Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,060 --> 00:00:05,380
How did the tests go?
2
00:00:05,415 --> 00:00:10,235
Good, so far. At least, the tests didn't find massive impairments so far.
3
00:00:10,591 --> 00:00:17,930
There's a minor semi-paraesthesia, and impairment of fine motor skills. But I think physiotherapy can fix that.
4
00:00:19,541 --> 00:00:26,110
Of course, we need to run more diagnostics, but it looks like she was really lucky she was taken to the hospital immediately.
5
00:00:26,145 --> 00:00:27,269
So you're saying there won't be permanent damage?
6
00:00:27,304 --> 00:00:32,771
Well, we can't be positive about it yet. But you may go see her now. But...
7
00:00:33,072 --> 00:00:34,293
Yes, I know. Quiet.
8
00:00:35,966 --> 00:00:41,362
How about getting a little something for breakfast first? I could get coffee and croissants from the cafeteria.
9
00:00:41,397 --> 00:00:42,200
Yes. Good idea.
10
00:00:42,235 --> 00:00:47,484
- I'd rather go home. I'm awfully tired. If that's ok.
- Thanks for staying with me in the first place, ok?
11
00:00:48,685 --> 00:00:50,232
So, just two coffee.
12
00:00:53,581 --> 00:00:54,639
- Ciao.
- Ciao.
13
00:01:06,121 --> 00:01:06,809
Here you go.
14
00:01:08,739 --> 00:01:10,680
I can barely grasp.
15
00:01:12,150 --> 00:01:14,438
The doctor said it will get better after physiotherapy.
16
00:01:20,026 --> 00:01:22,049
I don't want Johanna to see me like this.
17
00:01:23,264 --> 00:01:29,560
Don't worry. She doesn't know about it. Jo told her on the phone you wouldn't call her before tomorrow, because you have a lot of work to do.
18
00:01:30,301 --> 00:01:31,061
Good
19
00:01:34,267 --> 00:01:37,965
I can't really remember.
20
00:01:40,293 --> 00:01:47,400
I felt dizzy at the editorial office...and everything after that is a blank.
21
00:01:48,848 --> 00:01:52,525
Your colleagues did exactly the right thing. They called an ambulance right away.
22
00:01:58,846 --> 00:02:09,008
- The indians...they didn't want to keep to the contract. I have to...
- Kathrin, calm down.
23
00:02:09,043 --> 00:02:11,090
...talk to C�ster.
24
00:02:11,950 --> 00:02:13,440
Kathrin, please, don't get up.
25
00:02:13,657 --> 00:02:17,686
No. My phone. Give me my phone.
26
00:02:17,721 --> 00:02:19,661
It's at the office. Lie down.
27
00:02:19,807 --> 00:02:21,051
Call for a cab.
28
00:02:21,086 --> 00:02:23,344
I'm not going to call for a cab now. Lie back down, Kathrin.
29
00:02:24,811 --> 00:02:29,259
I have to... Otherwise...I'm ruined.
30
00:02:29,668 --> 00:02:32,759
Mr. C�ster and Ms. Seefeld are on their way to India. They'll take care of it.
31
00:02:32,794 --> 00:02:39,375
They can't handle it. I have to do it myself.
32
00:02:44,816 --> 00:02:48,117
I was sitting at your bedside all night. I'm glad you're even alive!
33
00:02:48,152 --> 00:02:49,554
I have to get to the editorial office.
34
00:02:49,589 --> 00:02:51,238
Kathrin, you're not going anywhere.
35
00:02:51,273 --> 00:02:52,436
Give me my things.
36
00:02:52,471 --> 00:02:53,357
Kathrin, please.
37
00:02:53,392 --> 00:02:54,350
What's going on?
38
00:02:54,385 --> 00:02:56,160
Kathrin wants to go to the office.
39
00:02:56,195 --> 00:02:57,565
I have to.
40
00:02:57,600 --> 00:02:59,614
You have to go back to bed.
41
00:02:59,849 --> 00:03:02,936
You don't even know what happened.
42
00:03:02,971 --> 00:03:05,221
The Indians went behind your back. That's what happened.
43
00:03:05,613 --> 00:03:08,519
You told me! Don't you remember?
44
00:03:09,641 --> 00:03:11,143
You wanted me to help you.
45
00:03:13,867 --> 00:03:16,538
So? Will you help me?
46
00:03:18,685 --> 00:03:19,875
Yes, I'll help you.
47
00:03:26,505 --> 00:03:27,012
Thanks.
48
00:03:27,809 --> 00:03:30,599
Ok, I'm gonna go to your place to get you some fresh clothes.
49
00:03:30,794 --> 00:03:33,896
I don't intend to stay here much longer.
50
00:03:36,189 --> 00:03:40,532
Well, ok. Would you bring me something to read?
51
00:03:40,895 --> 00:03:41,562
I will.
52
00:03:43,340 --> 00:03:46,160
I've arranged for you to get a different room.
53
00:03:46,348 --> 00:03:47,094
Thanks.
54
00:04:01,700 --> 00:04:02,504
Did I wake you?
55
00:04:03,595 --> 00:04:04,746
That's ok.
56
00:04:07,847 --> 00:04:08,817
How do you feel?
57
00:04:12,167 --> 00:04:13,454
I feel fine.
58
00:04:15,302 --> 00:04:16,187
Nice room!
59
00:04:25,818 --> 00:04:29,451
I brought you your phone too. But don't you dare make calls all the time now.
60
00:04:33,338 --> 00:04:36,676
And as requested, the new Gossip and Fashion mags.
61
00:04:37,662 --> 00:04:38,470
Thank you.
62
00:04:48,146 --> 00:04:51,050
Um...what language is this?
63
00:04:52,054 --> 00:04:56,532
What do you mean? German?
64
00:05:09,523 --> 00:05:11,325
Could you pass me the menu?
65
00:05:21,114 --> 00:05:21,868
Are you hungry?
66
00:05:26,698 --> 00:05:27,488
What's wrong?
67
00:05:30,000 --> 00:05:32,119
I can't tell what it says.
68
00:05:37,795 --> 00:05:38,700
What's wrong?
69
00:05:47,157 --> 00:05:48,666
I can't read anymore.
5349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
