Original subtitles

Mesut, how's it going backstage? Everything under control?

Mesut?

Mesut?

Hey, keep cool, dude.

Did you hear me?

Yes.

What are you doing here? You're in charge of the backstage area.

Looking after the artists.

Ok, guys. If anyone's not ready yet, or is having problems, please say so now.

Entrance, we're ready.

Okay, door's open. Rock'n'roll!

Don't worry. You're not on your own.

I am. Their sound engineer didn't show up.

Is that him?

Thank God. Don't get crumbs on my mixer console, ok?

Have you heard about John yet?

Yeah, I talked to him earlier.

Why does he have to go on a trip now? Why not tomorrow, or whenever?

Why? He's done his part, and we can manage the rest without him.

Exactly. It's take a deep breath and power through now.

I'm so glad I'm working today after all.

Jasmin! Bar!

Yes! Break a leg, ok?

Hey!

First of all, I want to apologize to you, because not everybody who wanted to come got to be here here tonight, because we transferred the festival indoors.

I'm really sorry.

But the Mauerflower 2.0 is going down, and we have the awesome Mauerwerk crew to thank for that!

Anni on the sound mixer console, who filled in last minute.

Leon, manager of the Mauerwerk.

Mesut, my partner.

Right, and...um...and especially John, who can't be here today.

John, this festival is for you.

Man, shit!

Enough talking. Have fun, everybody! Here's Revolverheld!

Hello, Berlin!

You were great, baby! Really good!

Well, not as good as I wanted to be.

Come on, do you think anyone in here wants to hear this marriage proposal?

Come on, enjoy the party, baby, ok?

Yeah, that's better.

Sweetie, we have a babysitter. It's your husband's turn now.

Hey, where have you been? They're struggling to keep up in the kitchen!

Everything ok?

Yes, going well, but I'm really under stress right now. Sorry.

Stop the car.

What?

I can't do this. I...I have to get back to Berlin.

No. Don't do that.