Original subtitles

Hey

... the night shift, and then next week the early shift

I can do the late shift

He's sleeping.

Please

That was Euro Transplant. They have a donor heart.

What? For us?

Uh-huh

They couldn't get a hold of the patients at the top of the list.

Do you have the data?

Blood type... age... gender

What do you mean you want me to decline the heart?

It could be a perfect match. Max Kr�ger doesn't have much time left!

I'm sorry, but Dr. Kettler is performing a bypass operation. He'll be in surgery for another three hours.

And Dr. L�ders... Dr. L�ders has a heart valve.

Ok, you have to perform the operation then, or Max is going to die!

I have a car accident on 6, Mr. H�fer. It's impossible. None of our heart surgeons are available!

And what about Dr. Gartner? I know, he's on vacation, but maybe he could...

He got married yesterday. He's on the way to his honeymoon. You have to catch him at the airport.

But I can't turn down the donor heart just because we're understaffed!

Mr. H�fer, there's nothing I can do about it. Decline the donor heart, so another patient can benefit.

There's a donor heart?

Yes.

What?

Ok

Yes, yes. Yes.

Yes. Ok. Ciao.

They have a heart for Tuner.

What?

Dominik just called.

Nele!

What happened?

They have a donor heart.

So that means they're gonna operate on him?

No, unfortunately not, um...

we have to find a Dr. Gartner, a heart surgeon. Or Tuner can't get the transplant.

What? Don't they have any doctors at the hospital?

Yes, but apparently none of their heart surgeons are available right now. I don't know, I...

And Dr. Gartner is on vacation actually. I just hope he's still in Berlin.

What? How can it be, when they have a matching heart?

Nele? We don't have time, ok?

This may be Tuner's last chance!

I'm gonna go to his place now, and you go to the airport. Airport... Tegel airport. Their flight departs from there. And then you have Christian Gartner paged.

He is to come to the Jeremias immediately. Philip should have declined the heart already. So hurry!

Um, taxi?

No! It would take forever, it's rush hour.

Ok, come on! We have to get to the airport! Hurry up!

I don't believe it. Why is there a traffic jam here now?

It won't take long.

Damn rush hour

At 4 a.m. We'd have the street to ourselves.

Yes. That helps me a lot now.

So at the airport, I'll go right to the information desk and have him paged.

You check the restrooms, and you go to the gate and see if he's checking in.

Son, son, do you hear? They have a heart for you.

Max! Everything's gonna be ok!

Maxi?

Why isn't the doctor here yet?

I'll try to get some information.

We should have taken a cab.

Right. During rush hour.

We'd be sitting in a cab now saying, if only we had taken the subway.

They should send a helicopter!

Come on, that's bullshit

What? It's true! Tuner's dying, and we're just standing here!

Tuner, you have to hang in there. Hey, you've made it through worse things.

We can make it!

Max, you can't give up now, ok?

What's the use

Every traffic jam is over sometime

Sometime is too late!

I'm sorry, but walking is still faster than this.

Next stop, Kurt Schumacher Place.

Come on, hurry up!

What the hell?

Dear passengers, because of engine malfunctioning...

Are you fucking kidding me?

I'm gonna smash the windows

Thank you for your patience

Dude, Tuner! You have to hold on!

When the doc is here, it's time. Until then you have to hold on.

He'll make it, right?

He'll make it, won't he?

Yes, definitely.

Buddy. Buddy, you can do it.

Think of the rally. On the last mile to the finish line you have to pull through.

Open up!

Yes, hello?

Hello? I need to speak to Dr. Gartner. Which floor is it?

Who's there?

Please open the door, it's an emergency!

Hello?

Hello!

Schulz here

Hello!! The door!!

Fuck!

Dr. Gartner?

Are you Dr. Gartner?

Yes. Why?

Oh my God

I'll go get somebody

Dr. Gartner is going to perform the operation on Tuner.

Really?

Yes, really.

Max, did you hear that?

May I?

Yes.

Is there something wrong?

His blood oxygen saturation level is critically low. We have to increase it, or we can't operate.

And, and will you be able to do it? Please, do something! Please!

Max, everything's all right, ok? You have to hold on now.

We can do this. Please, promise me. Please.

Everything's gonna be all right. You have to keep fighting, Tuner, ok?

You're getting a new heart.

Max, it's gonna be all right.

Christoph Berlin, on the way to the Jeremias hospital. Organ transport.

Maybe he's already in surgery.

Hopefully

And?

We'll operate now.

Nele...

What?

I'm sorry. I just have to do something.

Everything will be all right.

They're taking out my child's heart.

Thank you so much.

A friend of yours?

Ready?

Again.

Come on, Tuner

Tuner, come on. Come on, dude

Thank God

There we go

Is is normal that it takes so long?

An operation like that takes 3 to 4 hours. Don't worry.

Couldn't we ask someone?

They wouldn't tell us anything now.

All we can do now is wait.

Philip! Philip, how is he?

He's still unconscious. But the heartbeat is stable.

Max

So you're saying the operation was successful?

Yes, everything went smoothly.

So he's out of the woods?

If he gets through the night, yes.

Thank you. I, I don't know how to thank you.

Don't thank me. Thank Dr. Gartner, and everybody who helped bring him here.

Hey

Hey

And?

Uh-huh, everything's fine.

Good

Why don't you lie down for a while?

I'll stay up.

Thank you, Philip.

You're welcome

I'll look in on him again later.

Ok.

Dominik. Don't worry. Everything's looking good.

Maybe he's already awake.

Dominik would have called us.

And what if he got worse?

Come on, stop it

I'm just gonna ask him.

Man! That's bullshit. We should all go to bed and get some sleep.

I can't.

You've been up for 36 hours!

And you want to go back to the hospital tomorrow, right?

I keep thinking something might happen if I go to sleep.

Everything's ok. His condition is unchanged.

Yes, but not because you're staying awake. Come on.

Let's go to bed.

Okay

But if you anything happens, wake me up, ok?

Yes.

Good.

I'll go take a cold shower. Maybe it helps.

Do you want some coffee too?

Uh-huh

Did you write this?

Yes, but, it's nothing.

The song is for Tuner, isn't it?

Uh-huh

It's really beautiful.

Make coffee.

Do you have a melody for it yet?

Why?

Because I'd love to hear it

Ok

Tuner?

Dude, hey, can you hear me?

Hey

Are you sure?

Maybe it was subconscious, but he definitely reacted

His fingers did move.

That's a good sign

Tuner

Max

Dude, hey

Max

Dude

You made it.

Everything's going to be all right, Max.

You'll be fine. Oh, Maxie. Everything will be all right.

Did he wake up?

Yes

Everything's going to be all right