Original subtitles

That's why you moved out yeah?

Come on

I .. I can't believe it.

So you can fuck your fucking groupies here or what. I can't believe it!

I just wanted to have my fucking silence.

- You can have your fucking silence. How can you cheat on me? - Hey, Jasmin!

Stop it. Hey, stop it.

That won't happen again, do you understand me?

Stop it!

Asshole

Fuck

Jasmin... Jasmin... hey

Fuck.

Man, I can't understand it.

Wh..Why does he do that?

The first time I thought he was sorry

Some guys need that for their ego or so. I don't know.

Sorry, but it is so.

Hey, you know exactly that Kurt loves you.

Sucks that he is controlled by his dick

Hey man, then polish him off.

Or do you want him to do that to you again and again?

Anni, if you love someone, sometimes you do stupid things, okay?!

I'm not saying it that it is easy, but he just keeps hurting you

Anni is right. He will do it again and again.

I'm done with him.

- Morning - Morning

Feeling better?

Nah, I didn't really sleep

Hey

- Morning - Hey!

Listen...

You go and take a shower now I'll make breakfast and then we'll hang out in the sun.

Doesn't work, today we have our last day of shooting

You don't really want to pull through that?

What should I do? We have a contract

So what? It only deals with Kurt, so let him do it alone

No

Yes, Anni is right. In the end it is his problem

How do you think the tv-fools will react when they'll find out about our separation?

You don't think they'll notice that there is ''ice-time'' between you

That's only a question of professionalism

That's absolute hardcore. That doesn't work at all.

Listen, when I'm there, I'll have everything under control. Is the bathroom free?

Yes

The show must go on

Hey, good that you could come

Honey

Stop it. I just want to talk to you briefly

We can cancel the shooting today, if you want

But it doesn't matter if we record this today or tomorrow. We have to do it

Okay

Look, I would suggest we behave professionally as much as possible.

Jasmin, I know I made a mistake, okay. Honey...

Stop it

But we hang 24h/7 in this fucking WG, constantly fights, constantly instructions.

I know. You only had to relieve stress, hm?

Honey, these other women don't mean anything to me, really

You know what? You can relieve stress whenever you want, wherever you want and however you want. I don't give a shit!

Honey, listen to me �

Jasmin

I had warned you. I don't want to see you again after the shooting.

Hey, Kurt. Hi, Jasmin. Do you have an autograph for me?

Sure. What's your name?

Silvia

Excuse us, please

I do not want you telling the production something of our separation. They'll spread it.

Hey guys, are you ready?

Whoo last day of shooting

Time went by fast mh?

The beautiful times always go by too fast

Hey, you know what? We have worked on a nice idea for the last shooting.

Jasmin, you and Kurt are going down the street enamoured when you, Kurt, see your dream guitar in a shop window, okay?!

Hesitating, should I buy it or not.

You, Jasmin, just walk into the shop and buy the guitar for him. Kurt you're so crazy about that you will directly try the guitar in a spontaneous concert on the street.

Sounds great

I love it � thank you

That rocks. The two are really great.

What can I do? The girls are crazy about him.

Thank you

So, how does it feel? Last scene, no camera anymore

Super, it was fun

Both of you were really great

What's your name, sweetie?

Violetta

Violetta? Oh that's a beautiful name.

Really, always on the point, totally authentic, professional

Enough already! Or do you want to fuck her right here?

Come on, that's just a job.

Of course. Fucking, drinking, rampaging, it's just a job. Like the shit yesterday mh?

Jasmin, stop it.

You know what? Fuck your whole fanclub. I'm done with you!