Original subtitles

But don't the acts usually bring their own sound engineer?

Yes! See? What could possibly go wrong?

Yeah, that's what you say.

Hey, you're saving our butts. And there's always a little residual risk.

For example, the entire crowd wanting to lynch me, because the sound sucks?

We'd kick them out.

Okay, okay.

Thanks, you're the best.

Oh right. Jasmin, could you take on some shifts at the Mauerwerk after all? Your show's over now, right?

Um...I'm sorry, I can't.

It's really urgent. The other's are already pulling double shifts.

I'm really sorry. I'd love to help you, but I really can't.

And why not?

Hey, tell Hollywood to be patient for another day.

Ok, fine. What I'm about to tell you is top secret, ok?

I'm bound by contract not to talk about it, so no word to anyone.

No press around here.

Spit it out.

Kurt and I broke up.

No one is supposed to know about it until the last episode has aired. Otherwise, I'll be in big trouble.

I just can't stand to be around him all the time.

Yes, I understand. It sucks. But...work also gets your minds off things, and Kurt is not gonna perform the whole time.

I can't stand being close to him, okay?

You're such a selfish bitch! Your friends need you and you just crawl into your bed to cry.

What?

Yeah. And what's really perverted, you're not even embarrassed by what you're pulling here.

Guys, I'm really sorry, but the babysitter can't stay any longer. Settle this, ok?

Yes, I got this.

That one just wants sympathy

I don't want anything. I want to be left alone, because I feel like shit, ok?

I know. You've probably never been through a break up yourself! No, you're way too cool for something like that.

Yes, and you are the first person who ever suffered, worse than anyone else.

Anni, that's not helping.

Gee! This woman doesn't need sympathy; she needs a kick in the butt!

If the festival doesn't go on, you're gonna lose everything, even your apartment. Compared to that, her heartache is nothing!

My marriage is at stake here. Sorry that I'm not as tough as you are, but I just can't right now.

Crying isn't gonna save your marriage. But tapping beer would help your friend. So what's your problem?

I already had to play happy couple at the damn press conference. I can't take it again. It hurts!

See? You could do it for the press, but not for Pia, huh? Figures.

Honestly, I don't have to discuss this with you.

- Cry me a river! - Sweetie, we can work this out.

Guys, we have enough trouble as it is. You don't have to bitch at each other on top of it all.

Shit! Are you done with the driving schedule?

It's still warm.

There are still some problems with the equipment changeovers.

Oh no, I was wrong.

Let them use the same equipment then. They should just chill out.

Musicians are almost as bad as it girl wannabes.

Who can make it to the door? Me.

Shit. Did I doze off for long?

You were awake a minute ago.

Hello.

- Hello. Morning - A parcel for Ms. Brehme. - Yes. Great.

It's for you.

My mother.

Well, open it. That's sweet of her.

Maybe there are some chocolate muffins or candy bars in there.

No, no. It's usually just crap. Keep going, guys.

Hey, dude, you can sleep the day after tomorrow!

Dude..

Did you work all night?

Yup.

What time is it anyway?

9:30

What?

- Shit! - Shit!

Fuck, I have to do my make up, but I still have to go to...Whatever. I'm gonna make it.

Fuck! Some of them are already waiting at the airport.

If you have to wait half an hour for your beer, you don't want it anymore.

Yes, the second bar makes sense, but we still need more staff.

Hey, where do you keep the list of replacement waiters.

In the staff folder. And if it's not in there, it's on the computer, under 'temp'. But I've already called them all.

Then I'll try again, offering more money. What else can I do?

Morning!

Hey.

By the way, I arranged a press conference yesterday...about the transfer. Sorry for telling you on such short notice.

Here? We're about to start the soundcheck.

No, no, at the Vereinsheim.

It would be great, if you could be there. We have to sell this thing somehow, and I don't think I can pull it off today. I'm totally exhausted.

Pia, we're understaffed. I should have already started working on the catering. I don't have the time. I'm sorry.

Yes, ok. I'll manage somehow.

Just bend their ears. You'll do fine.

Would you like me to go with you?

Are you serious?

Yes. I'm finished for now. I got some time.

Yes, that's would be great!

Yes, sorry. My mistake. We'll refund you for the cab fare, of course.

I need more monitor cables.

Yes, the time isn't on there, because it hasn't been set yet. I'll pick you up for the soundcheck, of course.

Hey. Sorry, I didn't want to let you down. You can count me in, ok?

Ok, cool! Can you check the bar and refill?

Yes, of course.

Great. Guys, Jasmin is in, after all!

Hey.

Hey.

So, Kathleen, have you ordered fruit, melons and so on for the cocktails?

Um, I'll remind them again.

Ok, great. Oh, and ask them if they can crush the ice for the juanitas in the kitchen.

Sure.

Great!

Trying to become employee of the month?

Yes! I'm gonna go get the vodka, ok?

Relax. We'll get it later, with the cart.

Okay.

You're not the only who's keen on the title.

I don't want to take it from you.

Hey.

The other guys will be here soon.

Hey. Oh man, you're ready to take off?

Well, almost.

We're about to start. Ok?

All set?

Yes. Are you ready?

Yeah, for sure.

Ok.

Let's hear it.

I'm sorry.

- Ok, Anni, Anni. - Wanna try again?

Yes, but take it down a little

Ok.

Do you have the meal vouchers for the musicians? One of them is a veggie.

- Well, just check the kitchen. - How did it go?

Pretty good.

As I can tell by your expression.

You know how journalists are.

Do you know where the bills of delivery from the beverage supplier are?

I do. I have them at home. Why do you need them now?

It would be good to have them, I'll just go get the key, ok?

You're doing great.

Yeah, sure...

I'm lucky it's you. Otherwise, I'd probably already have been hit on the head with an amplifier.

No. But hey, all that matters is, the bass sounds great. Really.

Yeah! The first time I heard a really cool bass, I knew this is my job.

Hey.

Hey, there you are! We've waiting for you.

Anni loves this sound, really buzzing in your ear. But we'll try again without that now.

Hey man, peace

- See you. - Yeah. See you later.

Bye

Ciao.

Ciao.

Hey.

Hey.

That was really good!

Thanks.

Does she think we don't notice?

What now?

The way she comes on to Kurt. Lesbian my ass. She hits on everybody.

I wish.

Thanks so much for doing this. But you really don't have to do this to yourself. You know that, right?

Yes, I won't let it bother me.

Really?

Yes.

Okay then.

Have you seen John? We need to talk about the telephone cancellation.

Yeah, no, Leon left with him, to get something.

- Oh ok. That's cool, I'll do it later then. - Ok.

By the way, my new song has quite a bit of garage sound.

Come on, we got the same ears.

Maybe.

Are you thirsty too?

Yeah.

Could you go to the bar? You know...

Say no more.

- Thanks. - Coke?

Great.

Could we have two Cokes, please?

You're really enjoying this, right?

The music or what?

Hitting on Kurt. That's so sleazy.

We are working.

Working

Uh-huh

Keep your hands off of him!

Your ideas are good. Even if they hurt your ears sometimes.

Thanks. I'll take that as a compliment, ok?

Really?

Yeah.

Come here. Hey, that was really cool.

Thank you.

- See you. - See you later. Ciao.

Ciao.

You accuse me of putting on an act, yeah? And what are you doing?

Stop bugging me!

Didn't I make myself clear? Keep your hands off of Kurt!

Okay, for the last time, let me spell it out for you: I'm into women.

Because it's trendy right now?

I mean, if you think it will give your image a boost, okay. I don't believe you.

Are you crazy? The only one around here pretending to be something she's not, is you!

Playing the trend lesbian. So that's cool now, is it?

Say that again!

Trend lesbian.

This coming from the media whore who does everything to get a scrap of attention because there is nothing else behind the fa�ade.