Original subtitles

Have a great time! Here are the Backstreet Boys!

Hey, dude. What's with you? Did you smoke something?

Just a little.

- Don't get caught. - Chill out, man.

Backstreet Boys! God, we gotta get right to the front.

Has anyone seen Zac? I want him to collect empty bottles outside.

Okay.

Have you seen Zac?

No.

Your festival's going great, huh?

What am I doing here? John goes on a trip with his chippie, and what am I doing?

You're pulling this off.

I have to get out of here. I can't stand this any longer.

What? What do you mean, out of here?

Well, I'm off!

You can't take off now.

I know it sucks to leave you hanging, but I...

Everything was supposed to end well, today. But now it just hurts even more.

Ok, but at least stay to announce Gleis 8. You promised.

Yes. I'll come back when I packed my things. See you later.

Okay.

The next band was the first to confirm to perform at the Mauerflower.

They love Berlin, and Berlin loves Gleis 8! Have fun!

What? Where is she going?

Away from here, where everything reminds her of John.

Love sucks.

Dropping everything in the middle of the show..

Yes, I hear you.

Sweetie, you're not really gonna leave now, are you?

I have to.

Hey, I don't just take off because of Kurt either, just because I feel like it. We can get through this together.

Where are you going, anyway?

I'm going to Ibiza. Maybe I can land some jobs there.

But you're coming back, right?

Yes...some day. When it doesn't hurt as much anymore.

Come here. Man, this just sucks.

Come on, let her go.

Hey, don't cry.

You tried, ok?

Take care.

And come back!

Goodbye. I'll miss you.

I can't hear you!

Here are the Dark Circle Knights!

Too bad Pia isn't here to see this

Yeah, she gave her all for this festival.

Everything just for John. And in the end it was all for nothing.

You know, I've been going round in circles far too long. With my family, my work.

Yeah, and now here at this festival.

Being one of the investors, I can take a look around, right?

To your new life, Joachim!

Having a good time?

Sorry for barging in like this, but it's really important.

The most wonderful woman in the world is somewhere in this room, and I was too much of an idiot not to realize it.

Pia? Hey.

You know me. You know it always takes me a little longer.

But yes, I...

I love you.

Will...

Will you marry me?

John. Pia's gone.

In life, there isn't always a happy ending. Trust me.

You're right there, Kurt!

To Ibiza? Where does her flight leave?

Tegel, I think. The car's out back. Good luck.

John!

Do you think he can still make it?

The damn machine wouldn't accept my coins. Now I had to walk all the way back.

John!

- John! - John!

- What's going on? John? I thought... - John!

John!

John!

- John! - John!

Hey, wait, wait!

Wait a minute.

Looks like happy endings do happen after all, huh? John.

Come on, John. Do it again.

I couldn't leave with her.

I...

I knew that it's wrong.

I love you, Pia.

I need you, damn it. I...

I know I'm an idiot, and I just didn't realize it.

Pia Koch

Will you marry me?

Yes, I will.