Original subtitles

You can't escape this time

You leave first, l resist him

How can you resist?

Uncle Huang

Ha ha ,fight

Alas, one more

Wait, this's mine, your's is over there

What the hell?

Haha, don't die soon we still haven't finished!

Wah-jee

Wah-jee

Uncle Huang

Wah-jee, are you alright?

Don't be frightened Uncle Huang is with you

Uncle Huang

Haha, man, you scare

Use the style that l have taught you

back to back and retreat

Hurry up

Watch up

Kaung Wu-chun has escaped to Tibet

Don't you hear any information about this?

Master Yun, only if you issue an order

l will finish him immediately

Don't boast yourself! Are you his rival?

My men and l can surely finish Kaung

Even you sent more men won't help doing him away

Brother Cheung

You better kill the survival of Lu-ho Men first

As a way to take your revenge

As regard Kuang's case let me do it myself

Mr Cheung, you can't survive today

Just be brave enough

to kill yourself

Cheung-sze

You knew that l was not the leader

You shouldn't come for me

Anyway, you did take part, right?

Come on

Come on

Superintendent Huang

Superintendent Huang

Why you sneaking outside my door?

Nothing, l haven't done anything

Nonsense! l found you gazing at my room

l haven't, l, l seen you killing animal

Can l kill animal?

Chief Master told me that

once be a monk can never kill animal

You got nine does on your head

So you can't kill animal

l am not in the same case

So l can kill animal

Follow me

Yes

Stand where you are

Huang...Superintendent Huang

Put down the barrels and do otherjob

Yes

You have to carry forty pails of water today

Alas, another forty pails of water lt's my bad luck

May God, Bless you...

Stop

What's the matter? Superintendent Huang

Do you k now the metaphor of Monk under an umbrella?

l don't know

lt means: Doing without any principle

Doing without any principle

You don't get dressed

May God, Bless you...

The evening lecture is ended

Yes

Ching Wai, Ching Shou you two on duty tonight

Yes, Superintendent Huang

lf you even fail to fulfill this

How can you succeed

l got a fruit on my head

Refill oil

Oh! Yes

Come here

Going up

lt's almost finished , refill

Clean the shelf after you finished

l have a check outside

Who is it?

Wah-jee, how do you feel?

What's happened?

Someone is chasing us outside

Close the door quickly

Close the door, Don't let him go

You Mien Tsu Mun are driven us to an extreme end

Right!

Don't make any trouble inside the Temple

Nobody can interfere

whatever we wanted to do

Ching Wai, Ching Shou rescue them quickly

Yes

Be careful...

Lying under the blue sky and play bamboo flute

Sword pointing the world meets at Chun Yang

Huang...

Are you alright?

Nobody can survive!

Huang, are you alright

Wah-jee

He has no reaction

Wah-jee, don't scare me! Wah-jee

Huang

Wah-jee

Huang

What can we do?

l keep this at my side all the time

Wah-jee

Thank God, l am smart enough

Master

Those corpses've already been moved to Mei Hwa Stream

Superintendent Huang

Present

l can bear anything

but killing people

l got no alternative choice

lf not killing them, they will kill me

You two

l won't care your business

ln short, such matter is not allowed

happening inside a Temple

Monks should be benevolence

Your relationship with Buddha will soon finish if you offend again

Pay attention

What are you two doing?

Practicing Kung-fu

That's so called Kung-fu

Alas

Ha-ha, how can you practice Kung-fu with such lousy foot-work

We practice the same daily

Yes

Let me perform my Kung-fu

Foot-work of Tsu-wu Chaining like Cripple

You really look like a cripple

lmage of Buddha's hands conceal Buddha

Let's test how this function

Lying under the blue sky and play bamboo flute

Watch out

Quickly fetch a basket almost enshroud the sun and the moon

l can't see anything! l can't see anything

How it enshrouds the sun of the moon

This is known as Gluey Style

Glue? Glue means stick together

How can you stick us together when we are separate?

l catch you two, make both together

You can catch me

Come on, Try to stick us together

lf you succeed in sticking us together

We two will turn upside down and eat

Yes, that's right

Come on

Don't forget what you have promised

Scatter

The game is over, the game is over

Am l succeed

lt's not as easy as you do

Don't let him snatch us

You surrender, don't you?

You surrender, don't you?

Surely not

Light the lamp

How can you stick us

when we are apart?

Help! Jesus says helping me

Ching Shou, are you alright?

l've told you not to play

Are you alright too?

Wait

You play when taking meal?

Hi, fulfill what you have once promised

Remember?

Remember what?

Oh, yes, we remember to eat

Yes, but you two have to turn upside down when eating

What? You did succeed in sticking us together

Yes, that's right

Am l sticking you two together right now?

No more eating

That's for you

Don't try to slip away

Do you yield?

Not yield

What about you?

Not yielding too

Are you alright?

Sticking together

Alas, it hurts very much

ls that count as sticking together?

Yes, l admit

Please do what you have once promised

Turning upside down to eat

Yes, we do

That's very easy

This corn-rice is very soft

lt's difficult to swallow

Oh, it's difficult to swallow

What are you doing?

Oh, they are now fulfilling their promise

What are they doing?

Drinking soup

Oh, master

How come the soyabean milk spoiled

Spoiled?

No, it isn't

Those monks, are very lazy

From today onward, you talk the duty to buy soyabean milk

l go to buy?

Yes

Okay

Wah-jee

Yes

You bring no container with you what'll you use to fill with?

Do you know where to buy?

Yes, l know. Just at the mountain side

Now, l am counting

you'd be back before l count to 2000

From 1 to 2000?

Yes

1,2,3,4,5,6,7,8

Tsui-jee, the soyabean milk you sell

is sweet and tasteful sound like you

Oh, really?

Yes, do you know that

l come here & drink one bowl everyday

Bring me two more

That's good

Uncle

Don't call me uncle l haven't kept any beard

l'm sorry aunt

Who is your aunt?

Oh, l beg your pardon Miss, l come for soyabean milk

Put it down

How much do you want?

Fill it

Thanks

lt's my pleasure

A! Pay the bill

Oh, money, shit

l forgot to bring the money

Oh, you don't want to pay?

There are two kinds of people need not to pay

Which two kinds?

The first kind is the blind but you are not blind

The second is the cripple but you are not cripple either

Hay, can you make a new catalogue?

lt's not necessary. Everything will be all right if l break your leg

Sorry! Sorry

lt's very hot?

You don't pay

The Eight Fairy Fist

l can do what you did

Your Kung-fu is not unexpected fully

No pretending, come on

l'll pay you next time

Ah!

Forget it. Forget it

l have never seen you where do you from?

l came from Ting Yueh Temple

Oh, is superintendent Huang sent you here?

Yes

Ha! Who knows the real case?

Well, you pay it totally next time

Okay

Dad

Thank you

You are too naughty!

What's wrong with you?...

Dad, you're sick again?

Nothing serious fetch some medicine for me

Oh, oh

Dad

1601,1602...1608

16,091,610

1997...2000, soyabean milk

lt's already number 3140

Drink the soyabean milk and hurry up to do something

Finish it! Yes

All gone

What? Soyabean milk sold out?

No, it's already filled

Don't dream! Go to clean the Tsui-boa hearth

Yes

Very good, you did a good job

May God Bless you...

May God Bless you...

Ching Wai, Ching Shou You two go out

Superintendent Huang

Go out

Now, you take over their duties

What should l do?

For instance, clean the shelf, refill oil

That's too much trouble

How to write it?

Brother, l found Wah-jee at nearby

Hope you contact me urgently extinguish the remnant together

Wah-jee...is at nearby

Nearby here means neighbor...

Hope you contact me urgently

Urgently! Urgently! Hurry... Oh, that's hurry

Contact me make a mark here will be all right

Contact me is to me?

So kill, kill, kill with a knife

Draw a knife means to kill

Extinguish...the...remnant...

How to write? That's look like an ear

May be that will be all right

Fourth brother

Good morning, uncle

Why so early this morning?

Alas, don't mention it

Before dawn

Superintendent Huang sent me here to get soyabean milk

That's right, when concerning soyabean see you later

l have to go to buy soyabean see you later

We haven't get ready yet

you go and get it yourself

All right, l get it myself

Can you manage it by yourself

Sure, no problem

Don't you want Tsui-jee to help you?

lt's no need

All right

l go now

Yes

Uncle, l go now

What the hell ?

Fourth brother

Third brother, why do you come so late?

l come right away when l got your letter

Have you found that bloody guy yet?

Follow me, l know where he is

All the business affairs are at outside

just watching over this side

Can l go inside to find some body?

Do you think you are the God of Treasury?

Even the Treasury God doesn't seen so dignified as me

You get away

See whether you dare to do in future

l'm here

See whether you dare to breaking other's house in future?

Don't put your hand on my arm?

Who wants to pull your dirty hand?

Fourth brother, stop doing that

Miss, l'm sorry

l come for a bloody guy

Who had entered your room...

Are you looking for Wah-jee?

Yes, yes , it's him

He took soyabean and went back to the mountain

Thanks! Thanks! l'm sorry

Tsui-jee, what has happened?

Dad, someone came to look for Wah-jee

Stop, do you know they are waiting for you?

Put down the soyabean and help me

Yes

That's all your fault, if you return earlier

We don't have to do so much

You bloody guy, we are scolded by superintendent Huang

Help to light fire quickly

Be hurry! Be hurry

How to do it? You?

You even know nothing about lighting fire

You are a nut

Tomorrow, when you get the soyabean

Lend a stone-grinder return

Who is it?

lt's Wah-jee

You come to get the soyabean at night?

No, l'm no longer lived on the mountain

l'm here to say farewell

Please tell uncle, l leave now

Hay, Wah-jee, someone has come to look for you today

Look for me?

Yes, two guy dressed in red overcoat

They said they must get you

l fought with them because they snacked outside

Their Kung-fu is not bad

Really?

Where have they gone?

lt seems that they've gone to Hwa-mun Lau

l'd better go back to the mountain

Never tell the truth

Be hurry! Be hurry

God bless you

God bless you

Do donate more oil

Rough words

Chief Master

May l help you?

Nothing, just did worshipping

Ah Shui, you have to donate more

The more the better

God bless you

As far as l concern

l've a brother who wanted to be a monk

lt is said he stays at here

Do you know him?

What's his name on behalf of Buddha?

We don't know

l only know he's called Wan Pu-yun

Wan Pu-yun? We have a superintendent in our Temple

l don't know his name

That's the former Chief master adopted him

But, he is impetuous

ls he the man you wanted?

l don't think that he's my brother, sorry

Ah Shui, let's go

Where is your donation?

May God Bless! Pretended donate much

May God Bless!

Mien Tsu-man is harmful to martial Dom

lt should have been uprooted

Unexpectedly, l spared your life

soon become a profound origin of sin

You Lu-Ho-Men should be uprooted

Well, let's make a settlement

Where are you going to at night?

l should leave you

Am l hard to get along with?

We provide your basic need

What is running short of your expectation?

You send me down the hill before dawn

To buy soyabean milk and soyabean

and a lot of housework

When evening comes l service in the Temple

Don't you think that is enough?

Just a moment, return thatjade plate to you

May be it's better for him to leave

Give me a bowl of soyabean milk and one piece of fritter

Thanks

Ah, is that Tin-hau Temple?

Why nobody shows up?

Tin-hau Temple

Must be here

Fourth brother

Second brother

What for you steal my stick?

Give me back

He is a lunatic

l should kill you

Are you crazy?

Fourth brother, are you all right

l should beat that crazy fellow

Fourth brother, forget it

Don't be upset with such a lunatic

Where's third brother?

He's in Hwa-mum Lau, let's go

Master, come again when you have time

Master, upstairs is full

l show you to another room

l...l'm not

Don't be silly! Don't be frighten

l know that's your first time but don't worry

We'll give you good attention

You must be mistaken, l come here to look for my friends

Look for your friends?

The guy who dressed in red overcoat

Oh! Go upstairs

You go to find him yourself

Thank you

What do you want me to do?

We are enjoying, in short

After we have meal with second brother

We go to Ting Yueh Temple do away Man

Do you have the confidence

Killing him! Misidentification is better than miss the target

We have to kill superintendent Huang too

Superintendent Huang

Let second brother enjoy satisfactorily

Then, we go to Ting Yueh Temple together

Master

Superintendent Huang

Where is superintendent Huang

lsn't he inside the room

No, he isn't

Perhaps he has gone for snake catching outside

outside?

Master Huang...

What do you come back for?

l return to save your life

Save me?

How can you rescue me?

ln the village l saw

the reddish-nose guy who chased me last time

come with two brother

They want to kill master Huang

and that one called Wan-pu-yun

Wan Pu-yun?

Yes

Go quickly!

Why don't you go away

They are coming to kill you, not me

We both are in dangerous situation

Uncle, you are too tired

Why won't we talk a rest

lf you are tired, you take a rest here

Don't try to get me in

Wah-jee hasn't come for two days

May be he was very busy

lt's easy to help him

Don't you know that l am helping him now?

l think these two packets of soyabean

Would be enough for them to use

These two men have seemed looking for Wah-jee once

We are still far away

from the Ting Yueh Monastery let's go

Superintendent Huang you can't leave

lf l have done anything wrong please torture or punish me

Give me a hand, try to persuade him

Superintendent Huang

l have already handed over all the responsibilities to Chief Master

Let's go

Mieh Tsu Men

How many do you know about the 8 style?

Half of it

How about the Gluey Style?

Just a little bit

Just a little bit

Use Gluey Style?

Be careful...

Master, you...

Three in one

Watch out for the double leopard style

You know pretty well about this

You two leave quickly, be hurry

Wah-jee, leave quickly

Wah-jee, leave quickly

Wah-jee

Tsui-jee, leave quickly, take my words

Dad, dad

Eldest Brother, it's be lucky that you arrive in time

Where is our third brother?

Let me go, let me go

Aren't you be called A MAN

You won't save people from death

You think that l dared to look at my brother's death?

Brother, l got no alternative choice

Dad

Brother said we must go go away quickly

Wait, you carry Wah-jee and leave

This is for him

Kam Shing, Pu-yun, get away first

Dad, dad

Brother, l am afraid that eldest brother is too weak

We go tojoin him

You still look for the chance to escape

Cheung-sze, l killed your brother

There is no relation with them

Let them go

Eldest brother

We will not let even one alive

You two leave quickly, be hurry

Wah-jee, it's not time for crying

we can't stay here long

Eldest brother, there is nobody inside

Let's go

Wah-jee, show me what you have learnt

Yes, uncle

Foot-work of Tsu-wu Chaining like Cripple

lmages of Buddha's hand conceal Buddha

Still second to the perfect

Lying under the blue sky and to play bamboo flute

still not as perfect as your father

Dad, why his Eight Fairy Fists

is different from mine?

He's playing the first four styles

l taught you the last four styles

Why there is a differentiation?

lt's because you can't practice the Eight Fairy Fist once of all

The first half pay more attention to defensive part

Then the last half pay more attention to attacking tactics

Anyway, the core part of these 8 styles are:

Chen, kou, Chieh, Kou, Tiao, Shan Lou and Nien

Lying under the blue sky to play bamboo flute

is the most perilous style

Your father used this style accidentally

and that ruined our whole family

You must start pasties the first half from today onward

You must also strengthen your force

Speedy and accuracy as well

Pass you hands through the bamboo

how to pass it?

Use the 8 Fairy Fist Style?

lmages of Buddha's hand conceal Buddha

lmages of Buddha's hand conceal Buddha

Enforce your energy on your fingers' tip

Are you alright?

Quickly fetch a basket

almost enshroud the sun and the moon

Are you alright?

l'm fine?

Continue practicing

You won't be succeeded in this way practice again

Pay attention to the speedy & accuracy come on

You must faster than me. Come on

Not bad

Uncle, you want to buy wine?

No

but fetch in this way

How to fetch it?

All coins are on this side

You must fetch them from the opposite side

lt's easy

You understand, come on

lt's not so easy as you think, Practice

Why l can't get them?

l don't know either my father haven't taught me

Uncle

Dad

Uncle, are you alright?

Herbs wine

Dad

lt's out of stock

Dad

Quick

Finally, l bought it

You want to escape

Your Kung-fu has improved

lt's my turn

You can't tell the difference between truth or false

To save my uncle is more important

Brother, you...

l want to round up all of them

Good morning Good morning

Uncle, how do you feel?

l am fine

Go to practice your Kung-fu

l know, uncle, take more herbs wine

lt's no need

You all arrived

Anything about Kaung Wu Chun?

What about my money?

Your money is here, where is Kaung?

He is in the Ta-mo Temple

Here is the money for you

Thanks

Please, this way

Finish him! l'll go to Ta-mo Temple first

You old dirty bastard you really live in reclusion at here

Kuang, you are wrong

You think you can really retire from public life

l have been waiting for you for many years

lt's too early to retired myself from public life

You got the foresight that l will meet you

Before l kill you, hand out the copy of

The 36 Deadly Style

lt has already extinct

You extinguished it already?

That's right

You learnt the subtle of The 36 Deadly Style lonely

and extinguished the copy

You did without an alternative choice

This small copy

caused a catastrophe in the martial Dom

Destroyed many heroes

so l extinguished it

You are too selfish

Disgusting

No, l just burnt it

before l had opened and read it

You are deceiving me?

Yen Chen Tien, you haven't changed your hot tempered

in the past 30 years

l understand that you'll never believe me

l will kill you by myself

That's what

l have been long awaited for

Get down here quickly

Don't hurry! l won't duel with you at Ta-mo Temple

Ten miles from here at Ching Long Mountain

is your ideal graveyard

Have you seen a guy

bringing a vases passed-by here?

Hejust lives over there

What a nice place

lt's better to be the graveyard for both of you

You two leave here

Dare to escape?

You have only one road to go The road to hell

You two leave

Why you do not use the 36 Deadly style

Actually, l don't know this

l will force you to use it

Show me all your talent?

Dad

Your Kung-fu sounds nice

Two snakes Depart from the Gave

Show it by all means

This is not The 36 Deadly Style

l actually don't know about it

You two leave quickly...

Let's go to help Wah-jee

See how your Eight Fairy Fist works?

Try 7 Star Kout Kill and a Pair of Flying

Your father also died in this style

What about trying this one?

Lying under the blue sky to play bamboo flute

l know you will use this in advance

The Eight Fairy Fist l know for much better than you

ls it necessary for my displaying the rest to you?

Sword pointing the world meets at Chun Yang

Do it sound nice?

using the Foot-work of Tsu-we chaining like cripple

lmages of Buddha's hand conceal Buddha

l must light the fire by all means

Turn the Heaven & the Earth upside down

Turn upside down