Original subtitles

It's all clean. Looks like Kurt didn't leak anything.

Yeah. The TV people probably offered him some kind of deal too, so he'll keep his mouth shut.

You know? I get 'Jasmin's Berlin', and he gets...'Kurt's Groupies', or 'In Bed With Kurt LeRoy - Become Kurt's Next Fuck'.

I mean, how about that for a reality competition show?

Do you really think Kurt would be up for something like that?

Every episode a different chick, why not?

Hey. Your reality show stressed him out enough.

Maybe he just doesn't want to talk about the break-up. Or Greenberg thinks it wouldn't be good publicity right now.

Or he hopes you're gonna get back together.

You think so?

He loves you. He always said so. And you've forgiven him for a fling before.

I told him I wouldn't tolerate something like that again. And he didn't give a shit.

Hey. Do we need any more stage machinery? I just talked to a friend of mine.

Get rid of her.

So...the total for equipment comes to �22367.

Man, that still can't be right.

- Again - I'm seeing stars. Please, let's continue tomorrow.

- Okay. - Yes. No, I'll be there, 9:30 sharp, ok?

See you tomorrow. Bye. Shit.

Everything ok?

Tomorrow's the press conference for the premiere of Kurt&Jasmin.

And I completely forgot about it. That means, playing happy couple with Kurt.

I told you. Careful who you sell your soul to.

Anni...

Good night.

Sleep well.

Kurt is willing to play along with that?

Well, looks like it. At least the producer didn't say anything about offering Kurt a deal of his own.

Maybe he regrets it after all.

It would be the first time Kurt regrets anything.

Yes, but if he voluntarily acts as if you were still together?

Pia...just drop it. It's over.

And to be honest, I'm fed up with him!

Ok, sweetie. Sleep well then, and sweet dreams.

We need to talk to the public order office about cordoning off the street.

Yes. And while they're at it, they can also check our garbage concept.

Hey, awesome! Amy Winehouse style.

- Pia, do you still have that conditioner stuff? My ends are totally dry. - No, nothing left, sorry. I'm sorry.

I look like a complete idiot.

Nooo. You look great! Well, somewhere under that mop.

Come on, sit down. I'll take care of it.

Would you like some coffee?

No, rather not.

Hey, or we could call Emily.

Kurt has to really kick himself, when he sees you.

He's glad he's rid of me.

He's probably been screwing some groupie all night long, and I have to look at his self-righteous grin.

'Hey, it's all easy.' What an asshole.

So, and we're done.

Pia, I can't go there.

Hey, I'll be there too. It's my shift. I arranged that with Tuner.

I'll call up the public order office from there.

Ok.

You didn't have to do that.

Of course! I'll have your back.

Thank you.

Hey, sweetie.

Hey.

Listen, we could go to the shoe store on Weimeister Street later on.

They have some totally hot high heels at the moment. Not that I have the money, but looking's for free.

Man...

You'll be fine. And if not...

Let's talk about that later, ok?

Yeah.

How are you?

What a circus, right?

Ladies and Gentlemen, I'm very glad you're all here.

Please welcome with me, Ms. Jasmin Flemming and Kurt LeRoy. Give it up.

Showtime, baby. Hello!

Hi.

Will we see on the show how the new hit Bitch came about?

I'm not gonna give away who the murderer is in advance.

But I can tell you something you may already know, ok?

I'm promoting my new album at the Mauerflower festival. It's called Bitch, just like the single. For all the beautiful bitches in the world.

But the song is about your wife, isn't it?

Well, come on. Jasmin inspired me to write it. I mean, my wife is my muse.

Well, I wouldn't like to be called a bitch. Jasmin, how do you feel about the song?

Um...well, I...

You should have seen your face, when she heard my new song for her is called Bitch.

Bitch is not exactly a compliment.

No, it is quite a compliment actually, when you listen to the complete lyrics.

But the lyrics also say that you fight a lot. Will we get to see that on the show too?

Come on, yeah, Jasmin and I fight, ok? Jasmin is a strong woman, and I'm not an easy person myself.

Love is complicated. It's conflict. The only thing we get to choose is, who we want to have a complicated life with.

You did great.

Yeah, Kurt did great.

I felt like I might start crying all through the interview, and when he took my hand...

I understand how you feel. But did he hint at anything? When you were talking before.

- Did he apologize, or...? - No, nothing.

Pia, I'm done with this. He promised me to be faithful, and then he ended up cheating on me again. It sucks.

I know. You have to know for yourself if you can forgive him.

I hurt John really bad too, and I realized it far too late.

But I would do anything for another chance with him.

Thank you for being there.

Sorry, I have to get this. Is that ok?

Sure.

Pia Koch? Thanks for calling me back.

Here, on saturday. And then we can do it all together.

Ok. What time Saturday?

Afternoon...

Three, four?

Four.

Four. Four is good. Okay. 4 p.m. is good.

Yeah, we'll take that. It's pretty good.

Do you have a minute?

Tell him I'll do the interview, ok?

What interview?

One of those music magazines, you know? It's a Mauerflower festival thing.

That's cool!

Yeah.

Yeah......

It hurt me really bad that you cheated on me.

Jasmin, I know.

Wait, I...um...what you said before. It's true. We both are pretty complicated.

And I know that you were under pressure because of the reality show.

Yeah, not all that easy.

Yes. We just have different...ways of dealing with stress.

And I haven't always treated you very well recently.

But when you took my hand...what's between us is special, and I don't want us to throw it away like this.

I love you. Let's give us another chance.