Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,202 --> 00:00:22,577
CALLE RIVER, 99
2
00:01:00,664 --> 00:01:03,123
Comienza el s�ptimo asalto
del Campeonato del Mundo
3
00:01:03,206 --> 00:01:04,290
de los Pesos Pesados.
4
00:01:04,373 --> 00:01:06,414
La pelea hasta ahora
esta siendo dur�sima.
5
00:01:06,581 --> 00:01:08,456
Braxton lanza un golpe de izquierda.
6
00:01:08,540 --> 00:01:11,414
Driscoll responde con un directo
que impacta en la mand�bula.
7
00:01:11,498 --> 00:01:14,082
Golpea repetidamente, y el
campe�n fuerza un "clinch".
9
00:01:14,165 --> 00:01:17,456
El �rbitro los separa y retroceden
al centro del cuadril�tero.
10
00:01:17,665 --> 00:01:21,373
Driscoll al acecho, derecha
izquierda al rostro y derecha abajo.
11
00:01:21,456 --> 00:01:23,999
Retrocede hasta las cuerdas.
El campe�n tras �l.
12
00:01:24,082 --> 00:01:26,790
Pero Driscoll golpea al cuerpo
con derecha e izquierda.
13
00:01:26,873 --> 00:01:28,540
�Qu� ritmo est�n manteniendo!
14
00:01:28,624 --> 00:01:31,499
Izquierda al cuerpo, derecha a
la mand�bula. �Qu� combinaci�n!
15
00:01:31,583 --> 00:01:33,708
Driscoll impacta con la derecha
en la mand�bula.
16
00:01:33,792 --> 00:01:36,584
Derecha al est�mago, otra derecha
e izquierda al cuerpo.
17
00:01:36,667 --> 00:01:40,334
El campe�n parece un poco
aturdido y el �rbitro los separa.
18
00:01:41,084 --> 00:01:43,917
Combinaci�n al cuerpo y a la mand�bula.
19
00:01:44,001 --> 00:01:45,209
�El campe�n ha ca�do!
20
00:01:45,293 --> 00:01:47,710
Esa derecha contundente
le ha hecho mucho da�o.
21
00:01:47,793 --> 00:01:50,876
�Diez segundos para tener un
nuevo campe�n del mundo
22
00:01:50,960 --> 00:01:51,876
de los Pesados!
23
00:01:51,960 --> 00:01:54,793
�La cuenta va por seis, siete, ocho...!
24
00:01:55,918 --> 00:01:59,668
Se levanta en el 9, el �rbitro le seca
los guantes y Driscoll va por �l.
25
00:01:59,751 --> 00:02:02,294
Braxton retrocede buscando
la larga distancia.
26
00:02:02,377 --> 00:02:04,877
Driscoll busca la distancia
para darle un glope certero.
27
00:02:04,960 --> 00:02:06,710
Lanza una izquierda
y una derecha.
28
00:02:06,752 --> 00:02:09,753
Otra derecha contra la mand�bula
deja al campe�n contra las cuerdas.
29
00:02:10,335 --> 00:02:13,419
El campe�n intenta capear el temporal.
�Ahora se abraza a su contrincante!
30
00:02:13,503 --> 00:02:15,961
Tiene a Driscoll contra las
cuerdas en el rinc�n.
31
00:02:16,044 --> 00:02:17,753
Gancho de derecha a la cara.
32
00:02:18,211 --> 00:02:22,712
Driscoll tiene un corte feo en el ojo
derecho que le sangra mejilla abajo.
33
00:02:22,796 --> 00:02:25,796
No he visto el golpe que le ha
hecho el corte en el ojo.
34
00:02:26,005 --> 00:02:28,879
El campe�n suelta una lluvia
de golpes, va a la carga.
35
00:02:28,963 --> 00:02:31,838
Busca la distancia corta y golpea sin cesar.
36
00:02:35,797 --> 00:02:38,880
Driscoll est� aturdido por
ese directo a la mand�bula.
37
00:02:39,088 --> 00:02:41,797
�Y ah� va una fuerte derecha!
�Driscoll ha ca�do!
38
00:02:42,838 --> 00:02:46,214
Es la primera vez en su carrera
que lo dejan fuera de combate...
39
00:02:47,173 --> 00:02:50,756
Retrocederemos para ofrecerles
ese K. O. en c�mara lenta.
40
00:02:51,423 --> 00:02:53,298
"Grandes combates de ayer"
41
00:02:53,589 --> 00:02:55,839
les ofrece el Campeonato
de los Pesos Pesados
42
00:02:55,923 --> 00:02:58,423
entre Sailor Braxton
y Ernie Driscoll
43
00:03:00,965 --> 00:03:03,799
El golpe que desencaden� el
problema fue en la cabeza.
44
00:03:03,882 --> 00:03:05,840
En sus setenta y dos combates
profesionales Driscoll
45
00:03:05,923 --> 00:03:08,966
nunca fue derrotado por K. O,,
y en este s�ptimo asalto
46
00:03:09,049 --> 00:03:11,633
ganaba por puntos cuando
el campe�n lo derrib�.
47
00:03:11,758 --> 00:03:14,550
�Seis, siete, ocho...!
48
00:03:14,759 --> 00:03:17,550
Lucha por ponerse en pie.
Se levanta a la cuenta de nueve.
49
00:03:17,633 --> 00:03:19,425
Est� aturdido, no ve
por el ojo del corte.
50
00:03:19,509 --> 00:03:21,508
y Braxton le est� dando
una brutal paliza.
51
00:03:21,592 --> 00:03:23,342
�Driscoll s�lo lucha por instinto!
52
00:03:23,425 --> 00:03:25,843
El �rbitro detiene el combate para
examinarle el ojo.
53
00:03:25,926 --> 00:03:27,217
Acaba de cenar, Ernie.
54
00:03:27,675 --> 00:03:28,967
Un minuto.
55
00:03:31,385 --> 00:03:33,801
El �rbitro est� llevando a Driscoll
a su rinc�n.
56
00:03:34,426 --> 00:03:36,760
Driscoll est� protestando al �rbitro.
57
00:03:37,342 --> 00:03:39,051
�Lo est�s pasando bien?
58
00:03:39,301 --> 00:03:43,009
El doctor sube al cuadril�tero.
Examina el ojo derecho de Driscoll.
59
00:03:43,093 --> 00:03:46,135
Bo hay duda de que al ojo de
Driscoll le pasa algo grave.
60
00:03:46,844 --> 00:03:48,718
Le pasa algo, s�.
61
00:03:52,928 --> 00:03:54,510
Van a detener el combate.
62
00:03:54,594 --> 00:03:57,678
- �Piensas que disfruto con esto?
- Pauline...
63
00:03:57,761 --> 00:04:01,054
"Grandes combates de ayer"
les ha ofrecido el combate
64
00:04:01,137 --> 00:04:04,553
entre Sailor Braxton y Ernie Driscoll.
La pr�xima semana...
65
00:04:04,803 --> 00:04:07,554
La pr�xima semana Driscoll
estar� conduciendo un taxi...
66
00:04:08,221 --> 00:04:09,970
No seas sarc�stica.
67
00:04:10,012 --> 00:04:13,054
...y su mujer estar� haciendo
ramilletes en la florister�a Broadway.
68
00:04:13,388 --> 00:04:15,179
Sabes que es s�lo temporal.
69
00:04:15,304 --> 00:04:18,722
Y prendi�ndolos en mujeres que
no se han casado con un boxeador.
70
00:04:18,805 --> 00:04:21,138
Cielo, en cuanto tenga el dinero suficiente
71
00:04:21,221 --> 00:04:24,055
podr� comprar esa gasolinera...
- Y morir de hambre.
72
00:04:24,139 --> 00:04:25,931
Las gasolineras son rentables.
73
00:04:26,013 --> 00:04:28,847
Muchos aficionados me recordar�n
y se alegrar�n de verme all�.
74
00:04:28,930 --> 00:04:30,597
�Oh, seguro!
75
00:04:30,639 --> 00:04:33,639
"Dos galones de gasolina, chico,
y no olvides limpiar el parabrisas."
76
00:04:33,847 --> 00:04:35,556
Ya est� bien, Pauline.
77
00:04:35,723 --> 00:04:38,139
Si no me hubiese casado contigo,
habr�a sido una estrella.
78
00:04:38,222 --> 00:04:39,723
�T� eras una corista!
79
00:04:41,015 --> 00:04:44,556
- Y yo pude haber sido el campe�n.
- S�, podr�as haberlo sido.
80
00:04:46,932 --> 00:04:49,974
Pauline, podr�a ganar nucho dinero
con el asunto de la gasolina.
81
00:04:50,057 --> 00:04:52,600
- Si tuvieses un poco de paciencia...
- Se me ha acabado.
82
00:04:55,891 --> 00:04:57,683
Hemos aguantado 4 a�os.
83
00:04:58,683 --> 00:05:00,308
Dame otros 4 meses.
84
00:05:00,391 --> 00:05:03,225
Ernie, cena. Tengo que volver a la
tienda. Esta noche me toca cerrar.
85
00:05:04,183 --> 00:05:05,683
�Es nuevo?
86
00:05:05,767 --> 00:05:09,434
Bisuter�a. Piedras falsas y una
maquinaria de diez d�lares.
87
00:05:09,850 --> 00:05:12,309
Tienen tan buen aspecto que
casi parecen de verdad.
88
00:05:12,476 --> 00:05:15,184
Ser�an de verdad si no me hubiese
casado con un boxeador.
89
00:05:33,143 --> 00:05:35,394
S� que los dos �ltimos a�os
han sido duros,
90
00:05:35,477 --> 00:05:38,811
pero dejemos estas ri�as e intentemos
llevarlo lo mejor posible.
91
00:05:39,853 --> 00:05:41,520
�Qu� me supondr�a?
92
00:05:41,854 --> 00:05:44,979
Tal vez un poco de paz de esp�ritu,
una sonrisa de vez en cuando...
93
00:05:46,354 --> 00:05:48,395
�Qu� motivos tengo para sonre�r?
94
00:05:49,479 --> 00:05:51,813
�Se te ha ocurrido que
cuando voy en taxi
95
00:05:51,896 --> 00:05:53,895
preferir�a ir en el asiento de atr�s?
96
00:05:57,313 --> 00:05:58,771
S�, supongo que s�.
97
00:06:08,605 --> 00:06:11,397
- �Te recojo a las nueve?
- No te molestes.
98
00:06:20,855 --> 00:06:22,231
539 a Giles.
99
00:06:22,647 --> 00:06:24,064
Adelante, 539.
100
00:06:24,689 --> 00:06:27,524
Empiezo, Stan. Estar� en la
central dentro de 10 minutos.
101
00:06:27,607 --> 00:06:30,941
Vale, campe�n. Quedamos
antes para tomar un caf�.
102
00:06:55,650 --> 00:06:57,651
- Hola, campe�n.
- Hola, Stan
103
00:06:57,734 --> 00:07:00,609
Esta noche lo he visto en la
televisi�n. Vaya combate, �eh?
104
00:07:00,692 --> 00:07:01,984
Vaya combate.
105
00:07:02,568 --> 00:07:06,109
Junior lo estuvo viendo conmigo.
�Sabes lo que me dijo?
106
00:07:06,401 --> 00:07:10,859
"Pap�, al t�o Ernie no le ganan de
verdad, �no? Al t�o no le gana nadie."
107
00:07:11,651 --> 00:07:14,819
Dile a Junior que ir� a verle el
domingo con una caja de chicles.
108
00:07:14,985 --> 00:07:16,277
Una taza de caf�, Chuck.
109
00:07:16,527 --> 00:07:18,653
- �Pauline tambi�n vio el combate?
- S�.
110
00:07:18,736 --> 00:07:20,486
- �Le gust�?
- No.
111
00:07:21,319 --> 00:07:25,362
No le gusta recordar que te retiraste
del cuadril�tero por culpa de tu ojo.
112
00:07:25,570 --> 00:07:28,695
Cuando una mujer ama a un tipo,
no le gusta ver que paga el pato.
113
00:07:28,778 --> 00:07:29,612
Claro.
114
00:07:30,529 --> 00:07:32,862
Mira, t� a m� no me enga�as.
115
00:07:32,945 --> 00:07:36,154
Ahora mismo crees que ya no eres
el hombre que eras con Pauline
116
00:07:36,238 --> 00:07:38,320
s�lo porque dicutisteis.
- Vale.
117
00:07:38,404 --> 00:07:41,404
Todas las parejas discuten.
No te lo tomes tan en serio.
118
00:07:41,488 --> 00:07:42,320
Vale.
119
00:07:42,779 --> 00:07:44,321
�Sabes lo que os reconciliar�a?
120
00:07:45,446 --> 00:07:46,863
Tener un par de hijos.
121
00:07:54,696 --> 00:07:57,072
Me encantar�a tener un chico como el tuyo.
122
00:07:57,489 --> 00:07:59,405
D�jame que te d�
un peque�o consejo.
123
00:07:59,488 --> 00:08:02,114
Si quieres tener hijos, tienes
que soltarlo con delizadeza.
124
00:08:02,322 --> 00:08:05,365
Es como con Eloise. Siempre estaba
diciendo: "Nada de hijos"
125
00:08:05,448 --> 00:08:07,865
No quiero estar atada."
Y todas esas cosas, ya sabes.
126
00:08:08,365 --> 00:08:10,990
Una noche llegu� a casa
con una gran caja de bombones.
127
00:08:11,073 --> 00:08:13,491
La llev� a Giuseppe a cenar
128
00:08:13,699 --> 00:08:15,740
y despu�s la invit� a un
par de copas de brandy.
129
00:08:15,990 --> 00:08:18,074
Cuando la llev� a casa,
�sabes lo que hice?
130
00:08:19,658 --> 00:08:21,074
Le susurr� al o�do.
131
00:08:22,074 --> 00:08:25,325
As� es como tienes que hacerlo,
campe�n, con suma delicadeza.
132
00:08:27,574 --> 00:08:29,783
- Nos vemos en el garaje, �eh?
- Gracias, Stan.
133
00:08:30,700 --> 00:08:32,950
- �Te lo caliento, Ernie?
- No, gracias.
134
00:08:33,742 --> 00:08:35,075
Dame una caja de bombones.
135
00:08:35,992 --> 00:08:37,075
Claro. �De qu� tama�o?
136
00:08:37,283 --> 00:08:38,408
La grande.
137
00:08:40,992 --> 00:08:42,117
Son cinco pavos.
138
00:08:42,200 --> 00:08:44,659
Est� bien. Envu�lvela para regalo.
139
00:08:45,909 --> 00:08:48,867
Hola, amigos. Mirad lo que
me han tra�do hoy.
140
00:08:49,076 --> 00:08:52,076
"Lo llaman asesinato", por Lloyd
Morgan. �Una obra nueva?
141
00:08:52,285 --> 00:08:55,619
�Broadway! Y tengo posibilidades
de ser la protagonista.
142
00:08:55,702 --> 00:08:57,119
�Verdaderas posibilidades!
143
00:08:57,328 --> 00:08:59,244
�Vaya, es genial!
Espero que lo consigas.
144
00:08:59,327 --> 00:09:02,495
Quiz�s no. Tres a�os en Nueva York
y ni un papel en una obra mala.
145
00:09:02,578 --> 00:09:03,952
Nada m�s que televisi�n.
146
00:09:04,036 --> 00:09:05,328
Al menos te da para vivir.
147
00:09:05,411 --> 00:09:07,620
Para vivir y nada m�s.
Lo que me recuerda...
148
00:09:07,703 --> 00:09:10,078
me han pagado hoy y te debo
varias carreras.
149
00:09:10,161 --> 00:09:11,620
- 4 d�lares, 80 �no?
- 4,20.
150
00:09:11,703 --> 00:09:13,329
�Y si esperas a que te den el papel?
151
00:09:13,412 --> 00:09:14,745
No, c�gelo ahora. Por suerte.
152
00:09:17,662 --> 00:09:19,329
No, por favor, qu�date con todo.
153
00:09:19,412 --> 00:09:21,829
De ti no acepto propinas, ni�a.
Te invito a un caf�.
154
00:09:22,204 --> 00:09:24,371
- Chuck, otra taza de caf�.
- Marchando.
155
00:09:25,995 --> 00:09:27,829
H�blame de esto. �C�mo ha sido?
156
00:09:27,912 --> 00:09:30,246
�Conoces al Sr. Morgan?
�A Lloyd Morgan?
157
00:09:30,330 --> 00:09:32,037
El que escribi�
"Ara�as del s�bado".
158
00:09:32,121 --> 00:09:33,371
Una obra muy buena, �verdad?
159
00:09:33,454 --> 00:09:35,747
�Muy buena!
�Fue el �xito de la temporada!
160
00:09:35,830 --> 00:09:39,038
Yo la interpret� hace tiempo, pero
el Sr. Morgan se acord� de m�
161
00:09:39,121 --> 00:09:41,330
y cree que soy la adecuada
para este papel.
162
00:09:41,414 --> 00:09:44,248
Ahora s�lo tengo que convencer
al productor.
163
00:09:44,331 --> 00:09:45,873
�Crees que puedes?
164
00:09:45,956 --> 00:09:49,248
�Tengo que hacerlo! Lo vi hoy y
me pidi� que volviese a las nueve.
165
00:09:49,581 --> 00:09:52,706
Treinta y cinco minutos.
Tengo que convencerlo, Ernie.
166
00:09:52,789 --> 00:09:54,707
No sabes lo importante
que esto es para m�.
167
00:09:54,790 --> 00:09:56,249
S�, lo s�.
168
00:09:56,332 --> 00:09:59,457
Una oportunidad en la cumbre.
Es lo m�s importante del mundo.
169
00:09:59,707 --> 00:10:01,499
Sobre todo cuando es Broadway.
170
00:10:01,582 --> 00:10:03,999
y es lo �nico que has querido
toda tu vida.
171
00:10:04,832 --> 00:10:06,666
Aqu� est�n los bombones.
�Te gusta?
172
00:10:06,916 --> 00:10:09,749
- Gracias. �Est� estupenda!
- �Es el cumplea�os de alguien?
173
00:10:09,832 --> 00:10:11,541
S�, algo por el estilo.
174
00:10:13,416 --> 00:10:16,541
Adi�s, Linda.
Y... buena suerte
175
00:10:16,625 --> 00:10:18,125
Gracias, la necesitar�.
176
00:10:54,670 --> 00:10:55,753
Hola, Pauline.
177
00:10:57,879 --> 00:10:59,045
Todo ha terminado.
178
00:10:59,878 --> 00:11:01,962
- Victor, �c�mo ha ido?
- Fue f�cil.
179
00:11:02,545 --> 00:11:04,545
Cuatrocientos quilates
de mercanc�a.
180
00:11:05,795 --> 00:11:07,921
�No te reconocer�
si te vuelve a ver?
181
00:11:08,004 --> 00:11:10,254
�El Holand�s?
Ni siquiera se enter�.
182
00:11:11,712 --> 00:11:14,130
Hay 50.000 d�lares esper�ndonos.
183
00:11:14,879 --> 00:11:16,129
Vamos a por ellos.
184
00:11:17,338 --> 00:11:18,755
Victor, estoy preocupada.
185
00:11:18,796 --> 00:11:22,131
No hay de qu� preocuparse, nena.
Nadie nos vio juntos.
186
00:11:22,589 --> 00:11:24,423
Lo s�, pero a m� me vio
el vigilante.
187
00:11:24,840 --> 00:11:28,548
Tres horas antes de que sucediese.
Tienes la coartada perfecta.
188
00:11:28,881 --> 00:11:30,590
Cuando ocurri�
ya estabas trabajando.
189
00:11:30,839 --> 00:11:32,548
Quiero irme de Nueva York.
190
00:11:33,465 --> 00:11:35,132
�Cu�ndo podremos irnos de la ciudad?
191
00:11:35,298 --> 00:11:37,631
Estaremos en el barco ma�ana
por la ma�ana.
192
00:11:38,131 --> 00:11:39,882
�Por qu� no esta noche?
193
00:11:40,132 --> 00:11:43,590
Tengo que llevarle la mercanc�a a
Christopher y cambiarla por billetes.
194
00:11:44,215 --> 00:11:47,715
De camino pararemos en mi casa.
Espero una llamada telef�nica.
195
00:11:48,507 --> 00:11:50,049
�Por los pasajes?
196
00:11:50,424 --> 00:11:52,091
No hay pasajes, nena,
197
00:11:52,590 --> 00:11:54,716
Hemos hecho un trato
para ir en un carguero.
198
00:11:55,674 --> 00:11:57,758
La llamada telef�nica es
por los pasaportes.
199
00:12:11,635 --> 00:12:13,885
Dentro de dos semanas
estaremos en Francia.
200
00:12:16,718 --> 00:12:20,510
Te compar� la ropa m�s
hermosa de Par�s.
201
00:12:22,594 --> 00:12:23,635
�Oh, V�ctor!
202
00:12:43,970 --> 00:12:46,012
Conductor, ll�veme al Waldorf.
203
00:12:47,428 --> 00:12:48,595
El taxi est� ocupado.
204
00:12:48,637 --> 00:12:50,845
�Pero mire, joven, tiene
la bandera levantada!
205
00:12:53,512 --> 00:12:54,845
�He dicho que est� ocupado!
206
00:13:07,181 --> 00:13:08,473
Aqu� hay un taxi, Pauline.
207
00:13:12,889 --> 00:13:14,681
Al 300 de Park South, conductor.
208
00:13:16,139 --> 00:13:16,973
�Ernie!
209
00:13:26,265 --> 00:13:27,223
�Lo conoces?
210
00:13:29,140 --> 00:13:30,141
Es mi marido.
211
00:13:31,557 --> 00:13:32,765
�Me matar�!
212
00:13:33,891 --> 00:13:36,223
Si fuese a jugar duro,
no habr�a huido.
213
00:13:37,891 --> 00:13:39,433
T� no sabes c�mo es.
214
00:13:40,808 --> 00:13:42,224
Le da vueltas a las cosas.
215
00:13:43,349 --> 00:13:44,641
y de repente explota.
216
00:13:44,725 --> 00:13:48,350
Vale, nena, no nos quedaremos
esperando. �Taxi!
217
00:13:49,767 --> 00:13:53,142
Olvidemos lo de mi casa. Vamos
directamente a Washington Square.
218
00:13:54,059 --> 00:13:55,601
A Washington Square, conductor.
219
00:14:12,894 --> 00:14:13,853
�S�?
220
00:14:14,435 --> 00:14:16,436
Me gustar�a ver un perro polic�a.
221
00:14:17,061 --> 00:14:18,770
�Quiere decir un pastor alem�n?
222
00:14:18,895 --> 00:14:20,352
Quiero decir un perro polic�a.
223
00:14:20,561 --> 00:14:22,519
Los tiene en el cuarto de
atr�s, �verdad?
224
00:14:23,145 --> 00:14:24,812
�Un momento, Rawlins!
225
00:14:26,728 --> 00:14:30,769
Los perros polic�a son peligrosos.
Es mejor que la dama espere fuera.
226
00:14:31,478 --> 00:14:34,270
Yo prefiero que venga
conmigo, Christopher.
227
00:14:40,855 --> 00:14:42,438
- Hola, Mickey.
- Hola, Vic.
228
00:14:42,980 --> 00:14:46,813
El se�or Rawlins insisti� en traer
a la joven a vernos, Mickey.
229
00:14:46,896 --> 00:14:48,313
- �De verdad?
- �Cuidado, Mickey!
230
00:14:52,106 --> 00:14:53,689
Aqu� est�n tus diamantes, Chris.
231
00:14:55,189 --> 00:14:57,106
Cuatrocientos quilates de lo mejor.
232
00:14:57,440 --> 00:15:00,773
Victor, �tengo que estar aqu�?
�No puedo esperar fuera?
233
00:15:00,856 --> 00:15:03,023
Demuestra usted un juicio
excelente, se�ora.
234
00:15:03,356 --> 00:15:05,815
Habr�a sido mejor que el Sr.
Rawlins viniese solo.
235
00:15:05,898 --> 00:15:08,523
�Mejor para qui�n?
Es mi chica, Chris.
236
00:15:09,023 --> 00:15:09,981
Encantado.
237
00:15:22,066 --> 00:15:24,066
Has cometido un error, Rawlins.
238
00:15:26,858 --> 00:15:29,109
No me digas que cog� las
piedras que no eran.
239
00:15:29,817 --> 00:15:33,776
Cogiste las piedras correctas
pero del modo equivocado.
240
00:15:35,859 --> 00:15:37,109
Aqu� tienes.
241
00:15:38,943 --> 00:15:40,151
Son todas tuyas.
242
00:15:40,443 --> 00:15:42,609
No las quiero. Yo quiero el dinero.
243
00:15:44,485 --> 00:15:46,068
Ya no estoy interesado.
244
00:15:46,152 --> 00:15:48,110
Fue idea tuya!
�T� me mandaste a por ellas!
245
00:15:48,735 --> 00:15:50,235
Me temo que no.
246
00:15:50,402 --> 00:15:52,860
Dijiste que hab�a 50.000 d�lares
en el negocio.
247
00:15:53,277 --> 00:15:54,652
No me acuerdo.
248
00:15:54,985 --> 00:15:56,861
�Ser� mejor que empieces
a recordar!
249
00:15:57,236 --> 00:16:00,027
En cualquier caso,
yo no trato con mujeres.
250
00:16:00,277 --> 00:16:02,819
Ya has o�do lo que ha
dicho el Sr. Christopher.
251
00:16:06,486 --> 00:16:07,695
As� que es una traici�n.
252
00:16:08,111 --> 00:16:10,236
Yo nunca traiciono a los
amigos, Rawlins.
253
00:16:10,819 --> 00:16:12,695
�Toma! �C�gela!
254
00:16:13,320 --> 00:16:14,529
�M�tela en el bolsillo!
255
00:16:15,821 --> 00:16:18,946
Nuestro negocio ha terminado.
Ya puedes irte.
256
00:16:19,030 --> 00:16:20,404
�ste no era nuestro trato.
257
00:16:20,571 --> 00:16:23,572
Era que yo te tra�a los diamantes
y t� me pagabas 50.000.
258
00:16:24,363 --> 00:16:26,780
�Yo nunca hago negocios con mujeres!
259
00:16:26,863 --> 00:16:29,780
Ella estar� en el barco por la ma�ana.
�Cogeremos uno en Jersey!
260
00:16:30,155 --> 00:16:32,530
No, Victor.
Que tengas un buen viaje.
261
00:16:32,613 --> 00:16:35,863
Necesit�bamos a Pauline para
saber d�nde ten�a las piedras.
262
00:16:36,488 --> 00:16:39,281
- Al Holand�s le gustan las mujeres.
- Le gustaban.
263
00:16:40,031 --> 00:16:40,989
�Qu�?
264
00:16:41,072 --> 00:16:42,739
Ahora ya no respira
demasiado bien.
265
00:16:42,822 --> 00:16:44,239
�No has o�do la radio?
266
00:16:44,781 --> 00:16:44,823
No.
267
00:16:44,864 --> 00:16:44,906
No.
268
00:16:44,989 --> 00:16:45,906
No.
269
00:16:45,990 --> 00:16:48,323
Lo mataste cuando lo golpeaste
con la pistola.
270
00:16:48,781 --> 00:16:50,240
�No me lo dijiste!
271
00:16:50,323 --> 00:16:52,739
Dijiste que estaba bien.
�No dijiste que lo hab�as matado!
272
00:16:53,073 --> 00:16:55,032
�Ves por qu� nunca
trato con mujeres?
273
00:16:55,365 --> 00:16:56,865
- �C�llate!
- �No me callar�!
274
00:16:57,032 --> 00:17:00,073
�Dijiste que no le har�as da�o!
Que era totalmente seguro.
275
00:17:00,365 --> 00:17:01,949
�Me mentiste!
276
00:17:02,032 --> 00:17:04,616
�Por qu� tuviste que golpearlo?
�Por qu� tuviste que matarlo?
277
00:17:09,741 --> 00:17:11,825
- No deber�a llevarte tanto.
- Jive 208
278
00:17:11,909 --> 00:17:13,659
Libre en el Madison Square Garden.
279
00:17:13,866 --> 00:17:19,533
- 208. Pink a parada cuatro.
- Jive 223. Coche a Grand Central.
280
00:17:19,700 --> 00:17:21,242
223, recibido.
281
00:17:21,451 --> 00:17:23,659
Stan, necesitan varios taxis
en el Garden.
282
00:17:23,993 --> 00:17:29,660
�Alguien me recibe? Acercaos
al Garden; andan cortos de taxis.
283
00:17:29,743 --> 00:17:31,159
Pero decidme d�nde est�is.
284
00:17:31,243 --> 00:17:32,993
Estar�n ah� ahora mismo.
Gracias se�or.
285
00:17:33,076 --> 00:17:35,160
- Toma, sustit�yeme un momento.
- De acuerdo.
286
00:17:43,327 --> 00:17:45,869
- Consigue a otro, yo lo dejo.
-�Qu� te pasa?
287
00:17:46,618 --> 00:17:48,452
�T� y tu caja de bombones!
288
00:17:50,703 --> 00:17:53,287
- �Llev�selos a Eloise!
- Un momento.
289
00:17:54,079 --> 00:17:56,037
"Cuando una mujer est� enamorada
de su marido,
290
00:17:56,121 --> 00:17:58,079
no le gusta ver que paga el pato"
291
00:17:58,162 --> 00:18:00,162
�Lo que tienes que aprender
sobre las mujeres!
292
00:18:00,246 --> 00:18:01,579
�Qu� te ha picado esta noche?
293
00:18:01,663 --> 00:18:05,038
�T� y tu falso consejo!
�"Soltarlo con delicadeza"!
294
00:18:05,788 --> 00:18:09,454
�Se lo soltar�a con esto en toda
su mentirosa boca!
295
00:18:09,538 --> 00:18:12,205
�Tranquilo! �Tranquilo!
�Por qu� est�s tan enfadado?
296
00:18:12,288 --> 00:18:14,705
�Porque resulta que estoy
casado con una golfa!
297
00:18:14,788 --> 00:18:15,997
�Tiene que gustarme?
298
00:18:16,830 --> 00:18:18,455
�Toma las llaves! �Yo me largo!
299
00:18:18,539 --> 00:18:20,497
Oye, no puedes largarte
en medio de un turno.
300
00:18:20,580 --> 00:18:22,997
�Qui�n dice que no puedo?
Yo puedo hacer lo que quiera.
301
00:18:23,081 --> 00:18:25,205
Puedo darte un pu�etazo
y nadie me va a detener.
302
00:18:25,288 --> 00:18:27,456
Yo estoy de tu lado.
�Por qu� est�s as� conmigo?
303
00:18:27,539 --> 00:18:29,498
�T� y tu falso consejo!
304
00:18:41,040 --> 00:18:42,249
Lo siento, Stan.
305
00:18:49,250 --> 00:18:50,708
No eres t�.
306
00:18:53,416 --> 00:18:57,291
Supongo que estoy tan quemado
que la paga todo el que veo.
307
00:19:16,710 --> 00:19:19,209
As� no luchabas cuando estabas
en el ring, campe�n.
308
00:19:19,751 --> 00:19:22,919
Cuando te golpeaban en el
ring, reaccionabas bien...
309
00:19:24,460 --> 00:19:25,668
y con inteligencia.
310
00:19:27,294 --> 00:19:28,502
Esto es diferente.
311
00:19:29,002 --> 00:19:29,044
No.
312
00:19:29,086 --> 00:19:29,377
No.
313
00:19:29,461 --> 00:19:30,294
No.
314
00:19:30,961 --> 00:19:33,628
Mira, he sido tu entrenador
durante mucho tempo, Ernie.
315
00:19:33,837 --> 00:19:35,961
Cuando te met�as en un
l�o, me escuchabas.
316
00:19:37,045 --> 00:19:38,379
�Quieres escucharme ahora?
317
00:19:39,962 --> 00:19:41,503
Te estoy escuchando.
318
00:19:42,379 --> 00:19:44,504
M�tete en el taxi y ve a la cafeter�a.
319
00:19:44,587 --> 00:19:46,920
T�mate un caf� y gu�rdate esos pu�os
320
00:19:46,962 --> 00:19:48,504
hasta que se te aclare la cabeza.
321
00:19:50,921 --> 00:19:52,087
Toma.
322
00:19:52,629 --> 00:19:54,838
Me reunir� contigo en cuanto
acabe el turno.
323
00:19:54,921 --> 00:19:57,338
Iremos a alguna parte y
hablaremos de este asunto
324
00:19:57,504 --> 00:19:59,338
con calma y sensatez.
325
00:20:00,463 --> 00:20:01,589
�Qu� me dices?
326
00:20:03,213 --> 00:20:04,047
�De acuerdo!
327
00:20:05,630 --> 00:20:06,547
�De acuerdo!
328
00:20:25,382 --> 00:20:26,799
Mujeres...
329
00:20:31,299 --> 00:20:34,050
Aqu� tiene, se�ora, nuestro
especial bajo en calor�as.
330
00:20:39,508 --> 00:20:41,800
Hola, cautivadora.
�Ya has vuelto?
331
00:20:41,883 --> 00:20:43,133
Chuck, �Has visto a Ernie?
332
00:20:43,217 --> 00:20:45,384
No desde que se fue con
aquella caja de bombones.
333
00:20:45,717 --> 00:20:47,842
�Qu� pasa?
�No te han dado el papel?
334
00:20:47,925 --> 00:20:49,634
Tengo que encontrar a
Ernie ahora mismo.
335
00:20:49,842 --> 00:20:53,384
Stan puede encontrarlo por la radio
del taxi. �Quieres que lo llame?
336
00:20:58,259 --> 00:20:59,509
�Ah� est�!
337
00:21:01,010 --> 00:21:03,259
- �Ernie, tengo que hablarte!
- Te invito a un caf�.
338
00:21:03,343 --> 00:21:07,094
�Por favor, no podemos entrar ah�!
Tengo problemas.
339
00:21:07,510 --> 00:21:10,428
- Mira...
- S� que no es justo que te meta,
340
00:21:10,719 --> 00:21:13,053
pero no tengo a nadie a quien
recurrir, a nadier.
341
00:21:13,386 --> 00:21:15,303
As� que tienes problemas, �y qu�?
342
00:21:16,762 --> 00:21:19,178
No quieres ayudarme, ya lo veo.
343
00:21:20,261 --> 00:21:21,428
No importa.
344
00:21:24,386 --> 00:21:27,095
Mira, ni�a, no des por
hecho que te ayudar�.
345
00:21:27,179 --> 00:21:29,096
Dime qu� sucede y ver� lo
que puedo hacer.
346
00:21:29,179 --> 00:21:29,970
De acuerdo.
347
00:21:31,304 --> 00:21:34,138
Ernie, he matado a un hombre.
348
00:21:39,013 --> 00:21:40,180
�Qu� has qu�?
349
00:21:41,596 --> 00:21:44,347
�Extra! �Extra! �L�alo todo!
350
00:21:44,430 --> 00:21:47,180
�Extra! �Extra!
�El peri�dico de la tarde!
351
00:21:48,888 --> 00:21:52,930
Si quieres ayudarme, tienes que
venir ahora al teatro conmigo.
352
00:21:54,680 --> 00:21:55,681
De acuerdo.
353
00:22:28,475 --> 00:22:30,225
No hay nadie.
354
00:22:57,102 --> 00:22:58,603
�Est� ah�, tirado!
355
00:22:59,228 --> 00:23:00,770
�Tranquila, ni�a!
356
00:23:00,895 --> 00:23:03,811
Cuando te dan en la mand�bula,
tienes que conservar la cabeza.
357
00:23:04,145 --> 00:23:06,062
�De lo contrario, acaban
revent�ndote los sesos!
358
00:23:07,686 --> 00:23:08,561
�Lo entiendes?
359
00:23:10,187 --> 00:23:11,270
�Lo entiendes?
360
00:23:12,937 --> 00:23:14,020
Gracias.
361
00:23:17,271 --> 00:23:19,229
Ser� mejor que me
digas c�mo sucedi�.
362
00:23:25,062 --> 00:23:31,438
Bien, yo vine aqu� a las nueve
para asistir a mi cita.
363
00:23:33,939 --> 00:23:37,023
�l estaba... sentado ah�
detr�s del escritorio.
364
00:23:38,023 --> 00:23:38,940
�Qui�n es?
365
00:23:40,107 --> 00:23:42,065
Waldo Daggeti, el productor.
366
00:23:43,773 --> 00:23:46,148
La luz estaba encendida...
367
00:23:47,190 --> 00:23:48,065
as�.
368
00:23:50,899 --> 00:23:53,565
Yo not� que hab�a algo raro,
369
00:23:54,857 --> 00:23:56,940
pero no se me ocurri�
qu� pod�a ser.
370
00:23:58,065 --> 00:23:59,482
Me di cuenta luego,
371
00:24:00,274 --> 00:24:01,858
pero entonces era
demasiado tarde.
372
00:24:02,232 --> 00:24:03,482
�De qu� te diste cuenta?
373
00:24:04,649 --> 00:24:06,817
De que est�bamos solos
en el teatro.
374
00:24:10,275 --> 00:24:13,441
�l dijo: "Si�ntate all�, querida."
375
00:24:19,067 --> 00:24:20,817
As� que lo hice.
376
00:24:22,317 --> 00:24:27,652
�l dijo que no dudaba de que pod�a
hacer el papel satisfactoriamente.
377
00:24:28,527 --> 00:24:32,069
El hecho de que el Sr. Morgan me
quisiera tambi�n jugaba a mi favor.
378
00:24:32,861 --> 00:24:36,902
Pero ponerme a m� en la obra
la hac�a dif�cil de financiar,
379
00:24:37,611 --> 00:24:39,361
porque era desconocida
380
00:24:39,820 --> 00:24:42,486
y ninguno de los inversores
hab�a o�do hablar de m�.
381
00:24:44,611 --> 00:24:48,403
Me puse nerviosa.
Me acerqu� aqu� y le supliqu�.
382
00:24:48,611 --> 00:24:52,445
Le dije: "Sr. Daggett, quiero
este papel desesperadamente.
383
00:24:52,986 --> 00:24:54,487
�Trabajar� d�a y noche!
384
00:24:54,695 --> 00:24:57,237
Nadie del teatro lo interpretar� como yo.
385
00:24:58,737 --> 00:25:00,529
Dar� mi vida entgera."
386
00:25:04,029 --> 00:25:05,488
Entonces, �l...
387
00:25:05,863 --> 00:25:11,196
se levant� y borde� el escritorio
hacia donde estaba yo.
388
00:25:12,572 --> 00:25:14,239
Dijo: "Se�orita James,
389
00:25:15,572 --> 00:25:18,822
hay una posibilidad de
que le d� el papel,
390
00:25:19,614 --> 00:25:23,532
pero si lo hago, ser� una apuesta,
una posibilidad remota."
391
00:25:25,031 --> 00:25:28,907
Y dijo que quien corre tanto riesgo
392
00:25:29,781 --> 00:25:32,240
tiene derecho a una
gran recompensa.
393
00:25:34,032 --> 00:25:36,073
La recompensa que quer�a era yo.
394
00:25:38,032 --> 00:25:41,324
Dijo que si me daba el papel
395
00:25:42,199 --> 00:25:44,741
ser�a por razones personales,
396
00:25:46,449 --> 00:25:50,950
ser�a porque la primera vez
que me vio, esta tarde,
397
00:25:52,116 --> 00:25:56,866
hab�a sentido una fuerte
atracci�n f�sica.
398
00:25:59,158 --> 00:26:01,117
Yo comenc� a tartamudear. Dije:
399
00:26:02,701 --> 00:26:05,660
"Sabe cu�nto deseo este papel.
400
00:26:07,743 --> 00:26:09,910
Por favor, no me ponga
en esta situaci�n.
401
00:26:10,743 --> 00:26:12,702
El dinero no me importa.
402
00:26:13,910 --> 00:26:17,327
Trabajar� por... trabajar�
por lo que quiera pagarme.
403
00:26:18,078 --> 00:26:19,410
Trabajar� por nada."
404
00:26:20,452 --> 00:26:23,661
�Y entonces puso sus manos sobre m�!
405
00:26:24,452 --> 00:26:27,036
�Sus manos gordas y sudorosas!
406
00:26:28,578 --> 00:26:30,077
Yo dije: "No.
407
00:26:31,119 --> 00:26:31,953
No.
408
00:26:33,245 --> 00:26:34,287
Por favor, no."
409
00:26:35,911 --> 00:26:37,412
Comenc� a luchar con �l.
410
00:26:40,078 --> 00:26:42,578
Era... mucho m�s fuerte que yo.
411
00:26:43,954 --> 00:26:47,162
Hab�a... Habia un atizador
en esta repisa. Lo cog�.
412
00:26:47,495 --> 00:26:49,371
�Lo golpe�! �Fuerte!
413
00:26:51,371 --> 00:26:51,455
�Lo golpe�! �Lo golpe�!
414
00:26:51,788 --> 00:26:53,955
�No sab�a lo que estaba haciendo!
�Lo golpe�!
415
00:26:54,205 --> 00:26:58,789
- �Lo golpe�! �Lo golpe�! �Lo golpe�!
- �C�lmate! �Basta! �Basta, Linda!
416
00:26:58,872 --> 00:27:01,414
�C�mo puedo calmarme?
�He matado a un hombre!
417
00:27:01,498 --> 00:27:02,622
�No pudiste evitarlo!
418
00:27:02,705 --> 00:27:05,081
Pod�a haber huido, pero no lo hice.
419
00:27:07,081 --> 00:27:09,581
�Me posey� una ira terrible!
420
00:27:11,331 --> 00:27:12,706
Quer�a matarlo.
421
00:27:13,373 --> 00:27:15,790
�Por eso no puedo perdon�rmelo!
422
00:27:16,290 --> 00:27:18,581
�C�mo pude desear matarlo?
423
00:27:18,665 --> 00:27:20,915
�No pudiste evitarlo, eres humana!
424
00:27:20,998 --> 00:27:23,249
Aguantamos hasta un punto,
despu�s contraatacamos.
425
00:27:23,332 --> 00:27:25,374
�Te golpean fuerte,
contraatacas m�s fuerte!
426
00:27:25,457 --> 00:27:27,791
Pero, Ernie, �el asesinato...!
427
00:27:28,333 --> 00:27:32,124
Hay cosas peores que el asesinato.
Se puede matar pulgada a pulgada.
428
00:27:32,791 --> 00:27:34,416
Ahora, esc�chame. Esc�chame.
429
00:27:34,999 --> 00:27:37,500
�Cu�nta gente sab�a que ibas
a estar aqu� esta noche?
430
00:27:38,375 --> 00:27:40,584
Morgan, el director...
431
00:27:41,417 --> 00:27:42,709
y seis personas m�s.
432
00:27:44,043 --> 00:27:46,417
Cuando lo encuentren, sabr�n
que estuviste con �l.
433
00:27:46,501 --> 00:27:47,709
�S�! �S�!
434
00:27:49,418 --> 00:27:50,917
Tenemos que deshacernos de �l.
435
00:27:51,418 --> 00:27:52,751
�C�mo?
436
00:27:53,043 --> 00:27:55,585
Lo pondremos en el asiento trasero
como si estuviera borracho.
437
00:27:56,002 --> 00:27:59,002
Lo llevar� hasta el Hudson.
Conozco una vieja fosa.
438
00:27:59,293 --> 00:28:02,918
- �Lo enterrar� all�!
- �No! �No, no puedo permit�rtelo!
439
00:28:03,794 --> 00:28:05,586
Es demasiado peligroso.
440
00:28:06,044 --> 00:28:10,211
Peligroso es cruzar la calle o aparcar
tu taxi delante de una florister�a.
441
00:28:12,794 --> 00:28:13,961
Vamos.
442
00:28:15,711 --> 00:28:16,878
�Qu� ha sido eso?
443
00:28:17,420 --> 00:28:21,128
No lo s�. En estos viejos
teatros hay ratas.
444
00:28:21,545 --> 00:28:23,212
Podr�a ser. �Y el vigilante?
445
00:28:23,794 --> 00:28:24,878
�Qu� vigilante?
446
00:28:25,170 --> 00:28:26,545
La puerta estaba abierta.
447
00:28:27,504 --> 00:28:29,337
�l la hab�a dejado abierta para m�.
448
00:28:31,505 --> 00:28:32,880
Lo meter� en el taxi.
449
00:28:37,755 --> 00:28:39,214
�Luces!
450
00:28:43,714 --> 00:28:46,589
�Una gran actuaci�n, querida!
�Sencillamente maravillosa!
451
00:28:46,672 --> 00:28:49,589
�Waldo, he ah� la gran situaci�n
para el segundo acto!
452
00:28:49,673 --> 00:28:52,714
�Y esta muchachita lo interpret�
como una verdadera estrella!
453
00:28:52,881 --> 00:28:55,256
Te dije que no era justo
meterte en esto,
454
00:28:55,340 --> 00:28:57,798
pero, no ten�a nadie m�s
a quien recurrir.
455
00:28:57,881 --> 00:29:00,632
"Una vieja fosa, lo enterrar� all�."
Sent� escalofr�os.
456
00:29:00,715 --> 00:29:02,339
Muy convincente, �verdad, Waldo?
457
00:29:02,548 --> 00:29:03,965
No ha estado mal.
458
00:29:04,007 --> 00:29:06,132
Se�orita Henderson, �tom�
nota del di�logo del taxista?
459
00:29:06,215 --> 00:29:08,340
Porque a lo mejor usamos
algunas de sus frases.
460
00:29:08,423 --> 00:29:09,715
Si puedo leer mi taquigraf�a.
461
00:29:09,799 --> 00:29:11,841
No estoy acostumbrada
a escribir a oscuras.
462
00:29:11,924 --> 00:29:14,715
- Es una broma genial.
- Ernie, deja que te explique...
463
00:29:14,799 --> 00:29:16,924
No, Linda, deja que se lo explique yo.
464
00:29:17,008 --> 00:29:19,175
- Ver�, joven...
- �No soy m�s joven que usted!
465
00:29:19,883 --> 00:29:21,801
No, ambos somos j�venes.
466
00:29:21,884 --> 00:29:25,259
Ernie, �ste es el Sr. Morgan,
el que quiere que haga la obra.
467
00:29:25,342 --> 00:29:27,259
Esto es un peque�o experimento,
amigo m�o.
468
00:29:27,343 --> 00:29:30,592
Prob�bamos que la Srta. James
podr�a convencer en el papel.
469
00:29:30,676 --> 00:29:32,093
Y ciertamente lo ha hecho.
470
00:29:32,176 --> 00:29:34,801
No s�lo nos convenci� a nosotros
de que podr�a suceder,
471
00:29:34,884 --> 00:29:36,760
le convenci� a usted de que
estaba sucediendo.
472
00:29:36,843 --> 00:29:39,469
Estoy completamente convencido
con la chica, �y t� Waldo?
473
00:29:39,552 --> 00:29:42,468
A rega�adientes, pero la respuesta es s�.
474
00:29:42,552 --> 00:29:45,301
�Oh, es maravilloso!
�No lo lamentar�!
475
00:29:45,635 --> 00:29:47,760
�Y usted tampoco, lo prometo!
476
00:29:47,844 --> 00:29:50,011
En esto tiene que haber una buena publicidad.
477
00:29:50,177 --> 00:29:52,177
Ernie, no te enfades conmigo.
478
00:29:52,260 --> 00:29:54,511
Tuve que hacerlo o no
me dar�an el papel.
479
00:29:54,594 --> 00:29:57,969
Ernie no se va a enfadar, cuando
puede construir frases como:
480
00:29:58,052 --> 00:30:01,303
"Hay cosas peores que un asesinato.
Se puede matar pulgada a pulgada."
481
00:30:01,470 --> 00:30:04,428
Sin embargo, creo que ser�a justo
un peque�o honorario.
482
00:30:04,511 --> 00:30:06,137
Freddie, dale un billete de 20 d�lares.
483
00:30:06,220 --> 00:30:07,970
Claro, Sr. Dagget. Aqu� tiene.
484
00:30:08,054 --> 00:30:09,804
�Qued�selo!
�Qu�dese su dinero!
485
00:30:10,638 --> 00:30:12,305
�Qu�dese con las frases!
486
00:30:14,096 --> 00:30:15,805
�Y qu�date con tu teatro!
487
00:30:16,513 --> 00:30:18,096
�Con las ratas de dentro!
488
00:30:18,179 --> 00:30:21,597
Un momento, joven. No puede
hablarle as� a la se�orita James.
489
00:30:24,972 --> 00:30:27,097
�Ernie! �Ernie! �No!
490
00:30:27,389 --> 00:30:28,972
- �No!
- �Det�nganlo!
491
00:30:29,055 --> 00:30:32,014
�No, Ernie, no! �Por favor, no!
�Para!
492
00:30:32,514 --> 00:30:33,639
�Para!
493
00:30:37,223 --> 00:30:39,722
�Puede que seas la gran
estrella del a�o,
494
00:30:40,347 --> 00:30:43,140
pero para m� no eres m�s que una farsa!
495
00:30:47,556 --> 00:30:51,348
�Waldo, tengo una idea! �S� c�mo
lograr un �xito antes de estrenar!
496
00:30:55,016 --> 00:30:56,724
�Operadora?
P�ngame con la Polic�a.
497
00:31:23,392 --> 00:31:26,060
GIMNASIO
498
00:32:10,939 --> 00:32:13,938
S�, podr�a haber sido el campe�n.
499
00:32:21,189 --> 00:32:24,147
"Habr�a sido una estrella si no
me hubiese casado contigo."
500
00:32:24,356 --> 00:32:27,148
"La semana que viene Driscoll
estar� conduciendo un taxi."
501
00:32:43,025 --> 00:32:45,108
�A qui�n quieres en el sexto
de Hialeah?
502
00:32:45,316 --> 00:32:47,942
Bueno, uno a diez en
Washington Park.
503
00:32:48,817 --> 00:32:52,192
Como yo lo veo, va
a ser coser y cantar.
504
00:32:52,275 --> 00:32:53,192
Gracias, Pop.
505
00:32:54,942 --> 00:32:55,693
Hola, Pop.
506
00:32:57,692 --> 00:32:59,734
�Hola, Ernie, muchacho!
507
00:32:59,943 --> 00:33:02,609
�D�nde te metes?
�C�mo te tratan?
508
00:33:02,692 --> 00:33:03,859
Me tratan bien.
509
00:33:04,859 --> 00:33:06,485
Quiero que me consigas un combate.
510
00:33:07,984 --> 00:33:11,193
No puedo hacerlo, muchacho,
la Comisi�n me lo prohibi�.
511
00:33:12,693 --> 00:33:15,777
S�lo en Nueva York.
Hay otros 47 Estados.
512
00:33:15,985 --> 00:33:18,276
Pero llevas tres a�os
alejado del cuadril�tero.
513
00:33:18,360 --> 00:33:20,319
En tres a�os has perdido la forma.
514
00:33:20,944 --> 00:33:23,111
Puedo recuperarla en 3 semanas.
515
00:33:25,987 --> 00:33:28,195
Casi voy a creer que hablas en serio.
516
00:33:29,695 --> 00:33:31,904
Vamos a dar un peque�o
paseo t� y yo, �eh?
517
00:33:33,071 --> 00:33:36,737
�Ernie, Ernie Driscoll! Te vi
anoche. Estuviste genial.
518
00:33:36,821 --> 00:33:38,363
Casi viste a un nuevo campe�n.
519
00:33:38,446 --> 00:33:40,654
Si yo hubiese sido el promotor,
lo habr�a conseguido.
520
00:33:40,737 --> 00:33:43,321
Si t� hubieses sido el promotor,
yo habr�a salido pitando.
521
00:33:43,405 --> 00:33:44,779
Vamos, busquemos mejor compa��a.
522
00:33:51,446 --> 00:33:53,322
Ahora hablemos de verdad.
523
00:33:54,405 --> 00:33:57,488
Ernie, t� no puedes volver al ring.
524
00:33:57,780 --> 00:33:59,614
Sabes lo que dijo el doctor que pasar�a
525
00:33:59,697 --> 00:34:01,572
si te volv�an a "tocar" el nervio �ptico.
526
00:34:01,863 --> 00:34:04,822
Harry Greb ten�a un ojo mal
y era uno de los mejores,
527
00:34:06,905 --> 00:34:10,406
pero Harry Greb s�lo ten�a 22 a�os cuando muri�.
528
00:34:10,573 --> 00:34:12,698
Yo no quiero que te pase a ti lo mismo.
529
00:34:12,782 --> 00:34:15,991
�No vine para o�r discursos, Pop,
sino para conseguir un combate!
530
00:34:16,074 --> 00:34:19,116
Un momento, Hoy en d�a hay
mucho dinero en el boxeo,
531
00:34:19,532 --> 00:34:22,616
pero no hay dinero que te pague
la p�rdida de la visi�n.
532
00:34:23,407 --> 00:34:25,074
�Cincuenta pavos
te resuelven algo?
533
00:34:25,158 --> 00:34:26,825
�Oh, no es el dinero, Pop!
534
00:34:27,242 --> 00:34:29,574
Tengo que pegar.
�Tengo que pegar!
535
00:34:29,783 --> 00:34:32,450
�Tengo que volver a hacer
la �nica cosa que s� hacer!
536
00:34:32,825 --> 00:34:34,658
�Has hablado de esto con Pauline?
537
00:34:38,951 --> 00:34:40,909
Pop, �me vas a conseguir un combate o no?
538
00:34:41,617 --> 00:34:44,783
Ernie, no quiero que
vuelvas a pelear otra vez.
539
00:34:45,534 --> 00:34:47,743
Entonces buscar� a alguien
que s� quiera.
540
00:34:47,909 --> 00:34:48,868
�Ernie!
541
00:34:50,701 --> 00:34:52,701
Hay muchos promotores en este negocio
542
00:34:52,784 --> 00:34:54,535
y s�lo les interesa una cosa:
543
00:34:54,618 --> 00:34:56,868
el treinta y tres y un tercio
por ciento de la bolsa.
544
00:34:57,118 --> 00:34:59,952
Podr�as tener colofonia en el ojo
y nadie te la quitar�a.
545
00:35:00,035 --> 00:35:00,952
Podr�as hacerte un corte y
no te llevar�an al m�dico.
546
00:35:00,994 --> 00:35:02,577
Podr�as hacerte un corte y
no te llevar�an al m�dico.
547
00:35:05,078 --> 00:35:09,078
Si tienes que pelear otra vez,
Ernie, pelear�s para m�.
548
00:35:12,328 --> 00:35:13,703
Gracias, Pop.
549
00:35:13,745 --> 00:35:16,704
Ven ma�ana a entrenar.
Veremos c�mo est�s de forma.
550
00:35:32,663 --> 00:35:34,871
Jive 775, a central.
551
00:35:35,163 --> 00:35:38,622
Jive, 629, entrada de escenario
del Carnegie Hall.
552
00:35:41,455 --> 00:35:44,247
Jive, 629, entrada de escenario
del Carnegie Hall.
553
00:35:44,456 --> 00:35:47,289
La mujer de Driscoll al tel�fono.
Quiere hablar contigo.
554
00:35:49,331 --> 00:35:51,081
Stan, soy Pauline.
555
00:35:51,123 --> 00:35:54,332
�Podr�as localizar a Ernie para que
venga a buscarme inmediatamente?
556
00:35:54,540 --> 00:35:55,873
Es muy importante.
557
00:35:56,332 --> 00:35:58,582
Intentar� localiz�rtelo, Pauline.
Espera.
558
00:36:00,666 --> 00:36:02,332
Jive, 539, adelante.
559
00:36:02,790 --> 00:36:04,458
Adelante, 539.
560
00:36:06,874 --> 00:36:08,291
Aqu� 539.
561
00:36:08,457 --> 00:36:11,125
Tengo a Pauline en l�nea.
Quiere que vayas a recogerla.
562
00:36:11,916 --> 00:36:13,708
No revientes, campe�n.
563
00:36:13,791 --> 00:36:15,875
Ella va por tu camino
y eso es lo que t� quieres.
564
00:36:15,958 --> 00:36:17,874
Ve a recogerla y a ver
qu� tiene que decir.
565
00:36:19,792 --> 00:36:20,959
Ir� a recogerla.
566
00:36:21,042 --> 00:36:22,125
Buen chico, campe�n.
567
00:36:24,542 --> 00:36:26,792
Bien, Pauline, �d�nde
quieres que te recoja?
568
00:36:27,709 --> 00:36:29,959
La direcci�n es Park South, 304.
569
00:36:30,375 --> 00:36:32,001
Es el bar Park South.
570
00:36:32,834 --> 00:36:33,667
Entendido.
571
00:36:35,918 --> 00:36:38,626
Ernie, Park South, 304.
572
00:36:40,752 --> 00:36:43,211
�304? �No ser� Park South, 300?
573
00:36:43,794 --> 00:36:46,836
No, Park South, 304.
Es el bar Park South.
574
00:36:48,628 --> 00:36:49,586
De acuerdo.
575
00:37:02,545 --> 00:37:04,129
�Por qu� tenemos
que esperar aqu�?
576
00:37:05,546 --> 00:37:08,045
Han pasado quince minutos.
Puede que no venga.
577
00:37:08,129 --> 00:37:10,213
Tranquila, nena, vendr�
578
00:37:10,629 --> 00:37:12,962
y esperar� en el bar mientras
haces las maletas.
579
00:37:14,296 --> 00:37:16,088
Est� parando un taxi. Mira si es �l.
580
00:37:27,422 --> 00:37:28,756
�Ha mirado hacia aqu�!
581
00:37:29,006 --> 00:37:31,715
- Est�s imaginando cosas.
- �Y si no espera en el bar?
582
00:37:31,965 --> 00:37:33,798
Nos hemos encargado
de eso, �no?
583
00:37:34,339 --> 00:37:35,965
No pasa nada, nena.
584
00:37:36,507 --> 00:37:38,923
Est� saliendo tal y como
lo planeamos.
585
00:37:39,798 --> 00:37:41,132
Victor, no...
586
00:37:43,091 --> 00:37:45,340
Ya no tienes nada de qu�
preocuparte, nena.
587
00:37:46,257 --> 00:37:47,466
nada en absoluto.
588
00:37:49,965 --> 00:37:52,549
�Todo el mundo ha dejado
de beber en Nueva York?
589
00:37:52,633 --> 00:37:55,299
Yo creo que debieron sacar
una nueva Ley o algo.
590
00:37:55,382 --> 00:37:56,924
otra Enmienda Diecinueve.
591
00:37:57,258 --> 00:37:59,800
La mujer que llam�, �dijo
cu�nto tiempo deb�a esperar?
592
00:38:00,217 --> 00:38:02,966
No, s�lo dijo que estar�a
aqu� muy pronto.
593
00:38:03,508 --> 00:38:07,258
No se impaciente. Aqu� no ha habido
un cliente desde las ocho.
594
00:38:07,341 --> 00:38:09,217
- Tome una cerveza.
- No, gracias.
595
00:38:09,884 --> 00:38:12,758
Adelante, invito yo.
Me siento solo.
596
00:38:12,967 --> 00:38:15,592
Si aparece, d�gale que llam�
al taxista equivocado,
597
00:38:15,676 --> 00:38:18,760
que hay otros 20.000 taxis en Nueva
York, todos con asiento trasero.
598
00:38:20,594 --> 00:38:22,551
�Ni siquiera puedo regalar la mercanc�a!
599
00:39:09,723 --> 00:39:10,598
�Pauline?
600
00:39:45,391 --> 00:39:46,850
�Tengo que hablarte!
601
00:39:46,891 --> 00:39:49,434
- �Ya has hablado bastante!
- �Ernie, va a venir la Polic�a!
602
00:39:49,849 --> 00:39:51,016
�Qu� polic�a?
603
00:39:51,100 --> 00:39:53,142
Pidieron una orden de
b�squeda contra ti.
604
00:39:53,225 --> 00:39:55,726
- Agresi�n con lesiones.
- �Deb� haberlo imaginado!
605
00:39:56,143 --> 00:39:59,352
�Cada vez que te enredas con una
mujer, acabas metido en l�os!
606
00:40:02,601 --> 00:40:04,352
Ernie, lo siento much�simo.
607
00:40:04,435 --> 00:40:06,351
He venido a dec�rtelo,
testificar� a tu favor.
608
00:40:06,435 --> 00:40:08,102
�Gracias!
609
00:40:08,185 --> 00:40:10,477
Me siento mal, sobre todo porque ni
siquiera est�n enfadados conmigo.
610
00:40:10,561 --> 00:40:12,102
S�lo lo hacen por publicidad.
611
00:40:12,185 --> 00:40:14,394
Me arrestan para que su obra
salga en la prensa.
612
00:40:14,477 --> 00:40:17,185
Creen que ser�a una gran noticia
de primera p�gina.
613
00:40:17,269 --> 00:40:19,561
La obra es tan buena que
pensaste que era real.
614
00:40:19,644 --> 00:40:22,062
Te enfrentar�as a una
acusaci�n de asesinato por m�.
615
00:40:22,145 --> 00:40:25,228
�Muy bien, me convenciste!
�Qu� haces ahora aqu�? �L�rgate!
616
00:40:25,311 --> 00:40:28,394
Todav�a no he terminado. Quiero
que sepas que he dejado la obra.
617
00:40:28,478 --> 00:40:32,020
Cuando llamaron a la Polic�a, dije
que no tomar�a parte y me fui de all�.
618
00:40:32,104 --> 00:40:34,395
�De acuerdo, te fuiste de all�!
�Ahora vete de aqu�!
619
00:40:35,478 --> 00:40:37,896
No hasta que haya terminado
lo que tengo que decir.
620
00:40:38,312 --> 00:40:40,604
Esta noche fui una verdadera
canalla, �verdad?
621
00:40:41,771 --> 00:40:44,271
S� que fui ruin, ego�sta, despiadada
622
00:40:44,355 --> 00:40:46,980
y dispuesta a cortar cuellos
por llegar a Broadway.
623
00:40:47,064 --> 00:40:48,439
Eso lo define muy bien.
624
00:40:48,522 --> 00:40:50,939
Bien, Ernie, estoy totalmente
avergonzada de m� misma.
625
00:40:51,522 --> 00:40:54,106
Lo menos que puedo hacer
es pagar tu multa.
626
00:40:54,314 --> 00:40:55,772
�No habr� ninguna multa!
627
00:40:56,064 --> 00:40:58,273
�Ves esto?
�El pu�o de un boxeador!
628
00:40:58,356 --> 00:41:00,106
�Es peligroso,
puede matar a alguien!
629
00:41:00,273 --> 00:41:03,315
Cuando arrestan a un boxeador
en la calle, no lo multan,
630
00:41:03,398 --> 00:41:05,315
lo meten en la c�rcel y
tiran la llave.
631
00:41:05,732 --> 00:41:08,231
�Por eso haces las maletas?
�Vas a huir?
632
00:41:08,315 --> 00:41:09,607
No de la Polic�a.
633
00:41:10,024 --> 00:41:12,148
Huyo de un mal matrimonio,
de una mujer
634
00:41:12,231 --> 00:41:15,232
que crey� que estar�a en primera
fila y acab� en el gallinero,
635
00:41:15,315 --> 00:41:17,648
�Ni abrigos de vis�n, ni
diamantes, ni nada!
636
00:41:17,732 --> 00:41:21,108
Pero era ambiciosa, como t�,
as� que se busc� otro hombre.
637
00:41:21,649 --> 00:41:23,024
Puede quedarse con ella.
638
00:41:23,107 --> 00:41:25,816
He escogido un mal momento
para meterte en mis l�os.
639
00:41:25,899 --> 00:41:26,983
Ya lo creo que s�.
640
00:41:27,191 --> 00:41:29,149
Qu�date el tiempo que
quieras; yo me voy.
641
00:41:34,150 --> 00:41:37,485
Si consigo que retiren los cargos,
te llamar� a la compa��a de taxis.
642
00:41:37,568 --> 00:41:39,609
- No estar� all�.
- �D�nde te encontrar�?
643
00:41:39,692 --> 00:41:40,401
�No lo har�s!
644
00:41:47,693 --> 00:41:48,944
�Pauline...!
645
00:41:52,985 --> 00:41:54,361
�Cierra la puerta! �Deprisa!
646
00:42:02,569 --> 00:42:04,278
�Por qu� hiciste eso?
�No creer�s...?
647
00:42:04,361 --> 00:42:07,569
�No, claro que no, pero un extra�o
podr�a llamar a la Polic�a!
648
00:42:07,653 --> 00:42:09,861
Si la encuentran en tu taxi,
pensar�n que t�...
649
00:42:10,778 --> 00:42:14,236
S�, pensar�n que yo la mat�.
650
00:42:17,903 --> 00:42:20,195
Alguien quiere que piensen
que la mat� yo.
651
00:42:24,446 --> 00:42:26,155
El tipo de la florister�a...
652
00:42:28,363 --> 00:42:31,447
Le dijo que llamara para que
quedase constancia de la llamada.
653
00:42:32,531 --> 00:42:34,738
Me hizo ir a Park South
para matarla
654
00:42:37,239 --> 00:42:38,780
y meterla en mi taxi.
655
00:42:41,281 --> 00:42:42,739
�Vete, no me conoces!
656
00:42:42,948 --> 00:42:45,656
�No! Soy tu testigo,
te he visto encontrarla.
657
00:42:59,240 --> 00:43:01,032
- �Ad�nde crees que vas?
- Contigo.
658
00:43:01,282 --> 00:43:02,990
- �No, de eso nada! �Fuera!
- �Ernie!
659
00:43:03,199 --> 00:43:04,949
Dame la oportunidad
de enmendarme.
660
00:43:36,827 --> 00:43:38,286
Jive 539.
661
00:43:38,368 --> 00:43:41,202
- De acuerdo, volver� m�s tarde.
- Cuando quiera, oficial.
662
00:43:41,744 --> 00:43:42,869
Jive 539.
663
00:43:43,077 --> 00:43:44,493
Corta, 539.
664
00:43:44,869 --> 00:43:46,077
Stan, esto es urgente.
665
00:43:46,244 --> 00:43:48,703
�Reconociste la voz de Pauline
cuando te llam�?
666
00:43:49,369 --> 00:43:51,744
�Hola, Jack!
Espera un momento, �vale?
667
00:43:51,994 --> 00:43:53,703
�Stan, soy Ernie, Ernie Driscoll!
668
00:43:54,620 --> 00:43:57,203
S�, lo s�. Hace un momento estaba
hablando de ti.
669
00:43:57,370 --> 00:44:00,370
Johnny Law vino por aqu�.
Quer�a saber c�mo te iba.
670
00:44:00,787 --> 00:44:03,163
�No me tomes el pelo, Stan!
�Dime lo de Pauline!
671
00:44:04,205 --> 00:44:05,330
Hola, Joe.
672
00:44:05,787 --> 00:44:07,579
Habl� yo mismo con ella, Ernie.
673
00:44:07,663 --> 00:44:09,371
Y la Polic�a acaba
de preguntar por ti.
674
00:44:10,205 --> 00:44:11,163
�Para qu�?
675
00:44:11,246 --> 00:44:13,163
No lo s�, pero ten�an una orden.
676
00:44:13,246 --> 00:44:15,497
No le habr�s dado una paliza
a Pauline, �verdad?
677
00:44:15,580 --> 00:44:16,580
No, �por qu�?
678
00:44:16,830 --> 00:44:18,955
La orden era por agresi�n
con lesiones.
679
00:44:19,997 --> 00:44:21,539
Gracias, Stan. Ya te llamar�.
680
00:44:21,622 --> 00:44:23,247
�Eso es por la pelea en el teatro!
681
00:44:24,330 --> 00:44:25,846
S�.
682
00:44:35,248 --> 00:44:36,957
Era una chica tan bella...
683
00:44:40,373 --> 00:44:42,582
Cuando nos conocimos,
siempre estaba ri�ndose.
684
00:44:43,998 --> 00:44:46,624
Me pregunto si fue culpa m�a
que haya dejado de re�r.
685
00:44:47,791 --> 00:44:49,624
Estoy segura de que no.
686
00:44:51,145 --> 00:44:53,459
�T�...
687
00:44:53,750 --> 00:44:54,916
la amabas?
688
00:44:55,791 --> 00:44:56,958
La am�.
689
00:45:00,250 --> 00:45:01,750
Pero se vino abajo.
690
00:45:10,376 --> 00:45:14,001
Has dicho algo sobre un hombre
en la florister�a, �qui�n es?
691
00:45:15,377 --> 00:45:18,960
No lo s�, pero vamos a averiguarlo
ahora mismo. Park South, 300.
692
00:45:38,712 --> 00:45:41,254
Qu�date aqu�. Al�jate del taxi.
693
00:45:41,879 --> 00:45:43,545
La Polic�a podr�a encontrarlo.
694
00:46:07,422 --> 00:46:09,172
�Qu� pasa?
695
00:46:09,214 --> 00:46:11,630
Siento despertarla, pero un inquilino
me dio 20 d�lares para cambiar
696
00:46:11,714 --> 00:46:13,422
y he olvidado el n�mero del piso.
697
00:46:13,506 --> 00:46:16,839
Si no le doy el cambio, creer� que
le rob� y llamar� a la compa��a.
698
00:46:17,297 --> 00:46:18,756
�C�mo era?
699
00:46:18,798 --> 00:46:21,632
Un tipo de buen aspecto de
unos 35 a�os, buen traje azul,
700
00:46:21,714 --> 00:46:24,048
debi� haberle costado
unos 150, as� de alto...
701
00:46:24,131 --> 00:46:27,090
�Se refiere al Sr. Rawlins!
Arriba, n�mero 32.
702
00:46:27,174 --> 00:46:28,132
Gracias, se�ora.
703
00:47:17,886 --> 00:47:18,928
�Lo encontraste?
704
00:47:19,012 --> 00:47:21,471
No, ah� no hay nadie.
Se llama Rawlins.
705
00:47:23,178 --> 00:47:24,429
Voy a entrar.
706
00:48:31,934 --> 00:48:33,808
No encontrar�s ning�n
diamante, chaval.
707
00:48:35,059 --> 00:48:37,726
Se los ha llevado. He peinado
muy bien este tugurio.
708
00:48:37,934 --> 00:48:39,476
O ya se los ha pasado a alguien.
709
00:48:41,018 --> 00:48:42,810
- �Rawlins?
- �Qui�n si no?
710
00:48:43,350 --> 00:48:46,476
Sent�monos a hablar del tema.
Puede que tengas algo para m�.
711
00:48:50,935 --> 00:48:51,727
�Quieto!
712
00:49:03,979 --> 00:49:05,603
- �Taxista, �eh?
- S�.
713
00:49:05,686 --> 00:49:06,770
�D�nde encajas t�?
714
00:49:10,187 --> 00:49:11,562
Me debe dinero.
715
00:49:11,645 --> 00:49:14,146
Apuesto a que s�, como parte
de los cincuenta de los grandes.
716
00:49:14,729 --> 00:49:17,270
�Qu� hiciste? �Conducir
el coche de la huida?
717
00:49:20,229 --> 00:49:21,520
S�, lo conduje.
718
00:49:21,604 --> 00:49:23,854
- Y �l te dej� plantado, �verdad?
- As� es.
719
00:49:24,563 --> 00:49:27,313
Vale. Ahora te toca
a ti traicionarlo.
720
00:49:28,229 --> 00:49:30,522
�D�nde ten�as que reunirte
con �l para que te pagara?
721
00:49:31,063 --> 00:49:33,188
- No lo dijo.
- �No me vengas con esas!
722
00:49:33,271 --> 00:49:34,313
�D�nde dijo?
723
00:49:34,772 --> 00:49:35,855
�No lo s�!
724
00:49:39,438 --> 00:49:42,689
�Su�ltalo, t�o, o te
desparramo los sesos!
725
00:49:43,148 --> 00:49:44,898
�D�nde �bais a reuniros?
726
00:49:46,482 --> 00:49:47,524
En la florister�a.
727
00:49:48,149 --> 00:49:49,273
�A qu� hora?
728
00:49:49,940 --> 00:49:50,940
Hace una hora.
729
00:49:54,065 --> 00:49:56,357
- �Y no apareci�?
- No.
730
00:49:56,441 --> 00:49:58,149
�Y la chica? �C�mo se llama?
731
00:49:59,275 --> 00:50:00,357
�La chica?
732
00:50:00,441 --> 00:50:02,733
�He dicho la chica!
�C�mo se llama?
733
00:50:03,900 --> 00:50:04,775
�Pauline?
734
00:50:07,066 --> 00:50:09,734
S�..., �Pauline qu�?
735
00:50:11,233 --> 00:50:14,067
�Eso es, Pauline qu�!
736
00:50:51,820 --> 00:50:52,904
�Qui�n es Victor?
737
00:50:56,570 --> 00:50:57,737
�Qui�n es?
738
00:50:59,653 --> 00:51:02,321
Un ladr�n de diamantes.
Mat� al Holand�s.
739
00:51:03,821 --> 00:51:06,862
�El Holand�s?
�Qui�n es y qu� pinta?
740
00:51:09,978 --> 00:51:11,123
Es...
741
00:51:11,529 --> 00:51:13,113
Contin�a.
742
00:51:34,615 --> 00:51:37,948
Entonces ella estaba bien cuando
sali� de la tienda de animales.
743
00:51:38,032 --> 00:51:38,949
�D�nde es?
744
00:51:40,282 --> 00:51:41,533
En Washington Square.
745
00:51:42,366 --> 00:51:44,199
�Has dicho que Rawlins
no ten�a dinero?
746
00:51:44,782 --> 00:51:46,283
S�lo los diamantes.
747
00:51:46,408 --> 00:51:49,157
Pens� que si Christopher no
los quer�a, podr�a cogerlos yo.
748
00:51:50,408 --> 00:51:52,742
�Ad�nde ir�a Rawlins
si no vino a casa?
749
00:51:52,825 --> 00:51:53,908
�C�mo voy a saberlo?
750
00:51:55,575 --> 00:51:56,700
�Ad�nde ir�a?
751
00:51:56,908 --> 00:51:57,783
�No lo s�!
752
00:52:02,200 --> 00:52:03,659
�Ad�nde ir�a?
753
00:52:06,033 --> 00:52:08,117
Dijo que iba a coger
un barco en Jersey.
754
00:52:12,243 --> 00:52:15,286
�Ernie, la Polic�a!
�Han encontrado tu taxi!
755
00:52:16,452 --> 00:52:17,910
Salgamos de aqu� ahora mismo.
756
00:52:18,494 --> 00:52:19,286
�Arriba!
757
00:52:19,827 --> 00:52:20,661
�Por ah�!
758
00:52:25,995 --> 00:52:26,744
�Adentro!
759
00:52:35,412 --> 00:52:36,412
Vamos.
760
00:53:01,622 --> 00:53:03,748
Te dije que el trato ha sido cancelado.
761
00:53:03,831 --> 00:53:06,748
No seas tan poco hospitalario,
Chris. Inv�tame a pasar.
762
00:53:06,831 --> 00:53:08,165
�No te quiero aqu�!
763
00:53:08,540 --> 00:53:09,873
Espera a o�r la noticia.
764
00:53:11,081 --> 00:53:12,706
He ejecutado tus �rdenes.
765
00:53:21,373 --> 00:53:23,040
Yo no he dado ninguna orden.
766
00:53:23,124 --> 00:53:24,791
S� que la has dado.
767
00:53:25,958 --> 00:53:29,707
Dijiste que no quer�as tratos con
Pauline, as� que me deshice de ella.
768
00:53:31,583 --> 00:53:33,332
�Qu� est�s diciendo?
769
00:53:35,958 --> 00:53:39,500
S�lo entre nosotros. Ten�as raz�n
sobre las mujeres en los negocios.
770
00:53:39,583 --> 00:53:40,792
No son de fiar.
771
00:53:44,041 --> 00:53:46,167
Eres un temerario, Rawlins.
772
00:53:47,375 --> 00:53:48,949
S�.
773
00:53:50,668 --> 00:53:52,752
Sabes que no me gustan
los temerarios.
774
00:53:56,168 --> 00:53:58,044
Ahora que la mujer no est�,
775
00:53:58,294 --> 00:54:00,418
sup�n que terminamos
nuestro negocio.
776
00:54:02,711 --> 00:54:05,335
Te vieron con ella,
la Polic�a te buscar�.
777
00:54:09,128 --> 00:54:11,919
Buscar�n a su marido,
me he encargado de ello.
778
00:54:14,711 --> 00:54:16,127
Aqu� est�n tus diamantes.
779
00:54:16,461 --> 00:54:19,878
Valorados en 50.000 d�lares.
Contra reembolso.
780
00:54:21,544 --> 00:54:23,420
No tengo aqu� el dinero.
781
00:54:33,795 --> 00:54:35,796
Est�s tentando a la suerte.
782
00:54:36,129 --> 00:54:39,255
La estoy protegiendo.
Ahora podr�as entregarme.
783
00:54:39,463 --> 00:54:43,172
pero despu�s de que pagues los
diamantes, ser�s parte del asunto.
784
00:54:44,214 --> 00:54:46,339
Puedes pagarme en peces de colores.
785
00:54:49,339 --> 00:54:51,235
S�.
786
00:55:17,966 --> 00:55:19,049
Cincuenta mil.
787
00:55:19,466 --> 00:55:21,257
Ahora mete esto en la caja fuerte.
788
00:55:24,800 --> 00:55:28,926
Felicidades, Christopher.
Ha salido justo como lo planeaste.
789
00:55:29,634 --> 00:55:31,218
No te molestes en acompa�arme.
790
00:55:41,177 --> 00:55:43,843
539, adelante. �D�nde est�s, 539?
791
00:55:44,718 --> 00:55:46,969
S�, muchas gracias.
792
00:55:47,344 --> 00:55:49,010
448. C�digo verde.
793
00:55:50,385 --> 00:55:53,468
539, adelante. Localizaci�n 539.
794
00:55:54,844 --> 00:55:56,302
Ati�ndeme esto, Edna.
795
00:55:58,220 --> 00:56:00,969
Tengo que hablar contigo, Ernie.
Disc�lpanos, Linda.
796
00:56:02,095 --> 00:56:05,344
La Polic�a ha estado aqu� otra vez.
Encontraron a Pauline en el taxi.
797
00:56:05,928 --> 00:56:08,470
- Estaba muerta.
- Yo no lo hice, Stan.
798
00:56:08,679 --> 00:56:10,303
Para m� es suficiente, campe�n.
799
00:56:10,511 --> 00:56:13,470
Pero s� qui�n lo hizo, un
mat�n llamado Rawlins.
800
00:56:13,679 --> 00:56:16,596
La llamada de Pauline era
una trampa para inculparme.
801
00:56:16,679 --> 00:56:19,222
�De verdad?
Vaya, tal vez te haya fastididado.
802
00:56:19,411 --> 00:56:23,034
Quer�a cubrirte, as� que les dije
que fuiste a recoger a tu mujer.
803
00:56:23,409 --> 00:56:25,389
Entonces me dijeron
que estaba muerta.
804
00:56:26,138 --> 00:56:27,430
�C�mo lo ibas a saber?
805
00:56:28,097 --> 00:56:29,931
D�jame ver tu lista de llamadas.
806
00:56:30,014 --> 00:56:31,473
Claro, pero �de qu� te sirve eso?
807
00:56:31,555 --> 00:56:32,847
Para encontrar a Rawlins.
808
00:56:32,930 --> 00:56:35,181
Esta noche tuvo que coger
un taxi para ir a Jersey.
809
00:56:37,931 --> 00:56:40,681
- No lo hemos visto, �vale?
- Por m�, vale.
810
00:56:40,890 --> 00:56:42,390
Gracias, Edna.
811
00:56:42,472 --> 00:56:44,931
Veamos: Poughkeepsie, Newark...
�De d�nde habr�a salido?
812
00:56:45,265 --> 00:56:47,015
De los alrededores de Park South.
813
00:56:47,973 --> 00:56:49,515
En esta p�gina nada.
814
00:56:50,765 --> 00:56:53,224
No hemos tenido una carrera
a Jersey en toda la noche.
815
00:56:53,473 --> 00:56:55,223
�Puedes llamar a otras compa��as?
816
00:56:55,307 --> 00:56:57,141
Claro. Ponme con
"Blue & White", Edna
817
00:56:57,224 --> 00:56:59,640
Sube a la oficina de George
por su vuelve la Polic�a.
818
00:56:59,724 --> 00:57:00,766
De acuerdo. Vamos.
819
00:57:04,475 --> 00:57:06,142
210 a parada 27.
820
00:57:08,892 --> 00:57:10,850
Blue & White, Hogan al aparato.
821
00:57:10,934 --> 00:57:13,976
20.000 taxis en esta ciudad y tengo
que encontrar el que cogi�.
822
00:57:14,059 --> 00:57:15,684
Ernie, te sangra la boca.
823
00:57:18,726 --> 00:57:21,101
Me has ayudado mucho ya,
ahora hazme un favor.
824
00:57:21,184 --> 00:57:22,726
- �Cu�l?
- �Sal por esa puerta!
825
00:57:23,851 --> 00:57:26,351
�Si me cogen por esto
te arrestar�n a ti tambi�n!
826
00:57:27,268 --> 00:57:27,310
A ver...
827
00:57:27,435 --> 00:57:29,852
- �No es tu lucha!
- La he hecho mi lucha.
828
00:57:29,935 --> 00:57:32,143
�Mira, eres decente!
�Estamos en paz!
829
00:57:32,226 --> 00:57:34,560
Yo no me alisto a menudo,
pero, cuando lo hago,
830
00:57:34,644 --> 00:57:35,977
es para toda la guerra.
831
00:57:36,561 --> 00:57:39,519
�No me confundas!
�Las mujeres no son as�!
832
00:57:42,061 --> 00:57:43,644
�C�mo son las mujeres?
833
00:57:43,977 --> 00:57:46,228
Como las que merodeaban
por mi vestuario
834
00:57:46,311 --> 00:57:47,645
cuando ganaba un combate,
835
00:57:47,769 --> 00:57:51,812
todo pieles y perfume que
se pon�an justo antes de entrar.
836
00:57:53,604 --> 00:57:55,771
Me pasaban las manos por
los hombros sudados
837
00:57:55,854 --> 00:57:57,980
y me dec�an lo gran hombre que era.
838
00:57:58,563 --> 00:58:01,730
Era f�cil de creer con los gritos de
la multitud en mis o�dos, pero
839
00:58:01,813 --> 00:58:04,479
�d�nde estaban esas mujeres
cuando me rompieron el ojo?
840
00:58:04,563 --> 00:58:08,064
- �En el vestuario del otro tipo!
- Ernie, no todas son as�.
841
00:58:09,397 --> 00:58:11,022
�Fuera! �Vete, �quieres?
842
00:58:11,230 --> 00:58:12,439
Basta.
843
00:58:12,522 --> 00:58:14,606
Estoy acusado de asesinato.
844
00:58:14,773 --> 00:58:17,814
T� estabas dispuesto a ayudarme
cuando cre�ste que era al rev�s.
845
00:58:19,648 --> 00:58:22,064
De ni�o pensaba que
conocer�a a una chica
846
00:58:22,147 --> 00:58:24,315
que no se ir�a de mi rinc�n,
pasase lo que pasase.
847
00:58:25,440 --> 00:58:26,981
Pero crec�...
848
00:58:27,939 --> 00:58:30,982
y las cosas no son como t� crees
que ser�n cuando eres ni�o.
849
00:58:33,940 --> 00:58:35,357
Escucha, Linda,
850
00:58:35,649 --> 00:58:38,482
si ahora conociese a una chica as�,
ser�a demasiado tarde,
851
00:58:38,565 --> 00:58:39,649
�no lo entiendes?
852
00:58:42,524 --> 00:58:44,108
Quiz�s mejor que t�.
853
00:58:45,067 --> 00:58:48,816
Pero, Ernie, no importa.
Tenemos mucho tiempo.
854
00:58:49,400 --> 00:58:52,984
Hola, oficial. Si vuelve a buscar a
Ernie Driscoll, no ha estado aqu�.
855
00:58:53,108 --> 00:58:55,942
La mayor�a de sus taxistas conocen
a Driscoll de vista, �no?
856
00:58:56,109 --> 00:58:59,192
- S�, supongo que s�.
- Mande un mensaje por radio.
857
00:58:59,275 --> 00:59:02,068
D�gales que si ven a Driscoll
que llamen a la Polic�a, �quiere?
858
00:59:02,234 --> 00:59:03,360
Claro.
859
00:59:03,443 --> 00:59:05,568
Calle 92, 21 Oeste
860
00:59:05,984 --> 00:59:08,693
Atenci�n todos los conductores.
Atenci�n todos los conductores.
861
00:59:08,777 --> 00:59:11,193
Si veis a Ernie Driscoll,
informad a la Polic�a.
862
00:59:11,276 --> 00:59:14,319
Atenci�n todos los conductores.
Si veis a Ernie Driscoll, informad.
863
00:59:16,068 --> 00:59:20,277
�Le ha o�do hablar alguna vez de
una chica llamada Linda James?
864
00:59:20,360 --> 00:59:22,777
- No. �Por qu�?
- Creemos que est� con �l.
865
00:59:23,277 --> 00:59:25,653
Llame a la Central si sabe de �l,
�de acuerdo?
866
00:59:25,736 --> 00:59:27,902
Claro. Hasta luego, oficial.
867
00:59:27,986 --> 00:59:29,736
Vuelva si cree que
podemos ayudar.
868
00:59:30,278 --> 00:59:32,487
Oye, Stan, �no ha
preguntado por Driscoll?
869
00:59:32,570 --> 00:59:33,612
�Alto! �Alto!
870
00:59:33,695 --> 00:59:37,904
406. Azul al verde por
River Drive. C�digo 17.
871
00:59:37,987 --> 00:59:39,237
- Ernie...
- �A ti que te pasa?
872
00:59:39,321 --> 00:59:40,738
�Acaso te has vuelto est�pido?
873
00:59:40,821 --> 00:59:42,737
�Quieres ver a un
colega en la c�rcel?
874
00:59:42,904 --> 00:59:45,571
- Vaya, Stan, lo siento.
- Muy bien, l�rgate.
875
00:59:45,655 --> 00:59:48,154
"Compa��a Radio Cab". Gracias.
876
00:59:49,821 --> 00:59:51,530
"Blue & White Cab" contestando.
877
00:59:52,905 --> 00:59:53,905
Hogan al habla.
878
00:59:54,530 --> 00:59:55,488
�De verdad?
879
00:59:55,988 --> 00:59:57,322
�De d�nde ven�a?
880
00:59:58,114 --> 00:59:59,780
S�, vale. Gracias.
881
01:00:00,280 --> 01:00:02,739
- �Han venido otra vez?
- Saben que Linda est� contigo.
882
01:00:03,239 --> 01:00:05,280
�Alguna noticia de las
otras compa��as?
883
01:00:05,489 --> 01:00:08,823
Nada. Mira, supongo
que la Polic�a volver�.
884
01:00:08,906 --> 01:00:10,114
Tienes que salir de aqu�.
885
01:00:10,197 --> 01:00:13,073
Coge el 3035 y anda por ah�
hasta que te diga.
886
01:00:13,156 --> 01:00:14,323
�Y vete ya!
887
01:00:14,906 --> 01:00:17,490
�Quieres irte, por favor,
y circular sin parar?
888
01:00:18,657 --> 01:00:19,699
Gracias, amigo.
889
01:00:19,782 --> 01:00:21,366
Ponme otra vez con
"Blue & White", Edna.
890
01:00:21,991 --> 01:00:23,449
251 libre.
891
01:00:24,241 --> 01:00:25,949
S�, s�, s�.
892
01:00:26,699 --> 01:00:30,492
Hay alguien, adem�s de Monk
Beesley, que falsifique pasaportes?
893
01:00:32,158 --> 01:00:34,325
En tan poco tiempo, no.
894
01:00:35,825 --> 01:00:38,450
Entiendo. Bien, sigue intentando
encontrar a Monk.
895
01:00:38,909 --> 01:00:40,242
�Con qu� te has golpeado?
896
01:00:40,826 --> 01:00:43,284
- �Con un ventilador el�ctrico?
- Alguien me zumb�.
897
01:00:43,659 --> 01:00:46,118
Me llam� una fulana diciendo
que estaba sola,
898
01:00:46,201 --> 01:00:47,909
que por qu� no iba
a tomar una copa.
899
01:00:48,159 --> 01:00:51,076
Cuando traspas� la puerta,
las paredes se vinieron abajo.
900
01:00:52,743 --> 01:00:54,243
�Victor Rawlins?
901
01:00:54,743 --> 01:00:56,410
�Qu� te hace pensar que fue �l?
902
01:00:56,577 --> 01:00:58,618
Un par de tipos que no
hab�a visto nunca.
903
01:00:59,034 --> 01:01:01,410
Rawlins lo plane� para
quitarte de enmedio.
904
01:01:02,244 --> 01:01:05,910
Estuvo aqu� hace media hora
y me quit� 50.000 d�lares.
905
01:01:06,077 --> 01:01:07,285
�50.000?
906
01:01:08,244 --> 01:01:10,411
�Middleton? Hogan, de Radio Cab.
907
01:01:10,495 --> 01:01:12,245
�Cu�l fue tu primer servicio a Jersey?
908
01:01:18,621 --> 01:01:20,328
3035 a Stan.
909
01:01:21,162 --> 01:01:22,662
Adelante, 3035.
910
01:01:22,996 --> 01:01:24,121
�Hay algo?
911
01:01:24,871 --> 01:01:26,537
Nada. Sigue circulando.
912
01:01:34,997 --> 01:01:36,704
Christopher al habla. �Diga?
913
01:01:37,996 --> 01:01:39,663
Hola, Monk.
914
01:01:41,247 --> 01:01:45,747
�Victor Rawlins fue a pedirte un
pasaporte en las �ltimas 24 horas?
915
01:01:46,122 --> 01:01:47,830
S�, estaba a punto de llev�rselo.
916
01:01:47,913 --> 01:01:49,997
�Vas a llev�rselo? �Ad�nde?
917
01:01:50,289 --> 01:01:52,498
Al caf� Harbor Light, en Jersey.
918
01:01:52,914 --> 01:01:54,914
Escucha atentamente
lo que te digo, Monk.
919
01:01:55,748 --> 01:01:58,748
Espera una hora m�s
antes de entreg�rselo.
920
01:02:00,832 --> 01:02:03,625
�Quieres que espere una
hora antes de entreg�rselo?
921
01:02:04,415 --> 01:02:07,124
Eso es, una hora.
922
01:02:09,499 --> 01:02:10,958
�Rawlins?
923
01:02:12,583 --> 01:02:16,250
Estar� en el caf� Harbor Light
de Jersey durante una hora.
924
01:02:19,375 --> 01:02:22,625
Iremos hasta all� y nos encargaremos
de �l para siempre.
925
01:02:23,625 --> 01:02:26,750
Jive 628, a la calle 66.
926
01:02:27,042 --> 01:02:30,668
Jive 625.
En el Garden todo libre.
927
01:02:30,751 --> 01:02:32,250
3035 a Stan.
928
01:02:32,459 --> 01:02:34,334
Adelante 3035.
929
01:02:34,418 --> 01:02:36,459
Me dirijo a Jersey.
�Alguna novedad?
930
01:02:36,709 --> 01:02:38,376
Todav�a no. Ya te lo dir�.
931
01:02:38,459 --> 01:02:41,293
�Tienes que localizarlo, Stan!
�El tiempo corre en mi contra!
932
01:02:41,502 --> 01:02:44,043
Lo intento, campe�n.
Es lo �nico que puedo hacer.
933
01:02:44,126 --> 01:02:45,502
�No puedes apurar?
934
01:02:46,419 --> 01:02:48,252
Mira, Ernie... �Un momento!
935
01:02:49,753 --> 01:02:52,128
"Black & Gold" ha informado
de una carrera a Jersey.
936
01:02:53,003 --> 01:02:55,670
Escucha esto: traje azul
y sombrero gris.
937
01:02:55,920 --> 01:02:57,295
�Es �l, Stan!
938
01:02:58,586 --> 01:03:01,670
Lo siento, Ernie, la recogida
fue en Washington Square.
939
01:03:02,337 --> 01:03:03,878
Washington Square...
940
01:03:08,754 --> 01:03:10,712
�Washington Square!
�Espera un momento!
941
01:03:10,921 --> 01:03:12,421
�Eso es la tienda de animales!
942
01:03:12,713 --> 01:03:14,296
�Eso es! �Ad�nde lo llev�?
943
01:03:15,087 --> 01:03:17,546
Al 99 de River Street,
caf� Harbor Light.
944
01:03:24,839 --> 01:03:26,380
Tiene que estar por aqu�.
945
01:03:27,088 --> 01:03:28,922
S�lo espero que todav�a est� all�.
946
01:03:29,922 --> 01:03:32,338
- �Qu� vas a hacer?
- Arrancarle la confesi�n.
947
01:03:32,672 --> 01:03:35,006
Es un caf� p�blico,
no te lo permitir�n.
948
01:03:35,089 --> 01:03:37,006
- Lo sacar� fuera.
- �C�mo?
949
01:03:37,090 --> 01:03:38,882
�No lo s�, pero ya pensar� el modo!
950
01:03:55,008 --> 01:03:56,341
- �Ernie!
- Vuelve al taxi.
951
01:03:56,425 --> 01:03:58,216
- �Espera!
- �Ad�nde crees que vas?
952
01:03:58,299 --> 01:04:01,633
Deja que yo entre sola y lo localice;
t� espera fuera a que salgamos.
953
01:04:01,717 --> 01:04:02,967
De eso nada.
Es un asesino.
954
01:04:03,050 --> 01:04:05,383
No puede hacerme da�o delante
de los clientes.
955
01:04:05,467 --> 01:04:07,717
No va a tener la oportunidad.
�Vuelve al coche!
956
01:04:07,800 --> 01:04:09,050
�Eh, t�, taxista!
957
01:04:11,342 --> 01:04:12,426
�Ven aqu� un momento!
958
01:04:13,467 --> 01:04:14,383
Qu�date aqu�.
959
01:04:15,175 --> 01:04:16,676
Vamos.
960
01:04:19,134 --> 01:04:22,634
�No sabes que no puedes aparcar
delante de una boca de incendios?
961
01:04:23,593 --> 01:04:25,552
Lo siento. Lo quitar�
dentro de un minuto.
962
01:04:25,635 --> 01:04:27,135
�Lo quitar�s ahora mismo!
963
01:04:28,719 --> 01:04:30,261
De acuerdo.
964
01:04:30,303 --> 01:04:33,344
Conductor, espere aqu� a que
salga con mi pareja, por favor.
965
01:04:33,886 --> 01:04:36,886
�Vas a dejarte de charlas o voy
a tener que ponerte una multa?
966
01:04:42,970 --> 01:04:44,137
Eso est� mejor.
967
01:05:05,346 --> 01:05:06,513
Tranquilo, chaval.
968
01:05:09,304 --> 01:05:11,347
T� y yo nos vemos
mucho �ltimamente.
969
01:05:12,472 --> 01:05:14,764
Quiero presentarte a un
par de amigos. Vamos.
970
01:05:27,890 --> 01:05:28,890
�Qui�n es �ste?
971
01:05:28,974 --> 01:05:30,474
Uno de los tipos que me golpearon.
972
01:05:30,640 --> 01:05:32,432
Quiz�s venga a reunirse con Rawlins.
973
01:05:32,640 --> 01:05:34,182
Ponlo en el asiento de delante.
974
01:06:03,018 --> 01:06:06,560
S�lo llego una hora tarde y el
bruto ni siquiera me espera.
975
01:06:06,852 --> 01:06:08,852
Pero, �qui�n se piensa que es?
976
01:06:10,352 --> 01:06:13,644
�No lo habr� visto entrar
hace m�s o menos una hora?
977
01:06:14,227 --> 01:06:16,394
No me fij� en nadie en particular.
978
01:06:16,477 --> 01:06:19,270
En este lugar entra y sale mucha
gente en una noche movida.
979
01:06:19,353 --> 01:06:20,727
No puedo fijarme en toda.
980
01:06:21,644 --> 01:06:24,478
- �C�mo dijo que se llamaba?
- No lo dije.
981
01:06:25,603 --> 01:06:28,062
No volver� a pronunciar
su nombre jam�s.
982
01:06:28,270 --> 01:06:29,937
He acabado con �l.
983
01:06:38,062 --> 01:06:40,396
- �Qu� va a ser?
- He quedado con Vic Rawlins.
984
01:06:40,688 --> 01:06:42,187
En la �ltima mesa de all�.
985
01:06:50,563 --> 01:06:51,313
�Vic?
986
01:06:51,938 --> 01:06:52,772
Hola, Monk.
987
01:06:53,939 --> 01:06:55,439
�Has tra�do la mercanc�a?
988
01:06:56,106 --> 01:06:58,856
Aqu� mismo. Encontraste la
m�quina que te dije, �verdad?
989
01:06:59,179 --> 01:07:00,028
S�.
990
01:07:01,190 --> 01:07:02,482
�Es esto lo que quer�as?
991
01:07:12,482 --> 01:07:13,732
Usaremos �sta.
992
01:07:23,066 --> 01:07:24,858
Esta cosa huele a pegamento.
993
01:07:26,107 --> 01:07:27,608
500 por el pasaporte.
994
01:07:27,691 --> 01:07:30,774
Coge el barco en el dique seco
de la Coastline. Justo al cruzar.
995
01:07:31,483 --> 01:07:34,192
La tripulaci�n est� de permiso
y el vigilante comprado.
996
01:07:34,275 --> 01:07:36,691
Se ir� dentro de unos... 45 minutos.
997
01:07:37,066 --> 01:07:38,317
�A qu� hora zarpamos?
998
01:07:38,483 --> 01:07:40,692
La tripulaci�n tiene que
volver a las 6:00.
999
01:07:40,776 --> 01:07:42,234
Deja el dique dentro de una hora.
1000
01:07:44,360 --> 01:07:45,360
Gracias, Monk.
1001
01:07:46,859 --> 01:07:47,985
Buen viaje.
1002
01:07:55,736 --> 01:07:57,985
- Vuelvo ahora mismo.
- Vale, cielo.
1003
01:08:40,323 --> 01:08:42,906
�Qu� os pasa, chicos?
Esto est� muerto.
1004
01:08:43,281 --> 01:08:44,698
Rev�veme, nena.
1005
01:08:52,281 --> 01:08:53,531
�Ahora estoy vivo!
1006
01:09:18,325 --> 01:09:19,617
Todav�a est� dentro.
1007
01:09:21,284 --> 01:09:22,451
Esperaremos.
1008
01:09:22,534 --> 01:09:24,285
La chica de este tipo
tambi�n est� ah�.
1009
01:09:24,368 --> 01:09:26,868
- �Con Rawlins?
- No, est� bailando con otro tipo.
1010
01:09:29,535 --> 01:09:31,034
�Qu� intenta hacer?
1011
01:09:31,701 --> 01:09:33,785
�No puede dejarla ah� dentro
con ese asesino!
1012
01:09:34,535 --> 01:09:36,201
Eres su amigo, �no es as�?
1013
01:09:36,285 --> 01:09:38,118
S�lo lo he visto una vez en mi vida.
1014
01:09:38,202 --> 01:09:39,744
�Y c�mo sabes que es un asesino?
1015
01:09:40,244 --> 01:09:42,077
Mat� a Pauline, mi esposa.
1016
01:09:43,410 --> 01:09:44,744
Eso parece que encaja.
1017
01:09:44,827 --> 01:09:46,994
Podr�a matarlo a trav�s
de la ventana.
1018
01:09:47,077 --> 01:09:50,619
- �Con 50.000 d�lares en el bolsillo?
- Es cierto.
1019
01:09:51,828 --> 01:09:54,786
No puede estar ah� mucho tiempo
m�s. Tiene que coger el barco,
1020
01:09:55,911 --> 01:09:57,536
Lo haremos cuando salga.
1021
01:09:57,994 --> 01:10:00,412
�Mire, no puedo matarlo!
�Es mi �nico testigo!
1022
01:10:01,162 --> 01:10:03,495
�Testigo? �Testigo de qu�?
1023
01:10:03,620 --> 01:10:06,287
�Me acusan del asesinato
de mi esposa!
1024
01:10:07,204 --> 01:10:09,121
�Qu� mala suerte, amigo!
1025
01:10:09,204 --> 01:10:10,080
Escuche...
1026
01:10:46,873 --> 01:10:47,748
�Amiga?
1027
01:10:48,040 --> 01:10:48,915
Esposa.
1028
01:10:49,332 --> 01:10:51,291
- Entonces, adi�s.
- Adi�s.
1029
01:11:02,875 --> 01:11:04,500
�Te lo imaginas?
1030
01:11:04,584 --> 01:11:06,959
Perder a un tipo por
su propia esposa.
1031
01:11:10,168 --> 01:11:11,501
�Est�s casado?
1032
01:11:17,210 --> 01:11:18,335
Fuego.
1033
01:11:32,836 --> 01:11:35,585
�Has dicho que me ibas a invitar
a una copa?
1034
01:11:39,045 --> 01:11:40,670
�Sabes lo malo de ti?
1035
01:11:41,461 --> 01:11:43,503
Hablas demasiado.
1036
01:11:47,379 --> 01:11:48,713
Di algo.
1037
01:11:51,171 --> 01:11:52,212
L�rgate.
1038
01:11:53,171 --> 01:11:55,088
No seas tan duro.
1039
01:11:57,546 --> 01:11:59,421
Podr�amos pasarlo bien.
1040
01:12:01,880 --> 01:12:03,171
Esta noche, no.
1041
01:12:03,463 --> 01:12:05,255
�Oh!, cielo,
1042
01:12:06,089 --> 01:12:08,463
no sabes lo que te pierdes.
1043
01:12:11,506 --> 01:12:14,047
He dicho que esta noche, no.
1044
01:12:17,756 --> 01:12:20,381
- Juegas duro.
- S�.
1045
01:12:23,840 --> 01:12:26,465
Quiz�s me gusten los tipos
que juegan duro.
1046
01:12:29,424 --> 01:12:30,840
Dame tu n�mero de tel�fono.
1047
01:12:31,423 --> 01:12:33,340
Te llamar� alguna vez.
1048
01:12:33,757 --> 01:12:35,758
Yo no creo en "alguna vez".
1049
01:12:36,424 --> 01:12:38,508
Conmigo es ahora o nunca.
1050
01:12:42,425 --> 01:12:44,134
Entonces tendr� que ser nunca.
1051
01:12:44,717 --> 01:12:45,926
Una pena.
1052
01:12:54,676 --> 01:12:57,676
�Cambiar�as de opini�n si
me llamase Pauline?
1053
01:13:01,427 --> 01:13:02,759
�Qu� sabes t� de Pauline?
1054
01:13:03,343 --> 01:13:05,677
- Eso es diferente, �verdad?
- �Qui�n te manda?
1055
01:13:06,093 --> 01:13:08,635
- No te gustar�a saberlo.
- �C�mo me has encontrado?
1056
01:13:09,885 --> 01:13:12,511
Ahora est�s interesado
de verdad, �eh?
1057
01:13:13,718 --> 01:13:15,594
Vas a hablar y deprisa.
1058
01:13:16,844 --> 01:13:18,219
Aqu� no.
1059
01:13:30,387 --> 01:13:31,846
�Ahora, habla!
1060
01:13:32,221 --> 01:13:35,637
Yo no har�a eso, Vicky, muchacho.
Nunca pegues a una dama.
1061
01:13:37,054 --> 01:13:39,972
Muy bien chavales,
vamos a dar un paseo.
1062
01:13:52,138 --> 01:13:53,097
S�guelos.
1063
01:14:17,766 --> 01:14:19,349
Cuando Mickey se detenga,
1064
01:14:20,683 --> 01:14:24,641
tira a ese tipo en el muelle y
m�talo. Y a la chica tambi�n.
1065
01:14:25,391 --> 01:14:26,975
Mickey matar� a Victor.
1066
01:14:28,642 --> 01:14:32,059
Parecer� que los ladrones se
mataron entre ellos, �entendido?
1067
01:14:32,267 --> 01:14:34,101
No me gusta disparar a las mujeres.
1068
01:14:34,476 --> 01:14:39,309
Bud, hay 50.000 d�lares en
el bolsillo de Rawlins.
1069
01:14:39,393 --> 01:14:41,184
Mickey y t� pod�is repartirlos.
1070
01:15:13,812 --> 01:15:16,437
- �Est�s bien?
- S�. Llama a la Polic�a.
1071
01:16:23,443 --> 01:16:25,651
No puede escapar ahora.
1072
01:16:29,402 --> 01:16:30,567
�Ahora no!
1073
01:16:37,360 --> 01:16:39,110
�Tengo que detenerlo!
1074
01:17:08,321 --> 01:17:10,113
Ahora no...
1075
01:17:23,946 --> 01:17:26,614
Es mi �nico testigo,
tengo que detenerlo.
1076
01:18:36,036 --> 01:18:37,578
Driscoll est� en la lona.
1077
01:18:37,620 --> 01:18:41,495
Es la primera vez en su carrera
que lo dejan fuera de combate.
1078
01:18:41,703 --> 01:18:44,704
Driscoll est� en la lona.
�El �rbitro le est� contando!
1079
01:18:44,871 --> 01:18:48,329
�Seis, siete, ocho, nueve...!
1080
01:18:48,954 --> 01:18:51,996
Es� aturdido, luchando
por mantenerse en pie.
1081
01:18:52,246 --> 01:18:54,246
�No puede ver por ese ojo!
1082
01:18:54,454 --> 01:18:57,079
Driscoll tiene un problema en el ojo.
1083
01:18:57,371 --> 01:18:59,705
�Est� luchando por
mantenerse en pie!
1084
01:18:59,871 --> 01:19:01,789
Est� recibiendo una paliza brutal.
1085
01:19:02,038 --> 01:19:04,288
�Driscoll s�lo lucha por instinto!
1086
01:19:04,580 --> 01:19:06,580
�S�, s�lo por instinto!
1087
01:19:06,956 --> 01:19:08,873
No quiere que detengan la pelea.
1088
01:19:09,164 --> 01:19:11,040
�No puede ver por ese ojo!
1089
01:19:11,415 --> 01:19:15,332
No hay duda de que al ojo de
Driscoll le pasa algo grave.
1090
01:19:42,125 --> 01:19:44,917
Si te golpean fuerte,
contraatacas m�s fuerte.
1091
01:19:58,293 --> 01:19:59,585
�Contraatacar!
1092
01:20:01,835 --> 01:20:02,752
�Atacar!
1093
01:20:04,752 --> 01:20:05,669
�Atacar!
1094
01:20:07,003 --> 01:20:08,127
�Atacar!
1095
01:20:45,755 --> 01:20:48,339
Golpea como Dempsey y
se mueve como Corbett.
1096
01:20:48,548 --> 01:20:51,672
�Sabes?, no me extra�ar�a que
fuese el pr�ximo campe�n.
1097
01:20:51,756 --> 01:20:53,089
Tiene muy buen aspecto.
1098
01:20:53,756 --> 01:20:55,965
�Sientes haber cambiado
de opini�n hace un a�o?
1099
01:20:56,381 --> 01:20:58,381
Me alegro de haber seguido
tu consejo, Pop.
1100
01:20:58,673 --> 01:21:00,715
- �Sigues conduciendo un taxi?
- �Oh, no!
1101
01:21:01,549 --> 01:21:02,965
Tengo una gasolinera.
1102
01:21:03,131 --> 01:21:05,049
Cuando quieras cambiar el
aceite, ll�mame.
1103
01:21:05,132 --> 01:21:08,173
Claro que lo har�.
Tienes un socio, �verdad?
1104
01:21:08,257 --> 01:21:10,049
S�, est� ah�.
1105
01:21:10,632 --> 01:21:14,841
Ahora gasta unos 8.000 de gasolina
al d�a y 600 cuartos de aceite.
1106
01:21:14,924 --> 01:21:17,466
Despu�s est�n los neum�ticos,
las bater�as, las buj�as...
1107
01:21:17,550 --> 01:21:19,716
Si te llevas estas
tarjetas y las distribuyes...
1108
01:21:19,799 --> 01:21:21,300
- Hola, socia.
- Hola.
1109
01:21:21,716 --> 01:21:24,341
No me digas que intentas vender
gasolina a la compa��a.
1110
01:21:24,424 --> 01:21:27,383
No, porque compra la gasolina
en el mismo sitio que nosotros...
1111
01:21:27,467 --> 01:21:30,175
Pero la mayor�a de los taxistas
tiene su propio cacharro,
1112
01:21:30,258 --> 01:21:31,883
y tienen que comprar gasolina.
1113
01:21:31,967 --> 01:21:33,717
As� que nos la van a
comprar a nosotros.
1114
01:21:33,801 --> 01:21:35,676
Claro. Voy a pasar las tarjetas.
1115
01:21:35,759 --> 01:21:38,468
y si cojo a alguno
comprando en otro sitio...
1116
01:21:38,677 --> 01:21:39,968
en toda la nariz.
1117
01:21:40,051 --> 01:21:42,718
- �Qu� te parece como eslogan?
- Genial, perfecto.
1118
01:21:42,802 --> 01:21:45,760
- Adi�s, Stan, y gracias por todo.
- Adi�s, se�ora Driscoll.
1119
01:21:45,843 --> 01:21:47,552
- Adi�s, Stan.
- Hasta luego, campe�n.
1120
01:21:49,011 --> 01:21:50,428
�Eh, Ernie!
1121
01:21:51,510 --> 01:21:54,469
No olvides lo que te dije, ya
sabes, cuando llegues a casa,
1122
01:21:54,719 --> 01:21:56,594
sus�rrale al o�do.
1123
01:21:58,886 --> 01:22:00,136
Lo recordar�.
1124
01:22:28,369 --> 01:22:36,408
FIN
1125
01:22:37,209 --> 01:22:45,562
Subt�tulos en espa�ol de Espa�a
realizados por gamboler para Noirestyle
88523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
