Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,020 --> 00:00:11,920
kau tampak begitu menarik
2
00:00:20,520 --> 00:00:23,520
kau bukan hanya manarikku masuk dalam perangkapmu
3
00:00:23,520 --> 00:00:25,420
sikapmu seolah kau mengenalku
4
00:00:25,420 --> 00:00:27,220
satu menit, kau tampak begitu mengenalku
lalu kemudian bersikap seperti takut padaku
5
00:00:27,220 --> 00:00:29,120
dan sekarang, kau menghindar dan menghinaku
6
00:00:29,120 --> 00:00:31,320
caramu begitu bijak
7
00:00:31,320 --> 00:00:36,420
Tuan, tampaknya ada sesuatu yang mengganggumu
8
00:00:36,420 --> 00:00:39,020
kau berhasil menarik perhatianku sampai sejauh ini
9
00:00:39,020 --> 00:00:41,320
tapi kau tahu kapan waktunya berhenti
10
00:00:41,320 --> 00:00:44,020
aku bukan tipe orang yang bisa dengan mudah
menjalin hubungan denganmu
11
00:00:45,920 --> 00:00:49,420
jangan melihatku seperti itu lagi
12
00:01:04,320 --> 00:01:07,820
Direktur Kang, ada masalah apa?
13
00:01:12,920 --> 00:01:14,820
saya membuat kesalahan
14
00:01:14,820 --> 00:01:16,820
Maaf, Tuan
15
00:01:26,620 --> 00:01:29,120
Skretaris Shin, kenapa kau kesini
16
00:01:29,120 --> 00:01:32,720
aku ingin makan dulu sebelum pulang
17
00:01:32,720 --> 00:01:34,620
Kang!
18
00:01:36,120 --> 00:01:38,420
kau datang tepat, waktu, Hyung juga
19
00:01:38,420 --> 00:01:41,420
kenapa kau meninggalkanku
padahal masih ada yg ingin kubicarakan
20
00:01:41,420 --> 00:01:43,820
aku keluar untuk menerima telepon
21
00:01:43,820 --> 00:01:45,620
ayo masuk
22
00:02:00,920 --> 00:02:03,020
orang-orang itu memang benar-benar !
23
00:02:03,420 --> 00:02:06,420
bagaimana bisa mereka kesini bersama-sama?
24
00:02:08,020 --> 00:02:11,320
mungkin mereka kesal karena tidak bisa menemukan segelku
25
00:02:12,420 --> 00:02:15,720
walau kau Shin Ji Hyun, kau tidak boleh
mengungkapkan kalau kau Shin Ji Hyun,
26
00:02:15,720 --> 00:02:19,420
bukan cuma lewat kata tapi juga dari emosi
27
00:02:19,420 --> 00:02:20,920
apa maksudmu "lewat emosi"?
28
00:02:20,920 --> 00:02:22,920
siapapun orangnya itu, apakah orang tuamu
29
00:02:22,920 --> 00:02:24,020
teman atau pacarmu
30
00:02:24,020 --> 00:02:26,920
kau tidak boleh menunjukkan tanda kalau kau Shin Ji Hyun.
31
00:02:26,920 --> 00:02:29,920
dan mencuri jelas tidak diperbolehkan
32
00:02:29,920 --> 00:02:32,220
aku harus lebih hati-hati
33
00:02:36,620 --> 00:02:39,220
kau bilang kau tidak mau mendisain itu lagi?
apa maksudmu?
34
00:02:39,220 --> 00:02:40,220
kau tahu aku
35
00:02:40,220 --> 00:02:41,920
kalau aku tidak suka, tidak akan kulakukan
36
00:02:41,920 --> 00:02:42,620
hey , nak
37
00:02:42,620 --> 00:02:44,220
apa tidak ada perusahaan pendesain?
38
00:02:44,220 --> 00:02:45,320
berikan saja pada mereka
39
00:02:45,320 --> 00:02:47,420
apa kau kira aku tidak bisa menemukan
orang yang ahli makanya aku begini?
40
00:02:47,420 --> 00:02:51,320
Han Kang, kenapa tiba2 kau berubah?
41
00:02:51,320 --> 00:02:54,220
aku cuma tidak tahan lagi
42
00:02:54,220 --> 00:02:56,220
apa kau selalu bekerja berdasarkan kesenanganmu?
43
00:02:56,220 --> 00:02:58,520
setelah bermain-main lalu kau bosan
setelah itu membuangnya?
44
00:02:58,520 --> 00:02:59,920
aku tidak begitu
45
00:02:59,920 --> 00:03:01,920
Hyung, kau tau kan orang seperti apa aku?
46
00:03:01,920 --> 00:03:03,220
walau begitu, bagaimana kau bisa..
47
00:03:03,220 --> 00:03:05,520
aku akan beri draft yang sudah kukerjakan
48
00:03:05,520 --> 00:03:06,620
ambil saja sebagai referensi
49
00:03:06,620 --> 00:03:08,320
Kang.
50
00:03:14,420 --> 00:03:16,220
ikut aku
51
00:03:28,020 --> 00:03:31,720
apa yang terjadi barusan?
52
00:03:31,720 --> 00:03:32,520
apa kau tidak dengar?
53
00:03:32,520 --> 00:03:34,920
dia membuat kesalahan
54
00:03:34,920 --> 00:03:38,420
kesalahan apa?
sebesar apa kesalahannya?
55
00:03:38,420 --> 00:03:40,520
sampai orang sepertimu berbuat begitu?
56
00:03:42,620 --> 00:03:45,220
Hyung sangat menghargai orang lain
57
00:03:45,220 --> 00:03:48,820
kenapa cuma dia yg diperlakukan seperti itu?
58
00:03:49,520 --> 00:03:52,620
pasti itu sangat serius
59
00:03:57,320 --> 00:03:59,520
bukan apa-apa
60
00:04:07,220 --> 00:04:10,220
waktu kau kerja di hotel dan dapat training
tentang manajeman hotel
61
00:04:10,220 --> 00:04:12,220
apa kau diajari cara memperlakukan pelanggan?
62
00:04:12,220 --> 00:04:14,720
kenapa kau selalu membuat pelanggan kecewa?
63
00:04:14,720 --> 00:04:16,120
aku begitu karena kau bilang dia tunangan temanmu.
64
00:04:16,120 --> 00:04:18,220
katamu aku jangan terlalu ramah
65
00:04:18,220 --> 00:04:20,020
kapan aku menyuruhmu tidak bersikap ramah?
66
00:04:20,020 --> 00:04:21,320
aku bilang jangan terlalu perhatian padanya
67
00:04:21,320 --> 00:04:24,220
kapan aku terlalu perhatian padanya?
68
00:04:24,220 --> 00:04:25,920
dulu kau begitu
69
00:04:25,920 --> 00:04:27,820
waktu pertama bertemu dengannya
70
00:04:30,720 --> 00:04:32,820
aku mengandalkanmu
71
00:04:35,720 --> 00:04:39,620
benar, kenapa dulu tingkahmu begitu?
72
00:04:39,620 --> 00:04:43,420
waktu itu aku tidak mengerti.
73
00:04:43,420 --> 00:04:46,020
aku begitu karena aku teringat seseorang
74
00:04:46,020 --> 00:04:48,120
hal seperti ini tidak boleh terjadi lagi
75
00:04:48,120 --> 00:04:50,120
kok bisa kau menjadikan perasaanmu..
76
00:04:50,120 --> 00:04:52,820
kau pikir sikap adalah segalanya?
77
00:04:52,820 --> 00:04:54,420
aku tahu, kan?
78
00:04:54,420 --> 00:04:56,820
kuharap ini tidak terulang lagi
79
00:04:56,820 --> 00:04:58,620
Min Ho-hyung adalah pelangganku
80
00:04:58,620 --> 00:05:00,920
dan tunangan temanku
81
00:05:00,920 --> 00:05:05,620
kau membenciku tapi kau perhatian sekali pada tunanganku
82
00:05:05,620 --> 00:05:08,620
apa? kenapa melihatku begitu?
83
00:05:08,620 --> 00:05:11,620
apa kau dekat dengan temanmu itu?
84
00:05:11,620 --> 00:05:13,220
kenapa tanya seperti itu?
85
00:05:13,220 --> 00:05:15,820
pergilah, kerja lagi
86
00:05:21,520 --> 00:05:24,220
kenapa Kang belum kembali?
87
00:05:24,220 --> 00:05:25,420
aku tahu
88
00:05:25,420 --> 00:05:26,720
sampai berapa lama kau tidak bisa kesini?
89
00:05:26,720 --> 00:05:29,320
berapa lama kau akan menyimpan ini?
90
00:05:29,320 --> 00:05:32,920
aku sangat penasaran, jadi ingin melihat wajahmu
91
00:05:32,920 --> 00:05:34,920
hati-hati ucapanmu
92
00:05:38,120 --> 00:05:40,120
aku pergi duluan
93
00:05:51,920 --> 00:05:52,820
kenapa kau berdiri?
94
00:05:52,820 --> 00:05:54,220
bukankah kau bilang hari ini sibuk?
95
00:05:54,220 --> 00:05:55,220
bicaranya besok saja
96
00:05:55,220 --> 00:05:58,520
besok tidak perlu datang, ambil saja ini
97
00:05:58,520 --> 00:06:00,920
kita bahkan belum selesai bicara
98
00:06:00,920 --> 00:06:03,420
In Jung, aku duluan
99
00:06:04,720 --> 00:06:07,220
bisa tolong antar aku pulang?
100
00:06:08,920 --> 00:06:10,720
aku tidak enak badan
101
00:06:10,720 --> 00:06:13,420
sepertinya aku tidak sanggup jalan walau cuma 5 menit
102
00:06:13,420 --> 00:06:14,620
Kang, aku pulang
103
00:06:14,620 --> 00:06:16,120
Okay
104
00:06:17,920 --> 00:06:21,420
kau yang harus menyelesaikan desain nya
105
00:06:29,620 --> 00:06:31,820
selamat tinggal
106
00:06:48,020 --> 00:06:50,120
kenapa kau tiba2 bersikap yang tidak biasa?
107
00:06:50,120 --> 00:06:52,620
apa yang perlu dikhawatirkan?
108
00:06:52,620 --> 00:06:55,520
tidak ada yg akan menuduhku
cuma karena duduk di mobilmu
109
00:06:55,520 --> 00:06:57,220
cuma berjalan 5 menit
110
00:06:57,220 --> 00:07:00,520
dan, kau tidak pernah begini sebelumnya
111
00:07:00,520 --> 00:07:03,320
aku kan sudah bilang aku merasa tidak enak
112
00:07:05,020 --> 00:07:07,020
katakan
113
00:07:07,020 --> 00:07:10,220
apa yang kau bicarakan dengan ayah Ji Hyun?
114
00:07:10,220 --> 00:07:13,120
bagaimana menyelesaikan masalahnya?
115
00:07:13,120 --> 00:07:15,020
aku akan bilang sambil jalan
116
00:07:16,220 --> 00:07:18,920
jadi, ada jalan seperti ini?
117
00:07:20,820 --> 00:07:27,320
ayah Ji Hyun tidak akan membiarkannya
tidak kompeten secara hukum cuma
karena dia belum bangun
118
00:07:27,320 --> 00:07:33,320
karena itu sama saja mengakui kalau
anaknya tidak akan pernah sembuh
119
00:07:34,920 --> 00:07:37,320
kita sudah melalui banyak rintangan
120
00:07:37,320 --> 00:07:39,320
tapi bukan benar2x tidak bahagia
121
00:07:39,320 --> 00:07:42,820
aku tidak tahu sebulan atau dua bulan
122
00:07:42,820 --> 00:07:46,320
tapi, apa ini rasanya tidak mudah
123
00:07:46,320 --> 00:07:50,120
kita sudah menunggu 2 tahun,
ini cuma 2 bulan dan kau tidak bisa?
124
00:07:50,120 --> 00:07:52,820
apa kau tidak tau betapa melelahkannya 2 tahun ini?
125
00:07:52,820 --> 00:07:55,920
selalu di tempat seperti ini atau kamar hotel
126
00:07:55,920 --> 00:07:56,920
aku sangat benci ini
127
00:07:56,920 --> 00:08:00,420
tempat tidak penting
128
00:08:00,420 --> 00:08:01,820
tidak usah dipikirkan pandangan orang
129
00:08:01,820 --> 00:08:04,420
yang penting kita bisa bicara dengan tenang kan
130
00:08:04,420 --> 00:08:09,220
aku tidak tahu kapan kau akan merasa nyaman
berada di rumahmu
131
00:08:09,220 --> 00:08:11,820
kita akan bersama selamanya
132
00:08:14,220 --> 00:08:19,210
Ayah Ji Hyun juga butuh waktu
133
00:08:19,210 --> 00:08:24,010
apa kau benar2x ingin seperti Manager Jung?
membuat Perusahaan Shin bankrut?
134
00:08:26,310 --> 00:08:29,110
kalau kita mengikuti rencana semula
135
00:08:29,110 --> 00:08:32,710
semua akan beres di hari pernikahan itu
136
00:08:32,710 --> 00:08:35,410
dan sekarang aku bisa mengundurkan diri
137
00:08:36,810 --> 00:08:41,010
tunggulah sebentar lagi
setelah itu kau bisa mengundurkan diri
138
00:08:42,310 --> 00:08:44,510
aku boleh mengundurkan diri?
139
00:08:44,510 --> 00:08:46,710
lakukan saja menurut rencana semula
140
00:08:46,710 --> 00:08:50,410
aku akan bereskan sisanya
141
00:08:55,510 --> 00:08:58,010
ayo, banyak yang harus kita periksa
142
00:08:58,010 --> 00:09:00,510
dan ada banya bahan yg harus disiapkan
143
00:09:22,510 --> 00:09:25,110
dulu kita begitu dekat
144
00:09:25,110 --> 00:09:27,610
tapi waktu itu kau juga berpura-pura?
145
00:09:27,610 --> 00:09:29,410
In Jung,
146
00:09:30,110 --> 00:09:34,010
sejak kapan kau bukan lagi temanku?
147
00:09:34,010 --> 00:09:36,110
aku tidak pernah menganggapmu
148
00:09:36,110 --> 00:09:39,410
bukan temanku
149
00:09:52,610 --> 00:09:56,310
benar, ini dia !
150
00:09:56,310 --> 00:09:58,910
kenapa aku tidak terpikir dari dulu?
151
00:09:58,910 --> 00:10:00,810
Shin Ji Hyun, kau!
152
00:10:00,810 --> 00:10:03,310
waktu hidup, IQ mu cuma segini
153
00:10:03,310 --> 00:10:05,210
Wah!
154
00:10:15,210 --> 00:10:16,610
aku sibuk, ada apa?
155
00:10:16,610 --> 00:10:17,910
HP ini
156
00:10:17,910 --> 00:10:19,510
HP ini, yang kau berikan padaku
157
00:10:19,510 --> 00:10:22,310
apa juga bisa menelepon orang di dunia?
158
00:10:22,310 --> 00:10:23,710
apa kau belum pernah menggunakannya sama sekali?
159
00:10:23,710 --> 00:10:26,410
ah, bikin frustasi saja !
kututup teleponnya
160
00:10:26,410 --> 00:10:27,610
Aish.
161
00:10:29,710 --> 00:10:33,210
jadi ini bukan cuma buat Scheduler
162
00:10:37,610 --> 00:10:41,710
ya, ini temannya Shin Ji Hyun
163
00:10:41,710 --> 00:10:45,810
kau tau kecelakaan Ji Hyun kan?
164
00:10:45,810 --> 00:10:49,910
aku mau ketemu karena itu
165
00:10:52,410 --> 00:10:55,510
besok aku akan ke galeri
166
00:10:55,510 --> 00:10:57,310
bagus
167
00:10:57,510 --> 00:10:59,310
nona!
168
00:11:00,010 --> 00:11:01,110
benar!
169
00:11:01,110 --> 00:11:03,410
Nona, uang sewamu !
170
00:11:03,410 --> 00:11:05,010
dia kenapa?
171
00:11:05,010 --> 00:11:06,910
hey anak muda!
hey gadis !
172
00:11:06,910 --> 00:11:08,610
kenapa bibi itu selalu menatapku?
173
00:11:36,710 --> 00:11:38,410
Nona !
174
00:11:39,010 --> 00:11:41,210
kubilang Nona !
175
00:11:41,210 --> 00:11:43,010
Nona !
176
00:11:43,010 --> 00:11:44,110
bagaimana ini?
177
00:11:44,910 --> 00:11:47,310
bagaimana? bagaimana ini?
178
00:11:47,610 --> 00:11:49,310
Nona!
179
00:11:58,210 --> 00:11:59,310
bisa kubantu?
180
00:11:59,410 --> 00:12:00,910
ada yang salah?
181
00:12:00,910 --> 00:12:02,510
kubilang, hari ini kau harus bayar sewa
182
00:12:02,510 --> 00:12:03,610
kenapa kau bersembunyi?
183
00:12:03,610 --> 00:12:04,410
aku?
184
00:12:04,410 --> 00:12:07,210
tadi kau berlari waktu melihatku
185
00:12:07,210 --> 00:12:11,110
aku.. dari tadi tidur
186
00:12:14,610 --> 00:12:16,610
apa aku salah?
187
00:12:16,610 --> 00:12:19,610
sudahlah, kau bilang hari ini akan kasih uangnya
188
00:12:19,610 --> 00:12:23,310
kapan aku bilang itu?
189
00:12:23,310 --> 00:12:24,410
kemarin
190
00:12:24,410 --> 00:12:27,210
kemarin , siang hari aku kesini menagih sewa
191
00:12:27,210 --> 00:12:31,010
kemarin kau kesini?
192
00:12:31,010 --> 00:12:32,610
hidupmu yang kacau ini
193
00:12:32,610 --> 00:12:34,810
apa mungkin, dia mulai mengalami gangguan jiwa?
194
00:12:34,810 --> 00:12:36,110
nona ini !
195
00:12:36,110 --> 00:12:38,310
tidak apa2x, berikan saja uangnya
196
00:12:38,310 --> 00:12:40,710
sudah 4 hari
197
00:12:41,110 --> 00:12:43,410
tunggu sebentar
198
00:13:36,910 --> 00:13:39,110
sepertinya dia mulai menyadarinya
199
00:13:42,410 --> 00:13:45,610
saya dari Pusat Informasi 49 Days
200
00:13:45,610 --> 00:13:48,410
situasi sekarang bukanlah keadaan darurat
201
00:13:48,410 --> 00:13:53,610
jadi berhentilah memencet tombol emergency
202
00:13:54,610 --> 00:13:55,710
apa?
203
00:13:55,710 --> 00:13:58,510
kalau ini bukan emergency
jadi emergency itu yang bagaimana?
204
00:13:58,510 --> 00:14:00,410
benar benar..
205
00:14:13,510 --> 00:14:14,810
Oh?
206
00:14:15,410 --> 00:14:18,310
dia belum menyadarinya
207
00:14:18,310 --> 00:14:20,610
leganya
208
00:14:34,910 --> 00:14:36,710
orang yang sombong!
209
00:14:36,710 --> 00:14:39,510
kenapa kau begitu padanya?
210
00:14:39,510 --> 00:14:40,810
Hyung, kau berbuat begini
211
00:14:40,810 --> 00:14:42,810
makin menunjukkan kalau kau menyukainya
212
00:14:42,810 --> 00:14:46,310
konyo, ini tidak mungkin
213
00:15:09,010 --> 00:15:11,110
selamat pagi
214
00:15:11,110 --> 00:15:12,810
apa jam 11 masih dibilang pagi?
215
00:15:13,010 --> 00:15:15,210
karena hari ini cuaca sangat cerah
216
00:15:15,750 --> 00:15:16,910
ini
217
00:15:16,910 --> 00:15:19,810
tanda tangan disini tanda kalau aku datang jam 11
218
00:15:19,810 --> 00:15:20,810
apa ini?
219
00:15:20,810 --> 00:15:22,610
jam aku masuk, jam aku pulang
220
00:15:22,610 --> 00:15:24,310
jam aku kerja jam aku kembali
221
00:15:24,310 --> 00:15:25,810
aku harus tulis semua
222
00:15:25,810 --> 00:15:28,310
jadi gajiku bisa dihitung dengan benar
223
00:15:29,210 --> 00:15:30,710
baiklah
224
00:15:33,710 --> 00:15:35,710
terimakasih Direktur Han Kang
225
00:15:35,710 --> 00:15:37,110
berhentilah memanggilku Direktur
226
00:15:37,110 --> 00:15:39,310
kalau tidak mau dipanggil Direktur,
jadi mau dipanggil apa?
227
00:15:39,310 --> 00:15:40,610
Mr. Han Kang.
228
00:15:40,610 --> 00:15:43,310
atau Han Kang, begini ya
229
00:15:43,310 --> 00:15:44,910
Han Kang?
230
00:15:44,910 --> 00:15:46,710
iya ! Han Kang!
231
00:15:46,710 --> 00:15:48,110
boleh kan?
232
00:15:48,110 --> 00:15:49,110
kalau pernah tinggal di Amerika
233
00:15:49,110 --> 00:15:50,610
mereka memanggil nama kita
234
00:15:50,610 --> 00:15:53,510
Jennie, John, Brad, Kang. Hey KANG!
235
00:15:57,010 --> 00:15:58,410
karena cuaca hari ini cerah
236
00:15:58,410 --> 00:16:00,310
kupikir aku sudah gila
237
00:16:00,310 --> 00:16:02,210
aku kerja sekarang
238
00:16:03,010 --> 00:16:05,410
Yi Kyung buku catatan itu
239
00:16:05,410 --> 00:16:06,710
itu tentang apa?
240
00:16:06,710 --> 00:16:07,610
ini?
241
00:16:07,610 --> 00:16:09,710
aku memutuskan jadi Freelance paruh waktu
242
00:16:09,710 --> 00:16:11,710
Freelance paruh waktu?
243
00:16:11,710 --> 00:16:14,810
karena aku harus pergi ke banyak tempat
244
00:16:30,810 --> 00:16:34,810
Shin Ji Hyun pasti sangat menyayangi ibunya
245
00:16:36,010 --> 00:16:38,310
dia bilang dia wanita paling penyayang di dunia
246
00:16:38,310 --> 00:16:39,510
penuh kasih sayang
247
00:16:39,510 --> 00:16:43,310
ibu sepertimu?
248
00:17:10,110 --> 00:17:13,310
sayang, sayang
249
00:17:14,410 --> 00:17:15,610
sayang
250
00:17:18,110 --> 00:17:20,310
aku tau akan sepeti ini
251
00:17:20,310 --> 00:17:22,110
katamu mau membawa sup tulang?
252
00:17:22,110 --> 00:17:23,810
aku tahu nanti akan jadi begini
253
00:17:24,610 --> 00:17:25,410
sup tulang?
254
00:17:25,410 --> 00:17:28,910
aku mau menurunkan berat badan
makanya ingin makan sup tulang
255
00:17:28,910 --> 00:17:31,110
aku tidak mau makan sup tulang
256
00:17:31,110 --> 00:17:32,610
tapi kau sudah berat membawanya
257
00:17:33,210 --> 00:17:35,310
bagaimana jika tanganmu terluka?
258
00:17:35,310 --> 00:17:39,110
Aigoo, kalau menu hari ini sop tulang
259
00:17:39,110 --> 00:17:42,710
artinya kita akan makan sup tulang
setiap hari selama seminggu
260
00:17:42,710 --> 00:17:46,110
tapi jika musim semi dan musim gugur datang
baik sekali meminumnya
261
00:17:46,110 --> 00:17:51,610
dia tidak makan seafood,
dan sekarang tidak makan sop tulang
262
00:17:51,810 --> 00:17:55,110
oh, ini kan bau sop tulang
263
00:17:55,110 --> 00:17:57,910
Yi Kyung, kau juga tidak suka ya?
264
00:17:57,910 --> 00:17:59,210
walaupun itu sebulan penuh
265
00:17:59,210 --> 00:18:01,110
aku sanggup memakannya
266
00:18:01,610 --> 00:18:02,810
benar?
267
00:18:02,810 --> 00:18:07,110
Aku bahkan makan lobak kimchi yang
dihidangkan untuk semua orang,
268
00:18:07,110 --> 00:18:08,210
Aduh, aduh.
269
00:18:08,210 --> 00:18:10,810
kita memang berjodoh
270
00:18:10,810 --> 00:18:12,010
ya Tuhan
271
00:18:19,610 --> 00:18:22,110
Ji Hyun, ibu disini
272
00:18:22,110 --> 00:18:24,610
sayang, kau belum makan kan?
273
00:18:24,610 --> 00:18:27,710
Ji Hyun, ayah yang makan duluan ya
274
00:18:27,710 --> 00:18:30,610
kalau sup nya dingin, nanti tidak enak
275
00:18:30,610 --> 00:18:31,910
ibu Ji Hyun
276
00:18:33,510 --> 00:18:35,410
sup apa?
277
00:18:35,410 --> 00:18:39,110
kau dan JiHyun banyak tidak suka sup
278
00:18:39,110 --> 00:18:41,310
sayang, sini kulihat
279
00:18:41,310 --> 00:18:44,810
aku tidak gila
280
00:18:47,210 --> 00:18:50,410
temannya Ji Hyun kerumah
281
00:18:50,410 --> 00:18:54,810
dia bilang bahwa Ji Hyun
282
00:18:54,810 --> 00:18:58,110
ingin menjadi ibu seperti aku
283
00:18:59,010 --> 00:19:00,910
teman Ji Hyun
284
00:19:01,110 --> 00:19:03,810
ya, dia bilang begitu
285
00:19:04,910 --> 00:19:09,310
kau dan anakmu selau bersama
286
00:19:09,510 --> 00:19:12,110
selalu meninggalkanku
287
00:19:12,310 --> 00:19:14,410
kapan kami meninggalkan?
288
00:19:14,610 --> 00:19:18,010
tapi dia bilang bukan begitu
289
00:19:21,610 --> 00:19:23,410
Ji Hyun,
290
00:19:24,110 --> 00:19:28,310
ingin jadi ibu sepertiku
291
00:19:28,610 --> 00:19:31,510
Ji Hyun bilang begitu
292
00:19:32,110 --> 00:19:33,710
mungkin kau tidak tahu
293
00:19:33,910 --> 00:19:37,010
kalau Ji Hyun melihatku dengan hatinya
294
00:19:37,310 --> 00:19:39,210
apa kau datang cuma buat pamer?
295
00:19:39,410 --> 00:19:41,410
apa tidak merasa malu?
296
00:19:41,510 --> 00:19:43,610
makanya pakai alasan sup tulang
297
00:19:46,310 --> 00:19:47,910
sayang
298
00:19:51,110 --> 00:19:53,010
aku..
299
00:19:54,310 --> 00:19:56,410
selama aku hidup
300
00:19:56,710 --> 00:19:59,810
mendengar kata "Aku ingin menjadi sepertimu"
301
00:20:01,310 --> 00:20:03,810
ini adalah yang pertama
302
00:20:05,410 --> 00:20:07,310
kau pasti senang
303
00:20:08,010 --> 00:20:10,010
sampai sekarang
304
00:20:10,710 --> 00:20:13,110
aku belum pernah mendengar itu
305
00:20:16,610 --> 00:20:19,510
dihatinya, begitulah aku
306
00:20:20,310 --> 00:20:23,310
bagaimana aku bisa jatuh sekarang?
307
00:20:24,210 --> 00:20:26,510
bagaimana jika dia pikir aku menyerah?
308
00:20:26,710 --> 00:20:29,510
tidak ada orang tua yg akan menyerah atas anaknya
309
00:20:29,810 --> 00:20:31,810
jadi..
310
00:20:32,310 --> 00:20:34,310
kurahap bisa menjaganya
311
00:20:34,610 --> 00:20:37,010
mendoakannya
312
00:20:38,510 --> 00:20:41,610
kalau Tuhan memang ada
313
00:20:42,010 --> 00:20:43,810
Tuhan tidak akan begitu tega
314
00:20:44,110 --> 00:20:48,210
Tinggal dia satu-satunya...apa Tuhan harus mengambilnya juga?
315
00:21:03,910 --> 00:21:04,910
ini enak sekali
316
00:21:05,010 --> 00:21:06,510
lezat
317
00:21:21,110 --> 00:21:22,610
mau lagi?
318
00:21:22,910 --> 00:21:25,010
iya, nasi juga
319
00:21:25,210 --> 00:21:28,410
nasi tinggal untuk Su Joon and Jun.
320
00:21:33,910 --> 00:21:35,510
nasi ini belum disentuh
321
00:21:36,310 --> 00:21:37,810
apa kau sudah selesai makan?
322
00:21:38,010 --> 00:21:40,510
sudah, Ki Jun, bawakan kopi
323
00:21:40,710 --> 00:21:42,010
Ya.
324
00:21:49,910 --> 00:21:51,510
ini kan untuk Mister
325
00:21:51,710 --> 00:21:53,310
tidak baik kalau aku menghabiskannya
326
00:21:53,510 --> 00:21:55,110
kalau semua orang suka
327
00:21:55,210 --> 00:21:56,910
artinya aku juga harus menyukainya
328
00:21:57,110 --> 00:21:58,610
tentu saja
329
00:21:59,710 --> 00:22:00,910
tapi
330
00:22:01,110 --> 00:22:03,510
nafsu makanmu bagus sekali
331
00:22:04,210 --> 00:22:06,510
aku selalu punya nafsu makan besar
332
00:22:06,710 --> 00:22:08,810
mungkin di kehidupan sebelumnya aku ini pengemis
333
00:22:11,210 --> 00:22:12,610
aku benci wanita seperti itu
334
00:22:12,710 --> 00:22:15,310
jangan bawa anak2x, atau paling tidak
jagalah dia
335
00:22:15,610 --> 00:22:16,910
hati-hati
336
00:22:19,710 --> 00:22:21,210
apa kau masih makan?
337
00:22:21,510 --> 00:22:22,810
sudah
338
00:22:25,310 --> 00:22:26,610
lihat
339
00:22:26,810 --> 00:22:29,110
sudah kuduga pasti ada yang pecah
340
00:22:29,510 --> 00:22:31,010
aku akan kesana
341
00:22:33,710 --> 00:22:34,410
apa kau terluka?
342
00:22:34,810 --> 00:22:36,810
jangan nangis
343
00:22:38,410 --> 00:22:40,810
sudah kubilang jangan lari-lari
344
00:22:42,910 --> 00:22:45,110
Kakak, kau punya tissu?
345
00:22:52,310 --> 00:22:54,910
sudahlah, menangis saja terus!
346
00:23:00,810 --> 00:23:04,210
lihat, tissu ini jatuh dan terluka
347
00:23:07,710 --> 00:23:09,110
aku harus memperbaikinya
348
00:23:12,510 --> 00:23:14,510
tekan yang kuat
349
00:23:18,810 --> 00:23:20,610
berikan tanganmu
350
00:23:20,910 --> 00:23:23,010
pegang baik2x
351
00:23:23,210 --> 00:23:27,010
kakak akan taburkan bubuk ajaib
352
00:23:27,310 --> 00:23:29,710
selesai, sekarang buka
353
00:23:29,910 --> 00:23:33,010
Jjang-jjang!
354
00:23:34,410 --> 00:23:38,310
karena kau anak manis, jadi harus
pakai tissu yang bagus juga
355
00:23:41,310 --> 00:23:42,710
tebak tangan yang mana?
356
00:23:45,610 --> 00:23:46,510
Jjang-jjang!
357
00:23:46,710 --> 00:23:48,710
Wow permen!
358
00:24:02,810 --> 00:24:05,010
Wow. keren!
359
00:24:06,810 --> 00:24:08,210
sekarang lihat
360
00:24:09,110 --> 00:24:11,010
kau begini
361
00:24:28,310 --> 00:24:30,710
begitu caranya, sekarang kau sudah paham?
362
00:24:31,210 --> 00:24:32,610
coba lagi
363
00:24:32,910 --> 00:24:34,210
ulangi lagi
364
00:24:35,110 --> 00:24:38,110
aku sudah berkali-kali melakukannya
sekarang giliranmu
365
00:24:38,410 --> 00:24:39,110
kenapa harus aku?
366
00:24:39,110 --> 00:24:41,710
kalau kau tidak mau , kenapa kau masuk klub sulap?
367
00:24:41,810 --> 00:24:44,910
karena aku diharuskan masuk klub,
makanya aku kesini
368
00:24:47,410 --> 00:24:51,810
setiap tahun klub kita mengadakan acara
dan mengumpulkan dana
369
00:24:51,810 --> 00:24:53,610
ini sangat penting
370
00:24:53,610 --> 00:24:55,210
belajar ini bisa menghasilkan uang.
371
00:24:55,310 --> 00:24:56,810
pergilah belajar kartu tarot
372
00:24:56,910 --> 00:24:58,110
kenapa harus aku?
373
00:24:58,910 --> 00:25:01,510
aku pergi, dasar kau!
374
00:25:34,810 --> 00:25:36,510
ini, ada kopi
375
00:25:36,910 --> 00:25:38,010
Okay.
376
00:25:41,610 --> 00:25:43,110
kau bisa sulap?
377
00:25:43,510 --> 00:25:45,110
kulihat kau main sulap untuk anak itu
378
00:25:45,310 --> 00:25:46,510
itu
379
00:25:46,710 --> 00:25:48,710
aku belajar dari teman
380
00:25:55,800 --> 00:25:56,700
Ajussi.
381
00:25:56,910 --> 00:26:00,010
ketika kau melihat Song Yi Kyung,
apa kau teringat wanita lain?
382
00:26:00,610 --> 00:26:02,410
selain Hwa Joon, apa aku punya wanita lain?
383
00:26:02,410 --> 00:26:03,910
kenapa setiap aku melihatnya
384
00:26:03,910 --> 00:26:05,610
aku selau teringat Shin Ji Hyun?
385
00:26:05,610 --> 00:26:07,510
Hmm...
386
00:26:08,910 --> 00:26:11,710
sifat mereka mirip sekali
387
00:26:11,710 --> 00:26:15,810
ceroboh, ceria, banyak makan
388
00:26:15,810 --> 00:26:19,210
menggulung spageti 3 kali pakai sumpit
389
00:26:19,210 --> 00:26:20,310
tidak suka daun salam
390
00:26:20,310 --> 00:26:23,110
kebiasaan memainkan ujung jarinya
391
00:26:23,110 --> 00:26:24,710
dan dia bisa sulap
392
00:26:24,710 --> 00:26:25,310
benar?
393
00:26:25,310 --> 00:26:26,210
nada suaranya juga
394
00:26:26,210 --> 00:26:27,810
nada suaranya sama
395
00:26:28,910 --> 00:26:30,410
perasaannya juga sama
396
00:26:30,410 --> 00:26:32,710
bahkan dia memberi perasaan yg sama?
397
00:26:49,610 --> 00:26:51,310
kudengar dengan melihat yang seperti ini
398
00:26:51,310 --> 00:26:53,610
bisa memacu kerja otak
399
00:26:53,610 --> 00:26:56,010
makanya aku pergi mewawancarai teman-temannya
400
00:26:56,910 --> 00:26:58,910
itu mungkin saja
401
00:26:58,910 --> 00:27:03,810
kudengar kau bertemu Ji Hyun waktu pertama datang ke Seoul
402
00:27:03,810 --> 00:27:06,310
kami teman baik setelah dia pindah kesini
403
00:27:06,310 --> 00:27:07,810
kami juga sekelas waktu kelas 3
404
00:27:07,810 --> 00:27:10,510
jadi mau diinterview kan?
405
00:27:11,210 --> 00:27:13,410
pasti kau punya banyak kenangan
406
00:27:13,410 --> 00:27:15,910
dari semuanya. kapan kau merasa
sangat berterima-kasih pada Jihyun?
407
00:27:15,910 --> 00:27:19,310
maksudku, kapan saat paling mengharukan kau dengan Ji Hyun?
408
00:27:21,010 --> 00:27:24,710
apa aku tidak sebaiknya memberi kata2x semangat saja?
409
00:27:25,510 --> 00:27:28,310
jika dia tau temannya sangat menyayanginya
410
00:27:28,310 --> 00:27:32,210
mungkin keinginan hidupnya akan meningkat
dan dia akan bangun
411
00:27:32,210 --> 00:27:33,110
Ah...
412
00:27:33,110 --> 00:27:36,210
paling bagus kalau kenangan yang
paling mengharukan dan menyentuh
413
00:27:37,310 --> 00:27:40,310
mengharukan dan bercucuran air mata?
414
00:27:40,310 --> 00:27:41,910
bukannya waktu itu..
415
00:27:41,910 --> 00:27:43,910
waktu aku menggendongmu sambil berlari
416
00:27:45,010 --> 00:27:48,410
di kelas tiga, waktu itu aku pingsan
417
00:27:48,410 --> 00:27:52,610
waktu itu orang tuaku tidak dirumah,
mereka ke luar negeri memberi penghormatan
418
00:27:52,610 --> 00:27:54,810
benar! yang itu
419
00:27:54,810 --> 00:27:58,610
Ji Hyun menemani aku semalaman di RS
420
00:27:58,610 --> 00:28:02,610
pikirkan hal yang menyentuh
dan ucapkan sesuatu untuk Ji Hyun
421
00:28:04,110 --> 00:28:09,310
Ji Hyun, aku sangat berterimakasih untuk yang waktu itu
422
00:28:09,910 --> 00:28:12,910
seharusnya aku juga menjagamu
423
00:28:12,910 --> 00:28:15,910
maaf aku tidak bisa menemanimu
424
00:28:15,910 --> 00:28:21,510
Young Shin, tolong menangislah
425
00:28:21,510 --> 00:28:23,310
tapi kalau kau bangun
426
00:28:23,310 --> 00:28:25,910
aku akan belikan apapun yang kau mau seumur hidupmu
427
00:28:25,910 --> 00:28:29,910
tidak perlu membelikanku apa2,
cukup menangis saja !
428
00:28:29,910 --> 00:28:31,810
cepatlah bangun!
429
00:28:35,810 --> 00:28:38,110
sudah selesai
430
00:28:39,110 --> 00:28:40,610
cepat sekali
431
00:28:41,310 --> 00:28:43,610
apa aku harus bicara lagi?
432
00:28:43,610 --> 00:28:45,610
tidak
433
00:28:45,610 --> 00:28:49,110
tapi sepertinya kau tidak menangis
434
00:28:49,110 --> 00:28:51,610
aku jarang menangis.
435
00:28:51,610 --> 00:28:54,110
lagi pula, Ji Hyun belum meninggal
436
00:28:54,110 --> 00:28:56,410
apa aku harus mati dulu baru kau akan menangis?
437
00:28:56,410 --> 00:28:59,110
sudah selesai kan?
438
00:29:00,110 --> 00:29:01,510
di kelas 3
439
00:29:01,510 --> 00:29:05,210
tidak mudah untuk mencari teman
440
00:29:05,210 --> 00:29:06,810
itu benar, tapi
441
00:29:06,810 --> 00:29:10,110
Namun dari perspektif Ji Hyun tekanan
untuk belajar itu tidak besar.
442
00:29:10,810 --> 00:29:13,010
Dan dia tidak pandai belajar. .
443
00:29:13,010 --> 00:29:17,810
Tapi ... bagaimana tunangan Ji Hyun?
444
00:29:18,510 --> 00:29:19,810
Dengan kondisi Ji Hyun saat ini
445
00:29:19,810 --> 00:29:21,810
pertunangannya pasti batal
446
00:29:22,510 --> 00:29:25,010
pasti mereka telah membatalkan pertunangan
447
00:29:27,610 --> 00:29:32,410
dia bilang mereka bertemu karena takdir
448
00:29:32,410 --> 00:29:35,310
apa Minho ke Rumah Sakit?
449
00:29:51,910 --> 00:29:55,310
seseorang yang bisa menangis waktu baca komik
dia bilang tidak biasa menangis?
450
00:29:57,110 --> 00:29:58,410
mengerikan!
451
00:29:58,410 --> 00:30:01,310
aku sudah seperti ini, tapi yang kau pikirkan
malah masalah batalnya pernikahanku
452
00:30:05,710 --> 00:30:09,310
apa ini memang gara2 aku belum mati?
453
00:30:20,310 --> 00:30:22,910
sepertinya sekarang dia jadi gemuk
454
00:30:26,610 --> 00:30:28,910
aku harus pijat kakinya juga
455
00:30:28,910 --> 00:30:32,210
katanya kalau terlalu lama berbarin
bisa membuat kaki membeku
456
00:30:32,210 --> 00:30:33,410
berhetilah dan pulanglah duluan
457
00:30:33,410 --> 00:30:37,110
jangan keras kepala dan pergilah
458
00:30:37,110 --> 00:30:38,710
oke, aku tahu
459
00:30:40,110 --> 00:30:41,410
Ji Hyun,
460
00:30:41,410 --> 00:30:42,910
setelah ibu pulang dan istirahat
461
00:30:42,910 --> 00:30:46,010
besok akan kesini lagi
462
00:30:46,010 --> 00:30:47,210
jangan datang lagi
463
00:30:47,210 --> 00:30:50,710
kau juga harus pergi ke kantor
464
00:30:50,710 --> 00:30:53,110
walau ada Min Ho
465
00:30:53,110 --> 00:30:56,410
selalu menemani Ji Hyun bukanlah solusinya
466
00:30:56,410 --> 00:30:58,810
tidak perlu ikut campur urusan kantor
467
00:30:58,810 --> 00:31:00,810
aku tahu apa yang harus kulakukan
sekarang pulanglah
468
00:31:00,910 --> 00:31:02,410
kubilang..
469
00:31:02,410 --> 00:31:06,210
pulanglah, cepat..
470
00:31:12,410 --> 00:31:15,610
apa kau mau menjenguk Ji Hyun?
471
00:31:15,610 --> 00:31:17,510
Ya.
472
00:31:17,510 --> 00:31:22,810
sekarang kau temani dia, ayo pergi
473
00:31:35,710 --> 00:31:39,410
Hey Shin Ji Hyun, apa kau baik2 saja?
474
00:31:42,110 --> 00:31:44,310
aku bawa ini
475
00:31:44,310 --> 00:31:47,710
bunga kesukaanmu di musim dingin
476
00:32:08,510 --> 00:32:11,810
benar, kau ada disini
477
00:32:13,410 --> 00:32:15,010
kau disini
478
00:32:15,510 --> 00:32:19,510
tapi entah mengapa aku terus melihatmu
479
00:32:19,510 --> 00:32:21,410
aku pasti sudah gila
480
00:32:21,410 --> 00:32:23,310
kau disini sedang dalam kesulitan
481
00:32:25,310 --> 00:32:29,210
dan aku salah paham mengira orang lain adalah dirimu sangat tidak masuk akal
482
00:32:31,310 --> 00:32:34,710
itu tidak mungkin, bodoh
483
00:32:34,710 --> 00:32:36,610
itulah yang harus kau ucapkan
484
00:32:54,810 --> 00:32:57,810
Seo Woo, aku disini
485
00:32:58,610 --> 00:33:02,510
kenapa kau begini?
apa ada masalah?
486
00:33:06,610 --> 00:33:08,010
Hello.
487
00:33:08,710 --> 00:33:10,510
Hello.
488
00:33:27,610 --> 00:33:29,310
kau suka roti ini?
489
00:33:29,310 --> 00:33:31,510
waktu itu kau membeli roti yang sama
490
00:33:31,510 --> 00:33:34,010
ya, karena ini super lezat
491
00:33:35,210 --> 00:33:38,910
aku punya teman yang setiap minggu
selalu membeli roti banyak sekali
492
00:33:38,910 --> 00:33:42,310
dia memberikannya juga pada tukang bersih2x
dan pegawai di kantor
493
00:33:42,310 --> 00:33:43,810
dia juga makan sendiri
494
00:33:43,810 --> 00:33:46,110
dia senang sekali makan roti
495
00:33:46,110 --> 00:33:47,310
terutama roti ini
496
00:33:47,310 --> 00:33:50,110
benarkah? apa dia teman dekatmu?
497
00:33:51,610 --> 00:33:55,010
walaupun bukan,
tapi aku tetap menganggapnya begitu
498
00:33:55,010 --> 00:33:56,510
teman seperti apa dia?
499
00:33:56,510 --> 00:34:00,510
dia bukan laki-laki, tapi kau begitu memikirkannya?
500
00:34:01,210 --> 00:34:03,510
bukan teman yang seperti itu.
501
00:34:03,510 --> 00:34:05,710
apa?
502
00:34:05,710 --> 00:34:08,510
bukan itu maksudku
503
00:34:08,510 --> 00:34:11,310
pastilah dia teman yang sangat baik
504
00:34:11,310 --> 00:34:14,610
makanya kau memikirkannya, kan?
505
00:34:14,610 --> 00:34:16,510
maksudku, aku iri
506
00:34:19,210 --> 00:34:21,910
selamat berbelanja
507
00:34:21,910 --> 00:34:26,610
Yes.
508
00:35:21,410 --> 00:35:23,310
Han Kang.
509
00:35:23,310 --> 00:35:25,010
Direktur!
510
00:35:47,010 --> 00:35:50,010
aku memanggilmu, kanapa tidak berhenti?
511
00:35:50,910 --> 00:35:52,310
kenapa kau memanggilku?
512
00:35:52,310 --> 00:35:53,510
sepertinya kau melihatku
tapi kau terus saja pergi
513
00:35:53,510 --> 00:35:56,010
makanya aku memanggil
514
00:36:02,210 --> 00:36:03,410
kau tidak melihatku?
515
00:36:03,410 --> 00:36:04,910
aku tidak lihat
516
00:36:06,410 --> 00:36:08,510
darimana kau?
517
00:36:14,010 --> 00:36:17,810
kenapa dia? apa aku terlalu telat?
518
00:36:19,510 --> 00:36:21,010
tidak
519
00:36:35,310 --> 00:36:38,410
sedang apa disini?
520
00:36:38,410 --> 00:36:40,810
aku membeli roti
521
00:36:40,810 --> 00:36:42,310
tidak perlu
522
00:36:44,210 --> 00:36:46,910
makanlah kalau kau lapar
523
00:36:46,910 --> 00:36:48,410
tidak perlu, ambillah lagi
524
00:36:48,410 --> 00:36:49,810
semua orang di toko aku bagi
525
00:36:49,810 --> 00:36:52,310
penjaga toko, Soo Jun unni, dan kepala dapur
526
00:36:52,310 --> 00:36:54,510
kenapa kau cerewet? aku bilang tidak perlu
527
00:37:00,010 --> 00:37:02,210
kalau tidak ada lagi, keluarlah
528
00:37:03,810 --> 00:37:05,410
dan juga
529
00:37:05,410 --> 00:37:09,110
apa karena waktu aku kembali
aku tidak minta izin?
530
00:37:09,110 --> 00:37:11,710
kau pekerja lepas, jadi mau datang atau tidak
531
00:37:11,710 --> 00:37:13,310
atau kapan kau datang,
kapan kau pulang
532
00:37:13,310 --> 00:37:14,410
semuanya tidak masalah
533
00:37:16,910 --> 00:37:18,710
dan juga..
534
00:37:18,710 --> 00:37:21,310
lain kali suruh penjaga toko saja yang tandatangan
keluarlah
535
00:37:22,510 --> 00:37:24,310
mengapa kau tiba2 begini?
536
00:37:24,310 --> 00:37:27,510
apa aku bebuat kesalahan tapi aku tidak menyadarinya?
537
00:37:27,510 --> 00:37:30,010
kalau itu masalahnya, katakan saja
538
00:37:30,010 --> 00:37:32,810
Nona Song Yi Kyung,apa aku temanmu?
539
00:37:32,810 --> 00:37:35,810
kau karyawan, aku Direktur
540
00:37:35,810 --> 00:37:38,310
aku suruh kau keluar tapi kau tidak keluar
kenapa kau begitu cerewet?
541
00:37:41,810 --> 00:37:43,810
dan nanti..
542
00:37:43,810 --> 00:37:47,110
jangan pernah masuk kesini tanpa permisi
543
00:37:48,810 --> 00:37:50,210
Song Yi-Kyung, apa kau tidak punya mulut?
544
00:37:50,210 --> 00:37:51,810
apa kau bisu?
545
00:37:51,810 --> 00:37:54,410
kenapa tidak jawab ketika Direktur bertanya?
546
00:37:54,410 --> 00:37:57,810
karena begitu apatis, pelanggan jadi terganggu olehmu
547
00:38:00,010 --> 00:38:01,710
baiklah
548
00:38:16,110 --> 00:38:19,110
ada apa dengan dia? kenapa begitu kasar?
549
00:38:19,110 --> 00:38:21,510
tadi dia baik2 saja
550
00:38:24,410 --> 00:38:27,010
apa karena Kang Min Ho?
551
00:38:31,010 --> 00:38:33,610
dia jelas suka makan ini
552
00:38:44,310 --> 00:38:46,910
tiba2 sekali, ada apa?
553
00:38:50,110 --> 00:38:53,510
lagi ngapain? sudah makan?
554
00:38:59,810 --> 00:39:01,010
aku sedang kerja
555
00:39:01,010 --> 00:39:03,110
selamat makan
556
00:39:06,610 --> 00:39:08,110
[Cha Jin Young]
557
00:39:12,510 --> 00:39:13,710
Hello.
558
00:39:13,710 --> 00:39:15,310
halo, saya supir
559
00:39:15,310 --> 00:39:18,810
istri presiden meminta saya melaksanakan tugas
saya akan segera kesana
560
00:39:18,810 --> 00:39:22,510
ibu Ji Hyun?
561
00:39:27,010 --> 00:39:29,310
selamat tinggal
562
00:39:33,010 --> 00:39:34,710
Mr Jin Young.
563
00:39:37,710 --> 00:39:39,810
Direktur Kang,
564
00:39:41,310 --> 00:39:44,110
dimana Oppa sekarang?
565
00:39:44,110 --> 00:39:45,810
dia dirumah
566
00:40:14,110 --> 00:40:15,810
aku sudah menghubungi supir
567
00:40:15,810 --> 00:40:18,610
bisa tolong belikan tulang sapi si supermarket?
568
00:40:36,110 --> 00:40:37,610
[Seo Woo]
569
00:40:41,510 --> 00:40:43,110
Oh, In Jung. ada apa?
570
00:40:43,110 --> 00:40:45,110
kau belum makan kan?
571
00:40:45,110 --> 00:40:47,110
ayo makan bersama
572
00:40:48,510 --> 00:40:50,910
kenapa aku capek sekali?
573
00:41:01,610 --> 00:41:03,110
selamat datang
574
00:41:03,110 --> 00:41:05,110
kita bertemu lagi
575
00:41:05,510 --> 00:41:07,410
masuklah
576
00:41:17,710 --> 00:41:19,210
Yi Kyung,
577
00:41:19,210 --> 00:41:21,810
kau keliatan capek, pulanglah
578
00:41:21,810 --> 00:41:23,210
hari ini tidak begitu banyak tamu
579
00:41:23,210 --> 00:41:24,410
pulanglah dan istirahat
580
00:41:24,410 --> 00:41:27,310
mukamu pucat
581
00:41:27,310 --> 00:41:29,310
boleh?
582
00:41:30,610 --> 00:41:31,810
aku akan pulang duluan
583
00:41:31,810 --> 00:41:33,110
tentu
584
00:41:36,410 --> 00:41:39,810
hari ini Han Kang tidak ke toko
585
00:41:39,810 --> 00:41:42,410
mungkin dia dikantor, liahatlah
586
00:41:42,410 --> 00:41:43,310
lupakan saja
587
00:41:43,310 --> 00:41:45,110
dia pasti sedang kerja
588
00:41:45,110 --> 00:41:46,210
kita pesan apa?
589
00:41:46,210 --> 00:41:48,310
Han Kang mungkin belum makan
590
00:41:48,310 --> 00:41:49,810
panggil dia makan bersama
591
00:41:49,810 --> 00:41:51,710
boleh ya?
592
00:41:59,910 --> 00:42:01,810
karyawan yg barusan
593
00:42:01,810 --> 00:42:03,410
pasti dia rajin sekali ya?
594
00:42:03,410 --> 00:42:06,110
manajer keliatan perhatian padanya
595
00:42:06,110 --> 00:42:08,310
ini karena Ditrektur
596
00:42:08,310 --> 00:42:10,310
karena Han Kang?
597
00:42:10,310 --> 00:42:11,510
Direktur kita
598
00:42:11,510 --> 00:42:13,110
menyukai Song Yi Kyung.
599
00:42:13,110 --> 00:42:14,110
Han Kang?
600
00:42:14,110 --> 00:42:16,610
bukan cuma jarang masuk, tapi juga
sering keluar, dan sering terlambat
601
00:42:16,610 --> 00:42:19,110
apapun yang dia lakukan
Bos akan maklum
602
00:42:19,110 --> 00:42:22,210
sekarang dia bahkan jadi pekerja lepas
603
00:42:22,210 --> 00:42:25,110
dia bilang seperti, asalkan dia mampu melakukannya
silahkan lakukan apa saja
604
00:42:25,110 --> 00:42:27,210
Han Kang bukan orang seperti itu
605
00:42:27,210 --> 00:42:28,010
ngomong2
606
00:42:28,010 --> 00:42:29,610
Yi Kyung sudah punya tunangan
607
00:42:29,610 --> 00:42:33,610
bukannya mau bilang,
betapa arogan dia pada orang itu
608
00:42:34,010 --> 00:42:36,510
pada Director Kang?
609
00:42:37,610 --> 00:42:40,910
ini karena aku tidak enak badan
610
00:42:42,310 --> 00:42:45,810
jadi mampirlah lalu pergi
611
00:42:46,310 --> 00:42:48,310
apa? kau mau aku kesana mengambilnya?
612
00:42:48,310 --> 00:42:50,710
uang 49,000 won.
613
00:42:50,710 --> 00:42:52,710
dana darurat yang kau pinjamkan
614
00:42:52,710 --> 00:42:55,710
kau bilang harus dikembalikan sebelum 49 hari
615
00:42:55,910 --> 00:42:58,110
kesinilah dan ambil
616
00:42:58,110 --> 00:42:59,810
kau yang bawa kesini !
617
00:42:59,810 --> 00:43:01,310
orang yang meminjam harus datang
dan mengembalikan
618
00:43:01,310 --> 00:43:03,410
apa pantas orang yang meminjamkan yang datang kesana?
619
00:43:03,410 --> 00:43:06,410
aku harus menyelesaikan bagian ini
karena sekarang sedang ada mood bagus
620
00:43:06,410 --> 00:43:07,910
KAU kesini !
621
00:43:09,810 --> 00:43:11,810
kalau aku keluar dari tubuh ini
622
00:43:11,810 --> 00:43:14,110
kau tau kan aku tidak bisa menyentuh uang
623
00:43:14,110 --> 00:43:16,810
kalau uang itu untukku, kau bisa
624
00:43:16,810 --> 00:43:18,310
baiklah
625
00:43:29,410 --> 00:43:31,610
Kakak, aku duluan
626
00:44:49,410 --> 00:44:52,010
yeah, bagus!
627
00:44:55,910 --> 00:44:58,310
ini bukan apa2x
628
00:45:02,810 --> 00:45:05,710
kau benar2x "Pengatur Jadwal" berbakat
629
00:45:05,710 --> 00:45:08,910
Klub, Toko Kopi, Sepeda Motor, Gitar.
630
00:45:08,910 --> 00:45:09,710
kau tidak tahu apa2x
631
00:45:09,710 --> 00:45:12,010
kau cuma liat gitar
yang penting itu bernyanyi
632
00:45:12,010 --> 00:45:15,010
aku pemain gitar dan penulis lagu
633
00:45:15,010 --> 00:45:17,410
urusan ini aku tahu banyak
634
00:45:28,010 --> 00:45:31,010
dulu aku bermimpi jadi penyanyi
635
00:45:32,910 --> 00:45:36,210
apa semua orang bisa jadi penyanyi??
636
00:45:38,510 --> 00:45:40,010
kau!
637
00:45:41,210 --> 00:45:44,110
Suku kata dan semua beat yang di sini semuanya salah.
638
00:45:45,210 --> 00:45:51,710
-=...I'm a scarecrow standing on one foot...=-
-=... Aku orang-orangan sawah, berdiri dengan satu kaki ...=-
639
00:45:51,710 --> 00:45:52,610
harusnya begitu
640
00:45:52,610 --> 00:45:54,910
wah, kau tidak main-main!
641
00:45:54,910 --> 00:45:56,410
kenapa tidak jadi penyanyi saja?
642
00:45:56,410 --> 00:45:58,610
ayahku tidak mengizinkan
643
00:45:58,610 --> 00:46:00,910
dia ingin aku dapat pria baik lalu menikah
644
00:46:00,910 --> 00:46:03,010
itulah impian ayah dalam hidupnya
645
00:46:03,010 --> 00:46:05,710
dan orang itu adalah Kang Min Ho?
646
00:46:06,810 --> 00:46:07,710
aku tahu
647
00:46:07,710 --> 00:46:11,310
memilih, memilih, akhirnya salah pilih
648
00:46:16,010 --> 00:46:18,010
kenapa kau seperti ini juga?
649
00:46:18,010 --> 00:46:20,910
sebenarnya hari ini aku ingin mendapatkan air mata
650
00:46:20,910 --> 00:46:22,610
Kau tahu betapa menyedihkan hasilnya?
651
00:46:22,610 --> 00:46:23,610
Menyedihkan!
652
00:46:23,610 --> 00:46:27,410
Ini semua bagian dari pembelajaran perjalanan 49 hari.
653
00:46:27,910 --> 00:46:29,110
pembelajaran perjalanan 49 hari?
654
00:46:29,110 --> 00:46:31,910
sebelumnya sudah kukatakan waktu di pemakaman
655
00:46:31,910 --> 00:46:33,510
manusia
656
00:46:33,510 --> 00:46:36,510
mereka sangat rumit
657
00:46:36,510 --> 00:46:38,210
Menurut rute kematian,
658
00:46:38,210 --> 00:46:42,010
mereka yang tidak harus pergi ke pemakaman pribadi mereka sendiri,
659
00:46:42,010 --> 00:46:44,710
adalah orang-orang yang beruntung
dari kehidupan mereka sebelumnya.
660
00:46:44,710 --> 00:46:48,210
Kau membuatku takut, kenapa kau seperti ini?
661
00:46:49,710 --> 00:46:51,110
tapi
662
00:46:51,110 --> 00:46:54,410
daripada menjadi "Pengatur Jadwal" sepertiku
663
00:46:54,410 --> 00:46:56,910
kau 100x lebih baik
664
00:46:56,910 --> 00:46:59,710
karena kesempatan untuk hidup kembali
665
00:47:00,010 --> 00:47:02,010
masih ada..
666
00:47:02,010 --> 00:47:04,710
bagaimana kau bisa menjadi Pengatur Jadwal?
667
00:47:04,710 --> 00:47:06,110
aku mengajukan diri.
668
00:47:06,110 --> 00:47:08,010
kau bisa secara sukarela menjadi Pengatur Jadwal?
669
00:47:08,010 --> 00:47:09,510
kenapa kau mengajukan diri?
670
00:47:09,510 --> 00:47:11,910
aku tidak tahu bagaimana itu terjadi
671
00:47:14,010 --> 00:47:17,810
tapi kurasa, aku mati dengan meninggalkan
sesuatu hal penting yang harus kulakukan
672
00:47:18,510 --> 00:47:20,810
Itu sebabnya aku mengajukan diri.
673
00:47:22,910 --> 00:47:25,910
jika aku menyelesaikan masa 5 tahun ini
tanpa insiden
674
00:47:26,510 --> 00:47:29,110
aku bisa melakukan hal itu
675
00:47:31,810 --> 00:47:34,710
itulah alasanku jadi Pengatur Jadwal
676
00:47:35,510 --> 00:47:37,510
Sebuah keinginan terakhir yang tulus?
677
00:47:37,510 --> 00:47:39,610
apa itu?
678
00:47:40,110 --> 00:47:41,310
kalau aku tahu
679
00:47:41,310 --> 00:47:44,110
kenapa aku harus terjebak jadi "Pengatur Jadwal"?
680
00:47:44,110 --> 00:47:46,210
tentu saja aku harus jadi "Pengatur Jadwal" dulu
baru bisa melakukan hal itu
681
00:47:46,210 --> 00:47:47,910
benar
682
00:47:48,510 --> 00:47:50,510
kau juga menyedihkan
683
00:47:50,510 --> 00:47:52,410
kau ini masih muda
684
00:47:52,910 --> 00:47:54,510
kau banyak bicara !
685
00:47:54,510 --> 00:47:56,810
kembalikan uangnya!
686
00:48:07,910 --> 00:48:09,310
maaf
687
00:48:09,310 --> 00:48:11,010
Song Yi Kyung yang kerja malam
688
00:48:11,010 --> 00:48:13,210
kenapa belum datang?
689
00:48:13,210 --> 00:48:15,310
Aku tidak tahu.
690
00:48:15,810 --> 00:48:17,510
kamu tidak tahu?
691
00:48:17,510 --> 00:48:19,910
Dia tidak menelepon atau muncul di tempat kerja.
692
00:48:30,010 --> 00:48:32,710
kenapa kakak belum pulang?
693
00:48:36,910 --> 00:48:39,510
ini sangat darurat
694
00:48:40,410 --> 00:48:43,910
kenapa kau buat panggilan darurat?
kita baru berpisah beberapa saat yang lalu
695
00:48:43,910 --> 00:48:47,110
Song Yi Kyung belum kembali
696
00:48:47,110 --> 00:48:48,410
apa?
697
00:48:53,010 --> 00:48:54,610
Kakak mungkin sedang sakit
698
00:48:54,610 --> 00:48:56,510
cepat kerumah sakit
699
00:48:57,210 --> 00:49:00,110
tentu saja akan kesana
tapi bagaimana membawanya?
700
00:49:00,110 --> 00:49:02,810
bagaimana membawanya?
kau masuk saja ke dalam tubuhnya
701
00:49:02,810 --> 00:49:04,510
aku?
702
00:49:10,010 --> 00:49:11,710
cepat kesini
703
00:49:12,210 --> 00:49:14,310
aku sakit perut
704
00:49:14,310 --> 00:49:17,210
kepalaku pusing dan aku mual
705
00:49:18,210 --> 00:49:20,110
karena kau merasa tidak nyaman
kau harus bertanggungjawab sampai akhir
706
00:49:20,110 --> 00:49:23,510
sudah kubilang bukan aku yang tidak enak badan
707
00:49:23,510 --> 00:49:27,010
tunggu sampai di RS
kalau sudah baikan hubungi aku
708
00:49:27,010 --> 00:49:29,210
kau mau aku ke RS sendirian?
709
00:49:29,210 --> 00:49:32,310
aku ini Pengatur Jadwal bukan pengawal
710
00:49:32,310 --> 00:49:34,510
aku ada kasus pagi ini
711
00:49:34,510 --> 00:49:36,410
pakai taksi saja
712
00:49:48,710 --> 00:49:51,310
apa kata2xku kemarin terlalu kasar?
713
00:49:53,710 --> 00:49:54,910
Kang ah.
714
00:49:54,910 --> 00:49:57,510
kau tidak tahu telepon Song Yi Kyung?
715
00:49:57,510 --> 00:49:59,210
dia belum telepon?
716
00:49:59,210 --> 00:50:02,310
dia keliatan bukan orang yang
tidak bertanggung jawab
717
00:50:02,310 --> 00:50:04,410
apakah terjadi sesuatu?
718
00:50:10,410 --> 00:50:12,910
apa yang kau makan kemarin?
719
00:50:12,910 --> 00:50:16,910
sup tulang sapi dengan nasi di siang hari ...
720
00:50:16,910 --> 00:50:18,510
satu setengah tambahan mangkuk nasi .
721
00:50:18,510 --> 00:50:21,910
beberapa roti ... dan di malam hari, aku makan pasta.
722
00:50:21,910 --> 00:50:24,410
Pada malam hari, aku makan semangkuk besar ramyeon.
723
00:50:25,110 --> 00:50:26,910
Apakah kamu tidak muntah sekalipun?
724
00:50:26,910 --> 00:50:28,610
apa?
725
00:50:29,910 --> 00:50:31,910
Muntah?
726
00:50:32,810 --> 00:50:34,110
Kontrak untuk proyek investasi pulau dan manajemen Seafood ...
727
00:50:35,710 --> 00:50:39,810
menyediakan dana sebagai syarat.
728
00:50:40,210 --> 00:50:43,210
Kita perlu memberikan 20% saham kami.
729
00:50:43,810 --> 00:50:46,310
Hal ini untuk mengamankan hak pengelolaan pulau.
730
00:50:46,310 --> 00:50:49,810
Karena mereka tahu situasi keuangan
kita sedang buruk sekarang.
731
00:50:50,110 --> 00:50:52,910
Namun, lebih baik dibandingkan dengan pinjaman dari rentenir,
732
00:50:58,410 --> 00:51:00,610
apa yang harus kita lakukan?
733
00:51:04,710 --> 00:51:06,110
ayah.
734
00:51:06,110 --> 00:51:07,610
Tunggu sebentar.
735
00:51:21,710 --> 00:51:24,610
Ayah mungkin di rumah sakit, kan?
736
00:51:28,410 --> 00:51:30,010
Toko!
737
00:51:30,210 --> 00:51:32,610
Karena kamu adalah freelancer,aku tidak peduli
apakah kau datang bekerja atau tidak.
738
00:51:32,610 --> 00:51:34,310
kapan kau datang , kapan kau pulang
739
00:51:34,310 --> 00:51:36,210
tidak masalah bagiku
740
00:51:36,910 --> 00:51:39,010
dia pasti marah sekarang
741
00:51:39,710 --> 00:51:42,910
tapi aku masih punya janji jam 3
742
00:51:54,610 --> 00:51:57,110
lebih baik minum obat sekarang
743
00:53:31,610 --> 00:53:32,810
kau tampak kesakitan
744
00:53:34,210 --> 00:53:36,310
kau sakit kan
745
00:53:36,310 --> 00:53:38,110
aku akan mengantarmu pulang
746
00:53:41,610 --> 00:53:42,710
tidak perlu
747
00:53:44,210 --> 00:53:46,310
aku menyuruh masuk karena kita searah
748
00:53:46,310 --> 00:53:49,710
aku mau bertemu Kang,
kau juga akan kesana kan?
749
00:53:49,710 --> 00:53:50,710
sudah kubilang tidak usah
750
00:53:50,710 --> 00:53:52,810
kenapa kau tidak mau masuk?
751
00:53:52,810 --> 00:53:53,710
karena aku benci
752
00:53:53,710 --> 00:53:55,310
benci?
753
00:53:56,410 --> 00:53:58,210
kenapa kau benci?
754
00:53:58,610 --> 00:54:00,610
Karena Aku sudah marah padamu beberapa kali?
755
00:54:00,610 --> 00:54:04,810
kesalahpahamanmu?
Atau karena Kang memarahimu?
756
00:54:04,810 --> 00:54:09,010
tidak, aku benci kamu
757
00:54:09,010 --> 00:54:12,010
ini bukan tempat kerja
aku bebas bicara kan?
758
00:54:12,410 --> 00:54:13,610
aku benci kau
759
00:54:13,610 --> 00:54:15,410
mengapa kau membenciku?
760
00:54:16,110 --> 00:54:19,110
apa tidak boleh benci tanpa alasan?
761
00:54:19,110 --> 00:54:21,810
menyukai seseorang tanpa alasan..
762
00:54:21,810 --> 00:54:23,910
membenci seseorang tanpa alasan
763
00:54:24,110 --> 00:54:26,510
kau tidak mengerti itu kan?
764
00:54:26,510 --> 00:54:32,010
Memiliki alasan untuk menyukai seseorang
dan memiliki alasan untuk membenci seseorang ...
765
00:54:32,010 --> 00:54:34,210
kamu seperti ini, bukan?
766
00:54:37,010 --> 00:54:39,310
ini sudah tidak menyenangkan untuk kita berdua.
Masuklah
767
00:54:39,310 --> 00:54:41,910
Apa kau tidak dengar?
Aku bilang aku membencimu.
768
00:54:41,910 --> 00:54:46,010
Bahkan jika bukan Song Yi Kyung,
aku tidak akan meninggalkan seseorang yang sedang sakit.
769
00:54:46,010 --> 00:54:48,710
Hanya karena kau bilang kau benci aku ...
apa akan membuatku pergi dan meninggalkanmu?
770
00:54:48,710 --> 00:54:52,710
kau bukan apa2 bagiku'
jangan salah paham
771
00:55:12,210 --> 00:55:14,010
ini tunanganku
772
00:55:14,810 --> 00:55:16,510
Tunangan?
773
00:55:16,510 --> 00:55:19,110
kau sudah tahu aku bertunangan, bukan?
774
00:55:19,110 --> 00:55:23,410
Tunangan ... Sungguh memang, dia terlihat bodoh.
775
00:55:23,410 --> 00:55:25,410
Apa yang kau katakan?
776
00:55:26,010 --> 00:55:30,710
maksudku dia bisa dengan mudah
percaya pada orang
777
00:55:32,910 --> 00:55:36,510
Kata-kata kamu selalu sangat tidak menyenangkan.
778
00:55:36,910 --> 00:55:38,510
Dia adalah seorang wanita yang polos dan baik.
779
00:55:38,510 --> 00:55:40,610
Dia juga orang yang transparan dan ceria.
780
00:55:40,610 --> 00:55:42,310
polos dan baik?
781
00:55:42,310 --> 00:55:43,810
Jadi, karna itu dia menipuku?
782
00:55:44,010 --> 00:55:45,710
Karena itu mudah.
783
00:55:56,810 --> 00:55:58,310
Ya, Direktur Jung.
784
00:55:59,210 --> 00:56:01,510
Saya telah menerima keputusan tersebut.
785
00:56:03,210 --> 00:56:06,910
Saya akan membahas rincian di perusahaan.
786
00:56:38,910 --> 00:56:41,010
Terima kasih!
787
00:56:41,010 --> 00:56:42,810
Bahkan tanpa ucapan terima kasih?
788
00:56:44,510 --> 00:56:47,210
Terima kasih? Mengapa harus mengucapkan terima kasih?
789
00:56:47,210 --> 00:56:49,310
kau yang memaksaku masuk
790
00:56:52,210 --> 00:56:54,910
Memaksanya untuk masuk ..
791
00:57:13,610 --> 00:57:14,810
Apa yang terjadi?
792
00:57:14,810 --> 00:57:16,310
Mengapa Song Yi Kyung turun dari mobil Min Ho?
793
00:57:16,310 --> 00:57:18,210
Sepertinya sesuatu yang besar telah terjadi.
794
00:57:18,210 --> 00:57:19,610
Song Yi Kyung tidak boleh naik mobil saya?
795
00:57:19,610 --> 00:57:20,910
Di mana kau bertemu dengannya?
796
00:57:20,910 --> 00:57:22,210
Mengapa kamu bertemu dengannya?
797
00:57:22,210 --> 00:57:24,010
Mengapa aku bahkan harus memberitahumu tentang hal ini?
798
00:57:24,010 --> 00:57:25,610
kamu tunangan Ji Hyun.
799
00:57:25,610 --> 00:57:27,910
Saat ini, Ji Hyun sakit.
800
00:57:27,910 --> 00:57:29,710
Apa yang kamu lakukan sekarang?
801
00:57:29,710 --> 00:57:31,310
Lalu, siapakah kau?
802
00:57:31,310 --> 00:57:33,410
Ji Hyun oppa?
803
00:57:33,410 --> 00:57:35,410
Cara kamu berbicara padaku ...
804
00:57:35,410 --> 00:57:36,410
itu bukan karena Song Yi Kyung, kan?
805
00:57:36,410 --> 00:57:37,610
Apa yang kamu bicarakan?
806
00:57:37,610 --> 00:57:39,410
Lalu, mengapa kau bertindak seperti ini?
807
00:57:39,410 --> 00:57:41,110
Bukankah kau tidak menyukai Ji Hyun?
Bukankah kau membencinya?
808
00:57:41,110 --> 00:57:44,010
Meskipun demikian, Hyung,
kau tidak mencintai Ji Hyun?
809
00:57:44,010 --> 00:57:45,910
Jangan gunakan Ji Hyun sebagai alasan.
810
00:57:45,910 --> 00:57:48,710
Kaulah yang mengatakan Ji Hyun sangat menyebalkan,
itu sebabnya kau menyerah padanya.
811
00:57:48,710 --> 00:57:49,510
Itu ...
812
00:57:49,510 --> 00:57:51,110
Itu karena perempuan itu, bukan?
813
00:57:51,210 --> 00:57:54,010
Aku sedang berbicara tentang masalah Hyung.
814
00:57:54,110 --> 00:57:57,110
Hyung, mengapa kau selalu bertanya tentang perasaanku?
815
00:57:58,410 --> 00:58:02,110
Apakah kamu benar-benar sudah menyerah pada Ji Hyun?
816
00:58:05,010 --> 00:58:07,210
Kau selalu membandingkan dua hal yang berbeda.
817
00:58:07,210 --> 00:58:08,310
bagaimana kau bisa mengira aku dan perempuan itu
818
00:58:08,710 --> 00:58:10,610
itu bukan dia, bukan
819
00:58:10,610 --> 00:58:13,510
Aku tidak tertarik, cukup?
820
00:58:23,810 --> 00:58:25,110
Ki Joon Hee
821
00:58:26,110 --> 00:58:26,710
Ya.
822
00:58:26,710 --> 00:58:28,310
panggil Song Yi Kyung kemari
823
00:58:28,310 --> 00:58:29,810
Ya.
824
00:58:39,710 --> 00:58:41,810
Aku tidak bisa menelepon dan aku terlambat.
825
00:58:41,810 --> 00:58:43,810
Aku terus melakukan hal-hal yang mengecewakan.
Maafkan aku.
826
00:58:43,810 --> 00:58:46,710
Bisakah kita berhenti mengatakan
hal yang sama satu sama lain?
827
00:58:47,010 --> 00:58:48,210
Kali ini, mari kita menyelesaikannya.
828
00:58:48,210 --> 00:58:49,910
kamu diberhentikan.
829
00:58:52,110 --> 00:58:53,510
Aku membiarkan kamu untuk bekerja freelance,
830
00:58:53,510 --> 00:58:55,110
tetapi kamu bertemu dengan Min Ho Hyung?
831
00:58:55,110 --> 00:58:57,110
sudah kubilang dia tunangan temanku
832
00:58:57,110 --> 00:58:59,810
Itu ... bukan itu. Kami bertemu secara tidak sengaja.
833
00:59:00,010 --> 00:59:01,710
Tidak masalah jika ini benar atau tidak.
834
00:59:01,710 --> 00:59:04,010
aku tidak bisa membiarkan kamu tinggal di sisi Min Ho.
835
00:59:04,010 --> 00:59:06,510
Min Ho Hyung adalah tunangan temanku.
836
00:59:06,510 --> 00:59:09,310
aku memiliki kewajiban untuk melindungi teman itu.
837
00:59:09,310 --> 00:59:11,110
Teman?
838
00:59:11,110 --> 00:59:13,110
Apakah dia seperti itu karena aku?
839
00:59:13,110 --> 00:59:16,110
aku tidak bisa menolongmu lagi
840
00:59:16,110 --> 00:59:16,910
Terserah padamu apakah kamu menerima atau tidak.
841
00:59:16,910 --> 00:59:21,310
Aku benar2x tidak tertarik dengan Kang Min Ho. Ini benar!
842
00:59:23,810 --> 00:59:26,610
sungguh, aku sama sekalu tidak tertarik
pada Min Ho!
843
00:59:35,010 --> 00:59:37,210
jangan pernah datang kesini lagi
844
00:59:52,110 --> 00:59:57,710
Aku ... tidak akan mengambil uang ini.
kau mengerti itu, kan?
845
00:59:57,710 --> 00:59:59,810
Beraninya kau mengancamku!
846
01:00:01,610 --> 01:00:04,510
Maksudku, bahkan jika aku tidak mengambil uang ini ...
847
01:00:04,510 --> 01:00:07,510
Jangan bawa ke hati.
848
01:00:07,510 --> 01:00:12,310
Jangan ... pernah bawa ke hati.
849
01:00:12,310 --> 01:00:15,310
Aku benar-benar baik-baik saja.
850
01:00:17,410 --> 01:00:19,610
Cukup.
851
01:00:21,410 --> 01:00:28,310
aku menganggap semua kebaikanmu selama
ini sebagai teman. Itu sudah cukup
852
01:00:52,210 --> 01:00:54,210
Beritahu Song Yi Kyung untuk datang.
853
01:00:59,410 --> 01:01:01,710
Song Yi Kyung telah dipecat.
854
01:01:01,710 --> 01:01:03,210
Dipecat?
855
01:01:03,210 --> 01:01:04,810
Dipecat.
856
01:01:09,110 --> 01:01:12,710
Terima kasih untuk selama ini.
857
01:01:14,210 --> 01:01:16,410
Selamat tinggal.
858
01:02:20,410 --> 01:02:22,710
kudengar kau dipecat
859
01:02:25,010 --> 01:02:27,910
itu mungkin karena aku
860
01:02:27,910 --> 01:02:29,910
iya kan?
861
01:02:29,910 --> 01:02:31,810
Cukup.
862
01:02:32,110 --> 01:02:33,910
kedepannya, apa rencana kamu?
863
01:02:33,910 --> 01:02:36,210
Apakah kamu akan mencari pekerjaan baru?
864
01:02:36,510 --> 01:02:38,710
Jangan dipikirkan.
865
01:02:39,010 --> 01:02:41,010
bagaimana kalau dirumahku?
866
01:02:43,610 --> 01:02:46,010
bukankah kau bilang kau butuh uang?
867
01:02:46,010 --> 01:02:49,110
bekerjalah dirumahku, aku akan membayarmu
868
01:02:54,410 --> 01:02:56,510
kau tahu bagaimana cara bersih-bersih kan?
869
01:02:56,510 --> 01:02:59,110
kau bisa masak?
870
01:02:59,110 --> 01:03:03,010
berapa kau mau membayarku?
871
01:03:05,210 --> 01:03:07,210
apa mau membayar uang muka?
872
01:03:07,410 --> 01:03:10,210
Jadi, kau setuju bekerja di rumahku?
873
01:03:10,210 --> 01:03:12,210
Bukankah kau yang meminta?
874
01:03:13,910 --> 01:03:16,110
Aku akan melakukannya.
875
01:03:30,410 --> 01:03:31,410
Next episode preview:
876
01:03:31,410 --> 01:03:34,410
Mengapa Kak Song Yi Kyung hidup seperti ini?
877
01:03:34,410 --> 01:03:37,410
Kak, bagaimana bisa kau tidak tidur sekarang
padahal nanti malam kau juga tidak bisa tidur?
878
01:03:37,410 --> 01:03:39,610
Apakah semuanya yang direncanakan di sana?
879
01:03:39,610 --> 01:03:42,910
Mengapa kau selalu seperti itu,
meminta Oppa mengurus masalah ini?
880
01:03:44,610 --> 01:03:46,010
tolong urus kakak ini
881
01:03:46,010 --> 01:03:48,010
Aku sudah terjebak di sini selama 4 hari.
882
01:03:48,010 --> 01:03:50,610
Ya! Shin Ji Hyun,
kau tinggal semalaman dirumah orang?
883
01:03:50,610 --> 01:03:53,210
Sekarang hanya ada 34 hari lagi.
884
01:03:53,210 --> 01:03:54,910
ya , Senior, dalam situasi begini
885
01:03:54,910 --> 01:03:58,110
Dapatkah kita menggunakan rencana ke 3?
61979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
