Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,916 --> 00:00:04,281
Just enjoy it. I'm good at it.
2
00:00:05,089 --> 00:00:06,233
I bet you are.
3
00:00:07,995 --> 00:00:09,460
What's taking him so long?
4
00:00:09,461 --> 00:00:11,037
He probably went out to smoke.
5
00:00:11,038 --> 00:00:13,421
So, what's it like to be married to Kurt LeRoy?
6
00:00:13,422 --> 00:00:14,335
Yeah, what's it like?
7
00:00:15,223 --> 00:00:19,476
Exiting! Interviews, autographs. He loves his fans.
8
00:00:19,976 --> 00:00:21,313
But he loves me the most.
9
00:00:22,046 --> 00:00:22,979
Come on, let's dance.
10
00:00:27,808 --> 00:00:28,330
Jasmin!
11
00:00:28,331 --> 00:00:28,851
Yes?
12
00:00:28,852 --> 00:00:30,521
Can you work on saturday?
13
00:00:32,899 --> 00:00:35,741
Stop it, ok? I told you, I'm married.
14
00:00:35,917 --> 00:00:37,499
She won't hear about it from me.
15
00:00:40,435 --> 00:00:42,058
Listen, hey! Come on, stop!
16
00:00:43,392 --> 00:00:46,266
You're a beautiful woman, but we can't do this. Sadly.
17
00:00:47,043 --> 00:00:48,645
You don't know what you're missing!
18
00:00:52,863 --> 00:00:55,353
How stupid can you be? Fuck!
19
00:00:58,637 --> 00:01:02,464
Those two are really going for it. Where did they pick up Daggi and the other one?
20
00:01:02,889 --> 00:01:04,685
They have your husband to thank for that.
21
00:01:04,686 --> 00:01:06,320
As soon as he got here...groupie alert.
22
00:01:14,613 --> 00:01:15,229
Hey!
23
00:01:15,359 --> 00:01:16,996
Jasmin! What are you doing here?
24
00:01:18,355 --> 00:01:23,970
I've been looking for you! I wanted to apologize to you. I totally ignored you, just because of Anni's stupid cleaning schedule.
25
00:01:24,649 --> 00:01:26,228
And I wanted to drink...
26
00:01:27,635 --> 00:01:30,282
To your new album with you. And to you, the best guy in the world!
27
00:01:49,549 --> 00:01:54,521
Their manager was driveling about feedback, or something. No idea what he wants.
28
00:01:55,276 --> 00:01:59,724
You booked the P.A. I promised him you'd call him back.
29
00:01:59,725 --> 00:02:00,860
Yes. Later.
30
00:02:01,238 --> 00:02:03,680
When? Tomorrow? In three weeks?
31
00:02:03,681 --> 00:02:05,509
Man, give me that stuff. Sometime.
32
00:02:06,327 --> 00:02:08,269
Sometime the festival will be over.
33
00:02:11,721 --> 00:02:15,231
- Come on, forget about that loser John! Stupid jerk.
- Hey!
34
00:02:15,232 --> 00:02:17,047
Yeah, well, he is!
35
00:02:24,279 --> 00:02:26,857
Mesut is right. You can't give up now.
36
00:02:29,432 --> 00:02:30,476
Well, why not?
37
00:02:32,078 --> 00:02:34,340
Girl, you have a mortgage on your apartment!
38
00:02:38,882 --> 00:02:43,116
Okay. We handed in the safety concept. What else?
39
00:02:43,589 --> 00:02:47,826
Rundown sheet, sound engineering, line-up, catering...
40
00:02:49,221 --> 00:02:50,144
Stage machinery
41
00:02:52,238 --> 00:02:53,012
Where do we start?
42
00:02:55,425 --> 00:02:58,060
Do whatever you want. I don't care!
43
00:02:59,496 --> 00:03:00,974
I don't believe it!
44
00:03:00,975 --> 00:03:02,173
What are we gonna do now?
45
00:03:05,039 --> 00:03:05,619
Hello!
46
00:03:14,869 --> 00:03:16,116
Looks like it's up to us.
47
00:03:21,051 --> 00:03:25,717
No more party for us, baby. Oh God. Hey. Get these pants off.
48
00:03:27,830 --> 00:03:29,182
I prefer to have you to myself anyway.
49
00:03:29,484 --> 00:03:32,149
Come on, honey, really. I've had such a long day.
50
00:03:35,886 --> 00:03:38,360
Honey, come on. To be honest...
51
00:03:41,558 --> 00:03:43,063
Honey, come on.
52
00:03:45,706 --> 00:03:46,507
Oh man.
53
00:04:56,933 --> 00:04:57,667
Great�
54
00:05:30,157 --> 00:05:32,962
Great you're all here. You all know what it's about.
55
00:05:33,136 --> 00:05:38,023
Pia is a bit out of it. And until she feels better, we're gonna step in.
56
00:05:38,949 --> 00:05:41,522
I'll handle the accounting and bank transfers.
57
00:05:41,925 --> 00:05:43,189
I'll take care of the security.
58
00:05:43,670 --> 00:05:44,375
Hey, Pia
59
00:05:47,289 --> 00:05:49,118
Yes. Well, there are still a lot of things we haven't covered.
60
00:05:49,578 --> 00:05:53,324
The acts are all set. But many of the contracts haven't been sent back to us. We need to look in on that.
61
00:05:53,666 --> 00:05:59,364
And then there's stage machinery, shuttle service, hotels for the bands, catering...
62
00:05:59,365 --> 00:06:01,441
The Vereinsheim can do the catering.
63
00:06:01,442 --> 00:06:07,140
Ok, we can't keep the caf� business up then, but last year it was good money. We could sell the tickets as well.
64
00:06:07,505 --> 00:06:09,749
Um...I have a question on that.
65
00:06:10,388 --> 00:06:13,199
Where does the money from ticket sales go? I can't find anything on that in here.
66
00:06:13,400 --> 00:06:15,025
Well, ticket sales haven't started yet.
67
00:06:15,026 --> 00:06:15,999
- What?
- What?
68
00:06:16,818 --> 00:06:17,542
You're kidding.
69
00:06:18,102 --> 00:06:20,908
Man, they should have started at least two months before the festival, or better yet, four.
70
00:06:20,909 --> 00:06:22,099
Yeah, I know that too.
71
00:06:22,100 --> 00:06:24,132
Always acting like such a hot shot, but you couldn't manage that?
72
00:06:24,133 --> 00:06:27,343
You can't blame it on Mesut, it's my fault. I messed up.
73
00:06:27,785 --> 00:06:30,162
Yeah. You're quick with the big talk.
74
00:06:32,090 --> 00:06:36,002
What are you grinning at? You two are partners! You should have thought of it too!
75
00:06:37,364 --> 00:06:40,478
Dude, are you out of your mind? For two weeks I've handled the organization by myself, and you come down on...
76
00:06:40,479 --> 00:06:43,860
Well, maybe you should switch on your cerebrum now and then?!
77
00:06:43,861 --> 00:06:46,217
You messed up. You could at least admit it.
78
00:06:58,151 --> 00:06:59,108
Fuck!
79
00:07:03,906 --> 00:07:05,012
Good morning!
80
00:07:05,952 --> 00:07:09,813
Shit. Did I set the alarm?
81
00:07:11,378 --> 00:07:14,085
No, I did that, so you're fit for the shoot.
82
00:07:15,884 --> 00:07:22,149
And I figured, breakfast in the morning lights up your whole day.
83
00:07:24,489 --> 00:07:30,224
Scrambled eggs with tomatoes...and a pill for your headache. Open your mouth.
84
00:07:30,225 --> 00:07:31,345
No, I want to sleep.
85
00:07:32,402 --> 00:07:33,781
The crew will be here in an hour.
86
00:07:33,782 --> 00:07:35,246
I don't care!
87
00:07:37,404 --> 00:07:40,198
Ok. These are the last two days of shooting.
88
00:07:42,796 --> 00:07:47,376
Ok, you're tired. But you want a good finale for the show too, don't you?
89
00:07:48,525 --> 00:07:51,157
And also, we get paid for it, so...open your mouth.
90
00:07:51,158 --> 00:07:51,775
No.
91
00:07:55,350 --> 00:07:56,120
Kurt...
92
00:07:56,121 --> 00:08:00,991
Hey! If it's that important to you, do it! But I'm gonna sleep now.
93
00:08:05,291 --> 00:08:07,761
Ok, fine. I'll try to postpone it.
94
00:08:28,161 --> 00:08:31,119
What's this? What did you do all this time, play with your balls?
95
00:08:31,530 --> 00:08:32,845
I hired security...
96
00:08:32,846 --> 00:08:35,256
This is John's safety concept from last year.
97
00:08:35,257 --> 00:08:36,443
- Leon, come on
- No 'Leon'
98
00:08:37,075 --> 00:08:42,583
Man, I'm sick of his big talk! Even though he and Pia didn't accomplish anything!
99
00:08:42,584 --> 00:08:44,359
Hey, that's not true.
100
00:08:44,360 --> 00:08:46,285
Man, let's calm down everybody...
101
00:08:46,286 --> 00:08:50,310
You don't get it, do you? We only have three weeks, and nothing's settled!
102
00:08:50,311 --> 00:08:52,509
No ticket sales, no catering, no line-up!
103
00:08:52,510 --> 00:08:53,560
The line-up is set, ok?
104
00:08:53,561 --> 00:08:55,628
Yeah, great! Without contracts! Seriously.
105
00:08:56,053 --> 00:08:59,651
- What have you been doing all this time? Did you ever even work?
- That's enough!!
106
00:08:59,652 --> 00:09:05,322
I hired some terrific acts and DJs in London, Berlin is covered in Mauerflower 2.0 posters!
107
00:09:05,732 --> 00:09:09,973
It's gonna be the best festival ever! Better than anything you ever pulled together!
108
00:09:10,286 --> 00:09:14,918
So cut the crap now! Man!
109
00:09:15,369 --> 00:09:17,405
So you don't care about the festival, huh?
110
00:09:22,351 --> 00:09:24,394
Pia, it's your festival, so come on!
111
00:09:29,140 --> 00:09:30,471
Yes, I'm in.
112
00:09:31,079 --> 00:09:33,435
I knew it was just a trick!
113
00:09:33,876 --> 00:09:35,005
Honestly, dude.
114
00:09:35,575 --> 00:09:37,043
Yeah, sure�
115
00:09:46,627 --> 00:09:48,632
Fuck, what's that damn noise?
116
00:09:50,085 --> 00:09:50,880
Man!
117
00:09:55,077 --> 00:09:58,416
Ok, one of the receipts is missing.
118
00:10:04,708 --> 00:10:05,700
Feet up!
119
00:10:08,194 --> 00:10:12,637
What can I do? We have this cleaning schedule now, and it's my turn to vacuum!
120
00:10:13,933 --> 00:10:16,561
I'm not sitting here for fun, ok? I'm doing this for Pia!
121
00:10:17,059 --> 00:10:19,285
What are you doing to help your friend, huh?
122
00:10:19,286 --> 00:10:21,020
What? I can't hear you!
123
00:10:21,452 --> 00:10:22,598
What the fuck!?
124
00:10:29,462 --> 00:10:30,811
That's it!!
125
00:10:33,649 --> 00:10:34,559
Or go out!
126
00:10:37,687 --> 00:10:40,149
Shut the fuck up, ok?! Both of you!
127
00:10:40,150 --> 00:10:42,282
Whoa...dude, I really don't need this.
128
00:11:05,018 --> 00:11:09,385
Just schedule me for something. I have a meeting with the TV crew, but it won't take long. See you later.
129
00:11:09,418 --> 00:11:15,126
Yes, Tuner, the size of the tent is exactly right for the backstage area. Ok, great. We'll take it. Thanks.
[The note says: 'I want your tattoos to be the first thing I see every morning again. I share my life with you, John! Everything!! Unconditionally!']
130
00:11:17,974 --> 00:11:19,300
How far are we on the technology?
131
00:11:20,070 --> 00:11:23,224
Um...sound is all set, but not stage setting and light.
132
00:11:23,225 --> 00:11:26,087
Anyone else feel like the list keeps getting longer?
133
00:11:26,510 --> 00:11:27,800
Never mind. Keep going.
134
00:11:28,693 --> 00:11:31,933
Ok, I understand. Thanks, anyway. Bye.
135
00:11:34,096 --> 00:11:36,493
The police turned down our safety concept.
136
00:11:37,541 --> 00:11:39,626
What? Why?
137
00:11:39,627 --> 00:11:43,713
They said it wouldn't suffice if there are more guests than last year.
138
00:11:43,714 --> 00:11:45,292
Shit.
139
00:11:46,483 --> 00:11:47,421
What now?
140
00:11:48,598 --> 00:11:49,479
Now we need help.
141
00:11:52,675 --> 00:11:55,432
John took care of the safety concept all by himself last year.
142
00:11:56,397 --> 00:12:02,311
Pia, so many things aren't settled yet, but when he sees it's the same event manager as last year, the festival can go down. Otherwise...
143
00:12:07,289 --> 00:12:08,244
I'll take care of it.
144
00:12:15,320 --> 00:12:16,217
Done sleeping?
145
00:12:19,839 --> 00:12:21,123
What's your problem?
146
00:12:22,601 --> 00:12:23,643
Why would I have a problem?
147
00:12:23,644 --> 00:12:29,774
I have no idea! I mean, your album is finished, our show is almost done. Everything's great.
148
00:12:31,129 --> 00:12:32,673
But you're constantly on edge!
149
00:12:33,045 --> 00:12:39,715
Yeah. Everything's great. Everything's great? We live in this fucking shared apartment, with a fucking cleaning schedule. Yeah, everything's great.
150
00:12:40,921 --> 00:12:46,135
Yes, it's annoying. And so is Anni, with her damn control mania, who cleans what when and how.
151
00:12:46,136 --> 00:12:48,857
It's not about the stupid fucking cleaning schedule!
152
00:12:48,858 --> 00:12:52,035
I feel like a college student.
153
00:12:52,469 --> 00:12:57,447
I mean, you can't take a piss when you need to, because someone's crying over heartache in the bathroom.
154
00:12:58,741 --> 00:13:00,051
Well, Pia is a bit out of it at the moment.
155
00:13:00,189 --> 00:13:06,083
Pia, Emily, Anni. I best move back to the hotel, where I have my peace.
156
00:13:06,688 --> 00:13:09,027
Yeah, sure. Run off, like you always do.
157
00:13:10,295 --> 00:13:19,261
I hate having roommates! You know? It's crowded, it's boring, it's hard, it's...it's stuffy.
158
00:13:19,503 --> 00:13:21,495
Good to know my friends annoy you much.
159
00:13:22,281 --> 00:13:23,482
You annoy me the most!
13149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
