Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,928 --> 00:00:12,268
It's all clean. Looks like Kurt didn't leak anything.
2
00:00:12,446 --> 00:00:16,733
Yeah. The TV people probably offered him some kind of deal too, so he'll keep his mouth shut.
3
00:00:18,427 --> 00:00:27,088
You know? I get 'Jasmin's Berlin', and he gets...'Kurt's Groupies', or 'In Bed With Kurt LeRoy - Become Kurt's Next Fuck'.
4
00:00:27,123 --> 00:00:28,663
I mean, how about that for a reality competition show?
5
00:00:28,967 --> 00:00:30,733
Do you really think Kurt would be up for something like that?
6
00:00:30,996 --> 00:00:32,623
Every episode a different chick, why not?
7
00:00:34,646 --> 00:00:38,188
Hey. Your reality show stressed him out enough.
8
00:00:40,450 --> 00:00:46,078
Maybe he just doesn't want to talk about the break-up. Or Greenberg thinks it wouldn't be good publicity right now.
9
00:00:46,857 --> 00:00:49,486
Or he hopes you're gonna get back together.
10
00:00:52,860 --> 00:00:53,807
You think so?
11
00:00:55,688 --> 00:01:01,603
He loves you. He always said so. And you've forgiven him for a fling before.
12
00:01:03,617 --> 00:01:08,677
I told him I wouldn't tolerate something like that again. And he didn't give a shit.
13
00:01:11,784 --> 00:01:16,211
Hey. Do we need any more stage machinery? I just talked to a friend of mine.
14
00:01:16,470 --> 00:01:17,596
Get rid of her.
15
00:01:28,772 --> 00:01:34,744
So...the total for equipment comes to �22367.
16
00:01:35,721 --> 00:01:37,569
Man, that still can't be right.
17
00:01:39,105 --> 00:01:40,851
- Again
- I'm seeing stars. Please, let's continue tomorrow.
18
00:01:40,851 --> 00:01:44,357
- Okay.
- Yes. No, I'll be there, 9:30 sharp, ok?
19
00:01:45,729 --> 00:01:49,399
See you tomorrow. Bye. Shit.
20
00:01:51,427 --> 00:01:52,363
Everything ok?
21
00:01:53,810 --> 00:01:57,252
Tomorrow's the press conference for the premiere of Kurt&Jasmin.
22
00:01:57,252 --> 00:02:01,095
And I completely forgot about it. That means, playing happy couple with Kurt.
23
00:02:01,967 --> 00:02:04,896
I told you. Careful who you sell your soul to.
24
00:02:05,435 --> 00:02:06,465
Anni...
25
00:02:08,047 --> 00:02:08,652
Good night.
26
00:02:09,082 --> 00:02:10,215
Sleep well.
27
00:02:19,173 --> 00:02:20,716
Kurt is willing to play along with that?
28
00:02:22,291 --> 00:02:28,450
Well, looks like it. At least the producer didn't say anything about offering Kurt a deal of his own.
29
00:02:30,333 --> 00:02:31,385
Maybe he regrets it after all.
30
00:02:31,385 --> 00:02:33,535
It would be the first time Kurt regrets anything.
31
00:02:33,535 --> 00:02:35,608
Yes, but if he voluntarily acts as if you were still together?
32
00:02:35,608 --> 00:02:37,846
Pia...just drop it. It's over.
33
00:02:37,846 --> 00:02:40,163
And to be honest, I'm fed up with him!
34
00:02:43,739 --> 00:02:48,096
Ok, sweetie. Sleep well then, and sweet dreams.
35
00:03:26,179 --> 00:03:28,624
We need to talk to the public order office about cordoning off the street.
36
00:03:28,624 --> 00:03:31,370
Yes. And while they're at it, they can also check our garbage concept.
37
00:03:35,356 --> 00:03:38,230
Hey, awesome! Amy Winehouse style.
38
00:03:39,198 --> 00:03:44,967
- Pia, do you still have that conditioner stuff? My ends are totally dry.
- No, nothing left, sorry. I'm sorry.
39
00:03:44,967 --> 00:03:46,411
I look like a complete idiot.
40
00:03:46,411 --> 00:03:50,506
Nooo. You look great! Well, somewhere under that mop.
41
00:03:52,208 --> 00:03:54,528
Come on, sit down. I'll take care of it.
42
00:03:55,161 --> 00:03:56,226
Would you like some coffee?
43
00:03:56,226 --> 00:03:57,059
No, rather not.
44
00:03:58,264 --> 00:03:59,885
Hey, or we could call Emily.
45
00:04:00,466 --> 00:04:03,576
Kurt has to really kick himself, when he sees you.
46
00:04:04,106 --> 00:04:05,936
He's glad he's rid of me.
47
00:04:06,436 --> 00:04:11,921
He's probably been screwing some groupie all night long, and I have to look at his self-righteous grin.
48
00:04:11,922 --> 00:04:14,470
'Hey, it's all easy.' What an asshole.
49
00:04:14,836 --> 00:04:17,884
So, and we're done.
50
00:04:20,733 --> 00:04:22,306
Pia, I can't go there.
51
00:04:24,058 --> 00:04:29,215
Hey, I'll be there too. It's my shift. I arranged that with Tuner.
52
00:04:29,585 --> 00:04:31,797
I'll call up the public order office from there.
53
00:04:31,797 --> 00:04:32,454
Ok.
54
00:04:32,550 --> 00:04:34,022
You didn't have to do that.
55
00:04:34,397 --> 00:04:36,948
Of course! I'll have your back.
56
00:04:37,787 --> 00:04:38,678
Thank you.
57
00:04:55,916 --> 00:04:56,845
Hey, sweetie.
58
00:04:56,845 --> 00:04:57,263
Hey.
59
00:04:58,531 --> 00:05:01,708
Listen, we could go to the shoe store on Weimeister Street later on.
60
00:05:01,709 --> 00:05:06,948
They have some totally hot high heels at the moment. Not that I have the money, but looking's for free.
61
00:05:07,698 --> 00:05:08,426
Man...
62
00:05:09,067 --> 00:05:12,171
You'll be fine. And if not...
63
00:05:19,182 --> 00:05:20,660
Let's talk about that later, ok?
64
00:05:20,660 --> 00:05:21,364
Yeah.
65
00:05:27,087 --> 00:05:28,116
How are you?
66
00:05:31,173 --> 00:05:32,700
What a circus, right?
67
00:05:32,700 --> 00:05:37,071
Ladies and Gentlemen, I'm very glad you're all here.
68
00:05:37,521 --> 00:05:43,598
Please welcome with me, Ms. Jasmin Flemming and Kurt LeRoy. Give it up.
69
00:05:44,645 --> 00:05:47,932
Showtime, baby. Hello!
70
00:05:48,455 --> 00:05:48,963
Hi.
71
00:05:50,093 --> 00:05:53,226
Will we see on the show how the new hit Bitch came about?
72
00:05:53,903 --> 00:05:55,918
I'm not gonna give away who the murderer is in advance.
73
00:05:57,141 --> 00:06:01,281
But I can tell you something you may already know, ok?
74
00:06:01,281 --> 00:06:08,958
I'm promoting my new album at the Mauerflower festival. It's called Bitch, just like the single. For all the beautiful bitches in the world.
75
00:06:08,958 --> 00:06:11,228
But the song is about your wife, isn't it?
76
00:06:11,228 --> 00:06:16,332
Well, come on. Jasmin inspired me to write it. I mean, my wife is my muse.
77
00:06:17,362 --> 00:06:22,129
Well, I wouldn't like to be called a bitch. Jasmin, how do you feel about the song?
78
00:06:25,227 --> 00:06:29,678
Um...well, I...
79
00:06:29,678 --> 00:06:34,533
You should have seen your face, when she heard my new song for her is called Bitch.
80
00:06:34,533 --> 00:06:37,751
Bitch is not exactly a compliment.
81
00:06:39,085 --> 00:06:42,757
No, it is quite a compliment actually, when you listen to the complete lyrics.
82
00:06:43,305 --> 00:06:47,595
But the lyrics also say that you fight a lot. Will we get to see that on the show too?
83
00:06:47,595 --> 00:06:54,863
Come on, yeah, Jasmin and I fight, ok? Jasmin is a strong woman, and I'm not an easy person myself.
84
00:06:55,399 --> 00:07:03,296
Love is complicated. It's conflict. The only thing we get to choose is, who we want to have a complicated life with.
85
00:07:11,345 --> 00:07:13,166
You did great.
86
00:07:13,648 --> 00:07:15,343
Yeah, Kurt did great.
87
00:07:15,343 --> 00:07:19,304
I felt like I might start crying all through the interview, and when he took my hand...
88
00:07:19,304 --> 00:07:25,221
I understand how you feel. But did he hint at anything? When you were talking before.
89
00:07:25,221 --> 00:07:26,849
- Did he apologize, or...?
- No, nothing.
90
00:07:28,378 --> 00:07:35,718
Pia, I'm done with this. He promised me to be faithful, and then he ended up cheating on me again. It sucks.
91
00:07:36,989 --> 00:07:41,877
I know. You have to know for yourself if you can forgive him.
92
00:07:42,848 --> 00:07:45,938
I hurt John really bad too, and I realized it far too late.
93
00:07:46,203 --> 00:07:49,070
But I would do anything for another chance with him.
94
00:07:53,156 --> 00:07:54,717
Thank you for being there.
95
00:07:58,742 --> 00:08:00,412
Sorry, I have to get this. Is that ok?
96
00:08:00,412 --> 00:08:01,342
Sure.
97
00:08:01,846 --> 00:08:05,138
Pia Koch? Thanks for calling me back.
98
00:08:11,178 --> 00:08:13,703
Here, on saturday. And then we can do it all together.
99
00:08:13,703 --> 00:08:14,939
Ok. What time Saturday?
100
00:08:15,376 --> 00:08:16,664
Afternoon...
101
00:08:17,055 --> 00:08:17,925
Three, four?
102
00:08:17,925 --> 00:08:18,461
Four.
103
00:08:18,461 --> 00:08:24,227
Four. Four is good. Okay. 4 p.m. is good.
104
00:08:27,454 --> 00:08:29,401
Yeah, we'll take that. It's pretty good.
105
00:08:29,865 --> 00:08:30,902
Do you have a minute?
106
00:08:32,081 --> 00:08:33,678
Tell him I'll do the interview, ok?
107
00:08:36,416 --> 00:08:37,751
What interview?
108
00:08:37,751 --> 00:08:42,456
One of those music magazines, you know? It's a Mauerflower festival thing.
109
00:08:43,027 --> 00:08:43,964
That's cool!
110
00:08:43,964 --> 00:08:44,336
Yeah.
111
00:08:47,777 --> 00:08:49,082
Yeah......
112
00:08:51,801 --> 00:08:55,429
It hurt me really bad that you cheated on me.
113
00:08:56,294 --> 00:08:57,641
Jasmin, I know.
114
00:08:57,641 --> 00:09:05,422
Wait, I...um...what you said before. It's true. We both are pretty complicated.
115
00:09:06,710 --> 00:09:09,614
And I know that you were under pressure because of the reality show.
116
00:09:09,614 --> 00:09:12,028
Yeah, not all that easy.
117
00:09:13,317 --> 00:09:18,798
Yes. We just have different...ways of dealing with stress.
118
00:09:19,703 --> 00:09:23,268
And I haven't always treated you very well recently.
119
00:09:25,360 --> 00:09:35,470
But when you took my hand...what's between us is special, and I don't want us to throw it away like this.
120
00:09:39,411 --> 00:09:46,973
I love you. Let's give us another chance.
10301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
