Original subtitles

HUDI�EV OTROK

Nocoj�nji mirni ve�er Zahvalnega dne je pretresla tragedija.

Letalo Pacific Airlines 7-6-6-6 iz San Francisca, namenjeno v Burbank,

se je ravnokar zru�ilo v gri�ih v okolici Glendala.

�tevilo morebitnih pre�ivelih �e ni potrjeno,

vendar je �e znano, da je bilo na letalu preveliko �tevilo potnikov.

Sporo�ajo mi, da imamo pripravljen ekskluzivni posnetek.

Mojbog, ta ubogi de�ek.

Jezus Kristus! Ali vidi�?

Vzemi to.

Kot smo izvedeli, identiteta otroka �e ni bila ugotovljena.

Zdravi se v bolni�nici Glendale Memorial, njegovo stanje naj bi bilo stabilno.

Mislim, da govorim v imenu vseh,

�e re�em, da smo s srcem pri tem ubogem otroku in njegovi dru�ini.

Seveda vas bomo sproti obve��ali

o vsem, kar bo novega v zvezi s to stra�no nesre�o.

Za KVLA, Erica Lawson. �elim vam vse dobro.

In konec!

Dobro je bilo, Erica.

Ne vem, kaj mi je bilo, tako mi je �al.

Pozabi, bilo je zelo ganljivo.

Daj mi tvoj avto, iti ho�em v Glendale Memorial.

Nikakor ne, vse mesto bo �elelo sli�ati nadaljevanje zgodbe.

In to od tebe.

Potem pa mi daj ekipo, da bom lahko poro�ala od tam.

Prav, tako ali tako sem hotel poklicati tvojega fanta na terenu.

Scott ne bi smel delati.

Rekel je, da bo dal odpoved, �e mu ne bom dal dela.

Toda zdravnik je rekel ...

Ne vem, zakaj se prito�uje�,

s to zadevo bo fant dobil Pulitzerjevo nagrado.

Je to posnel Scott? -Ja, on.

Ne vem, kako za vraga je lahko to posnel, moral bi biti

v Santa Monici in posneti prispevek za vremensko napoved.

I��em majhnega de�ka s poleta 7-6-6-6?

Erika Lawson? Ravnokar sem vas videla na TV! To je tako kul!

Hvala vam, v kateri sobi je? -Druga vrata na desno.

Odli�no poro�anje. -Ja, tako dobrega �e nisem videl.

Ne razumem, kako sta se zna�la tam.

Ne vem, nekdo nama je samo rekel, naj greva nocoj tja in snemava.

Kako je z njim? -Izgleda v redu.

Kaj je rekel zdravnik? -Nima notranjih po�kodb.

Samo manj�e ureznine in praske. Opekline so bile le prve stopnje.

Jutri ga bodo odpustili. -Komu pa?

Domnevam, da kakemu sorodniku. -Razen �e niso bili tudi oni na letalu.

Oprostita, Steve ho�e, da za danes zaklju�imo.

Kaj je znanega?

Kak�ne novice glede dru�ine?

Res?

Sirota je.

... novega v zvezi s to stra�no nesre�o.

Za KVLA, Erika Lawson. �elim vam vse dobro.

Dobro izgleda�, pun�ka. -Je bilo videti v redu?

Zelo profesionalno. -Daj no, resno.

Ja, zadetek v �rno.

Morda mu je bila �ustvenost v�e�, vendar samo zato, ker je to novost.

Za trenutek sem pomislil, da misli� zares.

Lokalna TV postaja je go��ava, dragi. Celo z umorom se lahko izma�e�.

Toda TV mre�e ... -Samo ratingi jih zanimajo. Vse bo v redu s tabo.

Pridi sem, usedi se.

Zadeniva se ga in glejva malo Charlieja Browna.

Ho�em, da mi zmasira� mojo dobro nogo. -Perverzno!

Dom potrebuje.

Kdo? -Donald.

Kdo je Donald? -Mali fant.

Ne reci, da si pozabil.

Nisem pozabil, samo njegovega imena se nisem mogel spomniti.

Lahko bi ga posvojila. -Ljubica, to sva �e dala skozi.

Na tisti listi sva �e nekako dve leti in pol.

Ho�ejo star�e, ki imajo normalen delavnik.

Poklicala bom svojo sestro. -Ne, prosim.

Letaki od njene visokosti Mary Lou so zadnja stvar, ki jo potrebujeva.

Ljubi, vem, da vedno govoriva o tem, da bi spo�ela lastnega otroka.

Toda tu ne gre za naju. Za tega malega fanta gre.

Dom potrebuje. Midva bi mu lahko nudila �udovitega.

To ve� prav tako dobro kot jaz.

Nekaj te je sililo, da gre� nocoj tja.

Najin fant je.

Dajte no, fantje, to je sranje, spravite vendar kamero tja.

Kaj je?

Sovra�im tresenje slike in vse, kar je posneto z veliko pove�avo.

Na sebi imajo toliko kevlarja, da ne morejo niti ven iz kombija.

�e bi imel ti na sebi ve� kevlarja, morda ne bi imel v nogi toliko delcev granate.

Misli�, da se da posneti kaj dobrega, �e se ves �as trese� za svojo rit?

Na, glej nekaj izobra�evalnega.

Seveda morate uporabiti samo najbolj�a naravna jabolka Babice Smith.

In najbolj�i ...

Dober o�e bi moral poznati odgovor na vsako vpra�anje.

Prav ima�, moral bi biti pripravljen, ko naju otrok vpra�a:

"O�i, odkod pride jabol�na pita?"

Druga�e je vseeno, �e kupite kar zamrznjeno pito.

Najina re�iteljica je. -Hudi�evka je.

Velik vpliv ima.

V redu, tvoja sestra je in nama pomaga.

Kaj bo� torej po�el danes? Malo po�ival?

V hi�i za goste bom delal. Na strop bom montiral ventilator.

Tvoj o�e lahko vendar nekaj tednov �ivi brez ventilatorja na stropu.

Saj je bil vendar �est mesecev v tabori��u za vojne ujetnike.

�e ventilator ne bo delal, me bo na to spominjal vsak dan.

Samo ne �eni se preve�. Ljubim te. -Tudi jaz te ljubim, pun�ka.

Dajte �e!

Naj dobri Gospod vodi srci nekega ljube�ega para.

Da bodo ta otrok in njemu podobni, ki �ivijo v siroti�nici,

na�li ljube� dom, ki si ga tako zelo zaslu�ijo.

Dol�an sem zahvalo dobrim ljudem te bolni�nice

in �e posebej kamermanu, Scottu Lawsonu, ker je re�il tega ubogega otroka.

Ja, ravnokar gledam.

Tvoja sestra bo morala izvesti �ude�,

ker se zdi, da se za tega otroka poteguje celo mesto.

Kaj? Saj se �ali�!

Tukaj pi�e, g. Lawson ... -Prosim, kli�ite me Scott.

G. Lawson, tukaj pi�e, da ste pre�iveli

precej �asa v tujini v zelo nevarnem okolju.

Te�ko bi rekli, da je to najbolj�a osnova za odnos med o�etom in sinom.

Tega ne po�ne ve�.

Od po�kodbe dalje delam skupaj z Eriko tukaj na TV postaji.

Precej manj nevarno, precej manj sovra�no.

Razen �e upo�tevate �efa ...

Znam ceniti skrbnost, g. Lawson.

Vendar pa me moti, �e bi star� umrl. -Mene tudi. Mene tudi.

G. in ga. Lawson, tu pri na�i "Gospe njegove blagoslovljene krvi",

posve�amo veliko pozornost in smo zelo ponosni na izbiro star�ev za na�e otroke.

Veliko raje vidimo, da ostanejo tu pri nas, kjer za njih dobro skrbimo,

Kot pa da kon�ajo pri neustreznih skrbnikih.

Obi�ajno so tisti, ki delajo v svetu zabave, zelo slabi kandidati.

Ste videli Ljubo mamico? -Dober film.

Dobra kamera, teko�i prehodi.

Nikoli ne bi udarila otroka.

Vendar pa je zabavna industrija v tem mestu mogo�na.

In z va�o sestro, ga. Lawson, se ni za �aliti.

Verjemite mi, vem.

Enkrat sem zanjo posnel pet nadaljevanj,

prisegam, da sem se po�util, kot da mi je za petami cel strelski vod.

Do Mary Lou Conroy �utim globoko spo�tovanje.

Poleg Celine Dion je ona edina izvajalka,

ki �uti moralno odgovornost v tem va�em perverznem poslu.

Prisotni so seveda izvzeti, draga moja.

Va�e poro�anje o malem Donaldu je bilo zelo ganljivo.

Zdaj, ko smo se vse pogovorili, in glede na to, da sta oba obljubila,

da si bosta od dela odtrgala znaten del �asa

in ga kvalitetno pre�ivela s fantom,

sem pripravljen, da vama podelim skrbni�tvo nad malim Donaldom.

�estitam. -Hvala vam.

Hvala lepa, hvala vam, ker niste izgubili vere.

Ni bilo mi�ljeno dobesedno.

Prepri�an sem, da zaradi naglice niste uspeli

najti ljube�e in zanesljive varu�ke ...

Ne, pravzaprav pride k nama njegov o�e, ki bo odli�no skrbel za Donalda.

Res?

Mislil bi, da starej�i gospod morda ne bo dovolj vzdr�ljiv.

Ne, o�e je odli�en. V�asih je bil bojni pilot.

�ilav kot hrast in pobo�en kot hudi�.

Kaj res.

Greva lahko zdaj pogledat Donalda? -Seveda lahko.

Fantu smo �e povedali.

Sestra Agatha, bi lahko predstavili g. in ga. Lawson njunemu novemu sinu?

Sestra Agatha vaju bo pospremila do fantove sobe. Sre�no obema.

Hvala vam.

In zapomnita si, Bog nas vedno opazuje.

Donald, �as je.

�ivijo, tukaj sem.

Ne jo�i, mami.

Iti moramo. -Gremo.

To je to. Donald, tvoj dom. -Pojdi, oglej si ga, prvak.

Zakaj me kli�e� prvak? -To je samo izraz.

Saj ve�, kot kolega ali prijatelj.

Iz boksa izhaja, saj ve�, prvak v te�ki kategoriji.

Prvak. -Ne maram pretepanja.

Tvoja mami tudi ne.

Otroci v domu so me pretepali.

V siroti�nici v San Franciscu? Si povedal o�etu?

Ni mi bilo treba. On jih je kaznoval.

Misli� Njega. -Vse je kaznoval.

Ve�, to je v redu. �e ho�e� zmagati, jih mora� v�asih tudi malce dobiti.

Tvoj dedi Jake je bil prvak v tekmovanju za Zlato rokavico. Jutri bo pri�el sem.

Ne bo ga u�il boksa.

Kaj? -Ali sta la�na?

Lahko kaj naro�im.

Pizza. Jaz glasujem za pizzo. Ho�e� malo pizze?

Kaj torej misli� o moji umetnini?

Bila bi bolj�a, �e bi imel ve� �asa.

Jaz znam risati.

To je �udovito, Donald.

Kon�no resni�en umetnik v dru�ini.

Mi bo� narisal sliko?

Komaj �akam.

Toda najprej mi pomagaj pripraviti mizo za ve�erjo.

Pazi, naslednji� bo� moral odnesti smeti in pokositi travo.

Prepri�aj se, da bo� za to dobro pla�an. Jaz sem pri tem napravil napako.

Si prepri�an, da no�e� raje novega Action Guya?

Soba izgleda kot pisarna o�eta O'Herlihyja.

Oprosti, prvak. V�asih sem imel tule temnico.

Lepo ti jo bomo preuredili.

Kakorkoli bo� hotel. -Kakorkoli bo� hotel.

Majhne lu�ke, disko krogle, posterje deklet v bikinkah, karkoli.

Sladko sanjaj.

�e naju bo� potreboval, bova v sosednji sobi, prav?

Ve�, nekaj sem ji posnel. Deklet v bikinkah.

Ti bom povedal o tem, leta 1986.

Skoraj sem pozabil. Tudi jaz imam eno tak�no v sobi.

Po�asti odganja.

Lahko no�, sin.

Resni�no so dobre.

Moral bi se udele�iti kak�nega tekmovanja, ker bi bil zelo uspe�en.

Resni�no sre�en izgleda. -Le po�akaj �e nekaj dni dru�enja z o�etom.

�alim se.

Samo poglej o�eta.

�elim si, da bi bil tako zagnan takrat, ko sem bil jaz Donaldovih let.

Dober let, Don. Odli�en pilot si.

Dobrega otroka sta dobila.

Res mi je v�e�.

Lahko bi vama podtaknili kak�nega mamila�a, ki bi kadil crack!

Hvala, o�e.

Si prepri�an, da te ne moti, da ga varuje�?

Kaj naj pa delam drugega? Razna�am �asopis?

Vsaj to lahko storim v zameno za stro�ke mojega bivanja tukaj.

Kako pa ti je druga�e v�e� v domu, o�e?

No, pa� dom za upokojence.

Si montiral tisti ventilator? -Seveda.

Ja, saj sem si tudi mislil.

Kaj dela� zadnje �ase z orodjem?

Koliko je �e ura. Iti moram.

Posneti moram demonstracije v �ivalskem vrtu.

V �ivalskem vrtu? Kaj je narobe z njim?

Razmi�ljal sem, da bi tja peljal mladega Donalda.

Raje bi videla, da ga ne bi. Obupen kraj je.

�e bo� kaj rabil, ima� �tevilki najinih mobilnih telefonov.

Adijo, ljubica.

Adijo, posnemi kak�no opico.

Fant je varen z marincem.

V redu, prvak, se vidimo kasneje.

Se vidimo zve�er.

Hvala. Tudi jaz moram iti.

Prav. -Adijo.

Ljubim te za vedno. In en dan dlje.

Pridi, Don!

Vrziva nekaj �og.

Kot Veliki Jake.

Dobro je bilo.

�e prihaja. Visoka �oga.

Je �e v redu, sinko.

Samo pogledati ho�em, kaj se dogaja tam notri.

Kako je ime fantu? -Donald.

Pozdravljen, Donald. Jaz sem dr. Loring.

Ne bom te ranil, samo za trenutek moram pogledati tja noter. Prav?

Samo nau�iti sem ga hotel, kako naj ujame �ogo.

Donald, zaupal ti bom majhno skrivnost.

�ogo poskusi ujeti raje z rokavico, namesto z usti.

Dobro, pa poglejmo.

Ste vi de�kov o�e? -Dedek.

Kru�ni dedek.

Moj sin ga je ravnokar posvojil.

Poslu�ajte, dedi. O�itno je, da je Donald vznemirjen.

In verjetno mu je pred vami nerodno.

To sem videl �e ne�tetokrat.

Zakaj ne bi obema storili uslugo in raje po�akali zunaj?

Jam�im vam, da bo pomagalo, sprostil se bo in naredil bom, kar je treba.

�e mislite, da je tako najbolje. -Res mislim tako.

Donny, samo ven bom stopil, da ti bodo lahko pomagali, sinko.

In ne skrbi, vse bo v redu.

Ko bo kon�ano, bova �la na sladoled, prav?

Stori, kar ti re�e zdravnik in se vidiva kasneje.

Dobro, zdaj pa ga nehaj srati.

Odpri usta, takoj.

Ali si prekleto zme�an? -Hej, pazi na svoj jezik.

Ali mi bo� druga�e vrgel v glavo �ogo ali kaj? -Njegovi zobje so v redu.

Koga brigajo njegovi zobje?

Le koliko smrti mora fant videti?

Nesre�a je bila, celo policaji so tako rekli.

Kako naj bi vedel, da se bo zgodila tako grozna stvar?

Lahko bi poklical koga izmed naju, o�e.

Preden si ga sploh peljal tja.

Nikoli nisem trdil, da sem strokovnjak za otroke.

Toda tvoja mama, ona je vedno ...

Ti si hotel, da pazim nanj.

Ne, jaz sem hotel poklicno varu�ko.

Erika je bila tista, ki je hotela tebe!

Bolj potiho, fanta.

Razumem. -O�e.

Oprosti. Kako je z njim?

Miren je.

Psiholog je rekel, da vse to prena�a zelo dobro.

O�itno je zaradi nesre�e letala smrt zanj bolj sprejemljiva.

Upam samo ...

Je �e v redu.

No, otroka ...

Dolg, te�ak dan je bil.

Erika, ljubica ...

Tako zelo mi je �al. -Ni bila tvoja krivda, o�e.

�e vedno mislim, da bi bilo pametno poiskati poklicno varu�ko.

Ne bodi trapast.

Veliko bolje bi se po�util, �e bi o tem vsaj razmislila.

Ne bosta ranila mojih �ustev.

Za njih enostavno ni prostora,

ko gre za otroka.

O�e, o tem se bomo pogovorili zjutraj. -Prav, sin.

Lahko no�. -Lahko no�, sin.

Lahko no�, Erika.

Donald?

Dobro jutro, prvak. -Hej, o�i.

Kje je dedi Jake? -Ne vem.

�e sam si zna� pripraviti zajtrk.

Jaz si ga �e vedno ne znam.

Zakaj jih ne bi naredil �e nekaj za dedija Jakea?

Mislim, da danes zjutraj ni preve� la�en.

Ventilatorja nisem montiral prvi�.

Kak�en preklet idiot, saj sem prebral prekleta navodila!

G. Lawson, ni potrebno, da uporabljate tak�ne besede.

Mislim, da je to odli�en �as za tak�ne preklete besede.

Pomirite se. �e enkrat mi natan�no povejte, kaj se je zgodilo.

Nesel sem smeti v kanto. �el sem mimo okna.

Samo pogledal sem tja.

Kaj se je zgodilo dediju Jakeu, mami?

Imel je nesre�o, ljub�ek.

To vem, toda kak�no nesre�o?

Nekaj je padlo nanj. Toda ni�esar ni �util, spal je.

Toda videl sem vso to kri.

Kaj ri�e�? -Dedija Jakea.

Lepo. To bi mu bilo v�e�.

Pogledat grem, kako je z o�ijem, si ti v redu?

V redu sem, mami.

Kako sem lahko ... Tako mi je �al.

Prekleto, kaj je, Steve?

Ne, tudi tu pri nas smo imeli nesre�o.

Scottov o�e je umrl.

Po�ar na pomolu Santa Monice ni ravno Enajsti september.

Z dru�ino moram biti.

V redu je, kar pojdi.

Je �e dobro, z nama bo vse v redu. Kar pojdi.

Si prepri�an? -Da.

Prav. Dobro, tam bom �ez eno uro.

Prepri�aj se samo, da ta maskerka ...

Ja, kako ji je ime?

Smrdi ji iz ust in naredi mi tak�no pri�esko, da izgledam kot poceni kurba.

Hvala.

Izgublja bitko. Pomol v Santa Monici, zru�il se bo v Pacifik.

Samo poglejte.

V o�eh teh mo� in �ena lahko vidite nesebi�nost.

Pripravljenost, da �rtvujejo svoje �ivljenje za �ivljenja drugih.

Za�ne� ceniti stvari, ki jih ima�.

Ga�enju so se pridru�ile tudi gasilne ladje in letala.

Ostanite z nami, da boste sproti obve��eni o uni�ujo�em po�aru

v zalivu, kjer stoji slavni pomol v Santa Monici.

Vladavina krvi se je pravkar pri�ela.

Kako hudi�a ste pri�li noter?

Na vas je, g. Lawson, ne na meni. Va� o�e je bil samo prvi.

Vi in va�a �ena bosta postala �rtvi najbolj grozovitega ...

O�i!

On je izvor vse bole�ine sveta!

Donald, vrni se v sobo!

Samo enkrat sem ga pogledala in bilo je dovolj.

Plameni �rnega semena so nad nami!

Otrok zlega duha se bo razodel!

Odidite iz moje hi�e! Odidite iz mojega doma!

Ne vem, kaj je bilo narobe z njo, sin.

Ne sme� dopustiti, da te vznemiri karkoli, kar je rekla.

O�itno je zares bolna.

Izgledala je precej zdrava. -Bodi pazljiv s tem.

Kaj je to?

Grebljica za kamin. -Kje pa je kamin?

Nimamo ga. Tvoja mami ni hotela, da bi ga zgradili.

Od tvojega dedija Jakea je bil.

V�asih nas je peljal v ko�o v hribih.

Na bo�i�no jutro se je zgodaj zbudil in zakuril resni�no velik ogenj.

Odprli smo darila in jedli bonbone.

Ogenj mi je v�e�.

Saj ve�, da te bom vedno varoval, kajne?

Ko bom v bli�ini, bo� vedno varen.

Kaj prekleto misli� re�i s tem, da je samo stala v hi�i!

Moral sem pozabiti zakleniti vrata.

Odprla jih je ali kaj takega. -O�itno si res pozabil!

Glede na to, kaj vse je �e prestal otrok,

je to zadnja stvar, zaradi katere bi me moralo skrbeti.

Saj sem poskrbel za to!

Nabavili bomo alarmni sistem, kar sem prosila �e pred pol leta.

In prav tako bomo tudi najeli poklicno varu�ko, da bo skrbela za Donalda.

Upam, da me bo tole vsaj za nekaj �asa sprostilo.

Ali kam gre�? -Ljudje s TV mre�e bi radi govorili z mano.

Samo dru�abno sre�anje je. Tri dni bom tam.

Kdaj si mi nameravala povedati? -Saj sem ti ravnokar.

Razgovor s TV mre�o je zares velika novica.

O�itno je moje poro�anje o letalski nesre�i ob�instvo dobro sprejelo.

Ne vem, nocoj se je zdelo, da to�no ve�, kaj po�ne�.

Kaj pa naj to pomeni?

Daj no, jokala si zaradi gasilcev!

Ho�e� re�i, da sem igrala? - Ne, le malo si olep�ala zgodbo.

... so na�li mrtvo na prizori��u.

Ugotovljeno je bilo, da je �enska sestra Margaret McNulty.

Iz siroti�nice "Gospe njegove blagoslovljene krvi" v San Franciscu.

Trenutno zaprte ustanove, ker je marca letos pogorela v po�aru.

Glede na informacije na�e sestrske postaje, KQEC iz San Francisca,

je sestra McNulty skrivnostno prenehala opravljati svoje delo malo pred po�arom.

Po zasli�anju jo je policija izpustila, nato pa je bila uradno pogre�ana,

dokler ni bilo danes zve�er odkrito njeno truplo.

GOSPA NJEGOVE BLAGOSLOVLJENE KRVI

POLICIJA OSUPLA, SIROTI�NICA POGORELA V HIPU

MNOGO JIH JE BILO HUDO PO�KODOVANIH ALI CELO MRTVIH.

O�E DENNIS O'HERLIHY JE BIL EDINI ZAPOSLENI, KI JE PRE�IVEL PO�AR.

Scotty, celih �est mesecev me nisi poklical, ti kreten.

Oprosti, stari.

Kje si bil? -O�e sem postal, saj ve�, kako je.

Ne, ne vem, kako je. Kaj ho�e�?

Prosim te, da poi��e� o�eta Dennisa O'Herlihyja iz San Francisca.

To bo te�ko.

Ga bom �e na�el.

Pokli�i me takoj, ko bo� kaj na�el. -V redu, za prijatelja vse.

�isto te je udoma�ila, kako lahko je� to sojino sranje? Saj je ni niti tu.

Stari, to sranje je dobro. Tudi ti bi ga moral poskusiti.

Hej, Donny, povej mi, ko bodo nastopile navija�ice.

Kaj dela�? �ele devet let je star.

Kaj? Dandanes so otroci bolj razviti.

Sin moje sestre je star osem in na PSP-ju �e igra Kaligulo.

Kje pa jo je dobil? -Ne vem, vendar so notri orgije s pritlikavci.

Spomni me, da bom k tvoji sestri poklical socialno.

Torej razmi�ljata o tem, da bi se preselila v New York?

�e ji uspe priti na TV mre�o, se bo moral eden izmed naju odlo�iti.

Kar pomeni ti. -Kar pomeni ona.

Ne vem �e, kaj bom po�el.

O tem se �e nisva pogovarjala.

Primi to. -V redu.

Izpustil bom.

Izvoli, prvak, kokakola.

Tvoj sendvi� s salamo.

U�ivaj, dokler lahko, do spomladi bo� postal vegetarijanec.

Daj no, stari!

Vidva sta kretena.

Ti si kreten. -Ti si kreten.

Vidva sta kretena.

Halo, vam lahko pomagam?

Dober dan, g. Lawson. Jaz sem Lucy, va�a nova varu�ka.

Agencija me je poslala. Tu so moja priporo�ila.

�ivijo. -�ivijo.

Vi ne morete biti Donald. -�e ho�e�, sem lahko.

Prosim, vstopite. Lucy, kajne?

O�e Francis iz siroti�nice je poklical moje nadrejene takoj,

ko je sli�al, da potrebujete pomo�.

Moja �ena bo tako sre�na, ko bo izvedela za to.

Danes zjutraj sem govorila z njo po telefonu.

Zelo radovedna. -Ja, zna biti tak�na.

Ne razumite me narobe, to spo�tujem. Tudi jaz bi se obna�ala enako.

Tukaj je.

V redu je, podaj ji roko.

To je Lucy. Nekaj �asa bo �ivela pri nas.

Dolgo �asa sem �akala, da te sre�am, Donald.

Ne morem ti povedati, kako sre�na sem, da kle�im pred tabo.

�lovek! Opravi�i se!

In prinesi gospodi�ni ... -Fir.

Kot drevo. Lepo.

Prinesi gd�. Fir nekaj za piti. Ledeni �aj?

Zelo prijazno, hvala.

Ni se vam treba opravi�iti, gospod. Vem, kako je to.

Ni potrebe, da me kli�e� gospod.

Mi ho�e� pokazati svojo sobo, Donald? Sli�im, da si �e pravi umetnik.

Upala sem, da mi bo� pokazal kak�ne svoje slike.

Ja, kar pojdi. Poka�i ji svojo sobo.

V postelji rada na�e�ka tipa.

Te so zelo dobre, Donald. Toda kje so ostale?

Daj no, daj, saj ve�, o �em govorim.

�elim videti tvoje posebne slike.

Ne boj se, mali. Prisluhni svojemu srcu. Ve�, kdo sem jaz.

Tvoja poni�na slu�abnica, tvoj me� in tvoj ��it.

Odli�ne so.

Kaj bo� po�el jutri? -Verjetno delal.

Razmi�ljal sem, da bi vzel bolni�ko.

Nekaj me mu�i noga.

Res? Ker se mi zdi, da ti gre ...

�e razumem.

Bi rad pre�ivel malce kvalitetnega �asa z novo pomo�nico?

Se malo igral ringa raja. -Ne, stari, ni� tak�nega.

Zelo bi ti bil hvale�en, �e bi bil tu.

Lucy se resda zdi odli�na in vse to, toda ...

Saj ve�, da ni lepo, �e svojemu partnerju zamol�i� senzacijo.

Ni�esar takega ni. Za nikakr�no senzacionalno novico ne gre, obljubim.

Ali govori� o natakarici iz tistega gosti��a?

Ker vem, da si ga namo�il vanjo, toda to �e ne pomeni, da si tudi o�e.

Vem, kje lahko zastonj opravi� DNK test. -Ni� takega ni. Samo ...

Nekaj moram narediti.

Ni vam treba biti tu notri.

To je popolnoma v redu, glede na vse, kar se je zgodilo.

�isto v redu bo. Ne bojim se duhov.

Poleg tega sem spala �e na veliko slab�ih krajih.

Ko sem bila na punk sceni, nam ni bilo mar, kje, s kom in kdaj smo spali.

Na punk sceni, to pa je nekaj. -Mullhawk in vse to.

In nato sem �la v mirovni�ko organizacijo.

Umazana tla in ogromni �u�ki.

Lepo.

Lahko ti prinesem majhno televizijo.

Tisto, ki smo jo imeli tu pred tisto, ki jo je uporabljal o�e.

Hvala.

�e karkoli potrebuje�, nikar ne oklevaj. -Prav.

Lahko no�. -Lahko no�.

Kaj torej misli� o Lucy? -Prijetna je.

Lahko bi bila precej slab�a.

Ni� ni podobna gospem v siroti�nici.

Gospem? Misli� nunam.

Teple so nas z ravnili, v�asih celo s �evlji.

Torej so te pretepali tako policaji kot tudi nune.

To ni pravi�no.

Se spomni�, ko si mi povedal, da so bili policaji kaznovani?

�e so bili zlobni.

Ali so bile nune tudi kaznovane?

Je �e v redu, tudi jaz ne maram zlobnih nun. Bojim se jih.

Kako so bile torej kaznovane?

Zgorele so. Ve�ina jih je zgorela.

Kako misli�, da je pri�lo do po�ara?

Si vesel, da so zgorele?

Vesel sem, da me ne tepejo.

Jaz tudi.

Jutri se dobro zabavaj z Lucy. Tudi stric Tony bo tu.

Peljala te bosta v park in v kino.

Tak�nega, kjer je potrebno spremstvo odraslega? -Za otroke nad 13 let.

Rekel bom Lucy, naj ga izbere.

Jutri zve�er moram delati, domov bom pri�el, ko bo �as za spanje.

Hvala. Lahko no�, o�i.

Lahko no�, prvak.

Bodi previden.

Ti tudi.

Hej, jaz sem.

Kli�em samo, da vidim, kaj po�ne�.

Pri tebi je �e precej pozno.

Gotovo spi� ali pa si z ljudmi s TV mre�e.

Previdna bodi, tam je precej divje.

Mislil sem nate.

Zanimalo me je, kako ti je �lo na sestanku.

Ljubim te. Te pokli�em jutri.

Prav? Adijo.

Tony, Scott mi je povedal, da je tu blizu prijeten majhen park.

Ja, St. Francis Green. -St. Francis?

To je pri cerkvi.

Zelo lepo skrbijo za park.

Po�akaj, morali bi imeli piknik!

Si prepri�an, da sta dovolj la�na za piknik?

Ja.

Kaj si storil s frizbijem, ki sem ti ga dal? Lahko bi ga vzeli s sabo.

Ne.

Daj no, frizbi leti po zraku.

Ne bo ti padel na glavo kot �ogica.

Verjemi stricu Tonyju. -V moji sobi je. V ko�u.

Odli�no. Predlagam, da storimo tako.

Najprej gremo lahko v park, nato pa gledat Party Poopers 2.

Je za starej�e od 13 let? -Mislim, da. Komedija je.

�ivijo, tukaj Scott. Postopek poznate.

Hej, Scott, kako kaj, tukaj Tony.

Ravnokar sem videl neko �udno sranje.

Samo pokli�i me, kakor hitro more�. Prav, hvala.

Hej, ti. -Hej.

Kje je frizbi, stric Tony? -Saj res, sranje.

Ho�em re�i ... Oprosti. Grda beseda.

Tudi gr�e so. -Res je.

Poslu�aj, mogo�e bo bolje, �e danes ne vzamemo s sabo frizbija.

Da se ne bo kaj zgodilo. -Toda rekel si ...

Vem, vendar mislim, da sem si pole�al vrat. Raje si samo podajajmo �ogo.

Kaj, ni� piknika? Naredila sem sendvi�e.

To je bilo pa hitro.

Upam, da mi glede mojega kuhanja nisi samo lagal.

Ne, seveda ne.

Mo�ki, ki mu je v�e� moje kuhanje, vedno osvoji moje srce.

Zakaj ne bi �el po ko�aro za piknik? Scott je rekel, da je v gara�i.

Prav. Dobro, �e grem.

Kaj nikoli ne predvajate kak�ne glasbe?

V�asih smo. Vendar ni vsem bolnikom v�e� enaka glasba.

Povzro�ali so te�ave. -Kaj res, kak�ne pa?

Metali so iztrebke. Udarjali z glavo ob steno.

O�e O'Herlihy bo tako vesel, da bo videl ne�aka.

Veste, nobeden ga ni obiskal �e cele mesece.

Pri�el bi �e prej, vendar sem bil v tujini.

Zelo hudo je o�gan. Zdravniki so storili, kar so lahko, toda ...

Razumem.

O�e, na obisk je pri�el va� ne�ak.

Blizu bom, �e me boste potrebovali. -Hvala vam.

O�e O'Herlihy?

O�e?

Gospod?

Ne�ak. Nobenega ne�aka nimam. -Vem. Vendar sem moral priti.

Zakaj ste pri�li? Da bi me ubili?

Ne, Bog ne daj.

Bog prepoveduje samo tisto, kar je mo� odpustiti.

Z vsako minuto, ki mine, sem �ibkej�i.

O�e, ali poznate tega de�ka?

Moj sin je.

Ne, ni sin tega sveta.

�rno seme, �igar resni�nega o�eta je Bog izgnal iz nebes.

Vendar se je vrnil v obliki otroka.

Ali poznate sestro Margaret?

Modra �enska, za katero smo nespametno mislili, da je nora.

Mrtva je.

�e takrat, ko smo bili ostali �e slepi, je ona videla resnico.

Vedela je, da bo otrok priklical nad nas kraljestvo svojega o�eta.

Vse, kar je prerokovala, se je tudi zgodilo.

Ho�ete re�i, da je siroti�nico po�gal Donald?

In tudi zru�il letalo.

Vse je del na�rta njegovega o�eta.

Ni bilo naklju�je, da sta ga posvojila vidva.

De�ek je zver. Njegovo oznako ima.

Nobene oznake nisem videl na njem.

"In imel je mo�, da je vdahnil �ivljenje podobi zveri,

da je zver spregovorila.

In kdo ne bi �astil podobe zveri, bi ga pogubila.

Naj tisti, ki ve, izra�una �tevilko zveri.

Ki je �tevilka �loveka, in njegova �tevilka je 666."

To je sranje! -�tevilke ne la�ejo, sin moj!

�as se bli�a.

Danes je ve�er pred �estim dnem �estega meseca v letu na�ega Gospoda, 2006.

Jutri�nji dan je za�etek njegove vladavine.

Konca svetlobe, razen �e stori� to, kar mora biti opravljeno.

Ne morem ubiti svojega lastnega sina.

Ne bo� ubil otroka, ampak strupeno ka�o.

Ki ho�e uni�iti vse, kar je �e ostalo dobrega na tem stra�nem svetu.

To ne more biti res.

Strupnikom zajedavca je treba zadati usoden udarec.

Poglej ga in poi��i to, kar sku�a� najti.

Hej, Tony. -Hej, Scott.

Me sli�i�? -Tony.

Komaj te sli�im, govori glasneje.

Na�el sem nekaj resni�no bolnih slik.

Kaj si na�el? -Mislim, da jih je napravil Donny.

Prekinja, Tony. -Mislim, da jih je narisal Donny.

Polne so krvi in drobovja in precej bolno izgledajo.

Ni�esar ne sli�im. Pokli�i me nazaj.

Hej, tukaj Tony. Govorite po pisku.

Tony, oglasi se.

Kako je bilo na potovanju?

V redu.

Je bilo z Donaldom vse v redu?

Nekajkrat sem posku�al poklicati domov na Tonyjev mobilni telefon,

vendar nisem mogel nikogar dobiti.

V park smo �li. Zelo dobro smo se imeli.

Je Tony �el z vama? -Seveda. Donaldu je zares v�e�.

Res je zabaven.

Ali je Tony kaj omenil, kam namerava iti zve�er?

Po filmu naju je zapustil. Rekel je, da ima zmenek.

Pogledat grem Donalda.

Ali ste kaj jedli? Lahko vam kaj pripravim.

Ne, ni treba. Hvala, Lucy. -Potem bom od�la v svojo sobo.

Na sporedu je mini serija o Kristusovem �ivljenju.

Nisem vedel, da ste verni. -To bi pa te�ko rekli. Samo prisr�no se nasmejem.

Ali televizija dela v redu? -Ja, hvala, ker ste mi jo pustili pred vrati.

Bi lahko dobila �e kak�ne zavese za okna?

Oprostite za to. -Saj sem sama kriva.

Na punk sceni ni pomenilo ni� seksualnega, �e smo bili nagi.

V mirovni�ki organizaciji pa �e manj.

Vedno tako prekleto vro�e, veste.

Lahko no�, Lucy. -Lahko no�.

IN IMEL JE MO�, DA JE VDAHNIL �IVLJENJE PODOBI ZVERI ...

HUDI�

PEKEL - IN KO SEM GA VIDEL, SEM SE PO�UTIL MRTVEGA ...

�AS SE BLI�A PRIHAJA OTROK GOSPODARJA ...

Hej.

�la sem z bolj zgodnim letalom.

Mislil sem, da ti bom jaz podaril darilo za dobrodo�lico.

Moje darilo ste vi, g. Lawson.

Ne skrbite.

Znam ohraniti skrivnost.

Dobro, �e enega imam.

Tok, tok. -Kdo je?

Pomaran�a.

Kak�na pomaran�a? -Pomaran�a, ki pravi, da je vesela, da je tvoja varu�ka?

O �em govori�?

O�i, kdaj bomo kupili novo televizijo za kuhinjo?

Gledanje televizije med jedjo je neolikano. -Kmalu bomo kupili novo.

Ali lahko za trenutek govorim z tabo?

Ho�em, da takoj odide�.

Kaj je bilo tako slabo? -Ho�em, da takoj gre�.

Ne, ne, tukaj.

Donaldu bom povedal kasneje, stvari pa ti bom poslal po po�ti. Pojdi.

Kot �elite.

Samo �e ena stvar, g. Lawson. Lagala sem.

Nikoli nisem znala ohraniti skrivnosti.

Da?

Halo, Erika. Tukaj Greta, Richardova pomo�nica pri CBS.

Oprostite, ker kli�em tako zgodaj, vendar Richarda zanima,

�e bi lahko prestavili sestanek na 9:30?

Njegova h�i je zbolela in rad bi od�el domov, kakor hitro bo mogo�e.

Seveda. -Hvala lepa.

�ez 45 minut vas bo spodaj �akal avto. Prav, hvala.

NE JO�I, MAMI

Halo. Da, Susie.

Kaj?

Kaj?

O�i, kaj je narobe?

Kje je Lucy?

O�i, kje je Lucy?

O�i, kje hudi�a je Lucy?

�ivijo.

Ne!

Donald!

Donald!

Pojdi stran.

Pojdi stran!

Ne!

Prosim, o�i!

O�i, ne!

Rekel si, da bo� vedno skrbel zame!

Oprosti mi!

�e ena novica.

Prerani in vznemirljivo nasilni smrti Erike Lawson in njenega mo�a Scotta,

dolgoletnih �lanov dru�ine KVLA, sta �okirali celotno dr�avo.

Na�e najbolj dobrosr�ne misli so seveda z njunim posvojenim sinom Donaldom,

za katerega smo zvedeli, da je sedaj v skrbni�tvu

svoje slavne tete, Mary Lou Conroy,

zvezde popularne serije "Gospodinjenje z Mary Lou".

In medtem ko mali Donald in jaz delava te zelo okusne bo�i�ne pi�kote,

bi rada nekaj povedala.

V prazni�nem duhu.

�e obstaja meja bole�ine, ki jo lahko prenese �love�ko bitje,

potem jo je ta ubogi de�ek dosegel.

In �eprav je to gotovo �as velike bridkosti,

je prav tako tudi �as silnega ponosa.

Ponosa, ker je vse skupaj juna�ko prenesel,

in iz razloga bolj osebne narave.

Rada bi povedala, da �e ima Mary Lou Conroy karkoli pri tem,

bo moje �ivljenjsko delo, da ta blagoslovljeni de�ek

ne bo do konca svojega �ivljenja nikoli ve� �alosten.

Poglejte ta obraz. Ste �e kdaj videli bolj �udovitega de�ka?

Ne jo�i, tetka.

Kak�en o�arljivec, kaj?

Nekaj mi pravi, da boste tega posebnega otroka �e ve�krat videli.

Prevod in priredba: skalar001 skalar001@yahoo.com