Original subtitles

Yes, what's between us is very special. I don't want to throw it away either.

I've been thinking a lot the past few day, about us.

Me too.

I don't want to fight with you anymore.

I don't want that either.

And that's why I think it would be best, if we didn't see each other for a while.

I'm gonna have a lot of press appointments anyway, with the album release coming up.

Hey, listen. For the first...this week I could breathe freely again for the first time, you know?

So, do you think I didn't?

See? I think it's best if we...end this, as friends.

You're such a selfish asshole!

Come on, what do you want to hear? We fight all the time.

Are you out of your mind? You can't just take off now!

Why not?

You cheated on me, and I just offered to make up. And you don't give a shit?

That's not true, ok?

Maybe you could apologize to me just for once.

Jasmin...

Jasmin, come on.

Listen, stay out of this! This is between Kurt and me, ok?

Hey! Kurt, you're not leaving, please. We're married. Let's talk about it.

Jasmin, pull yourself together. There are journalists over there.

Listen, Kurt's staying, ok? Kurt!

Hey. You're bound by contract not to make anything about your break-up public until the show has aired.

Why would you give a shit?!

But I do.

Is this about the album? You want to announce it when the album is released, for the publicity?

That's so cheap...

Hey. Why did you make that show, huh?

You only care about promoting yourself too, don't you? You wanted to get into show business. So...

Damn, I can't see a thing!

Come on. You still have this much room to back up.

What? I can't see anything!

This much!

Man, I can't see you!

Why don't you say something?

I did! So, how much?

That's too tight. It won't fit.

Nonsense. Come on, let me try then.

You?

Of course! If you can't manage?

Hey, I'll find another parking spot.

Come on, let me do it.

You're a woman!

Or I 'll force you out of there.

Is there a problem?

Yes, he can't park a car.

What? Dude, of course I can!

I'm going in, ok?

What's in there?

The stage, the base frame and the panels.

Why don't you have it delivered?

Well, because...because it costs a lot of money we don't have?

Stop!

Man! I told you, it won't fit!

Forward now.

Hello? Yes, hello. Thank you for calling. We've been waiting for...

What? But we conformed to all requirements. Subway construction?

Oh man...yes, damn... Can we somehow hand it in later?

What? Yes. Thanks.

Man, it's no use!

If you keep whining like that, I'll kick your ass.

They won't give us a licence for the festival.

- What? - What?

The office just called. No licence.

They can't just turn us down like that!

Apparently they can. An espresso to go, please.

The safety concept is the one from last year.

Which means it's outdated.

No! We thought of everything. Every regulation, the cordons.

I'm really sorry, but I have no time right now.

Come on, Jo. Please, take a look at this fax.

Please.

Yes. It says right here, clear and plain.

The construction sites for the new subway weren't considered. They cut off the escape routes.

Yes. I didn't think of that. But can't we adapt it somehow, via expedited procedure?

I doubt that they'll agree to that. Unless you transfer the festival.

What? Where to?

I don't know. To Brandenburg. You certainly won't get a licence for Berlin Mitte. Especially with elections coming up.

Well, we'll do it without a licence then.

Great idea. If you want to be liable to prosecution.

What? Why culpable?

We'd probably just have to pay administrative penalty or something.

As long as nothing happens, yes.

What could possibly happen?

Let's say a guest simply sprains his ankle. Without a licence, the insurance won't pay a cent.

And if anything more happens, you'd be personally liable for everything.

What are you doing?

You've been standing here for a minute, staring at your husband.

So what?

I just want to know if everything's ok.

No, it's not. We broke up.

So..

Yes. He cheated on me again.

I know...you knew it all along. But I really don't need this right now, ok? So don't start.

- No, I... - You're probably even glad about it.

You can't be serious.

Calm yourself, and if anything's up, just give me a call.

Jasmin!

Come here.

Of course I'm not glad.

And I can't reproach you for not listening to me. When you're in love with a guy, you're immune to advice. I've been there.

I thought what Kurt and I had...

If he gets everything he needs, he doesn't have to cheat on me.

Stupid.

Well, maybe a tiny bit...but understandable.

As if it hadn't been obvious with Kurt that he...

No, take it.

I have an appointment actually, but I could adjourn it.

No, nonsense. Go ahead.

Are you sure?

Absolutely.

Call me, if you need me, ok?

Promise?

I promise.

Shit, it's my fault.

I'm sorry. I should have thought of the new subway.

You're right there.

What? You said so yourself!

Good thing we didn't put up the damn stage yet. Unbelievable, dude.

But you're not going to cancel the festival now, are you?

Why don't you adjust the safety concept?

What? It can't be that hard.

It's too short notice.

What are you gonna do now?

Call it off?

No!

Well, do you have a better idea?

The people who bought the tickets can't help it either.

Shit.

Hey, it's not the end of the world. Ok, maybe a little.

I guess it just wasn't meant to be. Who knows what it's good for.

And what about all the money you put in?

Gone.

Yeah well, don't worry. There's always my Dad.

He'll flip, and I can't look at myself in the mirror anymore, but... Shit happens.

I just wanted to say, you can count on us.

We're all behind you. If worst comes to worst...

Thanks, Leon, but it's my problem.

I can handle it myself. I'm gonna call my Dad. Ugh, I hate doing that.

I'm sure there's another solution.

It's no problem for my father, he's got enough money.

- You weren't gonna ask him for help anymore, though. - Yes, but if I don't, I lose the apartment.

I don't want that either.

And what if he doesn't help you?

Well, then I'll file for private insolvency.

No, you won't.

I got the solution. We're just gonna transfer the festival to the Mauerwerk

They've decided to transfer the festival to the Mauerwerk.

We can forget about our sales.

Never mind. Pia needs our help, and we have to paste over the posters.

Ok.

Hey.

Hey.

Are you ok? Did anything happen?

Oh, Kurt or Kurt?

Who's Kurt?

You didn't break up, did you?

There is no Kurt anymore, at least not in my life.

Um...how about we paste over some posters?

Yeah, it sounds funny, but it will distract you, and you can tell me what happened.

No. We want to cancel the entire system.

No, inside the Mauerwerk!

Yes, I'm aware of that.

400 people. Yes, of course that's a lot less. But it's more intimate, and the sound is much better.

Then check with them, please.

The Mauerwerk is a popular club, it's well known in Berlin.

I know it was part of the contract. But the alternative would be no concert at all. I mean, you can't do that to your fans.

Please cancel the disco ball and the wind machine. No, cancel it altogether. The festival won't take place, not like this.

What do you mean, already on the way?

Excuse me? Are you with PartyDetect?

Yes.

About the wind machine and the disco balls. Something went wrong, unfortunately.

The stuff... Wow, they're pretty cool.

So, we don't need them anymore, I'm afraid.

Very funny, dude.

No, no, it's not a joke. The festival has been canceled.

You can take this stuff back.

I have no order to do so.

Nothing to be done then. Thanks.

An audience of 400 is not that small. Yes, I know! But...

Yes, talk it over with the band again. Please. Thank you.

They'll think it over.

Guys, the PA is canceled.

How much?

Zero. They're not charging us because they haven't had any expenses yet. Plus, some other event came up.

That's great!

I'll be here a while longer.

Ok. Call me later then.

There's still gonna be a deficit.

The Mauerwerk could never take an audience as big as last year's.

That's definitely gonna be financially noticeable.

Yeah, well, we have to see it through now.

Come one, guys, it's gonna be an awesome festival! And we'll join the party. Deal?

You got it.

Deal.

Sure.

Hey, we'll sort it out.

Hey, Jasmin. Jasmin, come here. Come here.

I don't even want to cry over him.

You shouldn't. He's not worth it.

We'll just paste over his face and draw elephant ears on him or something.

Jasmin, you're an incredible woman.

And the guy is an asshole.

Thank you.

Jasmin, I don't think this is such a good idea.