el mundo ha dejado de beber en Nueva York?

Yo creo que debieron sacar una nueva Ley o algo.

otra Enmienda Diecinueve.

La mujer que llam�, �dijo cu�nto tiempo deb�a esperar?

No, s�lo dijo que estar�a aqu� muy pronto.

No se impaciente. Aqu� no ha habido un cliente desde las ocho.

- Tome una cerveza. - No, gracias.

Adelante, invito yo. Me siento solo.

Si aparece, d�gale que llam� al taxista equivocado,

que hay otros 20.000 taxis en Nueva York, todos con asiento trasero.

�Ni siquiera puedo regalar la mercanc�a!

�Pauline?

�Tengo que hablarte!

- �Ya has hablado bastante! - �Ernie, va a venir la Polic�a!

�Qu� polic�a?

Pidieron una orden de b�squeda contra ti.

- Agresi�n con lesiones. - �Deb� haberlo imaginado!

�Cada vez que te enredas con una mujer, acabas metido en l�os!

Ernie, lo siento much�simo.

He venido a dec�rtelo, testificar� a tu favor.

�Gracias!

Me siento mal, sobre todo porque ni siquiera est�n enfadados conmigo.

S�lo lo hacen por publicidad.

Me arrestan para que su obra salga en la prensa.

Creen que ser�a una gran noticia de primera p�gina.

La obra es tan buena que pensaste que era real.

Te enfrentar�as a una acusaci�n de asesinato por m�.

�Muy bien, me convenciste! �Qu� haces ahora aqu�? �L�rgate!

Todav�a no he terminado. Quiero que sepas que he dejado la obra.

Cuando llamaron a la Polic�a, dije que no tomar�a parte y me fui de all�.

�De acuerdo, te fuiste de all�! �Ahora vete de aqu�!

No hasta que haya terminado lo que tengo que decir.

Esta noche fui una verdadera canalla, �verdad?

S� que fui ruin, ego�sta, despiadada

y dispuesta a cortar cuellos por llegar a Broadway.

Eso lo define muy bien.

Bien, Ernie, estoy totalmente avergonzada de m� misma.

Lo menos que puedo hacer es pagar tu multa.

�No habr� ninguna multa!

�Ves esto? �El pu�o de un boxeador!

�Es peligroso, puede matar a alguien!

Cuando arrestan a un boxeador en la calle, no lo multan,

lo meten en la c�rcel y tiran la llave.

�Por eso haces las maletas? �Vas a huir?

No de la Polic�a.

Huyo de un mal matrimonio, de una mujer

que crey� que estar�a en primera fila y acab� en el gallinero,

�Ni abrigos de vis�n, ni diamantes, ni nada!

Pero era ambiciosa, como t�, as� que se busc� otro hombre.

Puede quedarse con ella.

He escogido un mal momento para meterte en mis l�os.

Ya lo creo que s�.

Qu�date el tiempo que quieras; yo me voy.

Si consigo que retiren los cargos, te llamar� a la compa��a de taxis.

- No estar� all�. - �D�nde te encontrar�?

�No lo har�s!

�Pauline...!

�Cierra la puerta! �Deprisa!

�Por qu� hiciste eso? �No creer�s...?

�No, claro que no, pero un extra�o podr�a llamar a la Polic�a!

Si la encuentran en tu taxi, pensar�n que t�...

S�, pensar�n que yo la mat�.

Alguien quiere que piensen que la mat� yo.

El tipo de la florister�a...

Le dijo que llamara para que quedase constancia de la llamada.

Me hizo ir a Park South para matarla

y meterla en mi taxi.

�Vete, no me conoces!

�No! Soy tu testigo, te he visto encontrarla.

- �Ad�nde crees que vas? - Contigo.

- �No, de eso nada! �Fuera! - �Ernie!

Dame la oportunidad de enmendarme.

Jive 539.

- De acuerdo, volver� m�s tarde. - Cuando quiera, oficial.

Jive 539.

Corta, 539.

Stan, esto es urgente.

�Reconociste la voz de Pauline cuando te llam�?

�Hola, Jack! Espera un momento, �vale?

�Stan, soy Ernie, Ernie Driscoll!

S�, lo s�. Hace un momento estaba hablando de ti.

Johnny Law vino por aqu�. Quer�a saber c�mo te iba.

�No me tomes el pelo, Stan! �Dime lo de Pauline!

Hola, Joe.

Habl� yo mismo con ella, Ernie.

Y la Polic�a acaba de preguntar por ti.

�Para qu�?

No lo s�, pero ten�an una orden.

No le habr�s dado una paliza a Pauline, �verdad?

No, �por qu�?

La orden era por agresi�n con lesiones.

Gracias, Stan. Ya te llamar�.

�Eso es por la pelea en el teatro!

S�.

Era una chica tan bella...

Cuando nos conocimos, siempre estaba ri�ndose.

Me pregunto si fue culpa m�a que haya dejado de re�r.

Estoy segura de que no.

�T�...

la amabas?

La am�.

Pero se vino abajo.

Has dicho algo sobre un hombre en la florister�a, �qui�n es?

No lo s�, pero vamos a averiguarlo ahora mismo. Park South, 300.

Qu�date aqu�. Al�jate del taxi.

La Polic�a podr�a encontrarlo.

�Qu� pasa?

Siento despertarla, pero un inquilino me dio 20 d�lares para cambiar

y he olvidado el n�mero del piso.

Si no le doy el cambio, creer� que le rob� y llamar� a la compa��a.

�C�mo era?

Un tipo de buen aspecto de unos 35 a�os, buen traje azul,

debi� haberle costado unos 150, as� de alto...

�Se refiere al Sr. Rawlins! Arriba, n�mero 32.

Gracias, se�ora.

�Lo encontraste?

No, ah� no hay nadie. Se llama Rawlins.

Voy a entrar.

No encontrar�s ning�n diamante, chaval.

Se los ha llevado. He peinado muy bien este tugurio.

O ya se los ha pasado a alguien.

- �Rawlins? - �Qui�n si no?

Sent�monos a hablar del tema. Puede que tengas algo para m�.

�Quieto!

- �Taxista, �eh? - S�.

�D�nde encajas t�?

Me debe dinero.

Apuesto a que s�, como parte de los cincuenta de los grandes.

�Qu� hiciste? �Conducir el coche de la huida?

S�, lo conduje.

- Y �l te dej� plantado, �verdad? - As� es.

Vale. Ahora te toca a ti traicionarlo.

�D�nde ten�as que reunirte con �l para que te pagara?

- No lo dijo. - �No me vengas con esas!

�D�nde dijo?

�No lo s�!

�Su�ltalo, t�o, o te desparramo los sesos!

�D�nde �bais a reuniros?

En la florister�a.

�A qu� hora?

Hace una hora.

- �Y no apareci�? - No.

�Y la chica? �C�mo se llama?

�La chica?

�He dicho la chica! �C�mo se llama?

�Pauline?

S�..., �Pauline qu�?

�Eso es, Pauline qu�!

�Qui�n es Victor?

�Qui�n es?

Un ladr�n de diamantes. Mat� al Holand�s.

�El Holand�s? �Qui�n es y qu� pinta?

Es...

Contin�a.

Entonces ella estaba bien cuando sali� de la tienda de animales.

�D�nde es?

En Washington Square.

�Has dicho que Rawlins no ten�a dinero?

S�lo los diamantes.

Pens� que si Christopher no los quer�a, podr�a cogerlos yo.

�Ad�nde ir�a Rawlins si no vino a casa?

�C�mo voy a saberlo?

�Ad�nde ir�a?

�No lo s�!

�Ad�nde ir�a?

Dijo que iba a coger un barco en Jersey.

�Ernie, la Polic�a! �Han encontrado tu taxi!

Salgamos de aqu� ahora mismo.

�Arriba!

�Por ah�!

�Adentro!

Vamos.

Te dije que el trato ha sido cancelado.

No seas tan poco hospitalario, Chris. Inv�tame a pasar.

�No te quiero aqu�!

Espera a o�r la noticia.

He ejecutado tus �rdenes.

Yo no he dado ninguna orden.

S� que la has dado.

Dijiste que no quer�as tratos con Pauline, as� que me deshice de ella.

�Qu� est�s diciendo?

S�lo entre nosotros. Ten�as raz�n sobre las mujeres en los negocios.

No son de fiar.

Eres un temerario, Rawlins.

S�.

Sabes que no me gustan los temerarios.

Ahora que la mujer no est�,

sup�n que terminamos nuestro negocio.

Te vieron con ella, la Polic�a te buscar�.

Buscar�n a su marido, me he encargado de ello.

Aqu� est�n tus diamantes.

Valorados en 50.000 d�lares. Contra reembolso.

No tengo aqu� el dinero.

Est�s tentando a la suerte.

La estoy protegiendo. Ahora podr�as entregarme.

pero despu�s de que pagues los diamantes, ser�s parte del asunto.

Puedes pagarme en peces de colores.

S�.

Cincuenta mil.

Ahora mete esto en la caja fuerte.

Felicidades, Christopher. Ha salido justo como lo planeaste.

No te molestes en acompa�arme.

539, adelante. �D�nde est�s, 539?

S�, muchas gracias.

448. C�digo verde.

539, adelante. Localizaci�n 539.

Ati�ndeme esto, Edna.

Tengo que hablar contigo, Ernie. Disc�lpanos, Linda.

La Polic�a ha estado aqu� otra vez. Encontraron a Pauline en el taxi.

- Estaba muerta. - Yo no lo hice, Stan.

Para m� es suficiente, campe�n.

Pero s� qui�n lo hizo, un mat�n llamado Rawlins.

La llamada de Pauline era una trampa para inculparme.

�De verdad? Vaya, tal vez te haya fastididado.

Quer�a cubrirte, as� que les dije que fuiste a recoger a tu mujer.

Entonces me dijeron que estaba muerta.

�C�mo lo ibas a saber?

D�jame ver tu lista de llamadas.

Claro, pero �de qu� te sirve eso?

Para encontrar a Rawlins.

Esta noche tuvo que coger un taxi para ir a Jersey.

- No lo hemos visto, �vale? - Por m�, vale.

Gracias, Edna.

Veamos: Poughkeepsie, Newark... �De d�nde habr�a salido?

De los alrededores de Park South.

En esta p�gina nada.

No hemos tenido una carrera a Jersey en toda la noche.

�Puedes llamar a otras compa��as?

Claro. Ponme con "Blue & White", Edna

Sube a la oficina de George por su vuelve la Polic�a.

De acuerdo. Vamos.

210 a parada 27.

Blue & White, Hogan al aparato.

20.000 taxis en esta ciudad y tengo que encontrar el que cogi�.

Ernie, te sangra la boca.

Me has ayudado mucho ya, ahora hazme un favor.

- �Cu�l? - �Sal por esa puerta!

�Si me cogen por esto te arrestar�n a ti tambi�n!

A ver...

- �No es tu lucha! - La he hecho mi lucha.

�Mira, eres decente! �Estamos en paz!

Yo no me alisto a menudo, pero, cuando lo hago,

es para toda la guerra.

�No me confundas! �Las mujeres no son as�!

�C�mo son las mujeres?

Como las que merodeaban por mi vestuario

cuando ganaba un combate,

todo pieles y perfume que se pon�an justo antes de entrar.

Me pasaban las manos por los hombros sudados

y me dec�an lo gran hombre que era.

Era f�cil de creer con los gritos de la multitud en mis o�dos, pero

�d�nde estaban esas mujeres cuando me rompieron el ojo?

- �En el vestuario del otro tipo! - Ernie, no todas son as�.

�Fuera! �Vete, �quieres?

Basta.

Estoy acusado de asesinato.

T� estabas dispuesto a ayudarme cuando cre�ste que era al rev�s.

De ni�o pensaba que conocer�a a una chica

que no se ir�a de mi rinc�n, pasase lo que pasase.

Pero crec�...

y las cosas no son como t� crees que ser�n cuando eres ni�o.

Escucha, Linda,

si ahora conociese a una chica as�, ser�a demasiado tarde,

�no lo entiendes?

Quiz�s mejor que t�.

Pero, Ernie, no importa. Tenemos mucho tiempo.

Hola, oficial. Si vuelve a buscar a Ernie Driscoll, no ha estado aqu�.

La mayor�a de sus taxistas conocen a Driscoll de vista, �no?

- S�, supongo que s�. - Mande un mensaje por radio.

D�gales que si ven a Driscoll que llamen a la Polic�a, �quiere?

Claro.

Calle 92, 21 Oeste

Atenci�n todos los conductores. Atenci�n todos los conductores.

Si veis a Ernie Driscoll, informad a la Polic�a.

Atenci�n todos los conductores. Si veis a Ernie Driscoll, informad.

�Le ha o�do hablar alguna vez de una chica llamada Linda James?

- No. �Por qu�? - Creemos que est� con �l.

Llame a la Central si sabe de �l, �de acuerdo?

Claro. Hasta luego, oficial.

Vuelva si cree que podemos ayudar.

Oye, Stan, �no ha preguntado por Driscoll?

�Alto! �Alto!

406. Azul al verde por River Drive. C�digo 17.

- Ernie... - �A ti que te pasa?

�Acaso te has vuelto est�pido?

�Quieres ver a un colega en la c�rcel?

- Vaya, Stan, lo siento. - Muy bien, l�rgate.

"Compa��a Radio Cab". Gracias.

"Blue & White Cab" contestando.

Hogan al habla.

�De verdad?

�De d�nde ven�a?

S�, vale. Gracias.

- �Han venido otra vez? - Saben que Linda est� contigo.

�Alguna noticia de las otras compa��as?

Nada. Mira, supongo que la Polic�a volver�.

Tienes que salir de aqu�.

Coge el 3035 y anda por ah� hasta que te diga.

�Y vete ya!

�Quieres irte, por favor, y circular sin parar?

Gracias, amigo.

Ponme otra vez con "Blue & White", Edna.

251 libre.

S�, s�, s�.

Hay alguien, adem�s de Monk Beesley, que falsifique pasaportes?

En tan poco tiempo, no.

Entiendo. Bien, sigue intentando encontrar a Monk.

�Con qu� te has golpeado?

- �Con un ventilador el�ctrico? - Alguien me zumb�.

Me llam� una fulana diciendo que estaba sola,

que por qu� no iba a tomar una copa.

Cuando traspas� la puerta, las paredes se vinieron abajo.

�Victor Rawlins?

�Qu� te hace pensar que fue �l?

Un par de tipos que no hab�a visto nunca.

Rawlins lo plane� para quitarte de enmedio.

Estuvo aqu� hace media hora y me quit� 50.000 d�lares.

�50.000?

�Middleton? Hogan, de Radio Cab.

�Cu�l fue tu primer servicio a Jersey?

3035 a Stan.

Adelante, 3035.

�Hay algo?

Nada. Sigue circulando.

Christopher al habla. �Diga?

Hola, Monk.

�Victor Rawlins fue a pedirte un pasaporte en las �ltimas 24 horas?

S�, estaba a punto de llev�rselo.

�Vas a llev�rselo? �Ad�nde?

Al caf� Harbor Light, en Jersey.

Escucha atentamente lo que te digo, Monk.

Espera una hora m�s antes de entreg�rselo.

�Quieres que espere una hora antes de entreg�rselo?

Eso es, una hora.

�Rawlins?

Estar� en el caf� Harbor Light de Jersey durante una hora.

Iremos hasta all� y nos encargaremos de �l para siempre.

Jive 628, a la calle 66.

Jive 625. En el Garden todo libre.

3035 a Stan.

Adelante 3035.

Me dirijo a Jersey. �Alguna novedad?

Todav�a no. Ya te lo dir�.

�Tienes que localizarlo, Stan! �El tiempo corre en mi contra!

Lo intento, campe�n. Es lo �nico que puedo hacer.

�No puedes apurar?

Mira, Ernie... �Un momento!

"Black & Gold" ha informado de una carrera a Jersey.

Escucha esto: traje azul y sombrero gris.

�Es �l, Stan!

Lo siento, Ernie, la recogida fue en Washington Square.

Washington Square...

�Washington Square! �Espera un momento!

�Eso es la tienda de animales!

�Eso es! �Ad�nde lo llev�?

Al 99 de River Street, caf� Harbor Light.

Tiene que estar por aqu�.

S�lo espero que todav�a est� all�.

- �Qu� vas a hacer? - Arrancarle la confesi�n.

Es un caf� p�blico, no te lo permitir�n.

- Lo sacar� fuera. - �C�mo?

�No lo s�, pero ya pensar� el modo!

- �Ernie! - Vuelve al taxi.

- �Espera! - �Ad�nde crees que vas?

Deja que yo entre sola y lo localice; t� espera fuera a que salgamos.

De eso nada. Es un asesino.

No puede hacerme da�o delante de los clientes.

No va a tener la oportunidad. �Vuelve al coche!

�Eh, t�, taxista!

�Ven aqu� un momento!

Qu�date aqu�.

Vamos.

�No sabes que no puedes aparcar delante de una boca de incendios?

Lo siento. Lo quitar� dentro de un minuto.

�Lo quitar�s ahora mismo!

De acuerdo.

Conductor, espere aqu� a que salga con mi pareja, por favor.

�Vas a dejarte de charlas o voy a tener que ponerte una multa?

Eso est� mejor.

Tranquilo, chaval.

T� y yo nos vemos mucho �ltimamente.

Quiero presentarte a un par de amigos. Vamos.

�Qui�n es �ste?

Uno de los tipos que me golpearon.

Quiz�s venga a reunirse con Rawlins.

Ponlo en el asiento de delante.

S�lo llego una hora tarde y el bruto ni siquiera me espera.

Pero, �qui�n se piensa que es?

�No lo habr� visto entrar hace m�s o menos una hora?

No me fij� en nadie en particular.

En este lugar entra y sale mucha gente en una noche movida.

No puedo fijarme en toda.

- �C�mo dijo que se llamaba? - No lo dije.

No volver� a pronunciar su nombre jam�s.

He acabado con �l.

- �Qu� va a ser? - He quedado con Vic Rawlins.

En la �ltima mesa de all�.

�Vic?

Hola, Monk.

�Has tra�do la mercanc�a?

Aqu� mismo. Encontraste la m�quina que te dije, �verdad?

S�.

�Es esto lo que quer�as?

Usaremos �sta.

Esta cosa huele a pegamento.

500 por el pasaporte.

Coge el barco en el dique seco de la Coastline. Justo al cruzar.

La tripulaci�n est� de permiso y el vigilante comprado.

Se ir� dentro de unos... 45 minutos.

�A qu� hora zarpamos?

La tripulaci�n tiene que volver a las 6:00.

Deja el dique dentro de una hora.

Gracias, Monk.

Buen viaje.

- Vuelvo ahora mismo. - Vale, cielo.

�Qu� os pasa, chicos? Esto est� muerto.

Rev�veme, nena.

�Ahora estoy vivo!

Todav�a est� dentro.

Esperaremos.

La chica de este tipo tambi�n est� ah�.

- �Con Rawlins? - No, est� bailando con otro tipo.

�Qu� intenta hacer?

�No puede dejarla ah� dentro con ese asesino!

Eres su amigo, �no es as�?

S�lo lo he visto una vez en mi vida.

�Y c�mo sabes que es un asesino?

Mat� a Pauline, mi esposa.

Eso parece que encaja.

Podr�a matarlo a trav�s de la ventana.

- �Con 50.000 d�lares en el bolsillo? - Es cierto.

No puede estar ah� mucho tiempo m�s. Tiene que coger el barco,

Lo haremos cuando salga.

�Mire, no puedo matarlo! �Es mi �nico testigo!

�Testigo? �Testigo de qu�?

�Me acusan del asesinato de mi esposa!

�Qu� mala suerte, amigo!

Escuche...

�Amiga?

Esposa.

- Entonces, adi�s. - Adi�s.

�Te lo imaginas?

Perder a un tipo por su propia esposa.

�Est�s casado?

Fuego.

�Has dicho que me ibas a invitar a una copa?

�Sabes lo malo de ti?

Hablas demasiado.

Di algo.

L�rgate.

No seas tan duro.

Podr�amos pasarlo bien.

Esta noche, no.

�Oh!, cielo,

no sabes lo que te pierdes.

He dicho que esta noche, no.

- Juegas duro. - S�.

Quiz�s me gusten los tipos que juegan duro.

Dame tu n�mero de tel�fono.

Te llamar� alguna vez.

Yo no creo en "alguna vez".

Conmigo es ahora o nunca.

Entonces tendr� que ser nunca.

Una pena.

�Cambiar�as de opini�n si me llamase Pauline?

�Qu� sabes t� de Pauline?

- Eso es diferente, �verdad? - �Qui�n te manda?

- No te gustar�a saberlo. - �C�mo me has encontrado?

Ahora est�s interesado de verdad, �eh?

Vas a hablar y deprisa.

Aqu� no.

�Ahora, habla!

Yo no har�a eso, Vicky, muchacho. Nunca pegues a una dama.

Muy bien chavales, vamos a dar un paseo.

S�guelos.

Cuando Mickey se detenga,

tira a ese tipo en el muelle y m�talo. Y a la chica tambi�n.

Mickey matar� a Victor.

Parecer� que los ladrones se mataron entre ellos, �entendido?

No me gusta disparar a las mujeres.

Bud, hay 50.000 d�lares en el bolsillo de Rawlins.

Mickey y t� pod�is repartirlos.

- �Est�s bien? - S�. Llama a la Polic�a.

No puede escapar ahora.

�Ahora no!

�Tengo que detenerlo!

Ahora no...

Es mi �nico testigo, tengo que detenerlo.

Driscoll est� en la lona.

Es la primera vez en su carrera que lo dejan fuera de combate.

Driscoll est� en la lona. �El �rbitro le est� contando!

�Seis, siete, ocho, nueve...!

Es� aturdido, luchando por mantenerse en pie.

�No puede ver por ese ojo!

Driscoll tiene un problema en el ojo.

�Est� luchando por mantenerse en pie!

Est� recibiendo una paliza brutal.

�Driscoll s�lo lucha por instinto!

�S�, s�lo por instinto!

No quiere que detengan la pelea.

�No puede ver por ese ojo!

No hay duda de que al ojo de Driscoll le pasa algo grave.

Si te golpean fuerte, contraatacas m�s fuerte.

�Contraatacar!

�Atacar!

�Atacar!

�Atacar!

Golpea como Dempsey y se mueve como Corbett.

�Sabes?, no me extra�ar�a que fuese el pr�ximo campe�n.

Tiene muy buen aspecto.

�Sientes haber cambiado de opini�n hace un a�o?

Me alegro de haber seguido tu consejo, Pop.

- �Sigues conduciendo un taxi? - �Oh, no!

Tengo una gasolinera.

Cuando quieras cambiar el aceite, ll�mame.

Claro que lo har�. Tienes un socio, �verdad?

S�, est� ah�.

Ahora gasta unos 8.000 de gasolina al d�a y 600 cuartos de aceite.

Despu�s est�n los neum�ticos, las bater�as, las buj�as...

Si te llevas estas tarjetas y las distribuyes...

- Hola, socia. - Hola.

No me digas que intentas vender gasolina a la compa��a.

No, porque compra la gasolina en el mismo sitio que nosotros...

Pero la mayor�a de los taxistas tiene su propio cacharro,

y tienen que comprar gasolina.

As� que nos la van a comprar a nosotros.

Claro. Voy a pasar las tarjetas.

y si cojo a alguno comprando en otro sitio...

en toda la nariz.

- �Qu� te parece como eslogan? - Genial, perfecto.

- Adi�s, Stan, y gracias por todo. - Adi�s, se�ora Driscoll.

- Adi�s, Stan. - Hasta luego, campe�n.

�Eh, Ernie!

No olvides lo que te dije, ya sabes, cuando llegues a casa,

sus�rrale al o�do.

Lo recordar�.

FIN

Subt�tulos en espa�ol de Espa�a realizados por gamboler para Noirestyle