All language subtitles for 10.to.Midnight.1983.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG

TV-Rip: Burak �AH�N

Nestor Crittenden, iki "t" ile yaz�l�yor.
Tam olarak nas�l yapt���m� s�yleyeyim.

Bir usturayla. Tanr�'n�n emirlerine
uymad�klar�n� g�r�rsem �yle yapar�m.

Usturayla par�alar�m onlar�.
��eri atacak m�s�n beni?

Bug�n de�il, Nestor. Bug�n �ok
doluyuz. Haftaya gel.

Budala aynas�z! Bir daha bir �ey
s�ylemeyece�im sana.

Niye kimseyi yakalayamad���n
anla��l�yor.

- Jerry, yapma bunu
- Ne o, yeni bir �ey var m�, Leo?

Ba� Komiser bildiri yay�nlad�,
sen almad�n m�?

Ben ondan iyisini yazar�m.

Arkada� m�y�z, de�il miyiz?
A��k�a s�z etmeyece�im senden.

Ne? Benden s�z etmeyecek misin?

TV'de ad�mdan s�z etmeyeceksin ve
kendini arkada��m san�yorsun.

- Bu yapt���n ho� de�il, Leo.
- Jerry ben ho� bir insan de�ilim.

K�t� ve bencil herifin tekiyim.
Biliyorum benden bir hik�ye istiyorsun...

...ama ben de bir katil istiyorum
ve benim isteklerim �ncelikli.

- Ho��a kal. Beni bekleme.
- �yi e�lenceler.

Merhaba.

Nereye gidiyoruz? Yine g�le
gideriz umar�m.

- Merhaba, Fran.
- Merhaba.

- Dedikleri kadar iyi mi?
- Be�enmezsen paran� geri istersin?

- Param�z� geri al�r m�y�z?
- �yle �ey yok.

�ans eseri
onun ad�n� biliyor muydun?

Hay�r, �ans olarak de�il.
Ama Tina? Niye sordun?

Bir �ey de�i�mezse,
bir �ey de kazan�lmaz.

- Bu filmi be�inci kez izleyece�im.
- Ciddi misin. Ben hi� izlemedim.

�nanam�yorum.

Tina, Warren Stacey'ye merhaba de.
Merhaba Warren, nas�ls�n?

Te�ekk�rler, Tina.
Tereya�l� patlam�� m�s�r?

- Ba�ka bir yere oturur musun?
- Tabii, hi� sorun de�il.

Ama burada otursam daha iyi.

M�s�r?

Bak ne yapt�n? �ok ay�p.

�yle k�zg�n gitme.

Tatl�m. �ok g�zel.

Ne oluyor?

Warren, can�m� yakma!
�stedi�in her �eyi yapar�m.

- K�zg�n de�ilsin, umar�m.
- Bahse girer misin?

Haydi, b�yle yapma.
Ba�tan ba�layal�m.

Patlam�� m�s�r sevmiyorsun.
Bir i�kiye ne dersin?

��ecek kadar b�y�k de�ilim, deme.
- Ya��m�z b�y�k ama, arkada�...

...arayacak kadar zorda kalmad�k.
- Bir dakika. Dostluk kurmak istiyor.

Akl�nda ne vard�?
- Unut gitsin! K�z arkada��nla arana...

...girmek istemem.
�yi geceler, tatl� k�zlar.

Daha iyisini yapamayaca��m
bir �ey yapma.

Charlie! Charlie!
Buraya gel!

- Cesetleri kim bulmu�? Zanl� var m�?
- �u an i�in yorum yok.

Kim olduklar�n� biliyor musunuz?
Adlar�n� s�yleyecek misiniz?

Hay�r, ailelerine haber verinceye
kadar kimlik a��klamayaca��z.

�kisi de ��plak m�yd�?
Nas�l �ld�r�lm��ler?

Bak, ara�t�rma yapmadan s�yleyece�im
her �ey, sadece spek�lasyon olur.

O benim.

- Ne?
- �iklet. Onu ben atm��t�m.

- McAnn. Paul McAnn.
- Uygun bir tan��ma yolu olmad�.

�yle diyebilirsin.

McAnn, kan�t aran�rken ortal��a
bir �ey at�lmayaca��n� bilmen gerek.

�z�r dilerim, akl�ma gelmedi.

- Bak�yorum tan��m��s�n�z.
- Evet.

Haydi, i�imize bakal�m.
Haydi.

Haydi.

Y�ntem hakk�nda ne
d���n�yorsun, Leo?

Ge�en Noel arifesinde �ld�r�len k�z�
hat�rlad�n m�, Lorraine Partridge?

- Evet, ayn� sahne.
- Ba� Komiser Malone ve ben, erke�in...

...rastlant� oldu�unu d���n�yoruz.
Katilin k�z�n pe�inde oldu�u a��k.

K�zla birlikte olma
talihsizli�ini ya�am��.

Talihsizlik mi?

�ki kurban�n da �l�m nedeni,
ba��rsaklar�n ve atardamarlar�n...

...kesilmesi sonucu a��r� kan kayb�.

Bunlar tamam da, kullanabilece�imiz
bir �eyler s�yleyebilir misin?

Johnson adl� k�z�n kan grubu
�ok az bulunan A- B negatif.

Ayr�ca hepatit enfeksiyonu var
ama etkin de�ilmi�.

- K�za tecav�z edilmi� mi, Doktor?
- Zorlama giri� kan�t� yok.

- Onu ben de s�yleyebilirdim.
- Neye dayanarak?

B�yle bir �ey yapan insan,
b��a�� penisi yerine kullan�yordur.

Karen, Betty nerede?

Eminim az sonra gelir.
Belki uyuya kalm��t�r.

Belki mi? Sen Betty'yle birlikte
oturmuyor musun?

Evet ama, bazen geceyi
arkada��nda ge�irir.

Arkada��nda m�? Geldi�inde onu
g�rmek istiyorum. Ne vard�, Warren?

- Bu Karen'in daktilosu.
- �yi, yerine koy.

Peki, efendim.

�imdi iyi �al���yor.
Sadece temizlenmesi gerek.

- Te�ekk�rler.
- Rica ederim.

Sana ihtiyac�m olursa �a��r�r�m.

Belki de uyku d�zenini
de�i�tirmesi gerek.

Sen kendi i�ine baksana.

Umurumda m�? Orada burada gezip,
i�inden kovulursa bana ne?

Git ba��mdan, Warren.

Kim o?

Ne diyorsunuz?

Hay�r!

Tanr�m! Hay�r!

Betty �lm��!
- Ne olmu�?

- Hay�r, hay�r!
- Ne olmu� ki?

�ld�r�lm��!

Be� y�l devriye polisi olarak �al��t�m.
O s�rede her �eye uyum sa�lamay�...

...��rendi�imi san�yordum. Ama tuhaf,
b�yle ki�isel ili�kiler zor.

Bilemiyorum, belki insan zamanla al���r.
- Ne yapar?

�ld�r�len k�z�n ailesiyle
y�z y�ze konu�abilir.

��in i�ine duygular�n� kar��t�rmamal�s�n.
Oraya, sadece bilgi vermeye gidiyorsun.

- Sigara?
- Art�k i�miyorum. Akl�n varsa...

...sen de b�rak�rs�n.
- Biliyorum, pis bir huy. Sa�l��a zararl�.

�evreyi de rahats�z ediyor.
Atlad���m bir �ey var m�?

Bazen, ��retmen olman
gerekirmi� gibi konu�uyorsun.

Buna �a��rmad�m. Babam sosyal
psikoloji profes�r�. Berkeley'de.

�yle mi? Sen de polissin.

Komiser, polisler hakk�nda k�t�
d���nd���n� sanmam.

Sen sadece beni ba� belas�
olarak g�r�yorsun.

- Sonunda kat�ld���m bir �ey s�yledin.
- Performans�m� y�kseltmeye �al���r�m.

O kadar zor olmamal�.

Biliyor musun, ben de bir zamanlar
burada otururdum.

�uras� bir zamanlar eczaneydi.
Sahibi de morfine tak�lm��t�.

Kar�s� onu i�eri att�rmaya �al��t�,
o da onu �ld�rd�.

J�ri adam�n ge�ici delilik
ya�ad���na karar verdi.

Ak�l hastanesinde alt� ay tutup,
iyile�ti diye b�rakt�lar adam�.

O da bir hafta sonra �artl� tahliye
memurunu �ld�rd�.

Buras�n�n do�ru adres
oldu�undan emin misin?

Do�ru adres.
Bay ve Bayan F.L. Johnson.

- Tanr�m!
- Ne oldu, tan�yor musun?

Tanr�m, evet.

K�zlar�yla, benim k�z�m en iyi
arkada�t�lar. Tanr�m!

Sen burada bekle.

- Ben de gelsem--
- Hay�r, burada bekle.

�nanam�yorum! Leo! Seni g�rmek g�zel.
Hey, Marge. Buraya gel, Margie.

Kusura bakma, art�k gece vardiyas�nda
�al���yorum. �imdi kalkt�m.

Leo Kessler! Tanr�m! �u h�line bak.
Hi� de�i�memi�sin. Ne kadar oldu?

- Ne oldu, Leo?
- ��eride konu�al�m m�?

Gel. Bir sorun mu var?
Ne oldu?

Duygular�n� i�in i�ine katma.

Tanr�m! Daha h�zl� s�remez misin?

�eyden �nce-- Ad� neydi onun?
Dale Anders. Ba�ka kim vard�?

�ok ki�iyle ��kt�. Birinin aramad���
bir ak�am olmazd�.

Yatt��� adamlar�n adlar�n�
s�yler misin?

Bunlar� sormak istemezdik, Karen.
Ama motivasyon ar�yoruz.

Hat�rlad���n t�m isimleri s�yle.

Dale'den �nce Larry Williams vard�.
Lew Porter, George Latham.

Bir de yatmad��� ama, onu
s�rekli arayan biri vard�.

Meksikal� faland� san�r�m. Arada bir
�spanyolca bir �eyler s�ylerdi.

- Ad� neydi?
- Ad�n� hi� s�ylemezdi.

Sadece a��k sa��k konu�mak i�in arard�.
- �kinizle de mi �yle konu�urdu?

Sadece Betty'yle.

�u isimleri ara�t�rarak ba�la. Aralar�nda
�spanyolca bilen var m� ��ren.

- Pek�l�, Komiser. Te�ekk�rler, Karen.
- Karen, biliyorum senin i�in...

...kolay de�il ama Betty'nin e�yalar�n�
g�sterir misin? Her �eyini?

Umar�m onu ucuz biri gibi g�stermezsin.
�yle de�ildi. Tan�san sen de bilirdin.

Onu tan�yorum.

Bu beden yok edilecek bile olsa,
Tanr�'y� g�rece�im.

Kendim g�rece�im. G�zlerim
izleyecek ve bir yabanc� gibi de�il.

Bu d�nyaya hi�bir �ey getirmedik ve
giderken de bir �ey g�t�rmeyece�iz.

Tanr� verdi, Tanr� geri ald�.
Tanr�'n�n ad�yla kutsan.

Y�ce Tanr�m, aram�zdan ayr�lan
karde�imizin ruhunu sana teslim ediyor...

...bedenini topra�a veriyoruz.
Toprak topra�a, k�l k�le, toz toza.

Sonsuz ya�amda, yeniden dirilece�ine
inanc�m�z sonsuzdur.

Y�ce Tanr�m,
Y�ce �sa. Amin.

- Te�ekk�r ederim. G�zel bir t�rendi.
- �zg�n�m.

- Te�ekk�r ederim.
- Tanr�'ya emanet ol.

- Merhaba, hayat�m.
- Merhaba, baba.

- Nas�ls�n?
- Nas�l m�y�m? K�t�y�m.

��nk� k�sa bir s�re �nceye
kadar en iyi arkada��md�.

Bir �ey bulabildin mi, yoksa
sormamam m� gerekiyor?

McAnn'le birlikte bak�yoruz olaya.
Bu Paul McAnn. Bu da k�z�m Laurie.

- Merhaba.
- Merhaba, nas�ls�n�z?

�zninizle. Az sonra gelirim.

- Polis misin?
- �yle diyorlar.

- Polise benzemiyorsun,
- Baban da ayn� fikirde gibi.

- Polis gibi de konu�muyorsun.
- Bu iyi mi, k�t� m�?

Asl�nda, iyi veya k�t� diye
bir �ey s�ylemedim.

Sadece polise benzemedi�ini ve
polis gibi konu�mad���n� s�yledim.

- Babanla m� oturuyorsun?
- Hay�r.

Annem �ld�kten sonra, bir yerde
yollar�m�z ayr�ld� gibi oldu.

��renci hem�ireyim.
- Sahi mi? Hem�ireye benzemiyorsun.

Peki, hem�ire nas�l olur ki?

Babana benziyorsun, de�il mi?

�yle mi diyorsun?
Benzemem. �zninle.

Seninle konu�mak g�zeldi,
Bayan Kessler.

Geldi�in i�in te�ekk�rler.
Bir haber var m�?

Hay�r, yok. Ama onu yakalayaca��z.
S�z veriyorum.

Akl�ma bir �ey geldi, �nemli olabilir.
Betty her zaman bir g�nl�k tutard�.

Yapt��� her �eyi. ��kt��� herkesi yazard�.
�o�u da �ok k�t� insanlard�.

�z�r dilerim. Seni tan�yor muyum?

Tan�yor musun?

Ben Laurie Kessler.
Daha �nce tan��t�k m�?

- Tan��t�k m�?
- Belki de tan��mad�k.

Akl�ma bir �ey geldi, �nemli olabilir.
Betty her zaman bir g�nl�k tutard�.

Yapt��� her �eyi, ��kt��� herkesi
yazard�.

- Alo?
- Merhaba, Karen.

- Merhaba, Tim.
- Ne durumdas�n?

Enkaz durumunda. Uyuyam�yorum
ve s�rekli a�l�yorum.

- Gelip seni d��ar� ��karaca��m.
- Harikas�n. Ama bir yere gidecek gibi...

...hissetmiyorum kendimi. Bir �eyler
yiyip biraz dinlenmeyi d���n�yorum.

Birka� saat sonra gelsen olmaz m�?
- Oldu.

- Tamam m�?
- Peki.

Sen bir meleksin.
Ho��a kal.

Bay Stacey? Komiser Kessler,
Dedektif McAnn. Konu�abilir miyiz?

��eri gelin, l�tfen.

Sizi cenazede g�rmedim mi?
- Evet, biz de seni g�rd�k?

- Al��veri� mi yap�yordun?
- �ok dikkatlisin.

- O ne �yle?
- �z�r dilerim. �a�da� bilimin mucizesi.

Oturun, l�tfen.
�unlar� kald�ray�m.

G�zel bir yer. Ne kadard�r
burada oturuyorsun?

Yakla��k bir y�l.

- Film merakl�s� gibisin.
- �zlemeye de�er filmlere giderim.

- Karate mi yap�yorsun?
- Formumu korumama yard�m ediyor.

D�zenli egzersizin yerini
hi�bir �ey tutmaz, de�il mi?

G�ncel haberleri ka��rmad���n
g�r�l�yor.

Tan�d�k insanlar her zaman
�ld�r�lm�yor.

Onu ne kadar iyi tan�yordun?

- Ofisteki di�er k�zlar� tan�d���m kadar.
- Hi� ��kt�n m� onunla?

- Bir kez.
- Niye sadece bir kez?

- Tipim de�ildi.
- Onunla ��km�� olan hemen hemen...

...herkesle konu�tuk. ��rendiklerimize
belki sen ���k tutabilirsin.

- O ne?
- Betty'nin g�nl���.

Ev arkada��ndan ald�k.

Deneyimlerini �ok ayr�nt�l�
yazd��� s�ylenebilir.

�rne�in, "O kadar kendini be�enmi� ki,
onunla yatmak isteyip istemedi�imi...

...sorarken, sanki bana iyilik
yap�yormu�, havalar�ndayd�."

Bu Larry Williams.
Onu tan�yor musun?

- Hay�r.
- S�rekli Corvette'inden ve teknesinden...

...s�z ediyor ama bir kez bile
bir kar�s� oldu�undan s�z etmedi.

George Letham.
Onu tan�yor musun?

Hay�r.

Yak���kl� ama �ok sevimsiz. T�ylerimi
�rpertiyor. Ona kaybolmas�n� s�yledim.

O k�t� tip yine arad�. Ofis pikni�ine
birlikte gitmemizi teklif etti.

Ona ��kt���m biri oldu�unu s�yledim.
Yalan s�yl�yorsun, dedi.

O zaman k�zd�m ve d�nyada son ki�i bile
kalsa, onunla gitmeyece�imi s�yledim..

Bu kim biliyor musun?

Hemen s�yleyeyim. Sensin.

�l�lerin arkas�ndan k�t�
konu�ulmaz derler.

Ama ger�ek �u ki, iyi bir k�z de�ildi.
Ahlaks�z ve �ok terbiyesizdi.

Ne demek istedi�ini anlad�m.

�nsan �ok fazla hakaret g�r�rse,
kar��l���n� verir, diyorsun

- Onu demek istemedim.
- Ay�n alt�s�nda, gece neredeydin?

- Aero Sinemas�nda.
- Betty Johnson yedisinde �ld�r�lm��t�.

- Cinayet gecesinden s�z etti�ini sand�m.
- Seni orada g�ren oldu mu?

Kasadar, yer g�sterici,
konu�tu�um iki k�z.

Film neydi?

- "Sonsuz �l�m."
- Newman ve McQueen, �yle mi?

Newman ve Redford. Kadronun gerisini
de s�yleyeyim mi? Ne oluyoruz?

Hay�r, hi� gerek yok. Bunlar
herkesle oynad���m�z oyunlar.

�zel bir durum de�il.
Banyoyu kullanabilir miyim?

- Buyurun.
- Oh, bu �ok iyiymi�.

G�zel bir resim. Hi� bo�a g�re�i
g�rmedim, sen g�rd�n m�?

- Birka� tane.
- Nerede, Meksika'da m�?

Tijuana'da.

- Dedikleri kadar kanl� m�?
- Bir g�steri olarak d���n�rsen de�il.

Evet, bu ge�erli bir bak�� a��s�.
�nsan hemen yarg�lamamal�, de�il mi?

Sonu�ta futbol da sert bir spor.

Boks. �ki gorilin birbirini sopalamas�n�
izlemek de o kadar ho� de�il.

Bu ne demek? Corrida de--
- Corrida de toros.

- Evet, ne anlama geliyor?
- Bo�a g�re�i, demek.

- �spanyolca biliyor musun?
- Biraz.

- Telefonunu kullanabilir miyim?
- Tabii.

Dedektif McAnn.

Komiser.

- Kessler.
- Karen Smalley.

- Kim?
- O g�zel k�z. Betty Johnson'la oturan.

- Nerede?
- Evinde. Orada bulu�al�m.

Kusura bakma rahats�z ettik.
Yard�m�n i�in te�ekk�rler.

Rica ederim. Yapabilece�im
bir �ey varsa...

Bu dedektif McAnn, seni merkeze
g�t�r�p ifadeni alacak. �htiyac�m�z olur.

Ben yapmad�m.
Y�ce Tanr�m, o sevgilimdi.

- Senin yapmad���n� biliyorum, Tim.
- Haydi Tim, gidelim.

- G�nl��� buldu�un yer mi?
- Evet.

- Onu mu ar�yordu diyorsun?
- Evet.

San�r�m kim oldu�unu
da biliyorum.

Cenazeden sonra mezarl�ktan ��k�p
markete mi gittin?

- �yle.
- Ama eve cenazeden �� saat sonra...

...d�nd�n. Markette ge�irmek i�in
�ok uzun bir zaman.

- S�yl�yor musun, soruyor musun?
- Warren, susma hakk�n oldu�u s�ylendi.

Sen sorulara yan�t vermeyi kabul ettin.
- Soru sormuyor, su�lama yap�yor.

Sadece Savc�l�k su�lama yapabilir.
Sen hi�bir �eyle su�lanmad�n.

O zaman daha basit soray�m.
Cenazeden sonra nereye gittin?

- Y�r�y��e gittim.
- Y�r�y��e gittin. Ni�in?

Rahats�z olmu�tum.
K�t� hissediyordum.

- Hangi konuda?
- Tan�d���n biri �ld�r�ld���nde...

belki sen iyi hissedebilirsin.
Ben etmedim. K�t� hissettim.

O kadar k�t� bir k�z olsa bile mi?
Ahlaks�z ve terbiyesiz.

Warren daha �nce tutukland�n m�?
- Hay�r.

�ocuk mahkemesine ��kt�n m�?

Kom�unun cam�n� k�r�p i�eri hayvan
�l�s� att���n i�in? Bir kedi.

12 ya��ndayd�m, aptalca bir �eydi ama
k�zm��t�m, ��nk� cezaland�r�lm��t�m.

Evet, evet. Kom�u k�z�n�n
can�n� yakt���n i�in.

Onu b��akla kesmi�tin.
- O bir kazayd�.

- K�zlar�n can�n� yakmay� seviyor musun?
- Buna yan�t vermeyece�im.

Daha fazla dayanamam!
- Tamam, sakin ol.

�yi bak�n. G�rd���n�z adam�n
bu oldu�undan emin misiniz?

- Evet.
- Evet, tabii.

- Ne giyiyordu?
- K�rm�z� mont ve jean.

- Marka jeandi. D�zg�n g�r�n�yordu.
- �ok itici bir tipti.

Soru sormuyor, su�lama yap�yor.

- Ne zaman g�rd�n�z?
- Filmden �nce d��ar�da.

Sonra da yan�ma oturdu�unda.
- Yan�m�za.

- Bir de d��ar� ��karken.
- Lorraine Partridge �ld�r�lm��t�--

Yani bu adam� filmden �nce, i�eride ve
sonra g�rd�n�z. Bundan emin misiniz?

- Evet.
- Ben de eminim.

- Onunla hi� ��km�� m�yd�n, Warren?
- Birka� kez i�ine g�t�rd�m. Hepsi o.

- O da m� tipin de�ildi?
- Erkek arkada�� kar�� ��k�nca b�rakt�m.

- Sinemada konu�tu�un k�zlar tipin miydi?
- Hay�r.

Te�ekk�rler, �ocuklar.
Evinize gidebilirsiniz.

- En son ne zaman biriyle yatt�n, Warren?
- O seni ilgilendirmez.

- Ge�en hafta m�, ay m�, y�l m�?
- Yan�t vermeyi reddediyorum.

Yoksa hi� mi? Hi�bir k�zla yatmad�n
��nk� k�zlar senden ho�lanm�yordu.

Ama sen de �c�n� al�yordun, de�il mi?
Betty, Karen ve Tanr� bilir daha ka� ki�i.

Senin pisliklerini dinlemiyorum!
Dinlemiyorum!

- Bu ne Warren? Bunu tan�d�n m�?
- Leo, b�rak bunlar�.

Daha �nce g�rd�n m� bunu?
Ne i�e yarar?

Ne oldu? Dilini mi yuttun?
Mast�rbasyon i�in de�il mi?

Bu resimler! Bu resimlerdeki k�zlar�
tan�yor musun, Warren? Bak �unlara!

Bak, Warren! Bak diyorum!
- Leo, dur! B�rak art�k!

Evine git, evlat! G�t�r�n �unu!

Gidiyorsun, hi� �steleme!
G�t�r�n �unu!

Leo, akl�n� m� ka��rd�n?
- Bunu da unutabilirsiniz.

Bask�yla al�nan kan�tlar� hat�rlatmam
gerekir mi? Bu kabul edilemez, Leo.

Evet. Yasalar da bu pislikleri koruyor!
San�rs�n, t�rleri tehlike alt�nda!

Sen de bir rahat ver.
Oralara da hi� girme.

Ger�ek �u ki, o �ocu�u tutacak
bir kan�t yok elimizde.

�ok sa�lam tan�klar� var.

- Sen inand�n m�?
- S�yledi�i her �ey do�ru ��kt�.

Sinema, market. Partridge k�z�yla da
ilgili sorgulad�k. Polis raporunda--

Evet, cinayet saatinde kentte bir otelde
bir fahi�eyle birlikteymi�. �nand�n m�?

Leo, her dava pokerde el gibidir. �yi
k���t gelirse kal�rs�n, k�t�yse b�rak�rs�n.

Yani bana b�rak diyorsun.
Ama ben kalaca��m.

Adam�m�z bu, Ba�komiser.
Onu yakalayaca��m.

Merhaba. Komiser Kessler'i
g�rmek istiyorum, l�tfen. K�z�y�m.

- Baban m� diyorsun?
- Evet. O babam, ben de k�z�y�m.

Ona bir �ey getirdim.
- K�z�ndan s�z etti�ini niye duymad�m?

��nk� bir k�z� oldu�u
akl�na �ok az gelir.

Ge�en g�n az daha ��zecektim onu.
Ama berbat ettim.

Bir daha al�n i�eri. Bir daha
deneyece�im. Haydi, Clem. Al�n i�eri.

Ne i�in alaca��z?

Ne olursa? Tecav�z, ahlak d��� herhangi
bir su�lama. Sadece al�n i�eri.

Bana bir �ans daha ver.
- Alo?

Leo, k�z�n d��ar�da.
- S�yle beklesin.

Beklemesini s�yle.

Ne diyorsun?

Bilmiyorum.

McAnn, sen ne diyorsun?
- Yeterli oldu�umdan emin de�ilim.

Ben de o zaman buraya ait
oldu�undan emin de�ilim.

Ne diyorsun?

Bence Warren Stacey hemen bir avukat
bulup bizi bask� yapmakla su�lar...

... ve mahkemeden men emri ��kart�r.

Malone.

Leo, bekleyemezmi�.
- Gidip ne istedi�ine bakay�m.

- Ne diyorsun?
- Sen de benim kadar biliyorsun.

Yasal a��dan parma��m�z�
dokunmay�z ona.

Yasal�n, yasa anlam�na
geldi�i g�nleri hat�rl�yorum.

�imdi ise yasal bo�luklar
anlam�na geliyor.

Merhaba, Bayan Kessler.
Baban�z�n �u anda i�i var.

Benim yapabilece�im bir �ey var m�?
- Evet, olabilir.

Cenazede bir adam vard�. Daha �nce
nerede g�rd���m� hat�rlayamam��t�m.

Sonra bunu buldum. Betty Johnson'un
ofis pikni�inden bir resim.

Bu ben, bu Karen, bu Betty. Bu da
Dale Anders, �ld�r�len erkek arkada��.

Bu da cenazedeki adam.
Kim oldu�unu biliyor musun?

- Ne olmu� ona?
- Betty ondan korkuyordu.

Kim oldu�unu biliyor musun?
- Bu onu ilk g�r���n m�yd�?

Evet. �imdi l�tfen polis gibi
davranmaktan vazge�er misin?

Bayan Kessler, size polis gibi
g�r�nmeyebilirim ama ben polisim.

��im bu. �imdi l�tfen yan�tlar m�s�n?
Ni�in korkuyordu ondan?

Hep kendisini a�a��layan insanlardan
ve nas�l �de�ti�inden s�z ediyordu.

- Bu bende kalabilir mi?
- Tabii

- Ba�ka bir �ey var m�?
- Evet. Babama s�yle, beni...

...g�remeyecek kadar i�i varsa,
bir ara telefonla arayabilir.

Bana ula�makta sorun
ya�ayaca��n� da sanmam.

Hastanede bir babam
oldu�unu biliyorlar.

- Bayan Kessler? Yard�m i�in te�ekk�rler.
- Bir �ey de�il.

- Ben bakar�m!
- Dur ben bakaca��m!

L�tfen susar m�s�n�z?

Kim? Laurie.

Ben �ay yapay�m.

- Alo?
- Merhaba, bebe�im.

Nas�l gidiyor? �yi misin?
- Ben iyiyim, sen kimsin?

Beni tan�mazs�n ama ben seni
tan�yorum. G�zelsin, seni seviyorum.

Seni tan�mad�ktan sonra
beni sevmen ne i�e yarar?

- O ne demek?
- Seni yalamak istiyorum demek.

Sen de beni yalars�n, ters yapar�z.
Ne dersin bebe�im?

Ba�lant� kesildi.
Bu bir kay�tt�r.

Kimdi o?

Sap���n teki.

Foto�raf� getirdi�in i�in te�ekk�rler.

- Bir �ey ��kar m�?
- Olabilir.

Hep yeni bilgi pe�indeyiz.

Baba, ��renmek istedi�in
bir �ey mi var?

- Sadece seni g�rmeye geldim.
- Ben iyiyim.

- �ok mu �al��t�r�yorlar?
- K�le gibi.

En az�ndan g�zel bir
�niforma giyiyorsun.

Ba�ka niye hem�ire olmak
isteyeyim ki?

Bak, bir sorun ya�arsan haberim olsun.
Torpil yapt�rabilirim, M�d�r� tan�yorum.

Baba, bu kadar yolu bunu s�ylemeye
gelmedin. Akl�nda ne var?

- Nas�l oldu�unla ilgilenemez miyim?
- Tabii. Ama torpil falan yapt�rma.

- Peki. B�t�n yiyece�in o mu?
- Evet. O kadar�na zaman�m var.

Sadece birka� dakika.
- �kisini de �d�yorum.

Hay�r, ���n� de.
- �yi yemek. Lahana salatas� ve ki�.

- Ki�ten nefret ederim.
- O zaman niye ald�n?

Turta zannettim.
Lahana da hasta eder beni.

- Geceki parti i�in organize olal�m.
- Ben biraz etanol getirebilirim.

Ciddi misin? Harika olur.

Doreen, Bunny, Ola.
Bu Dedektif McAnn.

- Merhaba.
- Nas�ls�n�z?

- Hi� dedektife benzemiyorsun.
- Evet. �yle s�yl�yorlar.

�zninizle.

- Laurie'nin babas�yla ortak m�s�n�z?
- Asl�nda �u anda onun standartlar�na...

...ula�maya �al���yorum.
- Tan��t���m�za sevindim.

- Tan��t���m�za sevindim.
- G�r���r�z, Laurie.

- G�r���r�z. Hangi standartlar�na?
- Bu nas�l s�z?

Baban 20 y�ldan fazlad�r
ate� hatt�nda �al���yor.

- Tanr�m!
- Ka� kez takdirname ald� biliyor musun?

�ok iyi bir devlet memuru oldu�unu
biliyoruz. �yle de�il diyen olmad�.

Ama annemin veya benim ona
ihtiyac�m�z oldu�unda neredeydi?

Ate� hatt�nda takdirname mi al�yordu?
- Senin sorunun ne? Baban bir polis.

Anlay�� g�stermelisin.
- 20 y�ld�r ne yapt���m� san�yorsun?

Buras� �lser fabrikas�.

Bir sorun mu var?
- Dedektif McAnn seni ne kadar takdir...

...etti�ini anlat�yordu. Buna bir
bonservis yeme�i diyebilirsin.

- Laurie bir dakika.
- Baba, laboratuara gitmem gerek.

D�n seni g�remedi�im i�in
�z�r dilemek isterim.

Daha bir �eyler yapar�z.

Bir g�n yemek yiyelim, olur mu?
- Tabii.

Niye olmas�n?

Gitmem gerek.

Sizi yine g�rd���me
sevindim, Bayan Kessler.

�yi arkada�l�k ediyorum, de�il mi?

Bu gece partiye gitmek ister misin?

- Anlayamad�m?
- Parti veriyoruz, gelmek ister misin?

Beni davet mi ediyorsun?

Baba, hep b�yle yava� m�d�r?

Evet mi hay�r m�? Ge� kald�m.
- �ok te�ekk�r ederim ama, i�im var.

Oldu, ho��a kal.

- Ne i�in vard�?
- A��k�as�, anla�t���m�z� sanm�yorum.

Baba, unuttum.

D�n gece sap���n tekinden
�irkin bir telefon geldi.

- Ne s�yledi?
- Bilmem, her zamanki pislikler.

Bunun �spanyol aksan� vard�.

- Bu geceki parti, Bayan Kessler.
- Evet?

Fikrimi de�i�tirdim.
Ka�ta alay�m seni?

�nce mikrofonu al�c�ya tak�yoruz. Kay�t
i�in de �u iki d��meye ayn� anda bas.

Onu konu�turman� istiyorum.
Olabildi�ince �ok �ey s�ylesin.

Ger�ekten o katil oldu�unu mu
d���n�yorsun?

Pi�man olmaktansa sa�lam
davranmak daha iyidir.

Bir de bu polis radyosunu getirdim.
Size b�rakaca��m. Polisten ba�ka...

...kimsede yoktur, onun i�in sadece
acil durumda kullan�n, oldu mu?

Bizi korkutmaya �al��m�yorsun
de�il mi?

Asl�nda �ok korkutup
donunuza etmenize �al���yorum.

Bu yeni bir yakla��m.
�o�u erkek eliyle yapar onu.

Bir �ey daha, hi�bir yere yaln�z gitmenizi
istemiyorum. �zellikle de geceleri.

- Bunlar hep senin fikrin mi?
- Hay�r, asl�nda �o�u baban�n.

Tam anlayamad���m nedenlerle
seni �ok seviyor.

Zevkler tart���lmaz.

- �ok s�cak.
- Anlamad�m?

- Buras� �ok s�cak, dedim.
- Ceketini ��kar.

- Ne?
- Ceketini ��kar.

- ��karamam, silah�m var.
- Niye silah�n var?

O huzuru koruma memuru. Huzuru bozarsan �nce
uyar� at��� yapar, sonra �ld�r�r seni.

Kokainini de sakla.
Tuvalette vurmak da yok.

Gecemi mahvettin!

- �yi zaman ge�iriyor musun?
- Harika ge�iyor. Bir de neredeyse...

...davetini kabul etmeyecektim.
�niversitede �ok severdim b�yle �eyleri.

Ya�lan�yor olmal�y�m.
- Olabilir.

Ba� d�nmesi, nefes darl���
falan var m�?

Prostat�na baksak iyi olabilir.
- Bu kadar da utanga� k�z olma.

Sen evli misin?

Bunu davet etmeden �nce
sorman gerekmez miydi?

Senin ahlak standartlar�n �ok y�ksek.
Eminim, evli olsan s�ylerdin.

Ayr�ca, gelmenin tek nedeni, o sap�ktan
korunmam gerekti�ini d���nmen.

Bu tam olarak do�ru de�il.

Burada kal.

Dur! Ate� etme!
Bir �ey yapm�yorduk!

Tamam! Tela� etme!
Deminki gibi devam edin. Oldu mu?

Huzuru korumak dedi�in bu mu?

Nereye gidiyoruz?
- Buradan ba�ka neresi olursa.

Yemek i�in te�ekk�rler.
�ok g�zeldi.

Parti daveti i�in de te�ekk�rler.
Asl�nda iyi zaman ge�irdim.

Benim de bir stajyerle randevum
vard� ama iptal etti.

�yi de oldu, biraz ba� belas�yd�.
Asl�nda seni de �yle sanm��t�m.

Sorun de�il. Ben de seni �ekilmez
bir tip diye g�rm��t�m.

- Ne oldu, fikir mi de�i�tirdin?
- D���n�yorum.

Kafan� fazla zorlama.

Hayatta isteyece�im son �ey
bir polisle tak�lmak.

Seni su�layamam.

�yi geceler, Bayan Kessler.

Cumartesi ne yap�yorsun?
Cumartesi izin g�n�m.

Telefon.

- Alo?
- Merhaba bebek.

Nas�l gidiyor? �yi misin
- Yine sen misin?

- Birlikte olal�m m�? Ne dersin?
- Ben genelde yabanc�larla ��kmam.

Ad�n ne demi�tin?
- Bana Pedro de. Peter demektir.

Bende g�rd���n en b�y�k alet var.
- Bunu bilmek g�zel.

Akl�nda ne vard�, Pedro?
- Seni bir motele g�t�reyim.

Her yoldan yapal�m. Nas�l seversen.
A�a��dan, yukar�dan, �nden, arkadan.

Nas�l istersen, amigo.
Nerede bulu�aca��m�z� s�yle.

- Ne dedin?
- Hangi motel oldu�unu s�yle...

...orada bulu�al�m.
- Sanki gelirsin! Beni kand�rma, s�rt�k!

- Beni sevdi�ini s�yledi�ini sand�m.
- Haydi oradan fahi�e! Sadece seni...

...becermek istedi�imi s�yledim.
Benim istedi�im o!

Zaten baban da bir domuz,
anan da bir fahi�e!

Kim s�yledi onu?
Bu s�r diye biliyordum.

Senin �st�ne i�emem bile!
Diz ��k�p yalvarsan bile!

- Beni kand�rma, s�rt�k!
- Beni sevdi�ini s�yledi�ini sand�m.

Haydi oradan fahi�e! Sadece seni
becermek istedi�imi s�yledim.

Benim istedi�im o! Zaten baban da
bir domuz, anan da bir fahi�e!

- Laurie �ok korkmu� olmal�.
- Evet, �ok k�t� sars�ld�.

Polis radyosunu onlara b�rak�p,
nas�l kullan�laca��n� g�sterdim.

Pe�inde oldu�umuz adam�n bu
oldu�unu s�ylemedin de�il mi?

Niye g�n�n 24 saati �l�m tehlikesi
alt�nda oldu�unu d���ns�n ki?

Ama �yle.
- Biliyorum.

Bir �eyler yapmal�y�z.
Durup bekleyemeyiz.

Biliyorum, biliyorum.
D���nmem gerek.

Belki kimse s�ylememi�tir. K�z�n�n
�ok �zel biri oldu�unu s�yleyeyim.

Biliyorum.

- �yi geceler.
- Sabah g�r���r�z.

Kokusu iyi. Yakalanan mallardan m�?
�yi mi diye mi bak�yorsun?

- Bu saatte kimseyi beklemiyordum.
- Herh�lde �yledir.

Bak, burada bir bant var. Milliken'e
vermek istiyorum. Ses kayd�n� ��kar�p...

...Warren Stacey'in kayd�yla
kar��la�t�rs�n. Onun band� nerede?

- Ar�ivde.
- Bir kontrol et, h�l� orada m�?

- Bakar�m.
- Bakar m�s�n? Ne zaman?

- �imdi mi istiyorsun?
- Bir acelesi yok.

Yeter ki be� dakika i�inde bak.

- Ba�ka bir �ey var m�yd�?
- Hay�r. Sadece Milliken hemen...

...baks�n o i�e.
- Peki, efendim. Umar�m o konuda...

...bir �ey s�ylemezsiniz.
- Yasa d��� marihuana bulundurmak m�?

Evet. Ortada bir kan�t g�remiyorum.
Sana kar�� bir su�lamada bulunamam.

- Minnettar olurum, efendim.
- Ben de �yle.

12 ya��ndayd�m, aptalca bir �eydi ama
k�zm��t�m, ��nk� cezaland�r�lm��t�m.

Evet, evet. Kom�u k�z�n�n
can�n� yakt���n i�in.

Onu b��akla kesmi�tin.
- O bir kazayd�.

- K�zlar�n can�n� yakmay� seviyorsun.
- Buna yan�t vermeyece�im.

Bana Pedro de. Peter demektir.
Bende g�rd���n en b�y�k alet var.

Seni bir motele g�t�reyim.
Her yoldan yapal�m.

Ayn� ses kayd�, ayn� adam.
Hi� ku�ku yok.

Onu bununla m� mahkemeye ��karay�m
istiyorsun? Kusurlu davran��la?

En fazla 30 g�n ceza al�r.
Ne elde edeceksin?

Bir �eyler bulup, onu s�rekli i�eri
atmak i�in 30 g�n�m�z olur.

Ne diyorsun, McAnn?

Bence, Komiser Kessler nas�l
istiyorsa �yle olsun.

O zaman onu almak i�in
bir tutuklama emri ��kar.

- Bu ne b�yle?
- Giysilerini laboratuara g�t�r, dedin.

Sadece yedisi gecesinde giydiklerini.
K�rm�z� mont, �izgili g�mlek ve jean.

- Cenazede giydi�i elbise ne olacak?
- Tamam, onlar� da.

Tam uyum. Kan grubu A- B negatif.
Ayr�ca etkin olmayan hepatit izi var.

- O zaman olay biter.
- Nas�l b�yle bir adam olabilir?

Sa�lam tan�klar ayarl�yor, sonra da
b�yle bir yerden a��k veriyor.

Niye temizletmemi� ki?
Ya da yakmam��?

- Bana biraz ku�kulu geldi? Ne dersin?
- Ku�ku dedi�in mant�kl� olur.

Burada bir ku�ku yok. Sadece �ok
aptal oldu�unu g�steriyor.

- Bana o kadar aptal gibi gelmemi�ti.
- Herkes hata yapar.

D�n gece ben de yapt�m. Ald��� bant
i�in Kessler'e imza att�rmay� unuttum.

D�n gece mi? D�n gece sabah bire
kadar Kessler'le birlikte evindeydim.

Saat ikiydi.Neyse, s�yle de
gelip imza ats�n.

�uray� imzala. Standart kefalet senedi.
Sana maliyeti �u.

- Sadece ��kmak istiyorum.
- Biz de onun i�in buraday�z.

Onlar i�eri atar, ben ��kar�r�m.
Bay Dante de d��ar�da kalman� sa�lar.

Durumu nedir, Dave?
- Susma hakk�n oldu�unu okudular m�?

Sustun mu?
- Tabii.

Aferin sana. Su�suz oldu�unu s�yleyip,
j�rili yarg�lama isteyece�iz.

Ba�lar�nda bir y���n i� vard�r,
hi�biri dikkat bile etmez.

Seksi telefon konu�mas�? Tecil edilmi�
ceza alaca��n� garanti edebilirim.

�z�r dilerim.

M�vekkilimle konu�uyorum.
�zin verir misin?

Size konu�aca��n�z birka�
konu daha vereyim.

M�vekkilinin giysilerinde kan bulduk.
Birinci derece cinayetle su�layaca��z.

- Ne?
- Duru�mada g�r���r�z.

Seni pislik!

Yalan s�yl�yor! Giysilerimde
kan yoktu ve bunu o da biliyor!

Seni a�a��l�k!

Yalan s�yl�yor! Yalan s�yl�yor!
Yalan s�yl�yor!

Hay�r! Hay�r!

��k�yorlar!

- Olay ne?
- Tutuklama yapt�n�z m�?

- Kan�t var m�?
- Bir a��klama yapacak m�s�n�z?

- Savc�ya sorun.
- Su�lama ne?

- Cinayet silah� bulundu mu?
- Kan�t var m�?

Tamam! Susun! Susun!

San�k birinci derece cinayetle su�land�
ve kefalet iste�i kabul edilmedi.

Kan�tlar, yarg�lama �ncesi duru�mada
sunulacak. Ba�ka yorum yok.

Ba�ard�n. �imdi de nas�l
yapt���n� s�yle.

- �ans herh�lde.
- �ans m�? Harikas�n.

- Durum nas�l g�r�n�yor, Bay Dante?
- M�vekkilim aleyhinde g�sterilen...

...kan�tlar�n �ok zay�f oldu�u gibi
uydurma oldu�unu da kan�tlayaca��m.

- Uydurma diye ne demek istediniz?
- Bir s�zl�k bul ve bak.

- Sen ne diyorsun, Warren?
- K�z� iyi tan�yor muydun?

- Onu seviyor muydun, Warren?
- Sen mi yapt�n?

Dante, m�vekkili aleyhindeki kan�tlar�n
uydurma oldu�unu s�yledi.

Bir yorum yapacak m�s�n�z?
- Hay�r.

- Kan�tlar ne?
- Ona sor.

- S�ylemiyor.
- Ben de �yle.

- Niye �yle diyor, niye uydurukmu�?
- Her zaman �yle s�ylerler.

Baba gitmem gerek.
�ki ders ka��rd�m bile.

- Peki.
- Seninle gurur duyuyorum, baba.

Seninle de. Seni ilk g�rd���mde,
bu iyi bir dedektif demi�tim.

- Ben hat�rlam�yorum.
- Kendi kendime s�ylemi�tim.

- Ben de onunla ineyim.
- Bir dakika. Yan�t vermedin.

Niye uydurma? Ne demek istiyor?
- Unut gitsin.

- McAnn, bir dakikan� alabilir miyim?
- Acelem var.

Yar�n haz�rl�k soru�turmas� var.
Seni tan�k olarak �a��raca��m.

Stacey aleyhindeki kan�tlar� soraca��m.
- Ne varm�� ki?

Biri koymad�ysa, giysilerde kan lekesi
olmad���n� sen de biliyorsun.

- Kim diyor bunu, Warren Stacey mi?
- McAnn, �imdi reddedebilirsin.

Ama tan�k k�rs�s�nde yalan s�ylersen,
yalan yere yemin olur ve cezas� a��rd�r.

Tan��� tehdit etmek de
olduk�a ciddidir, Bay Dante.

Kim tehdit ediyor? Ben sadece
ger�e�i istiyorum.

Ger�e�i bilirsen, ger�ekle
�zg�r kal�rs�n.

Ama ger�e�i bilmiyorsan,
��rensen iyi olur.

G�r���r�z.

Merhaba, McAnn. Ben Kessler.

��ini engellemiyorum, de�il mi?
Yani orada k�z�n varsa kapatay�m.

- K�z yok. Sadece ben.
- Son zamanlarda g�r��emedik.

Belki de ya�l�l�ktan
�lm��s�nd�r demi�tim.

Ben de seni arayacakt�m, Laurie.

Biliyorum k�t� bir mazeret ama �ok
i�im vard�. Yeni ortak, yeni g�rev.

Radyon burada.
Belki gelip al�rs�n diyordum.

Belki bir de merhaba derdin.
- Tabii, onu yapar�m.

Bu dedektif McAnn mi? Kendimi bir
yabanc�yla konu�uyor gibi hissettim.

�z�r dilerim, bu aralarda
kafamda �ok �ey var.

Bir arayan daha var. Seni ger�ekten
d���n�yordum ve g�rmek istiyorum.

�imdi kapamam gerek.
Sonra arar�m oldu mu?

Evet, tabii.

- Alo?
- Unuttuysan hat�rlatay�m demi�tim.

Yar�nki soru�turmada tan�kl�k yaparken,
do�ru s�ylemeye yemin edeceksin.

T�m ger�e�i ve sadece ger�e�i.
Tanr� yard�mc�n olsun.

Mahkemede g�r���r�z, McAnn.

Kessler band� ve ses kayd�n� almaya
geldi�inde, ba�ka ne konu�tunuz?

- Lanet olsun! S�yledi mi sana?
- Haydi bir de ben duyay�m.

�ocuklar bir parti mal yakalam��lar.
�o�unu da yakt�lar ama �ok iyi mald�.

- Bir dakika, sen neden s�z ediyorsun?
- Sen neden s�z ediyorsun?

Kessler buraya geldi�inde,
hep onun yan�ndayd�n, de�il mi?

- Evet, gidip band� almam d���nda.
- D�nd���nde h�l� burada m�yd�?

- Ba�ka nerede olacak?
- Hay�r, tam burada m�yd�, bu odada?

Hay�r, �uradayd�.

- Buzdolab�nda ne var?
- Kan �rnekleri.

�yi, �ok iyi. Uygun. Evet, bir daha
duyal�m. Su�lu mu su�suz mu?

- Su�suz.
- Aferin sana.

Daha sonra her zaman deli
oldu�unu iddia edebiliriz.

- Ben deli de�ilim.
- Onu biliyorum. Ama o yola gitmek...

...zorunda kal�rsak, iyi durumda
oldu�umuzu bilmeni isterim.

Her ne yapt�ysan, ne kadar k�t� olursa,
j�ri de o kadar, b�yle bir �eyi...

...normal bir insan�n yapamayaca��n�
d���n�r. Anlatabildim mi?

�imdi olay� bir kural�m. O zaman,
iki ki�ilikli oldu�unu s�yleyeceksin.

Biri iyi, biri k�t�. Sesler duymaya
ba�l�yorsun ve k�t� �ocuk, iyi �ocu�a...

...ne yapaca��n� s�yl�yor. O yapmak
istemiyor ama elinde de�il.

Anl�yor musun?
- Yani �izofrenim mi diyorsun?

Hay�r, Warren. Ak�l hastanesinden
canl� ��kars�n diyorum.

Ama gaz odas�ndan
��kar�rlarken �l� olursun.

- Ne?
- Stacey'nin avukat� beni tan�k...

...k�rs�s�ne ��karacak. Stacey'ye
tuzak kuruldu�unu s�yl�yor.

- Dave Dante avukat de�il, d�zenbaz.
- Kan�tlar sonradan konuldu, diyor.

Biliyor musun, bu onun i�in b�y�k bir
oyun? Stacey'yi ��kar�rsa, �ampiyonluk...

...kazanm�� gibi hissedecek. T�m
pislikler i�in de bir kahraman olacak.

Leo, laboratuara gittim ve teknisyenle
konu�tum. Ona, senin o s�rada--

- Bunu niye yapt�n ki?
- ��nk�--

Ni�in bana sormad�n?

��nk� kan lekelerini ben koydum,
diyece�inden korktum.

Evet, �yle. Ben koydum.

Tanr�m, Leo!

Ni�in?
- Neyin var senin? Bu ne bi�im soru?

Nedenini biliyorsun!
- Er veya ge� yakalayacakt�n!

Daha ka� �l�den sonra?
Durdurulmas� gerek, bunu yapman�n...

...tek yolu da i�eri atmak.

Ne dedi�imi anl�yor musun?
- Evet, ne dedi�ini anl�yorum.

Mahkemede yalan yere
yemin etmemi istiyorsun!

O ne yapacak san�yorsun? Yalan yere
yemin edecek. Her �eyi ink�r edecek.

- Stacey polis de�il! O yemin etmi� de�il!
- Yemin mi? Tanr�m!

Su�suz olsayd� yemin edecek miydin?
Mahkemeye git, yasal olan� unut...

...ve do�ru olan� yap.

Do�ru oldu�unu d���nseydim.
S�yledi�in her �eye yemin ederdim.

Cinayetin �nceden tasarland���na
ili�kin kan�tlar sunaca��z.

San���n, kurbana kin besledi�ini
do�rulayan tan�klar �a��raca��z.

Bu kurban�n g�nl���nde de
a��k�a ifade edilmektedir.

Ayr�ca san���n cinayet gecesi
�zerinde bulunan giysilerinde...

...kan lekeleri oldu�unu ve polis adli
t�p laboratuar�ndaki uzman tan�klar�n...

...yap�lan analizler sonucu,
s�z konusu kan grubunun--

�z�r dilerim Say�n Yarg��.

Say�n Yarg��, k�rs�ye
yakla�abilir miyiz?

Evet.

Say�n Yarg��, san�k hakk�ndaki
su�lamalar�n reddedilmesini istemek...

...durumunday�m, ��nk�--

Do�ru mu, Komiser?
Kan�tlar� sen mi yerle�tirdin?

Evet, efendim.

- Ne diyorsun, Warren?
- �zg�r kalmaya devam edecek misin?

Komiser Kessler'in yapt��� �ey i�in
ne d���n�yorsun?

Cezaevine onun girmesi gerekir.
Yasal prosed�rlere uymad��� gibi...

...�nsan Haklar� Beyannamesini
de �i�nedi.

O yasal yapt�r�m sistemimizin
y�z karas�d�r.

Komiser. Warren Stacey, cezaevine
sizin girmeniz gerekti�ini s�yl�yor.

Bir yorumda bulunacak m�s�n�z?
- Can�n cehenneme!

Kapat �u lanet �eyi.
Bize birer i�ki daha gerek.

- Laurie, bence yeteri kadar i�tin.
- Hay�r, kutlama yap�yoruz.

�lk kez babamla birlikte
sarho� oluyorum. Al.

Biliyor musun, baba?

Ev hizmetlini kovman gerekir.

Bug�n zaten bir kez kovuldum.
O kadar yeter.

A�a��l�k herif!

Umar�m belas�n� bulur.
- Umar�m erken olur.

Biliyor musun, belki ona
madalya bile verirler.

- Ben Stacey'den s�z ediyorum.
- Ben McAnn'den s�z ediyorum.

�yle de�il. Ben yasaya kar�� geldim,
o da kabul etmedi.

Yirmi y�l �nce, ben de �yle d���n�rd�m.
- Umurumda de�il.

Ondan h�l� nefret ediyorum.
- Laurie, yeteri kadar i�tin. Yeter.

Baba, anlam�yorsun.
Alkol bildi�im en etkili yat��t�r�c�.

- Yine de �ok i�tin.
- Ama sabah kalkt���nda--

Aman Tanr�m! Sabah s�nav�m vard�!
Bir taksi �a��ray�m.

- Hay�r, �a��rma. Ben g�t�r�r�m seni.
- Hay�r, taksi �a��raca��m.

Seni ben g�t�rece�im.
Ben baban�m, babanla tart��ma.

Tart��m�yorum, baba. Beni eve mi
g�t�rmek istiyorsun? Peki.

Dinle, Laurie. Stacey yine ararsa,
hemen beni ara.

Bana telefonla ula�amazsan,
polis radyosunu kullan.

- Peki.
- Arkada�lar�na da s�yle.

Kap�y� kilitli tutsunlar.
Tan�mad�klar� kimseye a�mas�nlar.

Biliyor musun, baba. Eminim k�z�n
oldu�unda ba��na bu kadar...

...dert olaca��n� tahmin etmemi�tin.
- Senin i�in de�ilse bana da dert de�il.

Oldu. G�r��elim, tamam m�?

Evet? Alo?

Alo?
- Nas�ls�n, Bay Kessler?

Keyfin yerinde mi? Benim yerinde.
Nas�l bir pislik oldu�unu s�ylemi�tim.

Art�k t�m d�nya biliyor, de�il mi?
Ne oldu, dilini mi yuttun?

Affetmek y�celiktir, derler. Ama ben
melek olmay� istemiyorum.

Dedi�imi anlad�n m�? Sen beni
�ld�rmeye �al��t�n, sana bor�luyum.

Her zaman da borcumu �demeye
�al���r�m. G�r���r�z, Bay Kessler.

Aynen, Bay Stacey.

Bir zamanlar severdim bu i�i.
�imdi gelmekten nefret ediyorum.

- Ben transfer isteyece�im.
- Ni�in atam�yorlar o herifi?

Geceleri uyuyam�yorum.
- Ben de �yle.

Ne oldu, Bayan Byrd?

- Bunlar burada ne ar�yor? S�yle!
- Onlar� ben koymad�m.

- �yle mi? Peki kim koydu?
- Ben de�il? Niye koyay�m ki?

- Kald�r �unlar�! Hemen at! �imdi!
- Beni dinler misin? S�yledim--

Hemen Personele iniyorum!
Seni bu ofiste istemiyorum!

- Tanr�m! �ntihar etmeye mi �al���yorsun?
- Ben de sana ayn� �eyi soracakt�m.

Warren Stacey'nin hayat�n�
�ok �ekilmez h�le getiriyorsun.

- Kim s�yledi onu?
- Biz polislerin kaynaklar� vard�r.

B�yle devam edersen, pe�ine d��ebilir.
- �yle mi diyorsun?

Leo, bir g�n g�rtla��n
kesilmi� olarak uyan�rsan--

Beni uyard���n i�in te�ekk�rler.

Laurie'ye selam s�yle.

- Tabii, onu yapar�m.
- Ona yurdun �n�nden her gece...

...birka� kez ge�ti�imi s�yle.
- Ben de �yle. Te�ekk�r ederim.

E�leniyor musun, Bay Stacey?

- Haydi, atla.
- Her �ey s�ras�yla.

Tek yol 50, d�nya turu 75.
- Oldu, gel.

- Senin i�in ne yapabilirim?
- Az �nce yan�nda duran k�z...

...m��terilerini nereye g�t�r�r?
- Bilmek isteyen kim?

Genelde Regis'e. Bazen de
the Drexel veya Golden State'e.

Te�ekk�rler.

Benim i�kim var.
�� saat sonra uyand�r.

- Vay!
- Bak�yorum, tam adam�n� bulmu�sun.

O �ok fazla hayat�m. Sendikam
i� ba��nda fazla i�memi istemiyor.

- Seni gev�etir.
- Ben zaten gev�ek kad�n�m.

- Dipleyelim.
- Hayat�m�n hik�yesi o!

- Ben du� yapaca��m.
- Ne i�in?

��nk� temiz olmay� seviyorum.

Ahbap, �u boyda bir gen�,
bir fahi�eyle geldi. Hangi odada?

- Birader, bizim tarz�m�z--
- B�rak �imdi, ka� numara? Al.

224.

Anahtar� ver.

Seni tan�yor muyum?

Daha �nce tan��t�k m�?

- Kap�ya bakar m�s�n?
- Bu k�l�kta m�? Sen bak!

- Bakamam, tostum yanacak.
- O zaman al tostunu, budala!

�abuk, bir hat ver bana!

- Biri telefona baks�n. Bunny.
- Tamam, tamam.

- Kim o?
- Alo?

- Bayan Kessler'e �i�ek.
- Ben alay�m.

- �mzalamas� gerekiyor.
- Laurie, biri sana �i�ek g�ndermi�.

- Kimden gelmi�?
- Kim olacak? Yak���kl� polisindendir.

- Kap�y� a�may�n.
- Ne?

Tanr�m! Kap�y� a�ma!

Hay�r! Hay�r! Tanr�m!
B�rak beni! B�rak beni!

- Nerede o? Nerede o?
- Burada de�il! Burada de�il!

Kessler! Laurie Kessler!
Nerede o? Nerede?

Laurie Kessler!
Nerede o?

- Bilmiyorum! Hastanede!
- Nerede diyorum!

- Yalan s�yl�yorsun! Yalan s�yl�yorsun!
- Hay�r! Bilmiyorum! Bilmiyorum!

Yalan s�yl�yorsun! Yalan s�yl�yorsun!
Yalan s�yl�yorsun!

- Hastanede!
- Nerede o?

- Alo, McAnn! McAnn, yan�t ver!
- Kessler, ben McAnn!

- Kent Hastanesi, 3. Yurt. Tamam!
- Anla��ld�. Hemen gidiyoruz.

Kent Hastanesi yurduna.

- Nerede o? Nerede?
- Hastanede!

- Yalan s�yl�yorsun! Yalan s�yl�yorsun!
- Hay�r s�ylemiyorum! Hay�r!

Nerede oldu�unu bilmiyorum!
- Bir �ey yapmayaca��m!

Bir �ey yapmayaca��m.
- Hastanede!

Yemin ederim. Yemin ederim!

��i vard�! Hastanede!
�al���yor. �al���yor

Hay�r! Hay�r!

Hay�r! Hay�r!

Ni�in s�ylemedin? Ni�in orada
oldu�unu d���nd�rd�n bana?

Hay�r! Hay�r!

- Babam seni �ld�recek!
- Hay�r, �ld�remeyecek.

O nerede biliyorum.
- Telefondaki oydu. Her an gelebilir.

�yle mi? O zaman acele edeyim!

Bu o! Geldi!

Buna inan! Yine gelece�im!

Laurie!

McAnn!

- Ate� etme! Geri �ekil! Uzak dur!
- Seni b�rakmamalar� i�in u�ra�t�m.

�imdi �� k�z daha �ld�.
- Sen yapt�rd�n bana! Giysilerimdeki kan.

O duvardaki resimler!
Herkesin g�rece�i yerde.

�zel hayat�ma girdin! O benim hayat�m!
Her dakika telefon ettin bana!

O kadar k�z! Seni a�a��l�k sap�k!

Ben hastay�m! Ben hastay�m!
Ne yapt���m� bilmiyordum.

Ne oldu�unu bilmiyorum.
Kendimi kontrol edemiyorum.

Yoksa ni�in tan�mad���m
k�zlar� �ld�reyim?

�ki ki�ili�im var gibi. Ne yapaca��m�
s�yleyen sesler duyuyorum.

Ba�lad� m� durduram�yorum.

Haydi! Tutukla beni! ��eri at!
Bana ceza veremezsiniz!

Ben hastay�m. Hasta oldu�um i�in
cezaland�ramazs�n�z beni.

Sadece bir yere kapatabilirsiniz beni.
Ama sonsuza dek de�il. Bir g�n ��kar�m!

Bir g�n ��kar�m! Yasalar b�yle!
Yasalar b�yle! Yasalar b�yle!

Geri gelece�im! Geri gelece�im!
Beni yine duyacaks�n�z!

Sen de, lanet olas� d�nya da!
- Hay�r, �yle olmayacak!