Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,798 --> 00:02:50,441
COMPANHIA DE NAVEGAÇÂO
2
00:02:53,400 --> 00:03:00,469
Atenção! Primeira chamada para o navio "Vulcan" que
veio de Lisboa com destino a Caracas!
3
00:03:01,685 --> 00:03:05,303
Senhoras e senhores primeira chamada para Caracas!
4
00:03:06,544 --> 00:03:08,413
Já não era sem tempo.
5
00:03:19,389 --> 00:03:20,347
Aqui está excelência.
6
00:03:21,069 --> 00:03:22,643
Que ilhas são estas?
7
00:03:22,643 --> 00:03:26,631
São os Açores, foi a primeira
paragem depois de sairmos de Espanha.
8
00:03:26,874 --> 00:03:31,176
Como aquele que caiu à agua
e as gaivotas foram atrás dele, lembras-te?
9
00:03:31,803 --> 00:03:32,470
Exacto.
10
00:03:44,619 --> 00:03:45,691
E nós estamos aqui.
11
00:03:45,902 --> 00:03:49,468
Olha atentamente, consegues encontrar Cartagena?
Aqui?
12
00:03:49,744 --> 00:03:51,893
Não, olha atentamente.
13
00:03:52,096 --> 00:03:53,892
Não espera... está ali!
14
00:03:54,170 --> 00:03:57,836
Bravo, Rafaelito. De facto, o barco trouxe-nos por aqui
15
00:03:58,075 --> 00:04:03,347
de Barcelona, pelo oceano Atlântico, atraves do mar das Caraíbas...
16
00:04:03,979 --> 00:04:07,539
até Cartagena. Entre estas montanhas...
17
00:04:07,755 --> 00:04:10,126
será a nossa casa, Nuevo Aragon...
18
00:04:10,378 --> 00:04:11,999
Isso é uma grande viagem!
19
00:04:14,468 --> 00:04:15,780
Diego...
20
00:04:17,651 --> 00:04:18,649
Diego!
21
00:04:19,049 --> 00:04:20,703
O que estás aqui a fazer?
22
00:04:20,983 --> 00:04:23,230
Não acredito nos meus olhos.
Acabamos de chegar.
23
00:04:23,230 --> 00:04:25,290
Já não nos viamos há 10 anos.
24
00:04:25,949 --> 00:04:27,137
Regresso amanhã a Espanha.
25
00:04:27,137 --> 00:04:29,987
Talvez te consiga convencer a ficar cá.
Não posso.
26
00:04:30,328 --> 00:04:31,452
Lembras-te da Maria?
27
00:04:31,452 --> 00:04:32,547
Mas é claro.
28
00:04:32,918 --> 00:04:36,507
- Diego, mas que surpresa.
- Estou contente. E quem é este homenzinho?
29
00:04:36,507 --> 00:04:38,833
Este é o Rafaelito. Anda cá.
30
00:04:39,145 --> 00:04:43,086
Como está senhor?
Aperta a mão do melhor espadachim do "velho mundo".
31
00:04:43,352 --> 00:04:47,267
E do novo mundo também a não ser que
tenhas deixado de usar a espada como te aconselhei.
32
00:04:47,843 --> 00:04:50,588
Nesta parte do mundo isso seria mesmo muito imprudente.
33
00:04:52,918 --> 00:04:57,756
Séculos de tradição deixaram-nos com uma mentalidade
que resiste a qualquer tentativa de mudança.
34
00:04:57,756 --> 00:04:59,699
A Eurora é velha e define-se por certos valores.
35
00:04:59,699 --> 00:05:06,621
Mas o 'novo mundo' é perfeito para criar um modelo
ideal de humanidade e de justiça na governação.
36
00:05:07,588 --> 00:05:11,296
Passaram-se 10 anos...e continuas a sonhar.
37
00:05:11,830 --> 00:05:14,763
É possivel que após 10 anos,
os meus sonhos se tornem realidade.
38
00:05:15,028 --> 00:05:18,010
E até tu vais concordar que valeu a pena esperar.
39
00:05:19,774 --> 00:05:20,504
Miguel...
40
00:05:21,116 --> 00:05:25,144
- Estás prestes a tornar-te o novo
governador de uma província colonial,
41
00:05:25,144 --> 00:05:29,278
que sempre foi governada pela ganância e ódio.
Talvez no passado...
42
00:05:29,497 --> 00:05:30,465
Serve-te por favor.
43
00:05:30,465 --> 00:05:31,856
Tu não vais mudar nada.
44
00:05:32,400 --> 00:05:35,443
Talvez não, mas morrerei a tentar.
45
00:05:36,928 --> 00:05:42,231
Sabes Diego...foi a vontade de Deus
que o meu tio tenha morrido de malária.
46
00:05:42,231 --> 00:05:45,136
E que eu tenha ficado no
seu lugar como novo governador.
47
00:05:46,874 --> 00:05:52,410
E vou governar...como é a vontade de Deus.
48
00:05:52,410 --> 00:05:56,825
Se o teu tio morreu de malária, foi
pela vontade do homem e não de Deus.
49
00:05:58,394 --> 00:05:59,465
Que queres dizer com isso?
50
00:05:59,465 --> 00:06:01,693
Não há malária nessas provincias.
51
00:06:05,133 --> 00:06:07,736
Maria, não ligues, ele está só ...
52
00:06:07,736 --> 00:06:09,307
Não estou a gracejar!
53
00:06:09,307 --> 00:06:13,290
Mas tu estás, se achas que podes passar
por um cavaleiro justiçeiro sem armadura!
54
00:06:13,612 --> 00:06:15,101
Diego! A minha honra é a minha arma!
55
00:06:15,101 --> 00:06:16,140
A arma de um tolo...
56
00:06:16,140 --> 00:06:20,519
Não chame tolo ao meu pai!
Ele é o homem mais valente do mundo! Não é tão valente como ele!
57
00:06:21,070 --> 00:06:22,942
Por favor Maria... Vamos Rafaelito, vamos dormir.
58
00:06:23,175 --> 00:06:25,845
Não fale assim com o meu pai!
Já chega! Vamos!
59
00:06:30,777 --> 00:06:33,842
Ele não podia ter dito aquilo..não quero saber!
60
00:06:39,812 --> 00:06:40,904
Desculpa, Miguel.
61
00:06:42,041 --> 00:06:46,396
Não faz mal.
Um filho vai sempre pensar muito bem do seu pai.
62
00:06:50,734 --> 00:06:52,555
Porque não ficas aqui mais um pouco?
63
00:06:52,555 --> 00:06:55,744
Obrigado, mas não.
Tenho que embarcar muito cedo.
64
00:06:55,993 --> 00:06:57,053
Entendo.
65
00:07:03,633 --> 00:07:09,150
Estou demasido inquieto para dormir, talvez
o Joaquín me acompanhe pela noite
66
00:07:09,698 --> 00:07:15,391
é meu amigo e empregado,
não pode falar mas ouve perfeitamente.
67
00:07:17,636 --> 00:07:20,463
Foi bom rever-te.
68
00:07:22,931 --> 00:07:25,267
Adeus...governador.
69
00:07:27,015 --> 00:07:27,986
Vamos, então.
70
00:08:30,999 --> 00:08:31,687
Muito obrigado.
71
00:09:08,182 --> 00:09:08,931
Miguel!
72
00:09:27,860 --> 00:09:28,519
Matem-no!
73
00:09:39,389 --> 00:09:40,436
Miguel!
74
00:09:47,486 --> 00:09:48,468
Quem é que os mandou?
75
00:09:48,702 --> 00:09:50,891
Huerta! Coronel Huerta.
76
00:09:51,307 --> 00:09:54,091
Quero saber porquê!
Porquê?! Porquê?!
77
00:09:54,091 --> 00:09:57,858
Nenhum novo governador
deve chegar a Nuevo Aragon...
78
00:09:58,139 --> 00:10:00,140
Não, Diego!
Diego, não o faças!
79
00:10:06,754 --> 00:10:12,854
Diego...Onde quer que vá luto contra
a necessidade de violência dos homens.
80
00:10:15,901 --> 00:10:19,691
Muito bem... nenhum governador chegará lá.
81
00:10:21,221 --> 00:10:29,412
Sim ele vai ... um governador chegará lá.
Ele vai fazê-lo pagar por isto. Juro-o.
82
00:10:29,412 --> 00:10:32,093
Não Diego...não podes ir.
83
00:10:32,714 --> 00:10:34,212
Vais lá para matar.
84
00:10:34,212 --> 00:10:36,646
Fica quieto, Miguel.
85
00:10:37,079 --> 00:10:45,205
Diego... tens de prometer-me. Jura-me. Que se fores no meu lugar, que o novo governador nunca irá matar.
86
00:10:45,676 --> 00:10:49,815
Não te esqueças...eu sou esse governador.
87
00:10:50,758 --> 00:10:54,145
E os meus principios...os meus ideais...
88
00:10:55,673 --> 00:10:57,834
Tens de os manter vivos Diego
89
00:11:00,181 --> 00:11:06,514
leva este selo e jura pela vida do meu filho...
90
00:11:11,813 --> 00:11:13,158
Só tenho algum tempo...
91
00:11:18,442 --> 00:11:20,034
Jura-me isso...
92
00:11:22,115 --> 00:11:23,765
Eu juro.
93
00:11:29,924 --> 00:11:31,069
Papá!
94
00:11:34,375 --> 00:11:37,600
Não Rafaelito. Sou só eu.
95
00:11:40,336 --> 00:11:45,342
O teu pai teve que partir ontem à noite para
assumir a sua posição como governador.
96
00:11:45,558 --> 00:11:47,074
Porque é que ele não me levou com ele?
97
00:11:49,519 --> 00:11:53,539
Porque o seu trabalho é muito
perigoso e por isso teve que ir sozinho.
98
00:11:57,316 --> 00:11:58,450
Mas tu tinhas razão.
99
00:12:00,309 --> 00:12:03,005
O teu pai é o homem mais valente do mundo.
100
00:12:06,241 --> 00:12:10,121
E por isso...ele irá atingir os seus objectivos.
101
00:13:24,284 --> 00:13:29,123
Senhores, eu falo aos aristocratas.
O governador morreu há três meses.
102
00:13:29,462 --> 00:13:32,439
E ainda não veio nenhum substituto de Espanha.
103
00:13:32,439 --> 00:13:34,195
O verdade é só uma...
104
00:13:34,195 --> 00:13:42,969
Espanha é muito longe de Nueva Aragon
e a nossa situação não pode esperar mais um dia.
105
00:13:43,303 --> 00:13:45,730
Os inimigos cercam-nos por todos os lados.
106
00:13:46,076 --> 00:13:52,785
Nas montanhas estão os ingleses que
saqueiam os nossos transportes e isolam-nos.
107
00:13:52,785 --> 00:13:56,387
E no interior são as forças rebeldes.
108
00:13:56,387 --> 00:13:59,917
Para combater isto devemos agir rápidamente e agilmente.
109
00:14:00,208 --> 00:14:06,729
Por isso proponho-vos entregar
o governo da cidade e do exercito...
110
00:14:09,587 --> 00:14:14,987
com confiança...nas minhas mãos.
111
00:14:19,103 --> 00:14:21,456
Espero que todos vós estejam de acordo.
112
00:14:22,006 --> 00:14:26,155
Quem cala, consente. É assim ou não, Coronel Huerta?
113
00:14:27,090 --> 00:14:30,753
Você é o coronel Huerta...ou estou equivocado?
114
00:14:32,874 --> 00:14:33,998
Sou eu...
115
00:14:34,435 --> 00:14:41,174
Que bom. Assim posso anunciar a minha missão.
116
00:14:41,174 --> 00:14:43,830
E que missão é essa, meu senhor?
117
00:14:43,830 --> 00:14:46,040
A que me traz cá.
118
00:14:48,401 --> 00:14:51,783
Sou Miguel Vega de La Cerva.
119
00:14:53,032 --> 00:14:56,885
Mandado pelo Rei...para ser o novo governador.
120
00:15:00,224 --> 00:15:04,658
Meus senhores...vamos manter a postura.
121
00:15:07,257 --> 00:15:08,836
E quando chegou, excelência?
122
00:15:09,192 --> 00:15:14,079
Já há algum tempo.
Mas não os queria interromper.
123
00:15:14,684 --> 00:15:19,901
Esta reunião deixou-me ver como
é realmente a nossa situação.
124
00:15:20,535 --> 00:15:24,668
E conseguiu avaliar a situação?
125
00:15:26,149 --> 00:15:31,940
Sim consegui. E a não ser que estivessem
a exagerar, as coisas estão mesmo muito más.
126
00:15:34,402 --> 00:15:42,357
E pensar que já estou tão abalado
com a morte do meu tio D. Fernando.
127
00:15:45,562 --> 00:15:47,387
Teremos tempo para falar sobre tudo isto.
128
00:15:47,387 --> 00:15:55,176
Mas de momento vou pedir que me desculpem, ainda
não tive chance de dar um beijo à minha querida tia.
129
00:15:55,396 --> 00:16:00,012
Mas não faz ideia como o Tio Fernado contraiu a doença?
130
00:16:00,237 --> 00:16:03,587
Talvez nos braços de uma meretriz qualquer.
131
00:16:04,252 --> 00:16:05,889
A malária?
132
00:16:06,608 --> 00:16:09,886
Faz muitas perguntas, caro sobrinho.
133
00:16:10,886 --> 00:16:14,167
Mas o facto é que até hoje nunca o tinha visto.
134
00:16:14,167 --> 00:16:16,112
Isso não lhe diz nada?
135
00:16:18,027 --> 00:16:19,744
Eu não compreendo.
136
00:16:20,558 --> 00:16:21,402
O que está a insinuar?
137
00:16:21,620 --> 00:16:32,446
Estou a dizer que isso se deve ao meu total
desinteresse pelos assuntos da nossa familia.
138
00:16:32,446 --> 00:16:35,535
Estou a dizer-lhe isso para não
haver mais mal entendidos entre nós.
139
00:16:37,469 --> 00:16:39,982
Claro. Peço desculpa, cara tia.
140
00:16:40,488 --> 00:16:44,355
Tenho a certeza que a morte do
Tio Fernado ainda a transtorna muito.
141
00:16:45,381 --> 00:16:48,208
Transtornar-me?
Deve estar a gracejar!
142
00:16:48,536 --> 00:16:52,557
Fiquei transtornada porque ele não
morreu há 20 anos atrás.
143
00:16:54,043 --> 00:16:55,489
Nós viviamos como desconhecidos.
144
00:16:58,788 --> 00:17:02,157
Pergunte ao melhor amigo dele, eles partilhavam o quarto.
145
00:17:03,561 --> 00:17:05,546
Eram inseparáveis.
146
00:17:06,700 --> 00:17:10,190
A sério, quem é ele?
Ele chamou-o Assassino .
147
00:17:13,874 --> 00:17:15,562
Era dele que falávamos?
148
00:17:20,876 --> 00:17:23,652
Que nome engraçado, espero que não lhe faça juz.
149
00:17:23,652 --> 00:17:28,531
Então boa noite.
Espero que nos vejamos o mínimo possível.
150
00:17:28,858 --> 00:17:31,189
Vem TigerLilly, tu não sabes ler...
151
00:17:32,464 --> 00:17:35,989
Permita-me que me apresente, excelência.
152
00:17:36,894 --> 00:17:38,798
Capitão Fritz von Merkel.
153
00:17:39,349 --> 00:17:42,371
Eu era General ajudante do seu falecido tio.
154
00:17:43,324 --> 00:17:44,508
Às suas ordens, excelência.
155
00:17:46,287 --> 00:17:47,144
À vontade, Capitão.
156
00:17:49,454 --> 00:17:53,350
De onde vieram estas dádivas dos deuses?
Trouxe-as?
157
00:17:55,153 --> 00:17:59,817
Tive muita sorte, foram presenteados para si.
158
00:18:00,816 --> 00:18:04,622
Eram as preferidas do seu falecido tio, D. Fernando.
159
00:18:05,418 --> 00:18:07,960
Muito obrigado.
Traz-me algo de lá.
160
00:18:13,391 --> 00:18:15,548
Excelência, lamento muito este sucedido.
161
00:18:15,835 --> 00:18:21,824
Não se preocupe, Capitão. Não se estraga, veja.
162
00:18:32,255 --> 00:18:33,358
Como explica isto, Capitão?
163
00:18:36,906 --> 00:18:39,668
Uma indigestão?
Ou malária?
164
00:18:40,009 --> 00:18:40,820
Indigestão?
165
00:18:46,873 --> 00:18:49,104
Cuidado excelência.
166
00:18:51,936 --> 00:18:59,301
Como eu poderia saber? Foram trazidas pela mesma
pessoa que costumava trazé-las a D. Fernando.
167
00:18:59,783 --> 00:19:02,419
Bravo. O guarda-costas administra o veneno.
168
00:19:03,826 --> 00:19:06,306
Não está a insunar que eu fui que...
169
00:19:06,306 --> 00:19:10,264
Estou a constatar que a incompetenência
corre do maior ao mais pequeno e
170
00:19:10,517 --> 00:19:13,150
é o meu único divertimento.
171
00:19:14,573 --> 00:19:15,654
Então meu caro Miguelito...
172
00:19:19,676 --> 00:19:21,329
Sabe o que é isto?
173
00:19:23,800 --> 00:19:26,524
Não... mas pode me contar.
174
00:19:27,545 --> 00:19:30,617
É a veste para quando eu
entrar para o Convento.
175
00:19:31,375 --> 00:19:33,060
Eu estava a imaginar algo assim.
176
00:19:33,920 --> 00:19:36,211
Algo cheio de vida, algo alegre.
177
00:19:36,527 --> 00:19:42,952
É melhor do que mais um casamento. Os homens
pensam que uma mulher não pode viver sem eles.
178
00:19:42,952 --> 00:19:45,995
Sem a protecção dos vossos
musculos e masculinidade !
179
00:19:47,277 --> 00:19:48,614
Não tenho razão, Miguelito?
180
00:19:48,864 --> 00:19:52,797
Eu...eu gosto da paz, tia.
181
00:20:12,450 --> 00:20:14,275
Um só não é adversário para mim.
182
00:20:14,746 --> 00:20:15,964
Podem vir...os quatros.
183
00:20:22,288 --> 00:20:24,991
Um...dois...três...quatro...vamos!
184
00:20:52,442 --> 00:20:53,400
Basta!
185
00:20:55,005 --> 00:20:58,169
Se quiserem permanecer vivos têm muito que aprender.
186
00:20:58,169 --> 00:20:59,260
Vão.
187
00:21:01,681 --> 00:21:08,903
Fantástico, fabuloso.
Mas pelo que sei nos treinos há uma protecção na ponta.
188
00:21:09,106 --> 00:21:12,537
Só o medo de ser ferido é que ensina um homem a lutar.
189
00:21:12,537 --> 00:21:17,518
Além dissso...
As espadas deles são tão afiadas como a minha.
190
00:21:28,233 --> 00:21:29,326
Coronel Huerta...
191
00:21:30,717 --> 00:21:35,709
Chegaram-me 24 horas para
me inteirar de toda situação...
192
00:21:35,709 --> 00:21:37,363
de Nueva Aragorn.
193
00:21:38,140 --> 00:21:43,177
Peço que pense num plano que vá garantir segurança e bem estar à população.
194
00:21:46,300 --> 00:21:51,396
Eu sei que aprovo o seu plano, mesmo sem o ler.
195
00:21:51,615 --> 00:21:55,161
A sua confiança em mim, enaltece-me, excelência.
196
00:21:56,233 --> 00:21:57,731
Há mais uma coisa...
197
00:21:58,156 --> 00:22:09,852
Sentia-me mais seguro se tratasse
pessoalmente da minha segurança pessoal.
198
00:22:11,154 --> 00:22:15,879
Seria uma honra excelência.
Tenho a pessoa indicada para isso....Garcia!
199
00:22:29,596 --> 00:22:31,733
Ao seu completo dispôr, excelência.
200
00:22:33,859 --> 00:22:34,971
Ele?
201
00:22:35,389 --> 00:22:38,082
Sim, excelência, ele... Garcia!
202
00:22:45,665 --> 00:22:47,224
Quase inacreditável...
203
00:22:49,402 --> 00:22:53,417
Eu espero que o seu apetite também seja fenomenal.
204
00:22:53,684 --> 00:22:54,998
O meu apetite?
205
00:22:55,368 --> 00:23:01,159
Sim. A partir de hoje vai provar
todas as minhas refeições.
206
00:23:06,790 --> 00:23:11,561
Coronel Huerta...por favor.
207
00:23:20,341 --> 00:23:23,394
Agora vamos ver quanto tempo o Hurta vai aguentar-me
208
00:23:23,894 --> 00:23:27,091
com um governador fraco invés de um morto...
209
00:23:31,088 --> 00:23:33,643
Mal posso esperar para sair deste mausoléu...
210
00:23:39,252 --> 00:23:40,200
E tu cala-te cachorro !
211
00:23:55,259 --> 00:23:56,144
O que foi?
212
00:23:58,130 --> 00:23:59,477
Ele quer falar comigo?
213
00:24:08,826 --> 00:24:10,187
Queres dizer-me alguma coisa?
214
00:24:23,687 --> 00:24:27,560
Olha...uma passagem secreta. Que conveniente.
215
00:24:29,664 --> 00:24:31,830
O caminho para a aventura do D. Fernando...
216
00:24:38,397 --> 00:24:39,894
Ah! Uma escada.
217
00:24:42,298 --> 00:24:45,011
Vamos usá-la para obter respostas.
Obrigado.
218
00:24:48,007 --> 00:24:51,346
Querem respostas? Tem que as procurar noutro lugar.
219
00:24:51,548 --> 00:24:55,244
Há muita coisa que eu odeio...como o meu trabalho.
220
00:24:55,244 --> 00:25:03,561
Mas o que odeio mais, é pessoas a fazer perguntas.
Compreendido?
221
00:25:38,495 --> 00:25:41,743
As minhas cabras! As minhas cabras!
Estão soltas!
222
00:25:41,743 --> 00:25:44,180
Quem é que abriu o portão?
Homens, quem abriu o portão?
223
00:25:44,638 --> 00:25:48,485
Agarrem-nas. Agarrem as minhas cabras!
224
00:25:48,485 --> 00:25:50,111
Se eu o apanho...estou arruinado.
225
00:25:53,012 --> 00:25:53,917
Elas estão a fugir!
226
00:25:57,089 --> 00:26:02,045
Quem abriu o portão? Isto foi de propósito
para me arriunar. As minhas lindas cabras!
227
00:26:02,759 --> 00:26:05,115
Rápido, metam-nas na cerca, quero-as contadas.
228
00:26:08,962 --> 00:26:12,550
Só um peso...um peso
por estas espigas de milho....
229
00:26:13,866 --> 00:26:15,381
Quer milho, senhor?
230
00:26:18,214 --> 00:26:21,270
Por favor...pode...
Estou ocupado não posso falar.
231
00:26:29,561 --> 00:26:32,338
Ouça, senhor...cheguei aqui há alguns dias...
232
00:26:33,418 --> 00:26:35,853
O que pode dizer-me sobre a vida
em Nuevo Aragon?
233
00:26:37,171 --> 00:26:41,725
Perdoe-me, mas está a ver o que vendo;
não é muito
234
00:26:41,725 --> 00:26:46,327
não é fácil e mal vale alguns centavos.
235
00:26:46,562 --> 00:26:51,990
Eu produzo no meu terreno...mas ele está muito duro,
arruinam as mãos...
236
00:26:52,665 --> 00:26:58,120
Se eu falo com estranhos,
estou a arriscar o pouco que tenho
237
00:26:58,421 --> 00:27:01,385
afinal, tenho mulher e filhos para sustentar.
238
00:27:01,894 --> 00:27:03,034
Desculpe-me, Senhor.
239
00:27:10,168 --> 00:27:10,969
Não toque!
240
00:27:30,400 --> 00:27:35,327
Não Senhor, agradeço na mesma,
sou um cantor que vagueia
241
00:27:35,327 --> 00:27:39,474
e quero apenas a minha canção
e a minha liberdade.
242
00:27:47,397 --> 00:27:49,840
As minhas galinhas! As minhas pobres galinhas!
243
00:27:50,469 --> 00:27:52,401
Porque estão aí parados? Tragam-nas de volta.
244
00:27:52,967 --> 00:27:55,884
Agarrem-me essas galinhas, elas estão a fugir!
245
00:28:00,352 --> 00:28:04,336
Alguém as agarre! Ajudem! As minhas galinhas!
246
00:28:09,166 --> 00:28:10,104
Irmãos!
247
00:28:10,398 --> 00:28:15,811
Ouçam-me! Ouçam-me todos.
248
00:28:18,542 --> 00:28:21,197
Irmãos...
Meus amigos...
249
00:28:21,197 --> 00:28:28,172
Sabem que sou um de vós...todos usamos
os mesmos trapos e temos a mesma fome...
250
00:28:29,560 --> 00:28:33,070
Um dia, teremos o direito à justiça
no reino dos céus.
251
00:28:33,277 --> 00:28:35,894
E então, o aqui e agora?
252
00:28:37,579 --> 00:28:43,735
Temos sofrido com muita paciência e
temos demasiado medo.
253
00:28:43,955 --> 00:28:46,637
Chegou um novo governador.
254
00:28:47,368 --> 00:28:50,367
Talvez ele seja um homem sério
e justo...
255
00:28:51,100 --> 00:28:53,768
E se assim for, deveremos falar com ele.
256
00:28:54,065 --> 00:28:56,907
E pedir-lhe, que ele nos oiça.
257
00:28:56,907 --> 00:28:57,926
Saiam do caminho!
258
00:29:00,699 --> 00:29:03,518
Deveríamos ir ter com ele, todos nós,
juntos!
259
00:29:03,923 --> 00:29:05,483
Saiam da frente!
Abram espaço!
260
00:29:10,329 --> 00:29:13,964
Padre, vem aí os soldados! Temos que ir!
Depressa, depressa!
261
00:29:25,961 --> 00:29:27,552
Eu quero aquele padre!
262
00:29:38,359 --> 00:29:42,042
Alguém viu para onde foi o padre?
263
00:29:42,258 --> 00:29:45,006
Eu vi-o general. Ele foi naquela direcção!
264
00:29:46,008 --> 00:29:51,122
Andem! Vamos apanhá-lo!
265
00:30:06,650 --> 00:30:09,032
Para que lado foi mesmo o padre?
266
00:30:09,810 --> 00:30:10,841
Para ali...
267
00:30:13,556 --> 00:30:19,533
Ouve.
Eu não sou um soldado...Podes confiar em mim.
268
00:30:19,533 --> 00:30:21,514
Para onde é que ele foi?
269
00:30:25,820 --> 00:30:29,160
Como queiras.
Vais ter que vir comigo então.
270
00:30:29,875 --> 00:30:32,916
Vamos falar um pouco com o
dono das galinhas e das cabras.
271
00:30:32,916 --> 00:30:34,480
Das galinhas?
272
00:30:39,562 --> 00:30:41,514
Tens de decidir o que fazer.
273
00:30:42,045 --> 00:30:43,569
Confias em mim?
274
00:30:43,854 --> 00:30:45,490
Está bem...eu confio.
275
00:30:46,755 --> 00:30:48,484
- Como te chamas pequeno?
- Chico!
276
00:30:49,015 --> 00:30:54,681
Então, Chico, vamos procurar o padre
para lhe entregar a carroça.
277
00:31:05,338 --> 00:31:08,660
Diz-me, Chico, o que significa o
sinal "Z" que andas a fazer por aí com giz.
278
00:31:09,644 --> 00:31:11,375
É o sinal de Zorro!
279
00:31:12,098 --> 00:31:13,315
Zorro? Quem é o zorro?
280
00:31:13,899 --> 00:31:16,814
É o espírito da raposa negra,
é um excelente lutador.
281
00:31:16,814 --> 00:31:19,060
Consegue sempre
vencer e nunca morre.
282
00:31:19,680 --> 00:31:21,914
Mas és amigo do padre, não?
283
00:31:21,914 --> 00:31:26,378
- E és Cristão.
- Claro que sim, mas também acredito no Zorro.
284
00:31:26,844 --> 00:31:28,390
E o que é que ele pode fazer?
285
00:31:28,390 --> 00:31:32,273
Ele vai voltar algum dia e libertar
todos os pobres animais!
286
00:31:32,568 --> 00:31:35,265
Só os animais? E as pessoas?
287
00:31:35,510 --> 00:31:40,003
Não quero saber deles. São muito
maus e medrosos. Não merecem ser livres.
288
00:31:48,763 --> 00:31:52,320
Para o raio com os seus direitos!
Metam-no lá atrás!
289
00:31:54,316 --> 00:31:56,018
Vamos, vamos.
290
00:31:58,830 --> 00:31:59,224
Chico!
291
00:32:09,289 --> 00:32:14,186
Não entende, o padre Francisco
é a unica pessoa boa no mundo.
292
00:32:17,990 --> 00:32:21,738
Sim, Chico...eu entendo-te.
293
00:32:22,768 --> 00:32:27,231
" O meu pai é o homem mais valente do mundo"
294
00:32:27,231 --> 00:32:28,654
"Diego....tens que prometer-me...
295
00:32:28,654 --> 00:32:33,652
promete que o novo governador não matará.
Prometo-te"
296
00:32:54,438 --> 00:32:56,081
Padre Francisco da trindade...
297
00:32:56,828 --> 00:33:01,169
É acusado de fraude para com
o mercador Ramiro Valdez.
298
00:33:01,169 --> 00:33:03,504
Testemunha aqui presente.
299
00:33:04,597 --> 00:33:07,492
Vendeu-lhe peles secas e sem valor.
300
00:33:07,492 --> 00:33:12,369
Elas estão boas. Podem confirmar por vos mesmos.
301
00:33:12,369 --> 00:33:15,709
Tinham vermes, tive de queimá-las.
302
00:33:15,985 --> 00:33:17,093
é um mentiroso...
303
00:33:17,093 --> 00:33:20,822
Será castigado por ofender um negociante honesto.
304
00:33:20,822 --> 00:33:23,445
Insulta a verdade, Sr magistrado.
305
00:33:23,445 --> 00:33:26,651
Muito bem, está preso por
desrespeito ao tribunal.
306
00:33:26,651 --> 00:33:29,033
Chega desta farsa!
307
00:33:30,332 --> 00:33:33,670
Sabem bem que a sentença já está escrita!
308
00:33:33,670 --> 00:33:37,871
E sabem as verdadeiras razões
para castigar este homem santo!
309
00:33:40,782 --> 00:33:43,198
Só porque ele combate as injustiças...
310
00:33:43,198 --> 00:33:47,269
e confronta os corruptos e os exploradores!
311
00:33:47,269 --> 00:33:49,034
Facam-na calar-se!
312
00:33:51,363 --> 00:33:56,131
A decisão é....10 chicotadas pela mentira....
313
00:33:56,131 --> 00:34:00,329
E mais 10 por ofensas e injúrias!
314
00:34:05,419 --> 00:34:06,744
Pobre padre...
315
00:34:30,918 --> 00:34:33,472
Pai nosso que estás...
316
00:34:33,472 --> 00:34:34,674
Parem!
317
00:34:45,626 --> 00:34:48,760
Já não vão chicotear
mais pessoas inocentes, Sargento!
318
00:34:48,989 --> 00:34:50,347
Quem és tu?
319
00:34:53,371 --> 00:34:54,148
O que queres daqui?
320
00:34:55,543 --> 00:34:57,702
Quero mostrar-vos o que é justiça!
321
00:35:13,508 --> 00:35:15,195
O que se passa aí atrás?
322
00:35:15,195 --> 00:35:17,600
Tirem-no do cavalo!
323
00:35:24,133 --> 00:35:26,005
Soltem já o padre Francisco!
324
00:35:34,040 --> 00:35:40,667
E agora prendam os verdadeiros criminosos!
Os juizes corruptos, as testemunhas falsas
325
00:35:41,088 --> 00:35:43,320
...e o executor assassino!
326
00:36:01,426 --> 00:36:03,598
Agradeça a Deus pela sua vida, sargento.
327
00:36:07,650 --> 00:36:13,624
- Aquele é o sinal do Zorro!
- Zorro?... Zorro.
328
00:36:17,399 --> 00:36:19,100
Regresse para casa padre...
329
00:36:19,100 --> 00:36:25,560
mas as crianças ficam. Eles tem que
aprender o que é a verdadeira justiça.
330
00:36:27,625 --> 00:36:34,911
Eu sentenceio estes dois...a levar ao triplo
das chicotadas que queriam dar ao padre.
331
00:36:35,785 --> 00:36:36,537
Comecem!
332
00:36:42,023 --> 00:36:43,645
Isto é apenas o começo...
333
00:36:48,575 --> 00:36:51,226
Como vai conseguir levá-los todos quando partir?
334
00:36:52,063 --> 00:36:57,272
E o que o fez pensar que eu quero levar esta
galeria horrível quando voltar para espanha?
335
00:37:02,400 --> 00:37:05,068
E quem é esta charmosa criatura?
336
00:37:05,068 --> 00:37:09,608
A sua prima, Hortense Pulido de Olvidades.
337
00:37:10,450 --> 00:37:12,152
Quero conhecê-la...o mais brevemente possível.
338
00:37:12,152 --> 00:37:14,006
Quer conhecê-la? Pobre criatura...
339
00:37:15,069 --> 00:37:18,127
Neste mundo um azar nunca vem só...
340
00:37:18,127 --> 00:37:19,282
Que azar?
341
00:37:20,135 --> 00:37:23,257
Os Pulido de Olvidades não
têm nem um centavo...
342
00:37:23,257 --> 00:37:24,660
E porque não?
343
00:37:25,050 --> 00:37:29,402
É o que eles mereceram.
Por conspirarem contra o povo de Nueva Aragon.
344
00:37:29,402 --> 00:37:34,818
Coronel Huerta...que susto! Apareceu tão sorrateiramente como o Assassino.
345
00:37:34,818 --> 00:37:38,994
- O quê?
- Como o cão do meu tio...o Assassino.
346
00:37:42,944 --> 00:37:48,701
- Dizia que os Pulidos eram conspiradores?
- Sim...e temos provas concretas disso.
347
00:37:48,917 --> 00:37:51,553
- Mas como é possivel?
348
00:37:52,302 --> 00:37:57,688
Conspiradores...Olhe bem para este rosto...
349
00:37:57,688 --> 00:38:01,460
Irradia pureza e inocência...
350
00:38:03,656 --> 00:38:08,249
Porque se calam nesta aflição? Sabem que se não fizerem nada
351
00:38:08,249 --> 00:38:13,193
eles escravizam-vos e deixam-vos morrer de fome.
352
00:38:13,630 --> 00:38:17,738
Sabem bem quanto pesa o vosso milho....os vossos animais
353
00:38:17,738 --> 00:38:19,715
e sabem bem que as balanças foram alteradas!
354
00:38:20,545 --> 00:38:26,492
Senhorita...só diz disparates! Está a atrair problemas para nós.
355
00:38:26,492 --> 00:38:29,419
Já temos problemas suficientes com esse bandido, o zorro!
356
00:38:30,967 --> 00:38:33,853
Estou aqui para sua protecção.
357
00:38:34,164 --> 00:38:39,858
A minha presença vai ensinar aquele
palhaço a não se intrometer.
358
00:38:43,151 --> 00:38:45,428
Qual palhaço, Sargento?
359
00:38:51,949 --> 00:38:54,601
Diga aos seus homens para largarem as armas.
360
00:38:55,254 --> 00:38:56,322
Zorro!
361
00:38:56,619 --> 00:39:01,251
E vou precisar de si, Sargento Garcia....de preferência vivo!
Sim, Senhor.
362
00:39:02,437 --> 00:39:05,979
Ouviram o que ele disse! Larguem as armas ... ao pé do poço!
363
00:39:09,232 --> 00:39:11,776
É um líder nato, Garcia.
Sim, Senhor.
364
00:39:14,023 --> 00:39:15,721
Para cima da balança, Sargento!
Sim, Senhor.
365
00:39:20,555 --> 00:39:21,144
Tudo bem.
366
00:39:27,712 --> 00:39:28,407
Vamos ver...
367
00:39:35,493 --> 00:39:37,341
...só 23 kg?
368
00:39:40,760 --> 00:39:43,133
Então está cheio de ar quente, Garcia.
369
00:39:44,328 --> 00:39:51,581
Agora! Estão preparados para pedir a esses
ladrões um pagamento justo sob peso justo?
370
00:39:51,581 --> 00:39:54,577
ou têm mais alguns truques...na manga?
371
00:39:54,857 --> 00:39:55,887
Só um!
372
00:40:05,045 --> 00:40:06,511
Nada mal, Sargento.
373
00:40:08,100 --> 00:40:09,536
Conhece mais agum?
374
00:40:11,315 --> 00:40:12,859
Se eu te apanho, mato-te.
375
00:40:13,327 --> 00:40:19,349
Ai sim?
Se não conseguiu à primeira, tente outra vez...
376
00:40:24,261 --> 00:40:24,872
Venha...
377
00:40:25,471 --> 00:40:26,151
Continue...
378
00:40:26,944 --> 00:40:27,618
Só mais um pouco...
379
00:40:28,080 --> 00:40:28,814
um pouquinho...
380
00:40:35,331 --> 00:40:39,717
Fique quieto, quieto. Você mexe-se muito.
381
00:40:40,611 --> 00:40:43,854
Pára!
Era bom não era?
382
00:40:44,168 --> 00:40:46,283
Está bem estou quieto...
383
00:40:57,988 --> 00:40:59,657
Olé touro, olé!
384
00:41:19,239 --> 00:41:22,685
Vôce mexeu-se! Vôce mexeu-se!
385
00:41:23,248 --> 00:41:24,420
Eu mexi-me?
386
00:41:25,105 --> 00:41:26,638
Eu peço desculpa...
387
00:41:36,476 --> 00:41:37,569
Desculpe-me...
388
00:41:51,873 --> 00:41:54,739
Senhoras e senhores, ouçam todos!
389
00:41:54,960 --> 00:41:58,578
O sargento Garcia 'quer' devolver-vos tudo o que roubou.
390
00:41:58,809 --> 00:42:01,492
Levem tudo de novo para casa.
391
00:42:09,060 --> 00:42:12,968
Apanhem-no! Atrás dele!
392
00:43:47,856 --> 00:43:49,052
Deixa-me dar-te uma mãozinha!
393
00:44:10,806 --> 00:44:12,692
Um e dois...
394
00:45:03,957 --> 00:45:06,948
Fujam! Estão livres! Estão livres!
395
00:45:08,608 --> 00:45:14,254
Mas é ele! Prendam-no!
Chamem os soldados... Sim foi ele!
396
00:45:14,677 --> 00:45:16,933
Ele que tentou roubar as minhas cabras!
Soldados!
397
00:45:18,074 --> 00:45:19,179
Ele está a fugir!
398
00:46:05,352 --> 00:46:07,538
Usa-a com orgulho Garcia!
399
00:46:23,532 --> 00:46:24,485
Boa tarde, senhorita.
400
00:46:26,065 --> 00:46:26,824
Boa tarde.
401
00:46:38,555 --> 00:46:39,117
Obrigado.
402
00:46:42,239 --> 00:46:42,774
José...
403
00:46:55,216 --> 00:46:56,782
Estava à sua espera, senhorita.
404
00:46:57,726 --> 00:47:00,137
Está são e salvo...graças a Deus.
405
00:47:02,023 --> 00:47:06,845
Esta é a primeira vez que vi um
aristocrata a ficar do lado dos bandidos.
406
00:47:06,845 --> 00:47:12,633
São pessoas inocentes e não os bandidos
que são perseguidos pelos soldados.
407
00:47:14,377 --> 00:47:17,434
E a sua familia? O que eles acham disto?
408
00:47:17,434 --> 00:47:20,129
É uma história triste e comprida...
409
00:47:20,129 --> 00:47:22,303
Duvido que lhe interesse...
410
00:47:23,092 --> 00:47:27,680
Parece que se esqueceu que
vim para trazer justiça a esta província.
411
00:47:29,324 --> 00:47:33,032
E talvez a alegria para os seus olhos...
412
00:47:35,138 --> 00:47:36,312
Os soldados!
413
00:47:36,312 --> 00:47:38,547
É melhor fugir...
Tenho medo por si...
414
00:47:41,167 --> 00:47:43,488
- Não tenha.
- Por favor vá.
415
00:47:43,488 --> 00:47:44,918
Eu peço-lhe.
416
00:47:49,802 --> 00:47:51,034
"Hasta la vista", senhorita.
417
00:48:15,758 --> 00:48:16,663
O que está a fazer aqui ?
418
00:48:18,596 --> 00:48:20,343
Revistem a casa! Questionem toda a gente,
419
00:48:20,343 --> 00:48:22,171
mas primeiro procurem o Pulido e a sua mulher.
420
00:48:22,477 --> 00:48:24,007
Os meus pais não estão em casa!
421
00:48:25,643 --> 00:48:27,255
Então vou esperar pelo seu regresso.
422
00:48:28,783 --> 00:48:30,863
Cerquem a casa e não se deixem ver!
423
00:48:34,350 --> 00:48:36,395
Esse bandido está aqui algures.
424
00:48:36,792 --> 00:48:40,726
Agora, nós precisamos de falar.
425
00:48:42,995 --> 00:48:43,952
Deixa-nos sozinhos.
426
00:49:11,252 --> 00:49:13,332
Senhorita...
427
00:49:13,332 --> 00:49:14,550
Vou aproveitar esta oportunidade.
428
00:49:23,799 --> 00:49:25,295
Eu ofereço-lhe a minha mão em casamento.
429
00:49:26,260 --> 00:49:27,415
Fique longe de mim!
430
00:49:31,396 --> 00:49:34,186
Eu estou a dar-lhe uma possibilidade de
redimir a sua familia toda.
431
00:49:35,126 --> 00:49:40,629
Eu sei que neste momento...
pode parecer-lhe um sacrifício.
432
00:49:46,214 --> 00:49:55,308
Mas, no final... no final
poderá parecer-lhe agradável.
433
00:50:00,225 --> 00:50:02,424
Só há uma maneira de pagar por isso...
434
00:50:08,925 --> 00:50:10,396
Já chega, coronel!
435
00:50:11,686 --> 00:50:15,592
Se não sabe respeitar uma dama, eu ensino-lhe.
436
00:50:16,246 --> 00:50:21,435
Você é mesmo corajoso. Primeiro tira-me
a arma e depois é que me desafia.
437
00:50:21,766 --> 00:50:23,699
Não se esqueça que eu sou um bandido...
438
00:50:29,430 --> 00:50:32,487
E um bandido não olha a meios
para atingir o seu objectivo.
439
00:50:34,183 --> 00:50:38,777
Quero que se ajoelhe...e peça perdão à senhorita.
440
00:50:40,535 --> 00:50:41,687
Ficou maluco?
441
00:50:42,821 --> 00:50:46,272
De joelhos!
Agora!
442
00:50:46,272 --> 00:50:48,970
Sou um oficial!
- Não passa de uma ratazana!
443
00:50:48,970 --> 00:50:50,688
- De joelhos!
- Nunca!
444
00:51:02,442 --> 00:51:05,516
Quando eu me aborrecer de cortar o seu uniforme....
445
00:51:07,354 --> 00:51:09,628
Vou cortar-lhe o coração fora.
446
00:51:23,534 --> 00:51:25,449
Jure que nunca mais a vai ofender.
447
00:51:28,459 --> 00:51:29,396
Eu...juro.
448
00:51:30,912 --> 00:51:31,767
Por favor, perdoe-me.
449
00:51:33,202 --> 00:51:33,938
E agora desaparece!
450
00:51:54,929 --> 00:51:57,526
- Vai partir?
- Aqui está a salvo.
451
00:51:58,565 --> 00:52:00,159
Tenha cuidado, por favor.
452
00:52:00,593 --> 00:52:02,344
Ainda temo por si...
453
00:52:03,687 --> 00:52:05,281
Se ao menos pudesse ajudar...
454
00:52:10,062 --> 00:52:15,933
Deu-me outra razão por que viver e lutar.
Essa ajuda é suficiente.
455
00:52:16,274 --> 00:52:16,748
Obrigado.
456
00:52:18,847 --> 00:52:20,306
Voltaremos a encontrar-nos, bandido!
457
00:52:48,782 --> 00:52:51,589
Olhe para ele, a festejar a minha partida...
458
00:52:51,929 --> 00:52:56,676
Eu não esperava que ele ficasse triste,
mas isto é ridículo.
459
00:53:12,929 --> 00:53:14,987
Leva aí uma verdadeira fortuna.
460
00:53:15,787 --> 00:53:20,069
Preocupo-me consigo.
Os bandidos na montanha podem...
461
00:53:21,739 --> 00:53:26,297
Esses bandidos que venham...
vão ver o que é bom para a saúde.
462
00:53:26,807 --> 00:53:27,914
Em frente!
463
00:53:31,608 --> 00:53:32,433
Adeus!
464
00:54:28,301 --> 00:54:29,068
O que é isto?
465
00:54:32,572 --> 00:54:34,744
Alto, bandidos!
466
00:54:44,337 --> 00:54:48,346
Afastem-se! Atacar!
467
00:54:49,709 --> 00:54:52,373
Toma isto e isto! Ataquem!
468
00:54:53,382 --> 00:54:55,051
Não é desse lado! Aqui!
469
00:54:55,051 --> 00:54:55,759
Atacar!
470
00:54:57,363 --> 00:54:58,651
Alto! Não levarão nada!
471
00:54:58,878 --> 00:54:59,710
Vocês são meus!
472
00:55:03,281 --> 00:55:04,934
Bravo...capitão, bravo!
473
00:55:05,433 --> 00:55:06,082
Atacar!
474
00:55:12,423 --> 00:55:13,811
Há mais!
475
00:55:24,805 --> 00:55:26,953
Eu mostro-vos! Pensam que tenho medo?
476
00:55:26,953 --> 00:55:29,207
Venham, dêem o vosso melhor!
477
00:55:54,652 --> 00:55:58,227
Maravilhoso!
Dei cabo deles!
478
00:56:15,170 --> 00:56:15,703
Joaquin!
479
00:56:16,440 --> 00:56:18,579
Fiquem parados! É uma ordem.
480
00:56:19,083 --> 00:56:21,052
Eu apanho-vos, nem que seja a
última coisa que eu faça!
481
00:56:21,297 --> 00:56:22,423
Não, capitão!
482
00:56:25,669 --> 00:56:26,198
Não...
483
00:56:26,624 --> 00:56:28,680
Mas, excelência, fugiram
com o seu tesouro.
484
00:56:33,593 --> 00:56:37,196
Então você é o meu tesouro...
485
00:56:58,515 --> 00:56:59,872
O coronel Huerta vai ficar satisfeito...
486
00:57:01,114 --> 00:57:02,283
temos de ir.
487
00:57:07,968 --> 00:57:08,762
É o...Zorro!
488
00:57:14,887 --> 00:57:15,503
Alto!
489
00:57:21,514 --> 00:57:23,670
- O que aconteceu?
- Zorro...
490
00:57:39,293 --> 00:57:40,322
Mexam-se!
491
00:58:17,627 --> 00:58:19,820
Tirem o vosso ouro, senhoras e senhores
492
00:58:21,002 --> 00:58:22,494
e entreguem-mo.
493
00:58:22,846 --> 00:58:25,145
Olha...é o anjo Gabriel.
494
00:58:25,953 --> 00:58:29,929
Estou a fazer uma pequena colecta para
as vitimas inocentes da corrupção e exploração.
495
00:58:33,269 --> 00:58:36,880
Que melhor maneira para demonstrar
o amor de Cristo ao próximo?
496
00:58:38,513 --> 00:58:41,699
Tenho a certeza de que todos vão ser generosos...
497
00:59:37,984 --> 00:59:39,962
Levámos os prisioneiros para as minas, Senhor.
Muito Bem.
498
01:01:14,827 --> 01:01:16,399
Coronel...estou muito preocupado.
499
01:01:16,957 --> 01:01:20,374
Por todo o país, as pessoas preocupam-se
com estas prisões em massa.
500
01:01:20,911 --> 01:01:24,925
Não há nehuma possibilidade de se
vir a desencadear uma grande rebelião?
501
01:01:28,040 --> 01:01:31,020
Excelência, eu sei o que estou a fazer.
502
01:01:31,239 --> 01:01:34,921
Esse bandido, o Zorro deve ser preso e morto.
503
01:01:34,921 --> 01:01:38,211
e quem o ajudou, pagará pela sua traição.
504
01:01:45,516 --> 01:01:46,289
Ei...segura nisto!
505
01:01:52,089 --> 01:01:55,758
Os bandidos das montanhas. Eu sabia, eu sabia!
506
01:02:09,886 --> 01:02:11,108
Minha pobre tia!
507
01:02:14,747 --> 01:02:22,096
Miguelito! Não vais acreditar. O Fritz atirou-se a eles
508
01:02:22,096 --> 01:02:25,181
ele combateu sozinho os bandidos.
509
01:02:25,985 --> 01:02:31,993
Durante dias estivemos perdidos,
atravessamos montanhas e a selva...
510
01:02:32,469 --> 01:02:37,168
Ele caçou para nos
suster e encontrou água...
511
01:02:37,619 --> 01:02:40,365
E tratou as minhas feridas...
512
01:02:40,365 --> 01:02:45,899
Este é o homem com quem
eu vou casar...se ele me quiser.
513
01:02:46,310 --> 01:02:50,714
Mas isso é fantástico.
Um conto de fadas.
514
01:02:51,120 --> 01:02:56,471
Minha querida Tia, vou fazer
uma grande festa em sua honra.
515
01:03:31,162 --> 01:03:35,357
Os Condes Pulido e a sua filha, Hortênsia.
516
01:03:46,361 --> 01:03:48,643
Estou contente que tenham aceitaaaa...do
517
01:03:52,913 --> 01:03:57,406
de terem aceite o meu convite. É um prazer conhecé-los.
518
01:03:58,966 --> 01:03:59,654
Senhorita.
519
01:04:02,097 --> 01:04:08,288
Meu pai, todas as injustiças e ofensas que
durante anos sofremos serão ofuscadas
520
01:04:08,288 --> 01:04:10,678
por causa desta recepção esplêndida?
- Hortensia, por favor
521
01:04:10,678 --> 01:04:12,175
- Já para não falar do imenso prazer
522
01:04:12,381 --> 01:04:15,874
de aparentemente voltar a pertence
à nata da sociedade.
523
01:04:16,962 --> 01:04:20,995
Estes nobres, que nem levantaram
um dedo para nos ajudar.
524
01:04:21,772 --> 01:04:28,468
Prima Hortensia, fala com tanta convicção que até
pode ferir alguns nobres que estão aqui presentes.
525
01:04:29,242 --> 01:04:31,988
Homens nobres? Não vejo aqui nenhum.
526
01:04:32,310 --> 01:04:33,612
O Coronel Huerta.
527
01:04:35,045 --> 01:04:37,553
Talvez a senhorita pense que esse papel só
528
01:04:37,553 --> 01:04:40,750
possa ser desempenhado por um bandido.
529
01:04:41,464 --> 01:04:43,699
Se está a falar do Zorro, Coronel Huerta...
530
01:04:43,947 --> 01:04:48,687
já tive muitas oportunidades de comparar
esse bandido a alguém como você.
531
01:04:49,282 --> 01:04:49,950
Senhorita!
532
01:04:52,477 --> 01:04:53,429
Por favor, desculpem...
533
01:04:55,381 --> 01:04:57,438
com licença, é aquele cão tolinho...
534
01:05:00,094 --> 01:05:03,591
E agora, que andaste a fazer?
Escreveste-me um poema?
535
01:05:04,566 --> 01:05:06,580
Oh, meu Deus!
536
01:05:08,054 --> 01:05:12,092
"Governador foi julgado e considerado culpado.
A pena é a morte!"
537
01:05:12,518 --> 01:05:13,158
Assinado Zorro.
538
01:05:13,869 --> 01:05:14,694
Zorro?
539
01:05:46,117 --> 01:05:48,082
Oh...não! Minha nossa!
540
01:05:51,707 --> 01:05:53,026
Guardas!
- Não...
541
01:05:53,026 --> 01:05:54,126
- Guardas!
Oh meu Deus!
542
01:06:02,923 --> 01:06:06,619
A partir de agora as portas
dos seus aposentos ficam fechadas.
543
01:06:06,619 --> 01:06:08,448
Só eu tenho a chave.
544
01:06:10,095 --> 01:06:12,235
Vamos instalar um sistema de alarme.
545
01:06:14,457 --> 01:06:19,955
Uma corda dupla que sai deste quarto
directamente para a sala de espera.
546
01:06:20,551 --> 01:06:27,713
A cada 15 minutos, puxarei
a corda e soará um sino aqui....
547
01:06:28,157 --> 01:06:37,297
E como resposta você puxará a corda deste lado
sinalizando que está tudo bem, tenho mais ideias...
548
01:06:37,666 --> 01:06:40,990
Muito bem, Capitão. Agora deixe-nos.
549
01:06:40,990 --> 01:06:41,681
Excelência.
550
01:06:57,458 --> 01:07:05,509
Excelência, eu tenho um
plano infalível para apanhar o Zorro.
551
01:07:05,929 --> 01:07:09,023
Vamos usar a Hortensia Pulido como isca.
552
01:07:09,023 --> 01:07:13,313
Vamos prendê-la, acorrentá-la e
passaremos com ela por toda a cidade...
553
01:07:13,313 --> 01:07:17,023
até que Zorro saia do seu esconderijo e a tente libertar.
554
01:07:18,551 --> 01:07:22,890
Mas...mas...ela é uma aristocrata.
E também é minha prima.
555
01:07:23,173 --> 01:07:24,806
Não...não o posso fazer.
556
01:07:24,806 --> 01:07:27,429
É uma questão de vida ou de
morte, excelência.
557
01:07:28,653 --> 01:07:31,900
E é a sua vida...
Oh a minha vida.
558
01:07:32,263 --> 01:07:35,384
Ou a sua morte.
A minha morte...
559
01:07:48,945 --> 01:07:51,241
Vá toca a entrar para aí!
560
01:07:57,413 --> 01:07:58,523
Preparar!
561
01:08:01,851 --> 01:08:02,591
Em frente!
562
01:09:49,045 --> 01:09:49,838
Como é que entrou aqui?
563
01:09:50,320 --> 01:09:51,777
Pelo porta, claro.
564
01:09:51,777 --> 01:09:54,869
Quem é você de verdade?
Não há tempo para falar.
565
01:10:00,289 --> 01:10:02,336
- Preparada para sair?
- Mas como?
566
01:10:02,336 --> 01:10:03,845
Com isto.
567
01:10:05,415 --> 01:10:08,445
Eu sabia que os soldados e Huerta
estavam à minha espera na rua.
568
01:10:11,497 --> 01:10:16,017
então vim para aqui.
Tive tempo para preparar a fuga.
569
01:10:20,817 --> 01:10:23,273
O padre Francisco irá ajudar a escondé-la...
570
01:10:23,500 --> 01:10:25,829
e o Coronel Huerta será novamente gozado.
571
01:10:25,829 --> 01:10:28,759
Mas há guardas por todo o lado.
Como vamos passar por eles?
572
01:10:29,864 --> 01:10:31,735
Eu tenho umas surpresas preparadas.
573
01:10:32,535 --> 01:10:33,374
Vai ficar admirada.
574
01:10:46,934 --> 01:10:49,381
Vire à esquerda e depois pela primeira passagem.
575
01:10:58,993 --> 01:10:59,750
O que foi isto?
576
01:11:00,128 --> 01:11:00,803
Vai ver.
577
01:11:17,800 --> 01:11:18,782
É o Zorro!
578
01:11:20,995 --> 01:11:21,734
Zorro!
579
01:11:24,614 --> 01:11:25,705
Arrombem esta porta!
580
01:11:57,997 --> 01:12:00,824
Às armas! Atrás dele!
581
01:12:48,089 --> 01:12:49,815
É o Zorro! Toca a levantar!
582
01:13:45,095 --> 01:13:46,558
Atrás dele!
583
01:13:46,558 --> 01:13:47,431
Por ali!
584
01:14:05,676 --> 01:14:06,177
Venha!
585
01:14:15,502 --> 01:14:18,633
O meu cavalo está lá embaixo, vá directo para a missão
- E você?
586
01:14:18,633 --> 01:14:21,975
Idiotas, se eles escaparem vocês serão fuzilados..
587
01:14:22,294 --> 01:14:23,577
Despache-se. Vá.
588
01:14:58,550 --> 01:15:00,892
Deixem a rapariga ir. Só o queremos a ele.
589
01:15:10,423 --> 01:15:11,593
Ele vai por ali.
590
01:16:43,564 --> 01:16:47,321
Claro! Sem ser eu, só havia uma pessoa
que sabia deste plano.
591
01:16:47,912 --> 01:16:51,047
Claro!...que plano? Venha comigo.
592
01:16:57,296 --> 01:16:59,808
Um cavalo! Um cavalo!
Preciso de um cavalo rápido!
593
01:17:01,251 --> 01:17:04,780
Um cavalo? " O meu reino por um cavalo".
594
01:18:02,426 --> 01:18:03,298
Vem comigo!
595
01:18:28,095 --> 01:18:29,634
Preciso da chave para os
aposentos do governador.
596
01:18:29,634 --> 01:18:33,371
Impossivel. Sem ordem expressa do
governador não a dou a ninguém.
597
01:18:33,371 --> 01:18:35,709
Se não me entregar a chave
é um homem morto.
598
01:18:37,221 --> 01:18:38,839
Aqui está a chave.
599
01:18:46,268 --> 01:18:47,347
Vá sai daí!
600
01:18:47,977 --> 01:18:48,826
Sai assassino.
601
01:18:50,674 --> 01:18:51,292
Abre a porta.
602
01:18:55,832 --> 01:18:58,066
Estamos do mesmo lado, mas tens de cooperar.
603
01:19:09,175 --> 01:19:10,516
Esconde-te debaixo da cama!
604
01:19:17,605 --> 01:19:19,351
Desculpe a minha intromissão, excelência.
605
01:19:23,596 --> 01:19:24,812
Coronel Huerta?
606
01:19:26,048 --> 01:19:28,107
O que o traz aqui?
607
01:19:28,573 --> 01:19:31,222
O Zorro libertou a Hortensia Pulido.
608
01:19:32,179 --> 01:19:36,032
Do forte...ele já lá estava à espera.
609
01:19:36,235 --> 01:19:39,125
Parece que ele estava a par de
todos os pormenores do plano.
610
01:19:39,125 --> 01:19:40,347
Isso é impossível!
611
01:19:40,721 --> 01:19:42,346
Isso até pode ser... mas aconteceu!
612
01:19:42,699 --> 01:19:46,746
Só uma pessoa, sem ser eu, conhecia
o plano... o Coronel!
613
01:19:47,932 --> 01:19:49,154
Mas excelência...
614
01:19:50,308 --> 01:19:51,984
Eu posso dizer o mesmo de si.
615
01:19:52,514 --> 01:19:54,831
Você deve estar maluco.
616
01:19:54,831 --> 01:19:58,458
Se eu estivesse maluco...não estaria aqui.
617
01:19:58,834 --> 01:20:00,740
O que quer dizer?
618
01:20:01,145 --> 01:20:03,763
Eu vim aqui só com uma intenção...
619
01:20:04,670 --> 01:20:05,852
Quero prender o Zorro...
620
01:20:08,306 --> 01:20:10,361
E quero vê-lo enforcado.
621
01:20:16,542 --> 01:20:17,774
Muito bem, coronel.
622
01:20:18,786 --> 01:20:20,938
Sendo assim só me resta fazer uma coisa.
623
01:20:21,250 --> 01:20:23,444
É verdade. Eu concordo.
624
01:20:25,551 --> 01:20:27,310
Você leu a mensagem.
625
01:20:27,717 --> 01:20:30,540
Eu sou o único que o Zorro quer destruir.
626
01:20:31,438 --> 01:20:34,752
Por isso acho que devo ser o isco.
627
01:20:37,110 --> 01:20:39,343
O quê? Você?
628
01:20:39,343 --> 01:20:42,286
Sim...não há outra maneira de o tentar...
629
01:20:42,784 --> 01:20:44,127
Ou é a vida dele...
630
01:20:46,338 --> 01:20:47,228
ou a minha.
631
01:21:01,472 --> 01:21:06,421
Sem querer duvidar das suas capacidades, de
certeza que calcularam todas as possibilidades?
632
01:21:06,658 --> 01:21:12,424
Estão soldados em todo lado. Atrás de cada
àrvore, cada monte e nas duas margens do rio
633
01:21:12,704 --> 01:21:16,666
escondem-se soldados bem armados
e prontos para o defender.
634
01:21:37,376 --> 01:21:40,573
Muito bem, então vamos seguir o plano há risca.
635
01:21:40,573 --> 01:21:45,399
Furiosamente.
Os pescadores costumam separar-se...
636
01:21:45,628 --> 01:21:49,259
Você desce por ali e eu subo. Boa sorte.
637
01:22:01,689 --> 01:22:02,646
O Zorro está ali!
638
01:22:07,055 --> 01:22:09,424
Ele vai ali. Vamos, rapazes.
639
01:22:23,097 --> 01:22:24,925
Garcia!
Coronel Huerta?
640
01:22:24,925 --> 01:22:26,634
Garcia, onde está o governador?
641
01:22:26,982 --> 01:22:33,560
Não faço ideia. Ele foi naquela direcção para ir pescar.
642
01:22:33,560 --> 01:22:34,772
Mas agora desapareceu, a culpa não é minha!
643
01:22:37,776 --> 01:22:38,448
Ali está ele!
644
01:22:41,138 --> 01:22:43,329
- Está sozinho?
- Sim, vai ali por baixo!
645
01:22:43,329 --> 01:22:44,528
Vão atrás dele!
646
01:22:48,172 --> 01:22:52,683
Então e Sua Excelência?.
Não o pode abandonar aqui.
647
01:22:52,903 --> 01:22:55,610
Garcia! Se ainda pensas que o governador está aqui,
648
01:22:55,610 --> 01:22:57,818
ainda és mais parvo do que eu imaginava.
649
01:22:58,602 --> 01:23:00,718
Olhem aqui! Apanhei um!
650
01:23:03,634 --> 01:23:05,451
O que queria dizer, coronel Huerta?
651
01:23:05,451 --> 01:23:06,201
Vê?
652
01:23:08,115 --> 01:23:10,669
Aqui não é o melhor lugar para falarmos, excelência.
653
01:23:10,669 --> 01:23:11,581
Continuem a perseguição!
654
01:23:14,933 --> 01:23:20,032
Não me deixe aqui sozinho. Diga ao menos
ao sargento Garcia para ficar comigo.
655
01:23:20,285 --> 01:23:22,034
Com prazer.
656
01:23:25,093 --> 01:23:26,240
Uma truta!
657
01:23:30,191 --> 01:23:31,484
Sigam-me!
658
01:24:29,346 --> 01:24:29,967
Não.
659
01:24:32,220 --> 01:24:37,053
Acalma-te. Acho que já sei o que queres. Por aqui.
660
01:24:39,746 --> 01:24:43,294
2 mais 2 são?
661
01:24:43,294 --> 01:24:45,259
- Quatro.
Muito bem.
662
01:24:45,546 --> 01:24:47,806
Crianças, ouçam com atenção.
663
01:24:49,132 --> 01:24:51,611
Vamos esquecer a escola por um bocado.
664
01:24:53,172 --> 01:24:56,131
Temos que ajudar o Zorro.
665
01:24:57,660 --> 01:24:59,672
Todos se lembram o que fazer?
666
01:24:59,672 --> 01:25:00,289
Sim!
667
01:25:01,239 --> 01:25:03,347
Então? Venham cá, venham cá.
668
01:25:05,676 --> 01:25:07,627
O bandido está vestido de negro.
669
01:25:21,616 --> 01:25:22,877
Rápido. Põe isto.
670
01:25:25,126 --> 01:25:26,129
E tu usas este.
671
01:25:26,714 --> 01:25:30,755
Aqui está a máscara.
É para ti.
672
01:25:41,130 --> 01:25:43,661
Não está aqui ninguem!
Procurem em toda a parte!
673
01:25:52,887 --> 01:25:53,440
Lá está ele!
674
01:26:02,742 --> 01:26:05,222
É o Zorro!
Vamos! Vamos!
675
01:26:23,711 --> 01:26:24,503
Sargento!
676
01:26:27,145 --> 01:26:31,189
Estou exausto. Vou dormir um pouco na carruagem.
677
01:26:31,735 --> 01:26:33,850
Não me acorde por nenhum motivo, a não ser a
678
01:26:34,069 --> 01:26:38,499
noticia de que Zorro foi preso.
Sim excelência!
679
01:27:03,004 --> 01:27:05,441
Desta vez não o deixem escapar.
680
01:27:21,668 --> 01:27:22,722
Onde é que ele está?
681
01:27:26,455 --> 01:27:27,322
Naquela direcção!
682
01:27:54,499 --> 01:27:55,885
Alto!
683
01:27:59,479 --> 01:28:00,860
Olhem lá em cima! Ele está lá!
684
01:28:01,103 --> 01:28:02,239
Vamos! Em frente!
685
01:28:43,138 --> 01:28:43,684
Zorro!
686
01:28:50,987 --> 01:28:54,122
Não se procupem, homens já estou a chegar!
687
01:28:55,729 --> 01:28:59,006
Pensando bem, eu tenho que proteger o governador.
688
01:29:02,793 --> 01:29:03,564
Garcia!
689
01:29:04,606 --> 01:29:08,145
O governador está na carruagem, atado que nem um frango.
690
01:29:11,236 --> 01:29:13,126
Então...ou faz o que eu mandar...
691
01:29:13,126 --> 01:29:17,403
ou corto-lhe o pescoço, empalo-o
e dou-o de comer ao cão!
692
01:29:27,969 --> 01:29:28,638
Vá venha!
693
01:29:56,772 --> 01:29:58,049
Não disparem!
694
01:29:59,099 --> 01:30:01,468
Não disparem! É só uma criança.
695
01:30:07,781 --> 01:30:08,329
É uma criança!
696
01:30:43,266 --> 01:30:43,831
Sigam-me!
697
01:30:52,782 --> 01:30:54,797
Levem-no para a mina.
Já me vou juntar a vocês.
698
01:31:11,276 --> 01:31:13,105
Garcia, pare!
699
01:31:24,727 --> 01:31:27,427
Dois coelhos numa cajadada
só, não concorda Sargento?
700
01:31:43,044 --> 01:31:51,074
Larguem as armas! O Zorro está na carruagem e tem uma pistola apontada ao governador.
701
01:31:53,077 --> 01:31:58,210
Obrigado, Sargento. Se eu sobreviver a
isto, vou estar-lhe eternamente grato.
702
01:31:59,145 --> 01:32:05,385
Não se preocupe, governador.
Está tudo a correr conforme a minha estratégia.
703
01:32:05,593 --> 01:32:07,022
Lancem as armas ao chão!
704
01:32:10,711 --> 01:32:11,479
Libertem o padre.
705
01:32:13,663 --> 01:32:16,003
Eu já disse isso. Libertem o padre!
706
01:32:24,862 --> 01:32:28,263
Coragem, padre. Não está mais sozinho.
707
01:32:32,965 --> 01:32:38,913
Larguem as vossas armas! Todos vocês!
É uma ordem!
708
01:32:44,023 --> 01:32:45,200
E agora libertem todos os prisioneiros.
709
01:32:49,358 --> 01:32:55,005
E libertem imediatamente todos os prisioneiros.
710
01:33:01,689 --> 01:33:02,989
Estão livres!
711
01:33:09,741 --> 01:33:11,332
Estão livres, meus irmãos!
712
01:33:13,045 --> 01:33:15,177
Estão livres!
713
01:33:18,664 --> 01:33:20,351
Meus irmãos, estão livres!
714
01:33:34,291 --> 01:33:38,010
O Huerta e os soldados.
Estão a vir nesta direcção!
715
01:33:39,242 --> 01:33:40,789
Rápidos! Libertem-nos!
716
01:33:41,285 --> 01:33:43,253
Estão próximos. Você tem que fugir.
717
01:33:44,477 --> 01:33:46,558
Escondam-se nos bosques. Não percam mais tempo.
718
01:33:48,825 --> 01:33:51,163
Vá com eles padre. Estas pessoas precisam de si.
719
01:33:59,743 --> 01:34:02,242
É tudo, Sargento. O governador fica comigo.
720
01:34:02,473 --> 01:34:03,851
Desapareça!
721
01:34:08,397 --> 01:34:08,850
Às suas ordens!
722
01:34:29,076 --> 01:34:31,572
Adeus, Hortensia. E boa sorte.
723
01:34:32,445 --> 01:34:33,696
Vou consigo!
724
01:34:33,696 --> 01:34:34,894
Não vai não!
725
01:34:51,437 --> 01:34:53,037
Alto!
Alto!
726
01:34:57,299 --> 01:34:59,314
Onde está o Zorro?
Zorro?
727
01:35:04,881 --> 01:35:07,564
Vocês vão procurar nessa direcção
e os restantes vem comigo.
728
01:35:39,762 --> 01:35:40,777
O que está a fazer?
729
01:35:41,290 --> 01:35:43,833
Eu? Eu vou consigo.
Mas está louca?
730
01:35:44,457 --> 01:35:49,246
Sim, por ti.
- O quê? - Eu amo-te.
731
01:35:58,968 --> 01:35:59,904
É o Huerta!
732
01:36:01,967 --> 01:36:03,337
Ali está ele!
733
01:36:41,214 --> 01:36:42,765
Olhe!
734
01:37:14,738 --> 01:37:16,610
Tem que descer. Eu quero que você viva.
735
01:37:16,840 --> 01:37:19,058
O povo vai precisar de si mais
que do que nunca.
736
01:37:20,223 --> 01:37:21,458
Rápido... Rápido.
737
01:37:42,983 --> 01:37:43,742
Não!
738
01:38:06,396 --> 01:38:07,878
Finalmente, acabou.
739
01:38:08,859 --> 01:38:10,221
O bandido está morto.
740
01:38:11,342 --> 01:38:12,638
E o quanto ao governador...
741
01:38:14,180 --> 01:38:16,523
Ao menos teve uma morte heroíca.
742
01:38:19,082 --> 01:38:21,751
Agora vamos ter um novo governador.
743
01:38:22,692 --> 01:38:23,472
E você...
744
01:38:24,539 --> 01:38:26,765
se o seu pai sabe o que é melhor para ele..
745
01:38:27,982 --> 01:38:29,266
você terá um marido.
746
01:40:05,370 --> 01:40:06,589
É o padre Francisco!
747
01:40:11,751 --> 01:40:16,255
Dispara...dispara contra Cristo se o ousares.
748
01:40:16,255 --> 01:40:18,137
Com Cristo exigimos justiça.
749
01:40:18,950 --> 01:40:22,000
Com Jesus do nosso lado
exigimos a nossa liberdade!
750
01:40:22,709 --> 01:40:28,983
Podem agradecer ao vosso Deus... que em honra
desta ocasião...decidi perdoar-vos.
751
01:40:28,983 --> 01:40:31,309
Só Deus pode perdoar.
752
01:40:31,825 --> 01:40:37,500
Mesmo na igreja tem o desplante de ofender os sagrados sacramentos. Já de joelhos!
753
01:40:38,609 --> 01:40:42,181
E peça a Deus para que ele o perdoe.
Guardas!
754
01:40:42,181 --> 01:40:46,911
Prendam este padre!
Prendam-no!
755
01:40:47,793 --> 01:40:49,203
Vá! Prendam-no!
756
01:41:18,673 --> 01:41:22,548
O sino da morte toca hoje por si, Coronel Huerta!
Zorro!
757
01:41:22,548 --> 01:41:27,181
Tem uma rebelião nas suas mãos...
o sangue das suas vítimas clama por justiça!
758
01:41:27,181 --> 01:41:29,033
E justiça será feita.
759
01:41:30,727 --> 01:41:33,381
O Zorro! Ele está vivo!
Ele é imortal!
760
01:41:39,932 --> 01:41:41,627
Disparem!
Disparem!
761
01:41:42,480 --> 01:41:45,211
Não atirem! Não atirem!
Não!
762
01:41:52,043 --> 01:41:53,029
Coronel....
763
01:42:02,255 --> 01:42:04,529
Seu louco...
764
01:42:39,552 --> 01:42:43,285
Isto é ilegal! Chamem mais soldados imedia...
765
01:42:44,630 --> 01:42:47,096
Guardas! Mantenham a ordem!
766
01:44:16,691 --> 01:44:18,590
Quase que escapava, coronel...
767
01:44:19,426 --> 01:44:22,548
Mas levou este bom povo para além do limite.
768
01:44:26,758 --> 01:44:29,106
E agora, eles irão fazer o mesmo.
769
01:44:56,019 --> 01:45:02,826
A morte do padre Francisco liberta-me da
promessa que fiz a outro homem de paz...
770
01:45:05,591 --> 01:45:08,153
a quem você mandou matar.
771
01:45:08,153 --> 01:45:10,860
Matar santos é fácil, Coronel.
772
01:45:12,469 --> 01:45:14,915
Agora vamos ver como se sai contra um pecador!
773
01:45:33,244 --> 01:45:34,144
Vamos, defenda-se.
774
01:45:43,916 --> 01:45:46,025
Eu vou arrancar-te essa máscara....
775
01:45:46,800 --> 01:45:50,031
nem que eu tenha de te seguir até
ao inferno para a ter...
776
01:46:56,892 --> 01:46:59,355
Não matará mais ninguém. Nunca mais.
777
01:52:10,197 --> 01:52:11,103
Não!
778
01:52:43,933 --> 01:52:47,042
Ele está morto!
Ele está morto!
779
01:52:47,744 --> 01:52:49,783
O bandido está morto!
780
01:52:51,561 --> 01:52:52,923
Está morto!
781
01:53:06,352 --> 01:53:07,302
O Zorro está morto!
782
01:53:12,160 --> 01:53:16,441
O Zorro está morto!
Ainda não.
783
01:53:22,199 --> 01:53:24,558
O jogo ainda não terminou, Coronel.
784
01:54:52,676 --> 01:54:56,054
Não tema Coronel Huerta, o Garcia está aqui!
785
01:55:27,926 --> 01:55:32,120
Bandido, um de nós... tem de morrer.
786
01:55:34,057 --> 01:55:38,252
Então que seja o momento da verdade.
787
01:55:43,146 --> 01:55:44,219
Você?
788
01:55:46,258 --> 01:55:48,867
Excelência?
789
01:56:15,962 --> 01:56:17,162
Viva!
Viva!
790
01:56:37,213 --> 01:56:40,255
Legendas e sinc: Lucile_7
57851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof