subtitlecat.com

All language subtitles for 2013.09.11

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,613 --> 00:00:10,020 Kurt? 2 00:00:12,140 --> 00:00:13,577 I'm such an idiot! 3 00:00:15,651 --> 00:00:16,554 What happened? 4 00:00:17,201 --> 00:00:30,354 I came to him and forgave him, because I thought there was still something between us. But that guy prefers to enjoy his freedom. He thinks it would be better, if we didn't see each other for a while. I mean, better for whom? He's such a jerk. 5 00:00:32,327 --> 00:00:39,157 God, and I encouraged you to do it. Hey, you mustn't ever listen to me again, ok? 6 00:00:39,157 --> 00:00:41,438 When it comes to relationships, I'm a total loser. 7 00:00:45,039 --> 00:00:53,291 You know what? We're just gonna emigrate, to some place where there are no guys. 8 00:00:59,564 --> 00:01:00,605 I kissed Dominik. 9 00:01:04,897 --> 00:01:05,601 You did what? 10 00:01:08,162 --> 00:01:11,058 Yes, I...was so distraught over Kurt. 11 00:01:11,058 --> 00:01:12,277 What? And then you... 12 00:01:14,257 --> 00:01:17,908 Well, I wanted to be comforted, and then it just happened. 13 00:01:17,908 --> 00:01:19,032 Yes, but what did Nik say? 14 00:01:20,544 --> 00:01:24,227 Well, man, he figured it out, and it was totally embarrassing. 15 00:01:28,981 --> 00:01:33,020 We really can't go on like this, making fool of ourselves for our exes. 16 00:01:34,536 --> 00:01:35,906 It's a new situation for me. 17 00:01:35,906 --> 00:01:36,903 Yes, but not for me! 18 00:01:39,654 --> 00:01:48,607 Enough already! These are all drafts for my proposal to John. 19 00:01:49,061 --> 00:01:53,228 But there's no point! Because he's moved on, and I have to accept that now. 20 00:01:54,099 --> 00:01:55,640 That's it. Finish. The end. 21 00:01:55,855 --> 00:01:56,501 Is Leon here? 22 00:01:56,940 --> 00:01:58,187 Yes, he's back there. Leon? 23 00:02:01,650 --> 00:02:02,650 Hey. 24 00:02:02,854 --> 00:02:03,058 Hey. 25 00:02:03,600 --> 00:02:07,130 I just heard about all the trouble you're having with the authorities. I'm sorry. 26 00:02:07,351 --> 00:02:10,953 Yes. We're planning a smaller version of the festival at the Mauerwerk now. 27 00:02:11,668 --> 00:02:15,191 But you probably won't sell as many tickets as last year that way, right? 28 00:02:15,554 --> 00:02:18,235 You'll get your fee, all of you. Don't worry. 29 00:02:18,891 --> 00:02:23,069 I'm not worried. I just wanted to suggest I perform for free. 30 00:02:24,915 --> 00:02:26,228 What? Seriously? For free? 31 00:02:26,228 --> 00:02:30,424 Yeah, if it's for my friends, of course! We'll just combine it with a promotion tour for our new album. 32 00:02:30,424 --> 00:02:32,183 I don't know what to say. Thank you! 33 00:02:32,183 --> 00:02:33,262 Hey, no big deal. 34 00:02:33,590 --> 00:02:34,671 You're really helping us a lot! 35 00:02:35,326 --> 00:02:35,729 It's fine. 36 00:02:36,234 --> 00:02:38,104 I'm gonna go call Greenberg, ok? Bye! 37 00:02:38,416 --> 00:02:39,194 Ciao. 2940