Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

2

"The Laugh of Peach Blossoms" by Rio Wang

3

♫ The moon in my hand laughs to it's heart content ♫

4

♫ The cloud in front of me goes to bed early ♫

5

♫ Spring breeze can't blow down my skinny waist ♫

6

♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫

7

♫ Youngster, you shall not have the heart to return too early ♫

8

♫ Swallows also fly here in pairs ♫

9

♫ Peaches have died prematurely, and Japanese bananas also stay green ♫

10

♫ Who cares if it rains and wind blows in a howling and pounding night ♫

11

♫ Even if a flower bursts with fresh red color, it still will wither ♫

12

♫ The heart of a youngster will never turn old ♫

13

♫ Everyone hears that I, as a child, want to row the boat in the water ♫

14

♫ Everyone hears that I, as a child, want to row the boat in the water ♫

15

♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫

16

♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? ♫

17

♫ Come back to chat with peach blossoms ♫

18

♫ Willow catkins drift, drift beyond the corner of the sky ♫

19

♫ Have you ever seen turmoil in the mortal world? ♫

20

♫ Hurry up to chat with peach blossoms ♫

21

♫ La la la la la la la la la la ♫

22

♫ La la la la la la la la la la ♫

23

♫ I’m bouncing and vivacious in the Peach Blossom Spring ♫

24

♫ Hurry up to chat with peach blossoms ♫

25

[I Will Never Let You Go]

26

[Episode 1]

27

[Xue's Manor]

28

Let's go.

29

Are you alright?

30

Hurry up. Let's leave through the backyard.

31

[Xue's Manor]

32

Leave quickly.

33

Giddy-up! Giddy-up!

34

- Giddy-up!

- Here.

35

- Hurry up. Are you alright?

- I'm fine.

36

Giddy-up!

37

- I'm about to birth.

- Hold on.

38

Hurry up. Let's go. They have caught up to us.

39

Fei'er!

40

Fei'er.

41

Don't make a sound.

42

- Let's go.

- Let's go. Hurry.

43

Hold on.

44

Fei'er! Fei'er!

45

It's a daughter.

46

Older brother.

47

Let me hold her.

48

Be gentle. Be gentle.

49

Fei'er, everything is fine.

50

Everything is fine.

51

Fei'er! Fei'er!

52

What are you doing, Fei'er?

53

She must not to stay alive.

54

Let's throttle her right now.

55

She is your daughter!

56

She is a karma.

57

If we let her stay alive,

58

she can only be fought over for and used for her whole life just like me.

59

she can only be fought over for and used for her whole life just like me.

60

What's meaning for her to stay alive? It's better for her to just die now.

61

It's better for her to just die now!

62

Fei'er.

63

Fei'er.

64

I won't let you two die. I won't give up.

65

They have caught up to us. Older brother, you take the child and leave immediately.

66

Hurry up and leave.

67

There is nothing here.

68

Nothing.

69

Go chase them.

70

You must find the child and bring her back to me.

71

- Hurry up and go.

- Yes, sir.

72

Xue Fei.

73

Is it worth the trouble?

74

I already don't care about your having an affair with someone else.

75

I'm even willing to marry you for you to be my imperial concubine in my manor.

76

Why can't you just stay with me truthfully?

77

Your motive for getting close to me

78

was merely for Biluotian (literally: dark green luminous sky).

79

When have you ever treat me with sincere feelings?

80

The misunderstandings between us are too deep.

81

Take her away.

82

Prince.

83

Don't worry, Prince. The bloodline of Saltiness will surely not be terminated.

84

What Xue Fei gave birth to surely is a girl.

85

We only have that gleam of hope.

86

We must find that child.

87

- The ones in the back, catch up.

- Giddy-up. Giddy-up

88

- Giddy-up. Giddy-up.

- Giddy-up.

89

Be nice. Don't cry. I won't leave you behind. Be nice.

90

After sidestepping them,

91

we'll live incognito so no one will be able to find us.

92

♪ The mice in the governmental granary are super big ♪

93

♪ They won't leave even if they see people opening its door ♪

94

♪ Solders have no food and the citizens are in hunger ♪

95

Sir, please give me some money.

96

Sir.

97

Thank you.

98

Follow them.

99

Stop.

100

What's going on, Big Brothers?

101

What's going on? Do you two understand the rules?

102

You actually dare to beg in our territory. Is that right?

103

I'm sorry. I'm sorry. I'm really sorry. If we have offended you,

104

please forgive us. We'll leave immediately.

105

What? You want to leave!

106

No way. Give me the money.

107

Big Older Brother, please have mercy on us. We haven't eaten for three days.

108

We have only gotten a little by begging with great difficulty.

109

When we were on that street earlier,

110

you sing for a living and have attracted so many people. You have earned so much.

111

Why do you still say you have none? Bring it over.

112

Buqi, give the money to them.

113

No way. This is my money.

114

This girl! Give me the money!

115

Do you give or not?

116

You're beating people, right?

117

Uncle Jiu, are you alright?

118

- Buqi.

- Beat him up to death.

- Don't beat him anymore.

119

Don't beat him anymore.

120

Beat him.

121

I beg you no to beat him up anymore. Won't it do if I just give you the money?

122

Leave quickly.

123

Buqi, let's leave quickly.

124

Let's go.

125

Uncle Jiu, are you alright?

126

I'm alright?

127

Ah Huang.

128

Come here.

129

Uncle Jiu, it's all my fault. I should have given them the money.

130

Buqi, you must remember from now on that money is mere worldly possessions. You must let go when it's time to do so.

131

We can still beg for more later on if we lose a few pieces of Chinese cash,

132

but we only have one life. Do you understand?

133

I got it. Are you alright, Uncle Jiu?

134

I'm fine. They are all superficial wounds. They'll heal up after a few days of rest.

135

It's just that we can no longer go begging here.

136

Then, we'll go somewhere else. There is going to be a place where we can beg after all.

137

Buqi, it has been hard for you to let you go begging with me, Uncle Jiu.

138

Buqi, it has been hard for you to let you go begging with me, Uncle Jiu.

139

It's not hard. It's not hard at all.

140

No other kids have gone to places more than where I have been.

141

Uncle Jiu, thanks to that big yellow dog for saving us today.

142

Can we raise it?

143

She counts as our savior.

144

Let her follow us from now on.

145

That's great!

146

I'll call you Ah Huang. From now on, we'll be family!

147

Uncle Jiu, eat some buns.

148

Uncle Jiu, from now on when we beg,

149

let's save some money every day to do business!

150

No, you can't do business.

151

Why not?

152

You don't need to know why, just listen to me.

153

The fewer people know about you the better. Your face must be dirty when you are outside.

154

You cannot associate with many people, nor can you do business, got it?

155

Then won't we have to beg forever? I don't want to be a beggar for life!

156

Buqi.

157

I owe others so much money I can't ever pay it back, so I can only hide.

158

Nor can others know who I am.

159

I dragged you down.

160

Uncle Jiu, don't say that. If you didn't take me in,

161

I would have starved a long time ago!

162

Uncle Jiu, don't worry! I won't do business anymore.

163

In the future, I'll beg with you forever!

164

Uncle Jiu, eat. I've had some already.

165

I'm going to give Ah Huang a bath.

166

Buqi! Be careful.

167

Don't associate with too many people.

168

Got it!

169

Ah Huang!

170

Come on!

171

Ah Huang, come on! Hurry!

172

Ah Huang, what sort of debt can't ever be repaid?

173

Uncle Jiu looks so scholarly.

174

He doesn't seem like someone who would owe debts!

175

Could it be a lover's debt?

176

Do I resemble Uncle Jiu?

177

I can't be his daughter, can I?

178

No wonder I have to look dirty so others won't recognize me!

179

It must be!

180

I really have to beg forever? Perhaps people have searched for Uncle Jiu for so long,

181

they already stopped looking!

182

No, I must still secretly make money!

183

I'll cover my face to earn money!

184

No one will recognize me!

185

Ah Huang, don't you think so?

186

Ah Huang, you think I'm right? Then it's settled!

187

From now on, I'll cover my face to earn money!

188

Tang Hulu!

189

-Xiao Hua!

-What?

190

When will the liquor from Li's of the West side of the city be sent here?

191

Don't worry, it'll be sent over this afternoon!

192

Okay!

193

Sister Xiao Hua!

194

Sister Xiao Hua, here are today's old clothes!

195

So many?

196

Don't tell me you got beaten again

197

for spilling ink on someone.

198

How could I? I'm good now!

199

My brothers and I watch the rich people's houses every day!

200

Every time they throw out their clothes, I grab them!

201

Not bad! Here!

202

Have you seen this person before?

203

No.

204

Let's go.

205

Move aside.

206

Rock, paper, scissors!

207

Big Sister Xiao Hua!

208

Here.

209

Thank you Sister Xiao Hua!

210

Xiao Hua, you've come?

211

Granny!

212

This is the money for the clothes from last time.

213

Just do the same thing as last time.

214

Please wash and hem these a bit and I'll go sell them!

215

It's not troublesome as long as there is money to be earned!

216

Xiao Hua, you have so many ideas!

217

Who knew when the sleeves of these clothes are put on other clothes

218

so many people would want to buy them?

219

Right? Isn't it pretty?

220

Are you going to Cheng Xi today?

221

Yes, my Uncle Jiu's cough is getting worse!

222

It was so bad he couldn't even get up this morning!

223

I have to hurry and earn enough money to cure him!

224

I have to remember to transport Old Liu's liquor and also a bag of rice.

225

The prices has a 2 cents difference from the East side and the West side.

226

If I bring them back, I can earn a lot!

227

Slow down!

228

I'm going!

229

Move aside! Move aside!

230

If you like what I said, give me applause. If you don't like what I said, forgive me.

231

Good! Good!

232

Let's cut the nonsense and continue from the last part.

233

The Hero with the Lotus Cloak. Recap from last time,

234

the hero blocked a bunch of bandits on the street.

235

There were over a hundred bandits!

236

Every single one of them was big, strong,

237

and have a shiny broadsword his hands. They are yelling and eager to attack.

238

But! Who is the hero Lian Yi Ke (literally: Lotus Clothed Swordsman)?

239

How could he fear them? Before long,

240

The hero's left hand is grabbing the bow,

241

and the right-hand digs into the arrow bag and grabs 10 long arrows,

242

set the arrows with the bow, and started shooting.

243

The 10 arrows shot at the same time, and the bandits fell to the ground.

244

Good!

245

Good! Good!

246

Ten arrows being shot at the same time.

247

This man sure knows how to talk nonsense.

248

What nonsense? Our hero Lian Yi Ke is that amazing!

249

He upholds justice and protects the weak!

250

It's easy for him to shoot 10 arrows at the same time.

251

Just because you can't do it, doesn't mean others can't.

252

Just looking at you, you must be a rich playboy!

253

You're not a good person!

254

Just listen to the storyteller from now on, don't talk nonsense!

255

Move aside!

256

As soon as he shuts up, you hear "Ceng",

257

It turns out in their eyes, Lian Yi Ke

258

has already become a hero that can do anything!

259

Let's go. Let's put down our things in the inn

260

and then get medicine.

261

Yes.

262

There's no need.

263

I secretly came here to Xizhou prefecture because I don't want other people to know.

264

Understand?

265

We understand.

266

I don't like how Father is looking for an illegitimate daughter. So,

267

don't let me see this painting anymore. Or else,

268

I'll break your legs!

269

-Yes.

-Yes.

270

You see Zhu Xun did a ...

271

Come and take a look!

272

Move aside.

273

Customers, please come inside.

274

You with the horse, come in!

275

A room for two! Sir, please follow me on the second floor.

276

My lords, please come inside. This is your room.

277

My lord.

278

-Okay.

-Thank you.

279

Young Master, before we came here, the Prince also asked you to help find his illegitimate daughter.

[ Prince here pertains to a sibling of the emperor ]

280

Why did you tell the guards that just now?

281

I didn't agree yet, nor will I agree.

282

Since Father has secretly looked for his illegitimate daughter for so many years,

283

he should know

284

Who was the reason for the death of mother because of sadness?

285

Now he wants me to help him find his illegitimate daughter?

286

Even if I really saw her,

287

I wouldn't bring her back!

288

The lord's condition has been lacking. And he has been coughing all night.

289

Even the royal physicians don't know what to do.

290

You came here this time because you were worried about his body, so you wanted to get medicine for him.

291

Perhaps...it is just a psychological disease.

292

If you bring her back, it will be more useful than medicine.

293

Please.

294

You two wait.

295

There is one more thing. Master received news

296

that a person has appeared here who may be Xue Fei's daughter.

297

Just now on the street, I saw the Duke's guards searching for someone.

298

You two follow those guards closely.

299

Send other people to search too.

300

Once you find that woman, kill her.

301

Yes.

302

Thanks to you, we got all the medicine we wanted.

303

Of course, Yaoling (Effective Medicine) Manor is the best pharmacy in Xizhou.

304

You are too courteous. This medicine is very valuable, be careful on the road.

305

If you need any other medicine from me in the future,

306

just go ahead and ask.

307

Of course!

308

Master Lin, farewell.

309

-Farewell.

-Let's go!

310

Take a look!

311

It seems like there will be something fun!

312

Ah Shi, I'm going out.

313

Where are you going?

314

Ten arrows shoot at the same time.

315

These are just normal herbs! They're not valuable!

316

Go die!

317

Lian Yi Ke?

318

Who are you? You dare to steal on a government road?

319

If you stop now, I can spare you.

320

Brothers! What are you afraid of?

321

He's alone! Let's kill him before we steal!

322

Hurry and go! Go!

323

Brothers!

324

After them!

325

Move aside! Move aside!

326

Hurry and move aside!

327

My wine! My rice!

328

Kill him!

329

Lian Yi Ke?

330

It really is Lian Yi Ke!

331

Then the other side must be bad people!

332

So many people fighting one person! How shameless!

333

Lian Yi Ke has a helper! Kill her!

334

Am I dreaming?

335

Am I that beautiful?

336

If I knew earlier, I would have pulled off my scarf earlier!

337

Just now, thank you for helping me.

338

You are a hero, don't tease me!

339

I know I wasn't very helpful.

340

If I didn't throw that wine, you would have defeated them long ago!

341

But...what I find strange is,

342

your archery skills are so good! Why didn't you shoot them from the beginning?

343

I just wanted to protect those innocent people. I killed them in the end

344

because I had no choice.

345

You are such a good person!

346

This is money for that wine.

347

In the future when you run into dangerous situations, you should hide.

348

I still have things to do, I'll leave first.

349

Do you need something else, Miss?

350

That wine....isn't worth that much money! I'll give you change!

351

Keep the rest as a gift of gratitude.

352

No! When I do business,

353

I don't cheat anyone. There is no need to consider my trouble. The price is the price.

354

Wait, I'll get you change.

355

Brother Lian Yi Ke, how old are you?

356

You look quite young! You're not even 30 yet, right?

357

That's right! Where are you from?

358

I heard from the storyteller that you usually act near the capital!

359

Why are you over here today?

360

Stop searching.

361

I won't take back a gift I give.

362

♫ I don't care what you look like ♫

363

♫ I am feeling you with my skin ♫

364

♫ I can't believe you can take away my sunshine ♫

365

♫ I continuously followed you and got excessive ♫

366

♫ like following the wind ♫

367

♫ When you are around, they clouds gets lower ♫

368

♫ and cause all the waves ♫

369

♫ I run into it without hesitation ♫

370

Goodbye.

371

♫ you sound like leaves when you come to me ♫

372

He left just like that?

373

♫ Like we've never been in love ♫

374

Am I not pretty?

375

Do you need to leave that fast? We haven't even talked about anything.

376

Brother Lian Yi Ke!

377

This is bad! Those bandits came back!

378

Help!

379

I have to get new stock again.

380

Father told me to come here to look for his illegitimate daughter.

381

Her aura is similar to Xue Fei.

382

Especially her eyes. They are unforgettable.

383

Her age matches too.

384

It can't be such a coincidence, that I ran into her?

385

First Miss.

386

Teacher had me come to Xizhou to rob the meds bought by Feiyun (Flying Clouds) Fortress.

387

All the ones sent to steal were my close confidantes.

388

News could not have been leaked!

389

Then it only could have been your people!

390

Speak! Who else here knew about this mission?

391

Please punish me.

392

I am the only one who knew about this!

393

I never imagined Lian Yi Ke would suddenly appear!

394

Please do not worry.

395

I've already sent people to say that Lian Yi Ke

396

was the one who stole the medicine. The magistrate is already searching for him!

397

You reacted quite quickly.

398

The was horses of Feiyun are having a plague.

399

They really need this medicine.

400

Master told me to steal this medicine

401

so they cannot treat the horses in time.

402

I never imagined that Lian Yi Ke would ruin things!

403

It's said that Lian Yi Ke knows everything.

404

Could he connect it to us?

405

He will certainly suspect it.

406

Not only Lian Yi Ke will suspect it,

407

so is Feiyun.

408

Don't worry. My people will not leave any evidence behind.

409

If they want to investigate, they will certainly investigate here.

410

Get prepare to catch them.

411

To catch people in Yaoling?

412

Isn't that becoming enemies with them?

413

You have Mingyue (Bright Moon) Villa behind you. What are you afraid of?

414

Also, after the attempted stealing,

415

Will Feiyun buy meds from you again?

416

You are correct. I thought too much.

417

Send some people out.

418

Find the woman who resembles the one in the painting.

419

She's about my age. Bring her to see me.

420

If she dares to escape, just kill her

421

and bring me her body.

422

She is...?

423

You don't need to know.

424

Just follow my order.

425

Understand?

426

I understand. I will send people out immediately.

427

[ Apricot Forest Brings Spring Warmth ]

[ Apricot Forest is used to describe a fine Chinese traditional doctor ]

428

Father, how long do we have to live with it?

429

They haven't left yet!

430

If this keeps going,

431

Us Yaoling will be ruined by Mingyue one day.

432

They have such a big ego that they are trying to merge Feiyun.

433

Feiyun is the one of the four biggest families after all.

434

I also know that this won't work in the future.

435

Yaoling was built with Mingyue's help.

436

In these years, we've done many bad things for them.

437

We got into it deeper.

438

Unless we have another strong backing.

439

Or else, we cannot act rashly.

440

Then what do you intend to do?

441

We'll take it in stride.

442

She told me to investigate this woman.

443

Perhaps it is another matter that people can't know about.

444

It's her.

445

Move aside!

446

Everyone take a look! Someone told the magistrate

447

that someone stole medicine on the government road!

448

There were a lot of people who died!

449

Arrows with Lian Yi Ke's emblem were found!

450

The magistrate has ordered to search the city for Lian Yi Ke!

451

Those who provide useful information will receive 200 coins!

452

200 coins?

453

If there's an arrow with Lian Yi Ke's emblem, then he's the one who did it?

454

That's right!

455

Perhaps he killed those bandits to protect the medicine!

456

Lian Yi Ke has always been a righteous hero! Why would he suddenly steal medicine?

457

That's right!

458

Can the magistrate say someone is guilty without investigating first?

459

That's right! Lian Yi Ke is a hero! How can you capture a hero?

460

It's precisely because he is a hero that he must be caught! The magistrate hates heroes!

461

That's right!

462

Be quiet!

463

This is the magistrate's order! You dare to defy it?

464

Miss.

465

What are you doing? Stop pushing!

466

She is pushing!

467

Ok ok. Stop pushing.

468

She did it!

469

I saw, it was her!

470

I can't see it!

471

Let's see how you will catch my Brother Lian Yi Ke!

472

Move aside!

473

This girl is quite smart.

474

Xiao Hua, did you earn a lot of money again today?

475

Yes!

476

It's a shame! My Uncle Jiu won't let me do business!

477

I'm secretly earning money now!

478

If I expand with some money, I will definitely make more money.

479

I don't understand your Uncle Jiu.

480

You are so good at earning money, but he makes you beg!

481

You don't know, Granny.

482

When my Uncle Jiu was young, he left behind a lot of lover's debts!

483

He has to hide from those women!

484

Let me secretly tell you. On the surface, he is my Uncle Jiu.

485

But in reality, he's my father!

486

Look, I resemble him so much!

487

Alright, I'm leaving.

488

I'm leaving, Granny!

489

It seems like I overthought it. Father has searched for his illegitimate daughter for so long.

490

How could I run into her?

491

Let's go.

492

Young Master. We're not going to follow her anymore?

493

Business first.

494

Go and investigate who told the magistrate Lian Yi Ke stole the medicine.

495

Perhaps there will be clues.

496

Yes.

497

This is money for the wine.

498

When you run into dangerous situations in the future, you should hide.

499

Alright!

500

Ah Huang! Ah Huang!

501

Ah Huang! Look, I brought you good food!

502

Uncle Jiu, I'm back!

503

I got pretty good results today! I got 20 coins!

504

I bought two bags of medicine.

505

I begged the shop owner to give me a five coin discount too!

506

That's right. A new nobleman came to town today!

507

He was quite generous and gave me some vegetables and meat over rice!

508

I ate half already. Eat the rest!

509

Did you secretly do business again?

510

Uncle Jiu, why don't you believe me?

511

I'm so smart.

512

From my experience of begging for many years,

513

can't I even get 20 cents per day?

514

If you don't believe me, once you get better,

515

go and ask if there is a new nobleman in town.

516

It's not that I don't believe you.

517

But we've been hiding for so many years, I am afraid you are getting careless.

518

and accidentally let people know where we are!

519

Don't worry, Uncle Jiu. I remember what you said.

520

Careful.

521

Alright, I'll go make the medicine.

522

Uncle Nine! The God of Wealth has spoken!

523

Some goddess probably saw that we are living so poorly,

524

and couldn't bear to watch us suffer,

525

and so threw down money for us!

526

If I said Lian Yi Ke gave it to me, would you believe me?

527

Timing and Subtitles brought to you by Stay With Me Team @ viki

528

♫ If we're to bid goodbye in this lifetime ♫

529

♫ Brush by your shoulder and face ♫

530

♫ An infatuation, a sincere love ♫

531

♫ Little warmth remains in between my fingers ♫

532

♫ If we're destined to forget in this lifetime ♫

533

♫ That red jian where we left behind our love ♫

534

♫ I'd rather to sever my fate with you in this life ♫

535

♫ Willing to sever my fate with you in this life ♫