Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,380 --> 00:00:05,544
Would you stop cleaning in here already?!
2
00:00:05,545 --> 00:00:07,146
How could I know you wanted to take a shower?
3
00:00:07,147 --> 00:00:09,755
- You're doing this on purpose!
- Hey, What the fuck, man...
4
00:00:10,944 --> 00:00:13,543
- Would you please kick Anni out of the bathroom?
- Why me?
5
00:00:14,165 --> 00:00:18,355
Because the tv crew is gonna be here soon, and I haven't even taken a shower yet! And the stupid cow has to scrub the tub right now!
6
00:00:20,819 --> 00:00:23,769
So, there you go. You can make it dirty again now.
7
00:00:23,770 --> 00:00:25,170
The woman's nuts!
8
00:00:25,171 --> 00:00:27,081
I'm sorry. Sort it out among yourselves, ok?
9
00:00:27,545 --> 00:00:28,986
Would you relax? You can take your shower now.
10
00:00:29,021 --> 00:00:30,780
You could have waited 10 minutes!
11
00:00:30,781 --> 00:00:34,293
Maybe I've got better things to do than to follow your schedule!
12
00:00:39,060 --> 00:00:41,225
Fuck, man. Jesus Christ!
13
00:00:45,387 --> 00:00:48,519
You're kidding, right? Come on, get up!
14
00:00:48,795 --> 00:00:51,575
I just changed the sheets! Would you get up?
15
00:00:51,576 --> 00:00:55,092
Can I play my guitar in peace anywhere in this fucking apartment? Tell me.
16
00:00:55,093 --> 00:00:59,304
The tv crew will be here soon, and you're still in your boxer shorts and t-shirt!
17
00:00:59,540 --> 00:01:00,173
So what?
18
00:01:00,174 --> 00:01:01,860
Would you please put some clothes on? Thanks.
19
00:01:02,684 --> 00:01:06,092
- I like what I'm wearing.
- Sure, you want to present yourself to the crew like this?
20
00:01:06,422 --> 00:01:09,278
Why not? I'm fed up with this crap, anyway.
21
00:01:09,279 --> 00:01:13,488
Forget it. I'm not gonna cancel on them again! That was totally embarrassing last week, just because you couldn't be bothered!
22
00:01:14,051 --> 00:01:19,475
Kurt, these are the last two days of shooting. Maybe you could pull yourself together a little!
23
00:01:19,476 --> 00:01:20,480
Please, get dressed.
24
00:01:23,480 --> 00:01:24,599
And if I don't want to?
25
00:01:24,600 --> 00:01:25,746
You're gonna want to.
26
00:01:31,136 --> 00:01:32,370
Hurry up, ok?
27
00:01:36,253 --> 00:01:36,890
Fuck it.
28
00:01:36,891 --> 00:01:40,275
Of course I'll accompany him on tour. I can't wait!
29
00:01:40,575 --> 00:01:45,845
Touring is exhausting. It's not for Jasmin. She doesn't know the music business.
30
00:01:45,846 --> 00:01:47,904
We can't bear to be apart for long, anyway.
31
00:01:48,430 --> 00:01:55,818
On the tour bus all day long, the band is always there, the gig at night, and afterwards things get wild.
32
00:01:56,212 --> 00:01:56,968
With the fans?
33
00:01:56,969 --> 00:01:59,720
Yes, yes, yes! Especially with the female ones.
34
00:01:59,721 --> 00:02:02,151
But you would like Jasmin to come along, wouldn't you?
35
00:02:02,152 --> 00:02:05,580
Of course. I mean, she's my wife.
36
00:02:10,303 --> 00:02:10,897
Yeah!
37
00:02:12,895 --> 00:02:17,367
Kurt totally loves Berlin! I think it's the first city where he really feels at home.
38
00:02:17,368 --> 00:02:22,693
Yeah. I miss L.A. Everything there is more...relaxed.
39
00:02:23,362 --> 00:02:26,386
Sometimes I think maybe I should live there again.
40
00:02:27,468 --> 00:02:30,103
Ok, cut! Or do you need another take?
41
00:02:30,104 --> 00:02:30,877
No, I got everything.
42
00:02:31,214 --> 00:02:32,650
You were great. Totally authentic.
43
00:02:32,651 --> 00:02:34,546
It was so much fun, really.
44
00:02:34,547 --> 00:02:36,571
See you tomorrow then, for the last day of shooting.
45
00:02:36,920 --> 00:02:38,583
- Yes!
- Ok, guys, get a move on. Time is money.
46
00:02:38,584 --> 00:02:40,457
Can't wait! Ciao!
47
00:02:43,872 --> 00:02:45,654
Would you tell me what that was all about?
48
00:02:53,291 --> 00:02:54,366
I'm talking to you.
49
00:02:54,367 --> 00:02:57,775
Well, they asked me a question, and I answered. That's it.
50
00:02:58,484 --> 00:03:04,866
After the gig, thing's get really wild? I mean, it does sound as if you wanted to hook up with groupies.
51
00:03:04,867 --> 00:03:05,882
Bullshit.
52
00:03:07,836 --> 00:03:10,939
Yes but, I didn't know you want to move back to L.A., either!
53
00:03:10,940 --> 00:03:15,665
Hey, listen. L.A. is cool, ok? And I have a house there. I mean, what's your problem?
54
00:03:15,666 --> 00:03:18,691
Honestly, it sounds like I have no idea what's going on in your head.
55
00:03:20,511 --> 00:03:21,604
You're exaggerating.
56
00:03:21,605 --> 00:03:25,091
No! Or as if we were about to get separated. This sounds really bad!
57
00:03:25,092 --> 00:03:26,899
You're such a drama queen!
58
00:03:26,934 --> 00:03:31,454
Man, I know how it must come across to the audience. Let's just shoot it again.
59
00:03:31,455 --> 00:03:35,349
No! I can't stand this damn show anyway, you know?
60
00:03:35,350 --> 00:03:40,276
Yes, but Kurt, this is not about you. It's about me for once, and my image as an actress!
61
00:03:40,277 --> 00:03:44,114
And I don't want to look as if I didn't know you at all!
62
00:03:44,999 --> 00:03:46,896
We're re-shooting it. Period.
63
00:03:47,868 --> 00:03:48,407
Count me out.
64
00:03:52,305 --> 00:03:53,353
What are you doing?
65
00:03:53,354 --> 00:04:00,695
What am I doing? I've had it with your endless whining, this fucking shared apartment and the fucking show! I'm moving to a hotel.
66
00:04:01,235 --> 00:04:01,893
Fuck it!
67
00:04:06,363 --> 00:04:08,809
If they have to catch a flight, they go on first.
68
00:04:08,810 --> 00:04:12,015
Yes, but that messes up the entire rundown sheet. Man, why couldn't they say so earlier?
69
00:04:12,961 --> 00:04:14,988
Alright, from scratch then. Who plays next?
70
00:04:14,989 --> 00:04:19,004
I have no idea what's wrong with Kurt. All of a sudden he makes such a fuss.
71
00:04:19,005 --> 00:04:21,266
No, that doesn't work either. It would take too long to reset the stage.
72
00:04:21,267 --> 00:04:26,928
Honestly, girls, ok? He should be glad about the show. I mean, it's free promotion!
73
00:04:27,088 --> 00:04:30,253
Yeah well, but it's also really annoying to have tv guys running around here all the time.
74
00:04:30,254 --> 00:04:34,491
Excuse me? Kurt is a musician. He needs publicity, ok?
75
00:04:34,492 --> 00:04:37,066
Yeah, but apparently he's not as crazy about it as you are.
76
00:04:37,406 --> 00:04:42,153
I mean, if I were him, I'd prefer renting a luxury villa to an apartment full of women, too.
77
00:04:42,154 --> 00:04:44,576
Would you? And why?
78
00:04:45,504 --> 00:04:49,718
Hello? Bitch alert? I'm surprised he put up with it for so long.
79
00:04:50,484 --> 00:04:52,175
Says the expert on men, yeah?
80
00:04:52,176 --> 00:04:57,418
You know what? Just be less difficult, or you're gonna scare him away altogether.
81
00:04:58,890 --> 00:05:03,595
Kurt and I love each other. It's normal to have a fight now and then. It's all the better afterwards.
82
00:05:04,294 --> 00:05:05,463
At the hotel, you mean?
83
00:05:27,595 --> 00:05:28,934
Room service
84
00:05:33,864 --> 00:05:35,392
Oh, champagne!
85
00:05:41,334 --> 00:05:43,218
- You vile asshole!
- Shit.
86
00:05:43,120 --> 00:05:43,858
Shit
87
00:05:45,285 --> 00:05:45,900
Please...
7713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.