Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

2

♫ The moon in my hand laughs to it's heart content ♫

3

♫ The cloud in front of me goes to bed early ♫

4

♫ Spring breeze can't blow down my skinny waist ♫

5

♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫

6

♫ Youngster, you shall not have the heart to return too early ♫

7

♫ Swallows also fly here in pairs ♫

8

♫ Peaches have died prematurely, and Japanese bananas also stay green ♫

9

♫ Who cares if it rains and wind blows in a howling and pounding night ♫

10

♫ Even if a flower bursts with fresh red color, it still will wither ♫

11

♫ The heart of a youngster will never turn old ♫

12

♫ Everyone hears that I, as a child, want to row the boat in the water ♫

13

♫ Everyone hears that I, as a child, want to row the boat in the water ♫

14

♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫

15

♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? Come back to chat with peach blossoms ♫

16

♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫

17

♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? Hurry up to chat with peach blossoms ♫

18

♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫

19

♫ Hurry up to chat with peach blossoms ♫

20

[ I Will Never Let You Go ]

21

[ Episode 2 ]

22

Uncle Jiu, the god of fortune showed us his power.

23

Must be some god up there saw us suffering from hunger and cold.

24

So they dropped this chunk of silver for us from heaven.

25

If I told you that Lian Yi Ke gave this to me, would you believe it?

26

How many times have I told you? Don't talk to people, and don't do business with others.

27

Why don't you listen to me?

28

Uncle Jiu, I only did this because you were coughing so bad.

29

So I want to sell these rice from the westside to eastside, then you will have money for the doctor.

30

Besides, it's been so long, nobody noticed.

31

All your enemies, they must have gave up already.

32

Stupid and arrogant!

33

They will never give up hunting us.

34

By doing this, you are putting yourself in danger, don't you see that?

35

I don't! You never tell me anything!

36

How can I tell what's dangerous and what's not?

37

It's for your own good that I kept these away from you!

38

So was I trying to make money!

39

You have been begging for decades and now your health is ruined!

40

You keep coughing like this, you have to go see the doctor.

41

I am fine, you don't need to worry about me.

42

I don't need to care?

43

You have been coughing for months!

44

You always do that, pretend that you are tough.

45

Coughing, and begging, you are just not good at that. But you insist as always.

46

If it's not because of my wit, you can't even get any food.

47

Yes.

48

I am useless.

49

Uncle Jiu, how about this...

50

You have found out this anyway.

51

Let's use this money and cure you.

52

Then when you get better, I promise I will never do any business.

53

I promise I will listen to you.

54

If I don't keep my word.

55

I will become Ah-huang.

56

Don't be angry anymore. Uncle Jiu, come.

57

Come on, eat, this is getting cold.

58

From now on, you will listen to my words?

59

Yes.

60

Eat now.

61

Slowly, don't choke yourself.

62

Watch out.

63

Uncle Jiu!

64

Uncle Jiu, what happened?

65

Don't scare me, Uncle Jiu!

66

Doctor, what's going on? What happened to my uncle?

67

How can he just past out?

68

His disease has been there for years.

69

It's too late. All the organs are shutting down.

70

I think you better prepare for his funeral rather than wasting your time.

71

I thought he was just coughing.

72

How can you tell me there's no cure for coughing?

73

Doctor, please save my uncle, he is the only relative I got.

74

Please save him.

75

Miss, please get up.

76

Miss, I want to save your uncle but I can't.

77

But I heard there's a special medicine in Yaoling Manor.

78

It's called Huichun (Spring Return) Pill.

79

The medicine need three years to collect all the material.

80

And it took another year to make it. Very precious.

81

But the price is so high, normal people cannot afford it.

82

The owner there is a very kind man.

83

You might can give it a try.

84

I will go there right now.

85

Young master, I have asked, that medicine businessman has got away.

86

And the Yaoling Manor reported the case.

87

But how can they get the message so quick?

88

Besides, it's a group of people, why did they think it's Lian Yi Ke's work.

89

Those robbers were following the businessman.

90

And now they reported to the officials that it was Lian Yi Ke who stole it.

91

How can they get the message so fast?

92

Unless, someone is following the businessman.

93

Or, it's the people within Yaoling Manor.

94

Young master?

95

Young master?

96

What's on your mind? You have been thinking about it for so long.

97

That girl cannot do business.

98

But her uncle want her to be a homeless begger.

99

To think about it, her story doesn't stand at all.

100

Then Young master, should we look more into it?

101

No need.

102

My father has looked into it already, why bother.

103

Let's go to Yaoling Manor and take the Huiling Pill first,

104

then investigate their background. As for the others, don't bother with it.

105

Yes.

106

I am the owner of Yaoling Manor, Lin Mantang.

107

How should I call you?

108

I didn't know you were coming, Heir Apparent (Prince's heir). Sorry for not welcoming you. Please forgive me.

109

Get up.

110

Sit.

111

Thank you, your highness.

112

I am here asking medicine for my father.

113

I don't want others to know my identity.

114

I understand.

115

Even if you lend me courage, I wouldn't dare to tell this.

116

I heard your medicine has magical effect, that you can raise people from death.

117

It's only rumors.

118

To raise people from dead is not possible.

119

But to prolonging people's lives, it is quite effective.

120

Even when people are dying, when you use this,

121

You can have another couple of months.

122

Can you sell me a couple of it?

123

Our manor should give you for free.

124

We cannot call it a sale.

125

We have two more in the house.

126

I will ask people to fetch it for you.

127

- Butler.

- Master.

128

Go to the stock and take the last two medicine for Young Lord.

129

Yes, my master.

130

Thank you for the kindness.

131

I heard you are the biggest family in west state.

132

Your house is the most luxury.

133

So I wanted to pay a visit.

134

It's really nothing, we are just a humble household in a village.

135

Only the place is big, nothing compares to the mansions in the capital city.

136

If you want, I would like to show you around.

137

Let's go then.

138

Please.

139

[ Yaoling Manor ]

140

Open the door.Open the door.

141

- Coming! Coming!

- Open the doors!

142

I...

143

Go go go, there are a few days till we have our porridge give out.

144

I am not here to beg, I am here to buy your medicine.

145

What medicine?

146

-Huichun Pill.

-You want to buy that?

147

You know how expensive that is?

148

One thousand tael of silver, maybe.

149

Besides, we only have two now. Off you go now.

150

I only need one.

151

I have more than 50 taels of silver here.

152

You see, if that's not enough, I can pay you by month.

153

If that's not enough, I can sell myself, and work for you.

154

I am very smart.

155

Didn't expect you little homeless girl have so much money.

156

I told you, even if you have the money, you can't buy it.

157

Our master just sold the pills to one young master named Chen.

158

You should go now.

159

No, I need the pill!

160

Go go.

161

Open...

162

I redecorate these all by myself.

163

Your highness.

164

Young Lord Chen, how long do you plan on staying here in Xizhou Prefecture?

165

Two or three days. The west state is far from anywhere, nothing fun for me to do.

166

I will go back to the capital in two or three days.

167

You need a local guide to show you the real beauty of this place.

168

If you don't mind, I can ask my daughter Dan Sha.

169

To accompany you during your visit here, how do you think?

170

How can I bother Miss Lin for such trouble?

171

This is my daughter's honor.

172

Okay.

173

Then, thanks for troubling her.

174

Master Lin.

175

Please, please, my uncle is dying, I knew you have the pill.

176

Please, sell it to me. So I can save him.

177

Young Master, isn't she the one from the morning?

178

I have given the pills to young master Chen here. But I appreciate you being such a nice kid.

179

Go fetch some aged ginseng for her.

180

Young Lord Chen?

181

I knew you are all playboys.

182

Not someone nice.

183

Just listen to the story, don't talk.

184

Let me through.

185

Young Lord Chen, why do you need the pill?

186

My father had some cold.

187

I need these to help him get better.

188

I need the pills to save a life, and you need it to stay healthy.

189

I heard you bought two? Can you give me one?

190

When they make another one, you can buy it till then.

191

You do have a point.

192

Thank you, Young Lord Chen!

193

Don't thank me yet.

194

You have a point.

195

But nobody can take my stuff away from me.

196

You...

197

You homeless girl, don't you have some manners?

198

You are here after him. He got the pills first, he can deal with the pills however he likes.

199

Besides, I have given you the ginseng, why aren't you satisfied?

200

What are you doing? Let go of our master!

201

You buy the pills for your father that's very touching.

202

But my relative is dying.

203

He raised me up back when I was a kid.

204

But now I cannot repay his favor.

205

And I have to bury him with my own hands.

206

The heartbreak, the helplessness.

207

The hopeless. You must know that feel.

208

Let go!

209

Let go!

210

I cannot feel that.

211

I knew!

212

Actually, you do understand me.

213

But because I acted reckless this morning.

214

That makes you very angry.

215

I apologize.

216

That storyteller, he is talking nonsense.

217

What Lian Yi Ke? There is no way he can shoot ten arrows at one time.

218

You don't need to apologize.

219

Now I get the pills, I feel great.

220

-Master Lin.

-What are you all doing?

221

Get her out!

222

Young Lord Chen, please sell me the pills!

223

Please, please don't.

224

-Go go go.

-I really need it!

225

What stupid Young Lord Chen?

226

Playboys.

227

I knew you were no good at first sight!

228

I am sorry.

229

I cannot.

230

I cannot get the pills.

231

Sad music.

232

I shouldn't have that fight with you, I am sorry.

233

Please wake up.

234

I promise I will never make you angry.

235

I will stop doing business with you.

236

I will beg for food very seriously.

237

Please wake up!

238

Lian Yi Ke?

239

Huichun Pill!

240

Uncle Jiu!

241

Come.

242

Lian Yi Ke!

243

Thank you so much!

244

Uncle Jiu! You are awake! Great!

245

Get me up.

246

Uncle Jiu.

247

I thought I will never see you again.

248

I thought I can't see you again either.

249

I thought...

250

I can take care of you for the rest of your life.

251

But...I overestimated myself.

252

For so many years.

253

You are the one who have been taking care of me.

254

The days...

255

Are short for me.

256

I will take you to the capital city.

257

To find Mr. Zhu.

258

You want to know your birth, right?

259

When we get there, I will tell you.

260

You are a grown up now.

261

You can decide your path from now on.

262

Go to the capital?

263

But how?

264

Yaoling Manor

265

Financial Book.

266

Within four hours, make a copy of it. I need to put it back.

267

Yes, my young master.

268

Give me some.

269

Sister Xiao Hua, do you still want clothes today?

270

No.

271

Please let me through.

272

Have you seen anyone like her?

273

No.

274

Ahshan, I am leaving, I won't be collecting clothes anymore.

275

You can just send the clothes to aunty.

276

-Okay.

-Take care.

277

-Go!

-Catch her!

278

Go tell our lady.

279

Who let you in?

280

I am here to see someone.

281

Get out.

282

Oh, I found him! Young Lord Chen.

283

Homeless girl.

284

You are quite good, to find me here.

285

You can go now. I will not give you the pill.

286

Seems like the stupid Young Lord Chen didn't know that Lian Yi Ke took the pill.

287

Oh, Young Lord Chen, you must have misunderstood me.

288

I heard that you are going back to the capital.

289

And ask if you can give me a ride.

290

You will be very bored on the way.

291

If you can take me, I will do some tricks to make you laugh.

292

You want to take your relative to the capital and treat him?

293

You are so handsome and smart, yes!

294

If any girl can marry you, she will be very happy for her life.

295

This...The doctor here cannot treat my uncle.

296

I heard the doctors are better in the capital, so I want to go.

297

But the road is long, and my uncle is very sick, he cannot travel long distance.

298

So I want to ask the very smart and

299

and very kind Young Lord Chen to protect and take us with you to the capital.

300

I will be eternally grateful.

301

I will pray for you forever in my house.

302

You make it sound so nice.

303

But actually you were cursing inside, right?

304

I don't know you, why should I help?

305

If you want to go, you go by yourself. Leave me alone.

306

Young Lord Chen!

307

What are you doing?

308

My uncle cannot travel in terrible carriage now.

309

He is very sick.

310

I know, I was wrong.

311

I apologize, but my uncle cannot wait any longer.

312

Young Master, why don't we just take her back with us?

313

Let go.

314

Please, Young Lord.

315

Let go.

316

You really won't do this?

317

No!

318

Then don't regret this.

319

Why would I? I am happy to have some quiet moments.

320

- Young Master!

- No...

321

-Look, look.

-Why is she crying so sad?

322

It's okay that you don't want me.

323

But you cannot leave the kid in me!

324

What are you talking about?

325

Hey, it's not like what you think it is!

326

Rich boy is abandoning the poor girl.

327

Who is?

328

How do you know? These rich family.

329

Have so many dirty secrets.

330

What are you talking about? Our master don't know you at all.

331

I knew I am from a poor family.

332

I shouldn't ask for so much.

333

But that day...you and I...

334

You said you will take me away.

335

I am telling you, if you don't stop, I will tear your face apart.

336

You crazy woman, I've been served my master since he was a kid. We never saw you.

337

Don't try to ruin his reputation!

338

You only serve your master in the day.

339

Do you know what your master has been doing during night?

340

He was not in the inn last night—

341

Stop talking!

342

Okay okay.

343

Young Lord Chen, look at that. Why make it so awkward?

344

I was only trying to ask you to do some charity work.

345

I promise, after this, I will leave you alone for good.

346

If you agree, I will go downstairs and explain it to them right now

347

that I mistook you for someone else.

348

You think you can threaten me like this?

349

Maybe you can try?

350

You said you have a kid inside?

351

What?

352

You are shy now?

353

You are no beauty.

354

But a good looking girl.

355

If you sleep with me.

356

I will take you to the capital, how about that?

357

Hua Bu Qi, why are you panicking?

358

He is only bluffing.

359

This kind of playboy.

360

He will never like you.

361

No, Young Lord.

362

It's daylight.

363

No, Young Master, don't do this.

364

There are so many people outside watching us.

365

Shut up!

366

Stop!

367

Young Master, that hurts!

368

Go away. What's there to look?

369

Go go go.

370

Shut up!

371

Ah Shi.

372

Go get the laundry and let her wash it.

373

And the clothes in the bag, they are probably bit smelly now. Give it all to her.

374

Watch her. If it's not clean,

375

We won't take her to the capital.

376

Yes, Young Master.

377

As long as I finished washing the clothes, you will take me to the capital?

378

Yes.

379

Okay, that's a promise.

380

Miss Lin.

381

My father asked me to guide you to tour around the state.

382

I wonder when do you want to leave.

383

We can go now. Thank you for the trouble.

384

You are welcome, to accompany you, that's my honour.

385

Ah Shi, watch her.

386

Before I get back.

387

All the clothes.

388

Need to be clean.

389

Only some clothes.

390

I will clean them for you.

391

Go now.Don't let the pretty girl wait.

392

Only some laundry.

393

Where are they?

394

These are two people's laundry?

395

These are all master's.And it's only because we are traveling.

396

In the capital, he has two rooms.

397

Only for clothing.

398

I don't get rich people.

399

Why does he need so many clothes? He wouldn't be able to wear all of them.

400

He is no normal people.

401

It's nothing that he has some clothes.

402

You can wash them now.

403

Bullshit young master.

404

Try to challenge me? I will show you what I have got.

405

Isn't this the girl in the lobby?

406

This is so cruel. To make her wash clothes.

407

-In such cold weather.

-That man is no good.

408

No man is good.

409

Girl, don't wash these.

410

You have a baby in you.

411

Take care of your body, you know?

412

Aunty, it's okay.

413

I have no other way. This is my life.

414

Nevermind, leave her alone.

415

Don't mind other people's business.

416

-Pah.

-Pah.

417

No...what's that?

418

What a terrible person.

419

You all...

420

Wash clothes...Wash clothes...

421

Young Lord Chen, I come here very often.

422

Do you find it beautiful?

423

The vision is pretty, but nothing compares to the lady in front of me.

424

I didn't expect in a small city like Xichuzhou.

425

Can have a beauty like Miss Lin.

426

Thank you for the compliment.

427

The road is not safe to walk around recently.

428

Lian Yi Ke robbed a businessman in daylight.

429

I planned on getting back as soon as I got the pills.

430

Seems I need to stay longer.

431

You are very nice.

432

By the way, miss Lin.

433

I heard that medicine businessman bought the goods from your family?

434

Exactly. And that businessman belongs to the Feiyun Fortress, one of the big four clans.

435

And he was robbed before he can leave Xizhou Prefecture.

436

My dad was very bothered.

437

That Lian Yi Ke is such a bold man.

438

How dare he rob Feiyun Fortress?!

439

Master Lin is sure that he did this?

440

I don't know about that.

441

My dad never let me ask about these stuff.

442

You are right.

443

Let's not talk about these unhappy topics.

444

And enjoy the view.

445

What a terrible man.

446

Pah.

447

Hey you...

448

Young Master.

449

Why are you here? I told you to watch her do the laundry.

450

Don't mention it.

451

Hua Bu Qi has been messing around.

452

And she talked a lot of bad things about you.

453

Take her to my room right now.

454

Yes.

455

You told me as long as I take you to the capital, you will explain.

456

Why are you still pretend that you are pregnant to make people feel sorry for you?

457

Oh it's really not me.

458

I was just having a stomachache for stepping in cold water.

459

People misunderstood me, what can I do?

460

You were pretending!

461

How did you see me pretending?

462

How about you stepping in cold water and wash clothes?

463

You will be like me too.

464

-Nevermind.

-You...

465

You can go back.

466

Young Lord Chen, you said that if I wash clothes for you,

467

And you take me to the capital.

468

You are a big man, don't break your promise.

469

I will do your laundry.

470

You don't need to.

471

Give me your address. I will let Ah Shi inform you once we're leaving.

472

I leave in the wrecked house near Shili pavilion.

473

I hope you are a man of your words.

474

Don't run away and not tell me.

475

You can rest assured, I will take you there.

476

Otherwise, I can't imagine how you gonna ruin my name.

477

If you keep doing that, how can I face the world.

478

You can rest assured, I will tell them right now.

479

Thank you very much, Young Lord Chen.

480

Ah Shi.

481

This homeless girl.

482

Is there any possibility that she is the daughter of my father?

483

The face is very much alike.

484

But the rest? We need to investigate more.

485

I didn't look for her.

486

But she kept showing up.

487

And make me to take her to the capital.

488

If she really is my father's daughter.

489

I will never take her.

490

If she is not?

491

If not.

492

This is just a poor homeless girl.

493

I just want to help her.

494

Young master, why bother now.

495

We can investigate her identity now.

496

If she is not the daughter of your father.

497

You can have one more company on the road.

498

And you can save a person's life. No need to overthink this.

499

If she is the daughter of your father.

500

We can make other plans.

501

Oh yes, master. Why don't I get her and let's ask?

502

No.

503

The kid is full of lies. No way we can get the truth.

504

I will find out about it.

505

If she is not.

506

The kid is quite smart.

507

More useful than you.

508

Young master, I was just not eloquent like her.

509

I am not stupid.

510

[ Prince Xin Manor ]

511

Master, I have news.

512

-Is she really at the Xizhou Prefecture?

-According to the source.

513

They found a girl there, the face and the age all matched.

514

And she has an Uncle Jie by her side.

515

The uncle looks like Zhu Hua a lot.

516

Besides the uncle won't allow her to do business.

517

And they just begging for food. But the girl is making money secretly.

518

There's something wrong.

519

Did you get the girl?

520

According to the report, they have been informed.

521

-And ready to leave the sate. The secret security said you should send more people there.

-More people?

522

Where can I get more people?

523

Since the king ascend the throne.

524

He trapped me in the capital.

525

Saying something like we are close and it would break his heart if I go.

526

And make me in charge of the money.

527

But he is afraid.

528

That I go back to my land and rebel.

529

How can I send more security to there?

530

If the brother knew I have a private security army,

531

He will make me stay in the house and never go out.

532

Master.

533

The king only knew that you were looking for your daughter.

534

Maybe we can notify the local government office in Xizhou Prefecture

535

And the four families to help us look for her.

536

Your name will make them help us.

537

No...

538

What if...

539

Zhu Hua want to perish us all.

540

and announce to the world that we are looking for Biluotian's holy woman?

541

Then us...

542

All the hard work went for nothing.

543

You are overthinking this. Besides if that Uncle Jiu really is Zhu Hua.

544

He can give up such big business here.

545

To be a homeless guy.

546

How can he announce this to the world?

547

If that's true, the girl will be the target for so many people.

548

She will never be in peace.

549

Your Highness, we cannot wait any longer.

550

We finally have a lead. If we don't act now.

551

How many years are we gonna wait?

552

-Besides, Yu'er is in Xizhou Prefecture now. He can go find...

-Wait.

553

Yu'er is in Xizhou Prefecture?

554

Yu'er might be fighting with you a lot.

555

But he worried about you very much.

556

This time he visit Xizhou Prefecture in undercover.

557

In order to go to Yaoling Manor.

558

To find the pills for you.

559

Ah Fu.

560

To be safe.

561

You cannot let anyone find out about this.

562

I will write to Yu'er right now.

563

I will tell him that this is my only wish before I die.

564

He must find the person in Xizhou Prefecture

565

And bring her back.

566

Mingyue Mansion

567

Master.

568

Feiyun Fortress didn't prepare for this at all.

569

We only sent about 5 or 6 people there.

570

How can we lost?

571

It was me, I didn't think this thoroughly.

572

When we are in action, we send someone to seek for Xue Fei's daughter.

573

Who knew there will be a Lian Yi Ke there.

574

If it's not because we need to find the person, the assassin I sent can totally kill the Lian Yi Ke.

575

Be more careful from now on.

576

The marriage between Feiyun Fortress and Mo Family is strong.

577

I was going to use this chance.

578

And sabotage their war house delivery for the king.

579

If the king blamed the Feiyun Fortress.

580

I can distance the two family.

581

And make Feiyun Fortress on my side.

582

Now seems.

583

We have to wait another chance.

584

I will help you get them.

585

But I don't understand.

586

Why do you want to find the daughter of Xue Fei?

587

You knew she is the unlawful child of Seventh Prince.

588

She is not only the unlawful child of Seventh Prince.

589

More importantly, she is also the daughter of Xue Fei.

590

I understand now.

591

You cannot forget Xue Fei.

592

That's why you want her. To remind you of her.

593

You can trust me.

594

I will help you find her.

595

But I will kill her right away, you won't see her again.

596

Uncle Jiu!

597

You are back.

598

Uncle Jiu, you...

599

You are so much better!

600

Oh those pills are great!

601

My health is much better.

602

Tomorrow we will go back to the capital right away.

603

Uncle Jiu, no rush.

604

I have found a way to get us there.

605

Just wait two days, we can get a ride all the way to the capital.

606

Stupid girl, I have the money for a carriage.

607

Till now, I have something to tell you.

608

You found us after all.

609

You are good at hiding. Too bad you cannot hide forever.

610

The things we Mingyue Villa wants, we will get them.

611

Kill them!

612

Let's go!

613

Uncle Jiu!

614

Buqi!

615

You go first, Buqi, I will stop them!

616

-Go!

-Watch out!

617

Uncle Jiu!

618

Uncle Jiu! Uncle Jiu!

619

Buqi, you have to stay alive.

620

Don't let them get you.

621

Get the pottery.

622

Go to the pawn shop at the south lane in capital city and ask for Mr. Zhu.

623

Give the pottery to Mr. Zhu. Remember.

624

The pawn shop at the south lane in capital city, give it to Mr. Zhu and nobody else, you remember me now?

625

Yes.

626

Kill!

627

No!!!

628

Uncle Jiu!

629

Go now!!

630

Buqi, go now!

631

Go!!!

632

Uncle Jiu!

633

Go!!!

634

♫ If we're to bid goodbye in this lifetime, brush by your shoulder and face ♫

635

♫ An infatuation, a sincere love. Little warmth remains in between my fingers ♫

636

♫ If we're destined to forget in this lifetime. That red jian where we left behind our love ♫

637

♫ I'd rather to sever my fate with you in this life ♫

638

♫ Willing to sever my fate with you in this life ♫