Original subtitles

FIN DE SEMANA DEL DIA DEL TRABAJO

Hola, �quieres un trago?

No, ya te lo dije, yo no bebo.

Oh, vamos.

�Por que no te vas por ah� a dar un paseo?

Hay chicas m�s divertidas que yo.

- Mira, no te enojes. - No me toques.

�Ida, espera!

�Ida!

- Por favor. - No quiero que me toques.

Ida, escucha.

Maldita sea. Vamos a resolver esto.

Ya llegu� al l�mite de lo que puedo soportar.

Su�ltame, est�s borracho.

�No!

- Vas a escucharme. - Que me sueltes.

Lo siento.

�No! �No!

�No!

Eres muy soberbia, zorra.

Te crees superior a m�, �no?

No me toques, ap�rtate. Una orgullosa princesita virgen.

No...

No...

Ahora prep�rate puritana. Te vas a enterar de lo que te perdiste.

�No!

�No!

Dios mio.

Basta.

Vete.

�Vete!

36 A�OS DESPU�S

�Tendremos buen tiempo, capit�n?

La radio anunci� lluvia, quiz�s niebla.

Se ve oscuro el oeste. Me gustar�a salir ya.

Si, pero aqu� la gente colabora muy poco.

Sandy bajar� en cuanto arregle la habitaci�n.

Tan pronto como la �ltima caja est� cargada.

Eric, saluda a Donna, quiere que le veas las tetas de vuelta.

Olv�dalo.

Hola, Donna, buenos dias.

Deja en paz a mi hermano, Donna.

A Eric no le interesas.

Le gustan las chicas con clase.

A mi me da igual.

Las prefiero un poco rodadas.

- �Nick! - Vamos, Donna. Vamos.

- �Nick, d�jame en paz! - �No quieres hacerlo?

�D�jame ir!

Que golpe bajo.

Zorra, eso no fue justo.

Lo acabas de arruinar, Donna. Perdiste la �ltima ocasi�n.

Una ocasi�n hist�rica.

Tienes raz�n. Contigo todo es una ocasi�n hist�rica.

Quiz�s te hubieras corrido. Eso hubiera sido hist�rico.

�Mierda!

�Por que traer� tanta ropa?

Si la traes, es porque la tienes.

Pero luego no se que ponerme.

�Lo ves, Donna? Las que son altas y guapas tambi�n tienen sus problemas.

- Si t� supieras... - Carla...

...lo sabe todo, eso me dijo.

Muy bonita la pose en la ventana.

Bueno, a diferencia de otras, no me averguenzo de mi cuerpo.

Desde lejos no se te notan llas estr�as.

�Le llevo el equipaje?

Bueno, hermano, est�te quieto.

Si me dieras una mano, saldr�amos antes.

Morrison y su hijo retardado vendr�n en cualquier momento.

�Por que arruinarles la diversi�n?

Ellos no limpiar�n y lo sabes.

Pap� fue lo bastante bueno para dejarnos la casa.

Lo menos que podemos hacer es dejarla como la encontramos.

�Es mucho para que lo entiendas?

Se acab�, Eric. F�jate que f�cil.

Ochenta kilos de mierda por el aire, simplemente apretando un gatillo.

Un peque�o apretoncito.

Vete a jugar a otro sitio, Nicky.

Adi�s.

Eres un imb�cil. El rifle estaba cargado.

Te lo dije. Yo no ando con vueltas.

�Te pas� cerca?

�Est�s bien?

- �Que pas�? - Nada, ese idiota.

�Nick!

�Nick!

�Nick!

�Crees que podr�a trabajar como modelo?

�Por que no? Yo no ten�a ninguna experiencia.

Solo hice un curso que no me sirvi� de nada.

�Sabes? Alguna de las chicas en las revistas...

...lucen muy bien ah�, pero en la vida real no.

No me refiero a ti, claro. T� si eres guapa.

Pero hay otras...

Tengo que adelgazar.

�Como va eso?

A�n nos queda un poco. El motor no marcha bien.

No hemos visto un solo barco.

Al final del verano esto est� siempre desierto.

Nick, por favor, basta ya.

Que divertidas son las vacaciones en familia, �no?

Me ir� para abajo.

- Toma el tim�n. - �Por que?

Necesito las dos manos.

- Ahora te pones rom�ntico. - �A que viene eso?

Te vi mirando el trasero de Donna.

Sabes que el que me gusta es el tuyo.

�Bromeas? Es una de las siete maravillas del mundo.

- �De veras? - Claro.

- �Eric! - Vamos, las dos manos en el tim�n.

Alguien podr�a subir.

�Y que? Dir� que es mi culpa, y es cierto.

Eric...

�Que est�s haciendo?

�Que te propones?

No es justo que dejemos solo a Eric, �no te parece?

�Se sentir�an m�s seguras conmigo arriba?

Se que yo no.

Sandy, ven r�pido.

�Que pasa?

�Lo ves?

Nos hace se�ales como si hubiera alg�n peligro. Quiz�s hay rocas.

Llama a Nick.

- Vamos, ll�malo. - Ten cuidado.

Vamos. Nick, sube, deprisa.

Sube.

Toma el tim�n. Mant�nlo firme.

�Nick, mant�nlo firme!

Aqu�... hay poca profundidad. Por all�.

La isla de los perros est� ah� mismo. Den un rodeo.

- Hay muchas rocas. - De acuerdo, tranquilo.

- Nick. - �Que hacemos?

Vamos.

D�jame a m� ahora.

Gracias.

- Dame un poco a mi. - Si.

No s� que me hubiera pasado si no era por ustedes.

Seguramente te hubieras ahogado.

El motor se par�. No consegu� que arrancara.

Tenga, esto le ir� bien.

- Un momento, esa ropa es m�a. - Por supuesto.

No te molestaste en ped�rmela.

�Que fue eso?

Hemos anclado. Son� como eso.

Ancl� detr�s de la isla.

La niebla levant� un poco. Creo que estamos bien.

Delante hay un canal bastante estrecho.

Nos quedamos aqu� por ahora.

- Me llamo Eric Simmons. - Bert Defoe, encantado.

- �Es usted de por aqu�, Bert? - De Saint Martin.

Hacia all� nos dirig�amos. �Ya conoce a todos?

Mi hermana Carla, mi hermano Nick, Sandy Ralston y Donna Blake.

Puede cambiarse abajo si quiere.

�Y en esa isla que hay?

- Perros. - �Perros?

Ah� �Lo oyen? Es un perro.

Dicen que la isla est� llena de ellos.

No es que los haya visto alguien, la vieja no quiere compa��a.

- �Ah� vive una vieja? - Si.

Hay una casa grande, all� entre los arboles.

Desde aqu� no se puede ver.

�Y los perros le sirven de protecci�n?

Eso es lo que dicen los carteles.

�Pero por que? �Quien es ella?

No lo s�.

Lleva muchos a�os all�, yo ni me acuerdo.

Sea quien sea, no es la cuidadora del lugar. Todo est� en muy mal estado.

Se la ve dos veces al a�o, en primavera y en oto�o...

Cuando va a Saint Martin a comprar provisiones.

Nunca habla, ni siquiera mira.

Es como si viviera en otro mundo.

No creo que nadie conozca su nombre. Al menos yo nunca lo supe.

�Por que habl� antes de cuidadora? �Quien es el due�o de la isla?

La familia Parsons, es muy conocido.

- Los madereros. - Si, me suena.

Tienen madereras por aqu�, fueron ellos los que promocionaron el lago.

El viejo Parsons construy� esa casa. Sol�a venir los veranos.

Esto estuvo muy concurrido hasta los a�os sesenta.

�Que estaba concurrido?

Perd�n por la interrupci�n.

Dicen que la casa tiene de todo. Dep�sito de agua, congeladores...

...incluso un generador de electricidad.

Por eso la vieja puede estar mucho tiempo sin salir de la isla.

Si, como dije.

�Que relaci�n tiene con la familia Parsons? �Que parentesco?

Lo �nico que se es que est� all�, y nadie dice que no deber�a estarlo..

No con esos perros alrededor.

Vaya.

Muy raro.

Una historia como esa necesita efectos de sonido.

Qu�tame las manos de encima, Nick.

No puedo sacarte los pantalones, dame una mano.

�Por que siempre act�as as�?

Vamos, no me preguntes porque.

Mira, yo no...

�Que est�s escuchando?

Oh, vamos.

Dime t�, yo no me doy cuenta.

�Los sonidos de la frustraci�n?

�Que? Vamos, qu�tatelos.

T�pico.

�De enserio?

- �Te sientes frustrado? - Todo el tiempo.

�Todo el tiempo?

Estoy harto de esto.

Algunas veces.

�Algunas veces?

Nunca.

Dejame sola.

- �Que vas a hacer? - �M�tase en sus asuntos!

Si piensas mover el barco es mi asunto.

�Nick!

No voy a estar aqu� toda la noche escuchando esos malditos perros.

No seas loco, no sabes lo que haces.

�As�?

�Nick, no seas loco!

Hay que detenerlo, r�pido.

�Eric! �Eric!

- �Eric! - Fuera de aqu�, est�pido.

�D�jeme en paz! Usted aqu� no pinta nada.

- �Largo! - �Eric!

�Nick, basta por favor!

Me apunt� con un rifle. Est� loco.

�Nick!

�Qu�date donde est�s, Eric! Es tambi�n mi bote.

Qu�date ah�, en serio. No pienso quedarme aqu�.

No hay raz�n para quedarse.

Nick, sabes que esas aguas son muy peligrosas.

No eres el �nico que puede hacer cosas.

Nick, ni siquiera sabes adonde vas.

�Tengo tanto derecho como t�!

Quieto.

Hijo de puta. Te voy a matar.

Vamos hacia la isla. Hay que tomar el tim�n.

�El tim�n! �Toma el tim�n!

�Eric!

�Nick!

�Sandy, vete! �Todos fuera!

Suelta el bote. Vamos, estoy bien.

Nicky, lev�ntate.

�Donde est�n los salvavidas?

- �Y Carla? - �Haz un esfuerzo!

�No puedo!

�Carla!

Carla, �puedes o�rme?

�Carla!

�Carla!

�Carla!

�Carla!

�Que fue eso?

�Los perros?

�Donde est�n?

Saben que estamos aqu�.

Tenemos que encontrar algo para defendernos.

Quiz�s la vieja los est� reteniendo. Seguramente nos estar� esperando.

Alguien deber�a ir hasta la casa.

Ni siquiera sabemos si hay alguien. No vimos ni una luz.

Tiene que estar all�.

T� no sabes eso. Nadie sabe nada de ella.

Bert se rompi� la pierna, necesita ayuda.

Todos necesitamos ayuda. Carla no puede estar lejos.

Los perros no bajar�n hasta aqu�.

Esperaremos hasta que amanezca y entonces decidiremos.

Ahora no podemos arriesgarnos con esos perros sueltos.

Puede que hayan visto la explosi�n y quiz�s alguien venga a socorrernos.

Puede que no.

Ir� a buscar ayuda.

No te hagas el h�roe, Nick. No nos impresionas.

Nick, no puedes hacerlo tu solo.

Eric, por favor, dile que no puede ir solo.

Puede hacer lo que quiera.

�Hola?

�Hola?

�Hay alguien ah�?

Estate tranquilo. No te muevas.

- Solo tienes un poco de fiebre. - Me tiembla todo el cuerpo.

Tenemos que hacer fuego.

�Tienes f�sforos?

A ver que se le ocurre a tu novio.

�Que pasa, Eric? �Que escuchaste?

�Es Nick? �Has o�do a Nick?

As�. No se si funcionara con este tipo de cristal.

Si empieza a salir humo, apila las astillas. All� tienes m�s.

�Por que no lo hago yo? No me gusta sentirme como un in�til.

- T� descansa. - Vamos.

Volveremos lo antes posible.

Espero que con Nick.

Oye, a lo mejor Nick pas� la noche...

...bien abrigado en una de las camas de la vieja.

Yo sigo pensando que si no vimos a los perros...

...es porque ella los tiene controlados a los animales.

�Lista?

A ver si encuentras a Carla.

Lo intentar�.

Buena suerte.

No se oye nada.

�Te das cuenta?

Como si fuese un cementerio.

Lo encontraremos, no te preocupes.

�Huellas de Nick?

Si, debe haberse ca�do.

Ah� hay un embarcadero.

Quiz�s hay un bote. Puede que Nick est� ah�.

�Alguna posibilidad de arreglo?

Ninguna.

�Y el otro?

Maldici�n.

Sandy.

Estoy tan agotada.

- Carla. - O� voces, no sab�a quien era.

No los pod�a encontrar.

- Eric. - Carla.

No sab�a donde estaban.

Cuando ca� al agua intent� mantenerme a flote.

Luego ocurri� la explosi�n. Cre� que me ahogaba.

Consegu� subirme a unas rocas, pero no hab�a nadie ah�.

No pod�a encontrarlos.

As� que esta ma�ana empec� a caminar, pero ten�a miedo de los perros.

Encontr� este lugar pero escuch� un ruido y me escond� debajo del bote.

Y luego me despert�.

Cre�amos que hab�as muerto...

...que te hab�as quedado en el barco.

No sab�a que hacer.

�Que le puede haber pasado? �Donde puede estar?

�Es de un perro ese cr�neo?

Parece serlo. Tambi�n hay de conejos y ardillas. No lo s�.

�Pero por que est�n aqu�?

�Quien hizo esto?

Aqu� solo vive la vieja, �no?

Da la impresi�n de que fueron devorados.

Pero los perros no se comen entre ellos.

A menos de que tengan mucha hambre.

Y no destrozan botes y quiebran remos. No entiendo.

�All� va!

�Bert, ya tenemos desayuno!

�Ar�ndanos!

�Que pas�?

Hay un perro ah� arriba.

�Que haces t�? �Descansando? Mira lo que traje.

Hubo suerte.

Debes estar hambriento despu�s de todo.

�Est�s mejor?

- Si. - Mira esto.

Est�n ricos.

Bert...

- ...�est� muy lejos de aqu� la costa? - A una milla, m�s o menos.

- No es mucho. - No es tan sencillo.

Hay muchas plantas, corrientes peligrosas.

No es tan f�cil.

Si, pero Eric es un buen nadador. Y Nick tambi�n.

Oye, no est�s comiendo.

Ya lo hago.

Dame eso.

Me habr�n echado de menos.

Al no aparecer esta ma�ana, vendr�n a buscarme.

M�s despu�s de esa niebla.

Nos encontrar�n, tranquila.

NO ENTRAR

Debe haber pasado por aqu�.

Miren, la casa.

Ah� hay un cable, quiz�s sea del tel�fono.

Bert dice que hay un generador, no lo veo.

�Y la vieja?

Eric.

Que horror.

Los perros est�n muertos.

�Que dices?

Estos deben ser los perros guardianes y no hay ninguno vivo.

Si no est�n aqu�, �donde est�n?

- Pero si los o�mos. - �Entonces donde est�n?

Eric, los o�mos.

En realidad, primero conoc� a Eric.

Una amiga m�a conoc�a a Sandy.

Hicieron juntas un anuncio de cerveza.

Mi amiga minti� sobre su edad.

Sandy hizo muchos anuncios, seguramente la has visto.

Tiene las condiciones perfectas y mucha suerte.

Creo que Nick pens� que yo le gustaba a Eric.

Y por eso se interes� por m�.

El y su hermano.

Este oto�o trabajar� como modelo.

�Que te pasa?

�Tienes fr�o?

�Tienes escalofr�os?

Dios mio, est�s helado.

Como un t�mpano.

No tengo nada con que abrigarte.

Se me ocurre una cosa.

No intentes moverte.

Abr�zate a m�, entrar�s en calor.

Probablemente te manchar� con los ar�ndanos.

Cortado.

- No hay electricidad. - �Nick!

�Nick!

�Hola!

Separ�monos. Si encuentran algo �til, comida, ropa, mantas, f�sforos, t�menlo.

�Que nos separemos?

Est� bien, vamos.

- Hay muchos libros de medicina. - Cuanto polvo.

Miren, debe haber habido un beb�.

�Quien ser�?

Hay un botiqu�n con medicinas. Capaz algo sirve para Bert.

Nada.

Nada.

Nada.

Tambi�n vac�o. Aqu� no hay nadie.

Un cuarto de ni�os. Echen un vistazo.

Que extra�o. Mira cuantos juguetes.

Vaya.

La mayor�a est� sin uso.

Este cuarto, da...

...da la sensaci�n...

...de que nunca lo hubiesen usado.

Quiz�s el beb� muri�.

Quiz�s por eso la vieja sea tan extra�a. Quiz�s nunca se sobrepuso.

Aqu� no hay nadie.

El dormitorio principal est� al final.

Hay mantas y almohadas.

Ir� a buscar unas latas de comida.

Sandy.

- Encontr� mantas. - Y yo unos f�sforos.

�Fotos?

Si. Es la hija de Parsons, Ida Parsons. �Ves?

- Es �l, el hombre del cuadro. - Si, su padre.

Aqu� est� toda la familia. Ten�a una hermana.

�Quien es este?

No est� mal.

F�jate como la est� mirando.

- Oye, se parece un poco a ti. - �Que? No, nada que ver.

Me da una impresi�n extra�a.

El ni�o.

Oye, que cambiada est�. Mira sus ojos.

Ser� por el ni�o. Parece estar enfermo, muri�ndose.

No sabemos eso.

�Por que otra raz�n iba a quedarse aqu� sola la hija de Parsons?

Sufri� una tragedia.

Mira, no hay m�s fotos.

Su vida se acab�, ya nada le importa.

Los juguetes rotos en el cuarto del ni�o.

No pod�a soportarlos, ten�a que destruirlos.

- �Como los botes? - Si.

Evidentemente quizo aislarse con su dolor.

Pero Carla, la �ltima fecha de estas fotos es 1949.

- �Crees que le dur� tanto la depresi�n? - Recuerda lo que nos dijo Bert.

Esa mujer est� loca.

- Bert nunca dijo eso. - Pero lo insinu�.

Sandy, sino no es la explicaci�n, �cual es?

�Podr�as abrir la ventana?

Seguro.

Carla, �que pasa?

Sandy.

Sandy, c�lmate. Tranquila

Debe de ser ella.

Cuando muri�, los perros se quedaron solos.

No hab�a quien los alimentara.

Se volvieron salvajes y se mataron entre ellos.

�Y esos ruidos que escuchamos?

Quiz�s sobrevive alguno, y ande perdido por la isla.

El generador, a�n funciona.

�Por que el interruptor general estar�a aqu� arriba?

All�.

El s�tano.

No queremos estar solas.

- �Viste algo? - No.

Dios mio.

Ah� hay como un peque�o altar.

Parece un diario.

- Est� bien conservado. - Eso est� lleno de cosas.

�Carla!

�Carla!

�Carla, espera!

�Est�s bien? Voy a esperar un poco.

Luego ir� a la casa, la rociar� con nafta, y la prender� fuego. Ese...

...ese ser duerme en el s�tano. Esperemos que siga all�.

El incendio ser� de grandes proporciones. Alguien tendr� que verlo.

Estuve leyendo el diario.

- �Carla se despert�? - Sigue descansando.

Eric, est� todo claro.

- �Que? - En el s�tano.

Eric, es su hijo.

Aida Parsons. Lo escribi� todo aqu�.

Ella tuvo un hijo.

Carla pens� que el hijo hab�a muerto y por eso la madre se qued� aqu�...

...rodeada de sus recuerdos, el cuarto del ni�o, sus juguetes.

Pero no es as�, el ni�o no muri�.

A�n sigue vivo, a�n sigue aqu�.

Lo que ella escribi� aqu� parece fruto de la locura, pero...

...consider� al hijo como una maldici�n.

Un castigo, por algo que hab�a ocurrido.

Algo violento, terrible, que no llegu� a descubrir.

El ni�o naci� enfermo, deformado.

Aqu�. Acromegalia.

Algo muy extra�o. Ten�a da�ado el cerebro y...

...decidi� tenerlo aqu� recluido, para cuidar de �l y protegerlo.

- �Pero protegerlo de que? - Del mundo, de la gente.

Pasaron m�s de treinta a�os y nunca sali� de esta isla.

Ella estuvo enferma este invierno. Present�a su muerte.

Al final solo hay garabatos. Mira.

Ella ten�a miedo por �l. Quer�a que muriese con ella.

Ide� un plan. Hizo que rompiera todos los...

...botes para que no le fuera posible huir.

Muri� antes de lo que esperaba.

Esta tarde lo destruy� todo. Para �l fue como un juego.

�Que har�an con el pobrecillo? �Encerrarlo?

�Matarlo?

No podr�an contagiarle su corrupci�n, su inocencia los derrotar�a.

Podr�a con ellos.

Es todo igual. Tanto odio.

Si, pero la hija de un hombre rico. �Que pudo haberle pasado?

Est� relacionado con el ni�o.

El padre, quiz�s, no lo s�.

Nunca lo menciona y no nunca estuvo casada. Eso creo.

Los hombres le resultaban odiosos.

Su falta de entendimiento es su bendici�n.

Cree que su �nico mundo es la isla.

Ellos no deben entrar, as� tendr�a una chance.

Lo dej� con un mensaje.

Somos el enemigo.

M�rala. Da a luz a un monstruo...

...y condena a la sociedad para justificar su existencia.

Pero �l es su hijo sin importar nada.

Por la forma que habla, quiz�s tenga raz�n.

�Como hubiera tratado la sociedad a un ser as�?

Un hombre que es poco m�s que un animal.

- �Hace cuanto muri�? - En el diario no hay ninguna fecha.

Meses atr�s, a juzgar por el cad�ver.

Comprendo que no haya nada con vida. Los animales le serv�an de alimento.

Y no queda ninguno.

- No encuentro los f�sforos. - �Que?

�No los ten�as?

Los tom� en la habitaci�n y se que los llevaba en la mano.

Pero luego cuando me diste el diario ya no me acuerdo que hice con ellos.

Mierda.

Tienen que seguir en la casa. Estoy segura.

Maldici�n, no puedo creerlo.

- Te acompa�o, las encontrar�. - No.

- Carla est� a salvo aqu�. - �No!

�Est�s lista?

�Espera!

Ojala que est� en el s�tano.

Imagino que solo sube a la casa por comida.

A la cocina.

Las habitaciones est�n sin tocar.

Seguramente es la norma que le impuso su madre.

Sino porque iba a estar cerrada la puerta que da al s�tano.

Y no habr� roto la norma.

Seguir� rigi�ndose por los h�bitos que tiene adquiridos.

Tom� los f�sforos en la habitaci�n.

Luego Carla y yo bajamos solas, atravesamos...

...la cocina y nos reunimos contigo. Tienen que estar por aqu�.

Se que en el s�tano ya no las ten�a.

Cuidado, puede o�rnos.

Ve a buscar al dormitorio. Yo buscar� aqu�.

�Sandy!

�Eric!

Lo tengo, Sandy.

Est� bien.

Est� muerto.

�Eric!

�No!

�No!

�Eric!

Por favor.

�Que est�s haciendo aqu�?

Sabes que no debes estar aqu�.

Vuelve abajo ahora mismo.

Vamos, ya me escuchaste, abajo.

�Vete!

Sandy, �donde estaban? No los pod�a encontrar.