Original subtitles

We can just stick these to the posters.

They look great!

- Hey, Anni - Hey. Do you need help?

Sure! But don't you have to study?

No, the class has been cancelled.

Hi.

- Hi. - Hey, so?

Did he jump over his shadow?

John's on board for the festival.

Great. I knew he wouldn't let us down.

Under one condition...he doesn't want to work with you.

What?

Fine. He can take care of the safety concept, and we'll take care of the rest.

Yeah.

He wants you to drop out.

What do you mean, drop out?

Is he out of his mind?

- You'd have to stay out of the organization... - He's kicking me out of my own festival?

Man, what a jerk, right?

Hey, calm down, it's still your festival of course.

Yeah, just without me!

The line-up is all set. And when it starts, you're in again.

And then I get a VIP ticket and watch from the front row?

You keep your share of the profit.

He'd do anything to get back at me.

No, he's doing it for you.

By kicking me out?

By thinking you'll never gonna get over your separation otherwise.

He said that?

Tell him where he can stick his pity!

You told me to get back on board, and now you want me out?

It's not what I want, but if it's John's condition...

- Man, I'm going over there to set him straight! - It's no use.

Who does he think he is?! Someone needs to cut him down to size!

But not you!

Leon's right. I'm gonna do it myself.

- Pia, it's no use! - Man, the jackass wants to kick me out of my own festival!

She doesn't have to put up with this too now, does she?

Ok, let me get this straight. We want something from John, the safety concept.

And he's willing to help, but he doesn't want any trouble.

If you go there to blow off steam now, he's gonna withdraw completely, and that's it for the festival. Is that what you want?

Well...then you have to talk to him again.

Yeah, tell him it's unacceptable for Pia.

For me too! Or he'll get to know my Turkish fist!

Yes, please, Leon. Anni is right.

Tell him how much the festival means to me and...that I'll leave him alone. I promise.

Oh man...

Doesn't look good, does it?

Why doesn't he set him straight?

Man.

I've had it.

What's your problem? You don't want me anymore, ok. So that's just how it is.

I can live with that. I have to live with it. But how dare you take your vengeance like this?

But I don't.

Yes you do! You know perfectly well that I need you, and you do whatever you can to get back at me!

I mean, I didn't treat you right. I talked you into the three way relationship, but...

Don't tell me you're doing it for me.

Ok, you don't love me anymore. But I can't help it that I feel differently, so you don't have to act like an ass.

Okay. Let's try to find a solution.

Great, finally we're all at the same table.

Ok, I propose a clear distribution of responsibilities, if no one objects.

That would mean, John and I take care of the organization, that is everything to do with public authorities, police and service companies.

Mesut, you take care of the time table. Who arrives when and where, if anyone needs to be picked up at the airport and so on.

Ok, I'm the "Checker"

Right. Anni's in charge of sound engineering

Okay.

And Pia, artist support.

And what's that supposed to mean? The contracts are signed, accommodations are booked.

Backstage?

Oh, you want me to serve beer and sandwiches at my own festival.

You can't go wrong with hot sandwiches/hot girls [pun, doesn't work in English]

Ok. I would trade, but it wouldn't work out with the safety concept then.

Yeah, great idea...

People...we're trying to find solutions here, ok?

Why don't we work together? I'll help you backstage, and you give me a hand with the engineering.

Yeah.

Fine. If you give me promotion, press and publicity as well.

But that requires close collaboration with the organization.

Ok. But we'll communicate via Anni and Leon.

Tell Leon to tell John that it's alright with me.

Got it.

We're gonna need a car tomorrow though.

Or do you want to walk all over Kreuzberg? And Friedrichsheim, and Neuk�lln?

I guess we're gonna have to. I don't have a car, and neither do you.

And what's this right there?

- Alright, the schedule for the stage hands. - Never ever.

Pia took care of that.

Number of toilets?

Enough?

Pia?

Do you want me to ask him?

No. I won't give him the satisfaction.

I got a schedule for the stage machinery.

You're a funny guy. I already have it.

Really?

Yes. But I need the rundown sheet for the bands.

Well man, I hate to tell you, but...

Pia?

Wait.

Oh, doll

I understand that you're mad. I would be too.

But maybe it's time you considered whether it's even about the festival anymore, or only about your pride.

Pia?

Pia. Hey.

John needs stage information, location and number of toilets and...

What was the third thing again?

Rundown sheet, bands!

Yeah.

Well, you heard it.

I communicate through you, so?

The schedule for the performances.

Yes. Tell John he'll get everything.

Well, tell him.

She says, you'll get everything!

Tell Pia thanks!

He says thanks.