Original subtitles

Just enjoy it. I'm good at it.

I bet you are.

What's taking him so long?

He probably went out to smoke.

So, what's it like to be married to Kurt LeRoy?

Yeah, what's it like?

Exiting! Interviews, autographs. He loves his fans.

But he loves me the most.

Come on, let's dance.

Jasmin!

Yes?

Can you work on saturday?

Stop it, ok? I told you, I'm married.

She won't hear about it from me.

Listen, hey! Come on, stop!

You're a beautiful woman, but we can't do this. Sadly.

You don't know what you're missing!

How stupid can you be? Fuck!

Those two are really going for it. Where did they pick up Daggi and the other one?

They have your husband to thank for that.

As soon as he got here...groupie alert.

Hey!

Jasmin! What are you doing here?

I've been looking for you! I wanted to apologize to you. I totally ignored you, just because of Anni's stupid cleaning schedule.

And I wanted to drink...

To your new album with you. And to you, the best guy in the world!

Their manager was driveling about feedback, or something. No idea what he wants.

You booked the P.A. I promised him you'd call him back.

Yes. Later.

When? Tomorrow? In three weeks?

Man, give me that stuff. Sometime.

Sometime the festival will be over.

- Come on, forget about that loser John! Stupid jerk. - Hey!

Yeah, well, he is!

Mesut is right. You can't give up now.

Well, why not?

Girl, you have a mortgage on your apartment!

Okay. We handed in the safety concept. What else?

Rundown sheet, sound engineering, line-up, catering...

Stage machinery

Where do we start?

Do whatever you want. I don't care!

I don't believe it!

What are we gonna do now?

Hello!

Looks like it's up to us.

No more party for us, baby. Oh God. Hey. Get these pants off.

I prefer to have you to myself anyway.

Come on, honey, really. I've had such a long day.

Honey, come on. To be honest...

Honey, come on.

Oh man.

Great�

Great you're all here. You all know what it's about.

Pia is a bit out of it. And until she feels better, we're gonna step in.

I'll handle the accounting and bank transfers.

I'll take care of the security.

Hey, Pia

Yes. Well, there are still a lot of things we haven't covered.

The acts are all set. But many of the contracts haven't been sent back to us. We need to look in on that.

And then there's stage machinery, shuttle service, hotels for the bands, catering...

The Vereinsheim can do the catering.

Ok, we can't keep the caf� business up then, but last year it was good money. We could sell the tickets as well.

Um...I have a question on that.

Where does the money from ticket sales go? I can't find anything on that in here.

Well, ticket sales haven't started yet.

- What? - What?

You're kidding.

Man, they should have started at least two months before the festival, or better yet, four.

Yeah, I know that too.

Always acting like such a hot shot, but you couldn't manage that?

You can't blame it on Mesut, it's my fault. I messed up.

Yeah. You're quick with the big talk.

What are you grinning at? You two are partners! You should have thought of it too!

Dude, are you out of your mind? For two weeks I've handled the organization by myself, and you come down on...

Well, maybe you should switch on your cerebrum now and then?!

You messed up. You could at least admit it.

Fuck!

Good morning!

Shit. Did I set the alarm?

No, I did that, so you're fit for the shoot.

And I figured, breakfast in the morning lights up your whole day.

Scrambled eggs with tomatoes...and a pill for your headache. Open your mouth.

No, I want to sleep.

The crew will be here in an hour.

I don't care!

Ok. These are the last two days of shooting.

Ok, you're tired. But you want a good finale for the show too, don't you?

And also, we get paid for it, so...open your mouth.

No.

Kurt...

Hey! If it's that important to you, do it! But I'm gonna sleep now.

Ok, fine. I'll try to postpone it.

What's this? What did you do all this time, play with your balls?

I hired security...

This is John's safety concept from last year.

- Leon, come on - No 'Leon'

Man, I'm sick of his big talk! Even though he and Pia didn't accomplish anything!

Hey, that's not true.

Man, let's calm down everybody...

You don't get it, do you? We only have three weeks, and nothing's settled!

No ticket sales, no catering, no line-up!

The line-up is set, ok?

Yeah, great! Without contracts! Seriously.

- What have you been doing all this time? Did you ever even work? - That's enough!!

I hired some terrific acts and DJs in London, Berlin is covered in Mauerflower 2.0 posters!

It's gonna be the best festival ever! Better than anything you ever pulled together!

So cut the crap now! Man!

So you don't care about the festival, huh?

Pia, it's your festival, so come on!

Yes, I'm in.

I knew it was just a trick!

Honestly, dude.

Yeah, sure�

Fuck, what's that damn noise?

Man!

Ok, one of the receipts is missing.

Feet up!

What can I do? We have this cleaning schedule now, and it's my turn to vacuum!

I'm not sitting here for fun, ok? I'm doing this for Pia!

What are you doing to help your friend, huh?

What? I can't hear you!

What the fuck!?

That's it!!

Or go out!

Shut the fuck up, ok?! Both of you!

Whoa...dude, I really don't need this.

Just schedule me for something. I have a meeting with the TV crew, but it won't take long. See you later.

Yes, Tuner, the size of the tent is exactly right for the backstage area. Ok, great. We'll take it. Thanks. [The note says: 'I want your tattoos to be the first thing I see every morning again. I share my life with you, John! Everything!! Unconditionally!']

How far are we on the technology?

Um...sound is all set, but not stage setting and light.

Anyone else feel like the list keeps getting longer?

Never mind. Keep going.

Ok, I understand. Thanks, anyway. Bye.

The police turned down our safety concept.

What? Why?

They said it wouldn't suffice if there are more guests than last year.

Shit.

What now?

Now we need help.

John took care of the safety concept all by himself last year.

Pia, so many things aren't settled yet, but when he sees it's the same event manager as last year, the festival can go down. Otherwise...

I'll take care of it.

Done sleeping?

What's your problem?

Why would I have a problem?

I have no idea! I mean, your album is finished, our show is almost done. Everything's great.

But you're constantly on edge!

Yeah. Everything's great. Everything's great? We live in this fucking shared apartment, with a fucking cleaning schedule. Yeah, everything's great.

Yes, it's annoying. And so is Anni, with her damn control mania, who cleans what when and how.

It's not about the stupid fucking cleaning schedule!

I feel like a college student.

I mean, you can't take a piss when you need to, because someone's crying over heartache in the bathroom.

Well, Pia is a bit out of it at the moment.

Pia, Emily, Anni. I best move back to the hotel, where I have my peace.

Yeah, sure. Run off, like you always do.

I hate having roommates! You know? It's crowded, it's boring, it's hard, it's...it's stuffy.

Good to know my friends annoy you much.

You annoy me the most!