Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,416 --> 00:03:06,208
எழுந்திரு,
2
00:03:07,291 --> 00:03:08,333
நாங்கள் பார் தெருவில் இருக்கிறோம்
3
00:03:12,333 --> 00:03:13,333
25 RMB
4
00:03:15,791 --> 00:03:17,708
நீங்கள் சோர்வடைந்து இன்னும் குடித்து வருகிறீர்கள்
5
00:03:18,208 --> 00:03:19,375
என்ன ஒரு போர்வீரன்!
6
00:03:21,708 --> 00:03:22,708
நன்றி
7
00:03:22,916 --> 00:03:23,916
மூலம்
8
00:03:26,125 --> 00:03:30,291
எனது காரில் தூங்க வேண்டுமா? நான் அவசரப்படவில்லை
9
00:03:46,333 --> 00:03:47,333
வு பார் எங்கே, தயவுசெய்து?
10
00:03:47,541 --> 00:03:50,083
நீங்கள் வூ பாருக்குப் போகிறீர்களா?
11
00:03:50,250 --> 00:03:51,000
வலதுபுறம் திரும்ப
12
00:03:51,041 --> 00:03:52,041
சந்திப்பில்
13
00:03:56,750 --> 00:03:57,750
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
14
00:03:58,166 --> 00:03:58,708
நான் இங்கு இருக்கிறேன்
15
00:03:58,750 --> 00:04:00,458
நான் ஏன் உன்னை பார்க்கவில்லை?
16
00:04:01,625 --> 00:04:02,625
நான் பார் தெருவில் இருக்கிறேன்
17
00:04:03,208 --> 00:04:04,583
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன், மீண்டும் தாமதிக்க வேண்டாம்
18
00:04:04,625 --> 00:04:06,416
நல்லா இருக்க முடியாதா?
19
00:04:06,458 --> 00:04:07,666
இன்றைய சந்திப்பு முக்கியமானது
20
00:04:08,416 --> 00:04:10,541
ஏன் வீட்டில் பேசக்கூடாது?
21
00:04:12,291 --> 00:04:13,708
ஆறு மாதங்களாக நீங்கள் வீட்டிற்கு வரவில்லை
22
00:04:38,875 --> 00:04:41,291
நான் அறை 7 ஐ பதிவு செய்துள்ளேன்.
23
00:04:42,083 --> 00:04:42,875
அங்கே காத்திருங்கள்
24
00:04:43,000 --> 00:04:44,291
அபத்தமானது
25
00:04:59,208 --> 00:05:02,166
ஐயா, உங்களுக்கு அழைப்பிதழ் இருக்கிறதா?
26
00:05:02,541 --> 00:05:03,541
எதற்கு?
27
00:05:03,708 --> 00:05:04,791
எங்கள் மூன்றாம் ஆண்டு விழா
28
00:05:06,375 --> 00:05:07,583
நான் ஒன்று வைத்திருக்க வேண்டுமா?
29
00:05:08,166 --> 00:05:09,416
ஒரு நிமிடம்
30
00:05:16,333 --> 00:05:18,833
வருக, திரு. ஜாங்
31
00:05:22,125 --> 00:05:23,125
என்னை தெரியுமா?
32
00:05:23,333 --> 00:05:23,958
வாழ்த்துக்கள்
33
00:05:24,000 --> 00:05:26,166
வெளிநாட்டவரின் சீனர்களை மன்னியுங்கள்
34
00:05:26,833 --> 00:05:27,833
இந்த வழியில், தயவுசெய்து
35
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
ஐயா, தயவு செய்து உங்கள் மேலங்கியை அங்கே பாருங்கள்
36
00:05:44,958 --> 00:05:47,041
விட்டு விலகு! என்ன அழைப்பு!
37
00:05:47,333 --> 00:05:50,375
மூன்றாம் ஆண்டுவிழா. அதான் இங்க இருக்கேன்!
என்னை தொடாதே
38
00:05:50,458 --> 00:05:51,458
அழைப்பிதழ் இல்லை
39
00:05:51,500 --> 00:05:52,250
கேப்டன் ஜாங்
40
00:05:52,500 --> 00:05:54,666
உங்களுக்கு என்னை நினைவிருக்கிறதா?
41
00:05:54,833 --> 00:05:56,208
நான் டிவி தொகுப்பாளர் ஜு நான்
42
00:05:56,250 --> 00:05:58,041
எனது கூட்டாளி குவான்சி உங்களை பேட்டி கண்டார்
43
00:05:58,291 --> 00:06:00,083
நீங்கள் இங்கே ஒரு வழக்கில் வேலை செய்கிறீர்களா?
44
00:06:00,541 --> 00:06:01,583
தனிப்பட்ட விஷயங்கள்
45
00:06:01,708 --> 00:06:03,875
எனக்கு புரிகிறது. காவல்துறையும் மக்கள்தான்
46
00:06:04,000 --> 00:06:06,583
எந்த செய்தியையும் பெறுவது மிகவும் கடினம்
47
00:06:06,625 --> 00:06:09,000
நான் குடிபோதையில் வாகனம் ஓட்டிய ஒருவரைப் பேட்டி கண்டேன். அந்த அசிங்கம் —
48
00:06:09,833 --> 00:06:11,125
நாம் பிறகு பேசுவோம்
49
00:06:14,250 --> 00:06:15,250
அறை 7 எங்கே?
50
00:06:15,458 --> 00:06:15,875
என்ன?
51
00:06:15,916 --> 00:06:17,041
அறை 7
52
00:06:18,166 --> 00:06:19,375
மியாவோவை ஒரு பையன் தேடுகிறான்
53
00:06:19,708 --> 00:06:21,208
காத்திருங்கள், அழகானவர்
54
00:06:34,791 --> 00:06:38,500
வாழ்க்கை ஒரு காக்டெய்ல் போன்றது
55
00:06:39,541 --> 00:06:40,625
சுவைக்க வேண்டும்
56
00:06:43,208 --> 00:06:44,916
இந்த பானத்தை எப்படி வேண்டுமானாலும் சாப்பிடலாம்
57
00:06:46,166 --> 00:06:47,166
இது நம்ம பாஸ், வு
58
00:06:48,291 --> 00:06:49,291
வணக்கம், நான் வூ ஜியாங்
59
00:06:49,833 --> 00:06:50,500
என்னை ஜாங் வென் என்று அழைக்கவும்
60
00:06:50,791 --> 00:06:51,958
நீங்கள் இங்கே எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
61
00:06:53,666 --> 00:06:54,666
சிறை போல
62
00:06:55,500 --> 00:06:58,083
ஆம், நீங்கள் உள்ளே நுழைந்தவுடன் வெளியேற முடியாது
63
00:06:58,458 --> 00:07:00,291
நான் கேலி செய்கிறேன். மியாவ் இன்னும் வரவில்லை
64
00:07:00,625 --> 00:07:04,083
நான் சுற்றி காட்டுகிறேன். வா
65
00:07:15,625 --> 00:07:16,750
இது ஒரு தொழிற்சாலை,
66
00:07:17,500 --> 00:07:19,750
சுற்றுச்சூழல் காரணங்களுக்காக மூடப்பட்டது
67
00:07:20,458 --> 00:07:21,916
மறுவடிவமைக்க எவ்வளவு நேரம் ஆனது என்று யூகிக்கவும்
68
00:07:22,166 --> 00:07:23,166
சகோதரர் வூ
69
00:07:23,208 --> 00:07:24,208
இவர் சகோதரர் ஜாங்
70
00:07:25,041 --> 00:07:26,125
எனக்கு இரண்டு வருடங்கள் ஆனது
71
00:07:26,375 --> 00:07:29,583
மற்ற பார்கள் இந்த குழாய்கள் அனைத்தையும் இடித்தது
72
00:07:30,000 --> 00:07:32,875
அத்தகைய அற்புதமான விஷயங்கள். நான் அவை அனைத்தையும் வைத்திருந்தேன்
73
00:07:37,208 --> 00:07:38,791
பிரன்ஹாக்கள் உங்கள் யோசனையா?
74
00:07:40,708 --> 00:07:41,708
அவர்கள் சட்டவிரோதமானவர்கள்
75
00:07:42,333 --> 00:07:43,333
எனக்கு சட்டம் தெரியாது
76
00:07:43,916 --> 00:07:45,375
உள்ளூர் நீரில்
77
00:07:45,750 --> 00:07:47,625
அவர்கள் அன்னிய படையெடுப்பாளர்களாக இருப்பார்கள்
78
00:07:48,291 --> 00:07:50,083
"உயிர் பிழைத்தல்" என்பது இயற்கையின் விதி
79
00:07:51,041 --> 00:07:52,125
உங்களுக்கு மியாவ் நன்றாகத் தெரியுமா?
80
00:07:52,500 --> 00:07:55,791
உங்கள் வணிகம் உங்களை பிஸியாக வைத்திருக்கிறது என்கிறார்
81
00:07:56,625 --> 00:07:58,083
என்ன ஒரு கதைசொல்லி
82
00:07:58,416 --> 00:08:00,250
உறைய!
83
00:08:05,666 --> 00:08:07,416
எனக்கு மிகவும் பிடித்த அறை அது
84
00:08:14,791 --> 00:08:16,250
பானம் அருந்து
85
00:08:20,666 --> 00:08:22,250
க்ளையண்ட்ஸ் போன பிறகு பேசலாம்
86
00:08:23,416 --> 00:08:28,041
வூ பாரின் மூன்றாம் ஆண்டு விழாவிற்கு வரவேற்கிறோம்!
87
00:08:31,416 --> 00:08:33,208
அறை 7 முன்னால் உள்ளது. வலதுபுறம் திரும்ப
88
00:08:33,500 --> 00:08:35,375
கொண்டாட்டத்தைப் பற்றி நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை
89
00:08:35,416 --> 00:08:36,583
ஜாங், உள்ளே எனக்காக காத்திருங்கள்
90
00:08:36,625 --> 00:08:40,208
என் பார் நிரம்பிவிட்டது! இங்கு வருவதால் நான் பணத்தை இழக்கிறேன்
91
00:08:40,333 --> 00:08:43,166
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது. நீங்கள் இப்போது அழகாக இருக்கிறீர்கள்
92
00:08:43,250 --> 00:08:44,041
நீங்கள் "புதுப்பித்தீர்களா"?
93
00:08:44,083 --> 00:08:45,416
தொடாதே! அது விழுந்துவிடும்
94
00:08:49,125 --> 00:08:51,208
நீங்கள் எந்த பாட்டில் விரும்புகிறீர்கள்?
95
00:08:51,666 --> 00:08:52,666
இன்று நான் குடிப்பதில்லை
96
00:08:55,458 --> 00:08:59,208
தயவு செய்து, இவற்றை நான் விற்க வேண்டும் என்று என் முதலாளி எதிர்பார்க்கிறார்
97
00:08:59,250 --> 00:09:00,250
அவரை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்
98
00:09:00,666 --> 00:09:03,541
நீங்கள் அவருடைய மனதை ஒருபோதும் மாற்ற மாட்டீர்கள். இங்கே கீழே போடு
99
00:09:05,875 --> 00:09:07,083
இதிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்
100
00:09:07,125 --> 00:09:08,291
தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்
101
00:09:20,750 --> 00:09:22,958
நான் இங்கு இருக்கிறேன். அவசரம் வேண்டாம்
102
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
டாட்டூவில் என்ன இருக்கிறது?
103
00:09:24,833 --> 00:09:28,375
நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்க முடியாத இடங்கள் என்னிடம் அதிகம் உள்ளன
104
00:09:29,708 --> 00:09:31,125
இந்த ஆறு மாதங்களில் நீங்கள் புத்திசாலியாகிவிட்டீர்கள்
105
00:09:31,500 --> 00:09:34,666
ஆனால் உங்கள் கோபம் நன்றாக இருக்கிறது
106
00:09:34,791 --> 00:09:37,625
நான் ஒரு தொழிலதிபர் என்று நீங்கள் வூவிடம் சொன்னீர்கள்
107
00:09:38,166 --> 00:09:39,500
நீங்கள் ஒரு போலீஸ் என்று நான் சொல்ல வேண்டுமா?
108
00:09:39,708 --> 00:09:42,250
இது கடினமானது, அவமானகரமானது,
109
00:09:42,291 --> 00:09:43,291
குறைந்த ஊதிய வேலை
110
00:09:44,375 --> 00:09:45,833
உங்கள் பானம், ஐயா
111
00:09:49,541 --> 00:09:50,875
உங்கள் ஹாஸ்பிடல் இன்டர்ன்ஷிப் எப்படி இருக்கிறது?
112
00:09:51,541 --> 00:09:53,291
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே
113
00:09:55,041 --> 00:09:56,958
இன்று உங்களுக்கு அந்த கீறல் ஏற்பட்டதா?
114
00:09:58,375 --> 00:10:00,541
நீங்கள் அதை கிருமி நீக்கம் செய்தீர்களா? எப்படி கிடைத்தது?
115
00:10:00,791 --> 00:10:01,791
கேட்காதே
116
00:10:02,666 --> 00:10:04,333
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
117
00:10:08,166 --> 00:10:10,083
இன்று காலை யாரோ ஒரு வழக்கைப் புகாரளித்தனர்
118
00:10:10,166 --> 00:10:13,291
ஒரு சமையல்காரர் ஒருவரை இறைச்சி சருகுகளால் குத்தினார்.
119
00:10:13,625 --> 00:10:16,166
வளைத்து, தற்கொலை மிரட்டல் விடுத்தார்
120
00:10:16,833 --> 00:10:17,666
குதிக்கிறீங்களா இல்லையா!
121
00:10:17,791 --> 00:10:18,833
அமைதிகொள்
122
00:10:18,875 --> 00:10:22,541
மூன்று விஷயங்கள்: ஒன்று, என் அடுப்பை எனக்குத் திருப்பிக் கொடு
123
00:10:22,666 --> 00:10:23,083
நன்றாக
124
00:10:23,125 --> 00:10:25,750
இரண்டு, நான் அபராதம் செலுத்தவில்லை. மூன்று…
125
00:10:25,791 --> 00:10:27,916
சீக்கிரம், உறைபனியாக இருக்கிறது
126
00:10:28,375 --> 00:10:29,125
நான் சிறைக்கு செல்ல மாட்டேன்
127
00:10:29,333 --> 00:10:30,625
நீங்கள் எதைப் பற்றி கத்துகிறீர்கள்?
128
00:10:30,708 --> 00:10:31,791
நான் கத்தவில்லை
129
00:10:32,833 --> 00:10:33,833
பார், இது சிறியது
130
00:10:34,666 --> 00:10:36,666
இது முக்கியமானது, ஒரு வாழ்க்கை ஆபத்தில் இருந்தது
131
00:10:36,750 --> 00:10:38,916
நீங்கள் முன்பு குதித்திருக்கிறீர்களா?
132
00:10:39,666 --> 00:10:40,333
இது எனக்கு முதல் முறை
133
00:10:40,666 --> 00:10:41,666
உங்கள் நோக்கம் எப்படி?
134
00:10:43,750 --> 00:10:44,416
நல்லது போதும்
135
00:10:44,458 --> 00:10:45,875
தம்பி, பேசலாம்
136
00:10:45,916 --> 00:10:48,833
நிறுத்து. நான் உன்னிடம் பேசவில்லை. போ.
137
00:10:48,875 --> 00:10:50,083
யாரிடம் பேசுவீர்கள்?
138
00:10:51,875 --> 00:10:53,916
நான் அவளிடம் பேசுகிறேன். அவளை இங்கே கொண்டு வா
139
00:10:53,958 --> 00:10:56,000
நான் அவளிடம் பேசுகிறேன். நீ, வெளியேறு
140
00:10:56,375 --> 00:10:59,708
இது நாள் முழுவதும் நடந்தது. நாங்கள் அனைவரும் சோர்ந்து போயிருந்தோம்
141
00:11:00,291 --> 00:11:01,958
அவர் அதை இழந்துவிடுவார் என்று நான் கவலைப்பட்டேன்
142
00:11:02,916 --> 00:11:04,083
எனவே நீங்கள் அவரிடம் பேச ஆரம்பித்தீர்கள்
143
00:11:04,416 --> 00:11:05,416
நான் செய்யவில்லை
144
00:11:36,041 --> 00:11:36,833
விட்டு விடு
145
00:11:36,875 --> 00:11:37,875
சும்மா இரு
146
00:11:38,916 --> 00:11:40,166
உதவி!
147
00:11:43,208 --> 00:11:47,166
அவருக்கு காயமில்லை. அவர் என்னை ஆட்டுக்குட்டி சறுக்குகளுடன் உபசரிப்பதாக கூறினார்
148
00:11:47,875 --> 00:11:49,500
அது மதிப்பு இல்லை
149
00:11:50,416 --> 00:11:51,875
அந்நியர்களுக்காக உங்கள் உயிரைப் பணயம் வைக்க
150
00:11:52,750 --> 00:11:54,708
நாம் இங்கே பேச வேண்டிய முக்கியமான விஷயம் என்ன?
151
00:11:55,666 --> 00:11:56,458
நீங்கள் காண்பீர்கள்
152
00:11:56,500 --> 00:11:58,458
இந்த நாட்களில் அனைவரும் கிசுகிசுக்களுக்கு பலியாகிறார்கள்
153
00:11:58,500 --> 00:12:00,875
எதையும் ஒப்புக்கொள்ளாதே. பிரியாவிடை
154
00:12:02,041 --> 00:12:03,041
வணக்கம், பாஸ் நியு
155
00:12:03,291 --> 00:12:04,125
நான் ஜு நான், டிவியின் லைஃப் சேனலின் தொகுப்பாளர்
156
00:12:04,166 --> 00:12:04,958
நான் உன்னை டிவியில் பார்த்திருக்கிறேன்
157
00:12:05,000 --> 00:12:05,791
நான் உங்களை நேர்காணல் செய்யலாமா?
158
00:12:05,833 --> 00:12:06,875
என்ன ஒரு குழப்பம்! இங்கே படம் எடுக்க முடியாது
159
00:12:06,916 --> 00:12:07,958
தெரிந்தவர் போல் இருக்கிறார்
160
00:12:09,166 --> 00:12:11,250
அவர் ஒரு வழக்கமான சொத்து நிறுவனத்தை வைத்திருக்கிறார்
161
00:12:12,291 --> 00:12:14,083
அவர் பணக்காரர். பெண்களுக்காக வருகிறது
162
00:12:14,125 --> 00:12:16,375
பாஸ் நியு, அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
163
00:12:17,333 --> 00:12:18,500
இந்த அழகு. உனக்கு அவளை தெறியுமா?
164
00:12:19,041 --> 00:12:19,541
தெரிந்தவர் போல் தெரிகிறது
165
00:12:19,583 --> 00:12:20,583
சிலர் ஊர்சுற்றுகிறார்கள்
166
00:12:20,666 --> 00:12:23,208
பாஸ் நியு
167
00:12:23,250 --> 00:12:24,541
அவள் மிகவும் பரிச்சயமானவள்.
168
00:12:28,625 --> 00:12:29,791
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது
169
00:12:30,041 --> 00:12:31,208
அவர் என் முன்னாள்
170
00:12:31,250 --> 00:12:33,208
பாஸ் வூவை எப்படி சந்தித்தீர்கள்?
171
00:12:33,958 --> 00:12:36,500
பழைய காயத்துடன் மருத்துவமனைக்கு வந்தார்
172
00:12:36,708 --> 00:12:38,125
அவரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
173
00:12:38,750 --> 00:12:39,875
எனக்குத் தெரியாது, அதனால் நான் சொல்லக்கூடாது
174
00:12:40,000 --> 00:12:41,291
மன்னிக்கவும், சகோதரர் ஜாங்
175
00:12:41,625 --> 00:12:43,541
நான் உன்னை புறக்கணித்த பல வாடிக்கையாளர்கள் உள்ளனர்
176
00:12:47,166 --> 00:12:48,625
ஏன் உன் தோற்றத்தை மாற்றிக் கொண்டாய்?
177
00:12:49,666 --> 00:12:50,916
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
178
00:12:51,291 --> 00:12:52,333
அறிமுகம் செய்ய
179
00:12:52,958 --> 00:12:53,958
இவன் என்னுடைய காதலன்
180
00:12:56,666 --> 00:12:58,291
நாங்கள் ஏன் இங்கு சந்திக்கிறோம் என்பது இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்
181
00:13:13,375 --> 00:13:16,541
நீங்கள் இருவரும் அரட்டையடிக்கவும், நான் சுற்றி வருகிறேன்
182
00:13:28,958 --> 00:13:29,958
எனக்கு அவனை பிடிக்கவில்லை
183
00:13:33,791 --> 00:13:36,750
நான் சொல்கிறேன், கேட்கவில்லை
184
00:13:36,958 --> 00:13:37,958
அவருக்கு எவ்வளவு வயது?
185
00:13:38,125 --> 00:13:39,125
பரவாயில்லை
186
00:13:39,541 --> 00:13:40,625
அவர் கிட்டத்தட்ட என் வயது
187
00:13:41,333 --> 00:13:42,333
அதனால் என்ன?
188
00:13:43,458 --> 00:13:46,500
அவர் வைத்திருக்கும் நிறுவனத்தைப் பாருங்கள்
189
00:13:47,000 --> 00:13:48,291
அவர் உங்களை இணைக்கிறார்
190
00:13:48,333 --> 00:13:49,458
அவர் ஏன் வேண்டும்?
191
00:13:49,958 --> 00:13:51,333
நான் ஏன் உனக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்?
192
00:13:54,500 --> 00:13:56,833
அவரைப் பற்றி என்ன? அவர் உங்களுக்கு என்ன கொடுக்க முடியும்?
193
00:13:58,166 --> 00:13:59,166
நான் பாதுகாப்பாக உணர்கிறேன்
194
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
நான் ஒரு போலீஸ்காரர், அவருடன் நீங்கள் பாதுகாப்பாக உணர்கிறீர்களா?
195
00:14:05,666 --> 00:14:07,125
அவருக்கு எனக்காக நேரம் இருக்கிறது. நீங்கள்?
196
00:14:07,375 --> 00:14:09,875
அழுவதற்கு அவர் என் தோள்பட்டை. நீங்கள்?
197
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
சில போலீஸ்
198
00:14:11,791 --> 00:14:13,416
இந்த மோசடி என்னவென்று பார்க்கிறேன்
199
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
அதை நிறுத்து
200
00:14:15,208 --> 00:14:16,000
வெளியே போ
201
00:14:16,083 --> 00:14:18,458
அழைப்பிதழ். பார், என்னிடம் ஒன்று இருக்கிறது
202
00:14:27,541 --> 00:14:28,541
வெளியே போ
203
00:14:30,750 --> 00:14:32,583
நீ என் மீது கோபமாக இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
204
00:14:36,000 --> 00:14:37,666
நான் அனாதையாக உணர்கிறேன்
205
00:14:38,458 --> 00:14:41,625
நாளை உங்கள் அம்மாவின் மரணம். அப்படிச் சொல்லாதே
206
00:14:41,958 --> 00:14:43,166
நீ அவளைப் பற்றி பேசாதே
207
00:14:45,291 --> 00:14:47,250
அவள் இங்கே இருந்தபோது,
208
00:14:48,166 --> 00:14:49,541
நீங்கள் வீட்டில் இருந்ததில்லை.
209
00:14:51,166 --> 00:14:52,500
நான் குளிர்காலத்தில் நோய்வாய்ப்பட்டேன்,
210
00:14:53,000 --> 00:14:55,333
அவளே என்னை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் சென்றாள்.
211
00:14:56,375 --> 00:14:58,250
இறுதியாக நான் உன்னைப் பெற்றேன்
212
00:14:58,583 --> 00:14:59,166
என் பணத்தை திருப்பிக் கொடு
213
00:14:59,375 --> 00:15:01,208
அவள் போன பிறகுதான் நீங்கள் கவலைப்பட ஆரம்பித்தீர்கள்
214
00:15:03,083 --> 00:15:04,125
எனக்கு நீ தேவையில்லை
215
00:15:07,625 --> 00:15:09,166
இங்கே வெளியே வா
216
00:15:09,791 --> 00:15:11,333
மன்னிக்கவும்
217
00:15:14,875 --> 00:15:15,875
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
218
00:15:16,083 --> 00:15:17,833
இங்கே பிரச்சனை செய்ய உங்களுக்கு எப்படி தைரியம்?
219
00:15:18,125 --> 00:15:20,541
கொடுக்க வேண்டியதை செலுத்துவது மட்டுமே சரியானது
220
00:15:20,583 --> 00:15:23,250
அந்த அயோக்கியன் எனக்கு பணம் கொடுக்கட்டும், நான் போகிறேன்
221
00:15:23,416 --> 00:15:25,083
வாயை மூடிக்கொண்டு வெளியேறு
222
00:15:25,416 --> 00:15:27,416
எனக்கும் எனது குழுவினருக்கும் செலுத்த வேண்டிய ஊதியம் வேண்டும்
223
00:15:27,458 --> 00:15:28,458
உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்கிறது
224
00:15:28,750 --> 00:15:31,458
இன்று நான் செய்கிறேன்
225
00:15:32,541 --> 00:15:33,583
நீங்கள் இப்போது வெளியேற மாட்டீர்கள்
226
00:15:34,000 --> 00:15:37,458
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். நான் நாளை பணம் செலுத்துகிறேன்
227
00:15:37,541 --> 00:15:39,166
இல்லை, நாளை இல்லை
228
00:15:39,625 --> 00:15:43,166
கொஞ்சம் காசு எடு, நான் என் ஆட்களை வைத்து கையாள்கிறேன்
229
00:15:43,208 --> 00:15:45,083
இன்று நான் சொன்னேன்
230
00:15:47,500 --> 00:15:48,583
இது வேலை செய்யாது
231
00:15:50,291 --> 00:15:51,291
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்
232
00:15:51,916 --> 00:15:53,041
யார் நீ?
233
00:15:53,083 --> 00:15:54,416
நான் இப்போதுதான் குடிக்கிறேன்
234
00:15:54,916 --> 00:15:56,583
தயவுசெய்து முதலில் தீயை அணைக்கவும்
235
00:15:58,916 --> 00:16:01,041
இது ஒரு பெரிய சம்பவம் என்று நினைத்தேன்
236
00:16:01,166 --> 00:16:02,250
இது, எனக்கு -
237
00:16:05,333 --> 00:16:06,333
அணை
238
00:16:07,416 --> 00:16:08,583
நீங்கள் எத்தனை வருடங்களாக வேலை செய்கிறீர்கள்?
239
00:16:08,666 --> 00:16:10,666
பத்து வருடங்களாக கூலித்தொழிலாளியாக இருக்கிறேன்
240
00:16:10,708 --> 00:16:12,166
ஒரு பாட்டு இருக்கு தெரியுமா
241
00:16:12,416 --> 00:16:14,708
எனக்காக எழுதப்பட்டது
242
00:16:17,416 --> 00:16:18,791
அணை
243
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
அணை
244
00:16:22,000 --> 00:16:25,416
இங்கே வெளிப்படையாகப் பேசுவோம்
245
00:16:26,416 --> 00:16:28,833
ஒரு முறை அசுத்தத்தை திறந்த வெளியில் கொண்டு வாருங்கள்
246
00:16:29,083 --> 00:16:30,166
போகாதே
247
00:16:31,875 --> 00:16:32,416
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
248
00:16:32,458 --> 00:16:35,041
கடைசியாக ஒரு முறை: இன்று பணம் செலுத்துவீர்களா?
249
00:16:35,500 --> 00:16:36,541
நீங்கள் அனைத்தையும் பார்த்திருக்கிறீர்கள்
250
00:16:37,083 --> 00:16:38,375
இன்று என்னால் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்க முடியாது
251
00:16:38,666 --> 00:16:41,041
நீ மறுபடியும் பொய் சொல்கிறாய், அசிங்கம்
252
00:16:44,833 --> 00:16:45,916
இன்று என்னால் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்க முடியாது
253
00:16:46,666 --> 00:16:47,666
ஸ்கம்பேக்
254
00:16:54,833 --> 00:16:55,833
பெரிய நடவடிக்கை!
255
00:16:56,958 --> 00:16:59,208
என் முன் பல்
256
00:16:59,416 --> 00:17:01,083
இந்த குண்டு மிகவும் அமெச்சூர்
257
00:17:03,208 --> 00:17:04,208
நான் போலீஸை அழைத்தேன்
258
00:17:05,125 --> 00:17:06,125
நீங்கள் அதை படமாக்கியீர்களா?
259
00:17:06,458 --> 00:17:07,458
நான் மறந்துவிட்டேன்
260
00:17:08,541 --> 00:17:11,250
உதவிக்கு பணியாளர்களைப் பெறுங்கள். ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்
261
00:17:14,500 --> 00:17:16,458
நிறுத்து! விட்டு விலகு!
262
00:17:22,583 --> 00:17:23,916
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்
263
00:17:26,125 --> 00:17:27,125
எங்கே போகிறாய்?
264
00:17:27,916 --> 00:17:28,916
வு ஜியாங்கைக் கண்டுபிடிக்க
265
00:17:29,458 --> 00:17:30,458
வாருங்கள், உட்காருங்கள்
266
00:17:36,541 --> 00:17:38,000
கேப்டன் ஜாங்,
267
00:17:38,041 --> 00:17:40,291
பாஸ் நியுவுக்குப் பிறகு நான் உங்களை நேர்காணல் செய்கிறேன்
268
00:17:40,666 --> 00:17:41,708
நிகழ்ச்சி தொடங்க உள்ளது
269
00:17:41,791 --> 00:17:44,833
நான் போக வேண்டும். என் வாடிக்கையாளர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்
270
00:17:44,875 --> 00:17:46,791
இங்குள்ள அனைவரும் வித்தியாசமானவர்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
271
00:17:48,625 --> 00:17:51,500
குடிபோதையில் இருப்பவர்கள் இங்கு பிரச்னையை ஏற்படுத்துகின்றனர்
272
00:17:52,208 --> 00:17:53,750
எல்லா வகையான மனிதர்களும் தோன்றுகிறார்கள்
273
00:17:53,791 --> 00:17:55,000
வரவேற்பு
274
00:17:55,041 --> 00:17:56,750
இரண்டு வார்த்தைகள்: போக்குவரத்து நெரிசல்
275
00:17:57,708 --> 00:17:59,000
நீங்கள் அதிகம் கவலைப்படுகிறீர்கள்
276
00:17:59,500 --> 00:18:00,541
அப்படித்தான் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
277
00:18:00,625 --> 00:18:02,166
நீங்கள் எல்லோரையும் சந்தேகப்படுகிறீர்கள்
278
00:18:02,208 --> 00:18:06,791
இன்றிரவு நிகழ்ச்சி இப்போது தொடங்குகிறது!
279
00:18:54,500 --> 00:18:55,500
அப்பா
280
00:18:58,458 --> 00:18:59,708
யார் நீ?
281
00:19:04,166 --> 00:19:07,791
கூண்டுக்குள் போ! வெளியேற நினைக்காதே
282
00:19:13,250 --> 00:19:15,708
நம்மில் பலர் இருக்கிறார்கள். அவர்களை தாக்குவோம்
283
00:19:18,583 --> 00:19:22,333
நீ அதை கேட்டாயா? ஆண்கள் உதவப் போகிறார்கள்!
284
00:19:36,083 --> 00:19:37,083
உள்ளே!
285
00:21:04,833 --> 00:21:07,500
நான் எவ்வளவு நேரம் வெளியே இருந்தேன்? வூ?
286
00:21:13,291 --> 00:21:16,833
மணிநேரம். நீங்கள் களைத்திருக்க வேண்டும்
287
00:21:17,500 --> 00:21:18,250
ஏன் இப்படி செய்தாய்?
288
00:21:18,375 --> 00:21:21,708
அதற்கு பதிலாக, காவல்துறை ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுத்தது என்று கேளுங்கள்
289
00:21:21,958 --> 00:21:24,666
அவர்களை யாரும் அழைக்கவில்லை
290
00:21:25,500 --> 00:21:29,041
எல்லோரும் நினைத்தார்கள், நான் இதில் ஈடுபட விரும்பவில்லை
291
00:21:29,083 --> 00:21:30,291
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
292
00:21:33,166 --> 00:21:37,416
கடத்தல் ஒரு குற்றம். குறைந்தது பத்து வருடங்கள் சிறையில் இருக்க வேண்டும்
293
00:21:39,875 --> 00:21:40,875
என் மகள் எங்கே?
294
00:21:41,333 --> 00:21:45,416
மியாவ்? ஹாலில் காத்திருக்கிறேன். அவள் நல்ல பெண்
295
00:21:45,666 --> 00:21:47,083
அவளைப் பற்றி பேசாதே
296
00:21:47,625 --> 00:21:50,750
அவள் அப்பா போலீஸ் என்று சொல்லவே இல்லை
297
00:21:51,625 --> 00:21:54,458
அது உங்களை ஒரு மோசமான அப்பாவாகவும், மோசமான போலீஸ்காரராகவும் ஆக்குகிறது
298
00:21:55,333 --> 00:21:56,333
உங்கள் உண்மையான இலக்கா நான்?
299
00:21:59,041 --> 00:22:01,916
சார், வாசலில் போலீஸ்
300
00:22:04,166 --> 00:22:05,750
அவற்றைப் புறக்கணிக்கவும். கீழே காத்திருங்கள்
301
00:22:09,333 --> 00:22:10,958
எனவே நீங்கள் காவல்துறையை அழைத்தீர்கள்
302
00:22:13,666 --> 00:22:15,958
மன்னிக்கவும், நான் உங்கள் ஃபோனைப் பயன்படுத்தினேன்
303
00:22:16,458 --> 00:22:19,041
உங்கள் லெப்டினன்ட்டின் அழைப்புக்கு நான் பதிலளித்தேன்
304
00:22:19,416 --> 00:22:22,125
நான் நிலைமையை விவரித்தேன். அவர் விரைவில் இங்கு வருவார்
305
00:22:23,583 --> 00:22:27,708
நீங்கள் இராணுவத்தில் இருந்தீர்கள், 20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக சாதித்தீர்கள்
306
00:22:27,750 --> 00:22:31,208
உள்ளூர், பிராந்திய, கேஸ்வொர்க் மற்றும் SWAT உடன்
307
00:22:31,416 --> 00:22:33,791
ஒருமுறை அபராதம் விதிக்கப்பட்டது, நீங்களே விண்ணப்பித்தீர்கள்
308
00:22:33,833 --> 00:22:35,250
நீங்கள் உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தைச் செய்துவிட்டீர்கள்
309
00:22:35,291 --> 00:22:37,958
உங்கள் குடும்பத்தை உங்களால் கையாள முடியவில்லை என்பது மிகவும் பரிதாபம்
310
00:22:38,333 --> 00:22:41,166
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு, உங்கள் சம்பளம் மிகவும் குறைவு
311
00:22:42,041 --> 00:22:44,833
ஒரு சின்ன வீட்டுக்கு ஒரு வருட சம்பளம். இது இதற்க்கு தகுதியானதா?
312
00:22:44,958 --> 00:22:48,458
உனக்கு புரியவில்லை. சில விஷயங்கள் விலைமதிப்பற்றவை
313
00:22:52,500 --> 00:22:55,458
லெப்டினன்ட் இன்னும் வழியில் இருக்கிறார்
314
00:22:55,958 --> 00:22:58,125
அவசரமில்லை. அவர் வந்ததும் பேசுவோம்.
315
00:23:05,125 --> 00:23:06,583
உங்கள் கோரிக்கைகளை இப்போதே சொல்லுங்கள்
316
00:23:06,625 --> 00:23:08,000
என்ன செய்வது என்று சொல்லாதே
317
00:23:08,041 --> 00:23:10,625
பணயக்கைதிகள் காயமடைந்துள்ளனர். போலீசார் பொறுமையாக இருக்க மாட்டார்கள்
318
00:23:10,666 --> 00:23:11,666
நான் பொறுமையாக இருக்கிறேன்
319
00:23:12,125 --> 00:23:13,375
என்ன சொல்லவிரும்புகிறாயோ அதை சொல்
320
00:23:15,208 --> 00:23:18,208
நன்றாக. நீ தான் என் இலக்கு
321
00:23:19,000 --> 00:23:20,041
ஏன் என்று யூகிக்கவா?
322
00:23:25,000 --> 00:23:26,500
நான் பல எதிரிகளை உருவாக்கினேன்
323
00:23:33,916 --> 00:23:39,875
கடந்த ஆண்டு, கார் திருடர்கள் தங்கள் கொள்ளையை அருகில் விற்றனர்
324
00:23:42,958 --> 00:23:45,708
இன்று எங்களுக்கு பணியாளர்கள் குறைவு.
எனவே திட்டத்தில் ஒட்டிக்கொள்வோம்
325
00:23:46,583 --> 00:23:48,375
வெளியே ஒன்று, உள்ளே ஐந்து
326
00:23:48,708 --> 00:23:50,250
வெள்ளைக்காரன் தலைவன்
327
00:23:52,375 --> 00:23:53,375
வெள்ளை முடி தெரியுமா?
328
00:23:54,375 --> 00:23:57,083
யூ. அவரை இங்குள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்
329
00:23:59,750 --> 00:24:02,458
உறைய! காவல்!
330
00:24:03,250 --> 00:24:04,250
நிறுத்து! அவர்களைப் பாருங்கள்
331
00:24:07,125 --> 00:24:09,708
யூ தீயவர் என்று அறியப்படுகிறது
332
00:24:10,125 --> 00:24:12,916
முயற்சி செய்தால் கஷ்டப்படுவீர்கள்
அவனை நீயே பிடி
333
00:24:34,166 --> 00:24:36,583
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்
334
00:24:37,500 --> 00:24:39,250
நானே உன்னை பிடிப்பேன்
335
00:25:23,833 --> 00:25:27,166
நீ காத்திரு. உங்கள் நேரம் வரும்
336
00:25:28,791 --> 00:25:30,041
நான் உங்களுக்காக காத்திருப்பேன்
337
00:25:32,291 --> 00:25:33,416
நீங்கள் அவருக்காக இதைச் செய்தீர்கள், இல்லையா?
338
00:25:36,458 --> 00:25:37,833
நான் அந்த தோழர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
339
00:25:38,500 --> 00:25:40,375
அவர்கள் மிகவும் குறைந்த தரவரிசையில் உள்ளனர்
340
00:25:42,416 --> 00:25:45,791
பெரும்பாலான மக்கள் ஈகோவை அதிகரிக்க அச்சுறுத்தல்களைப் பயன்படுத்துகின்றனர்
341
00:25:46,625 --> 00:25:47,666
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
342
00:25:52,666 --> 00:25:54,458
லெப்டினன்ட், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
343
00:25:57,166 --> 00:25:59,625
நான் கேப்டன் ஜாங்குடன் அரட்டை அடிக்கிறேன். அவன் நலமாக இருக்கிறான்
344
00:26:01,291 --> 00:26:05,833
எனக்கு $80 - 90 மில்லியன் வரிசையற்ற பில்கள் வேண்டும்
345
00:26:08,375 --> 00:26:12,000
என்னை மிரட்டி கஷ்டம் பேசாதே
346
00:26:14,125 --> 00:26:17,375
வூ, உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
347
00:26:18,541 --> 00:26:20,291
நியாயமான கோரிக்கையை விடுங்கள்
348
00:26:20,583 --> 00:26:22,875
லெப்டினன்ட் கெட்ட குணம் கொண்டவர்
349
00:26:23,083 --> 00:26:25,916
உங்கள் நம்பிக்கையை உயர்த்தாதீர்கள். நம்மால் முடிந்தால் செய்வோம்
350
00:26:26,666 --> 00:26:28,416
அவரை நிதானமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
351
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
உனக்கு பணம் வேண்டாம்
352
00:26:33,083 --> 00:26:36,000
சரி, நான் வெளிப்படையாகச் சொல்கிறேன்
353
00:26:36,500 --> 00:26:39,125
நான் யாரையாவது பார்க்க வேண்டும்
354
00:26:39,333 --> 00:26:41,875
நீங்கள் மக்களைக் கண்டுபிடிப்பது எளிது
355
00:26:42,166 --> 00:26:44,291
ஆனால் என் நண்பன் தொலைவில் வசிக்கிறான்
356
00:26:45,625 --> 00:26:46,791
கொஞ்ச நாளாக அவரைப் பார்க்கவில்லை
357
00:26:49,000 --> 00:26:51,708
ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா? நீங்கள் காண்பீர்கள்
358
00:27:09,541 --> 00:27:12,750
உங்கள் அழைப்பு இல்லையா? ஏன் என் நேரத்தை வீணடிக்கிறாய்?
359
00:27:27,750 --> 00:27:30,208
அமைதியாக இருங்கள், பேசுவோம்
360
00:27:31,791 --> 00:27:32,791
வெளியே பேசவா?
361
00:27:42,500 --> 00:27:45,541
நீங்கள் கொச்சைப்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா? தொந்தரவு செய்யாதே
362
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
நீங்கள் சுடப்பட்டதை நான் மறந்துவிட்டேன்
363
00:27:59,250 --> 00:28:02,833
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன். எதை போல் உள்ளது?
364
00:28:05,958 --> 00:28:08,458
தடியால் கொடூரமாக அடிப்பது போன்றது
365
00:28:09,041 --> 00:28:11,708
என் தோள்பட்டை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
366
00:28:13,666 --> 00:28:15,208
அல்லது இந்தப் பக்கம்
367
00:28:16,458 --> 00:28:19,750
பின்னர், இந்த வலி உங்கள் இதயத்தில் ஊடுருவுகிறது
368
00:28:20,208 --> 00:28:23,125
அந்த வலியை நான் உணர்ந்திருக்கிறேன்
369
00:28:23,750 --> 00:28:25,041
உங்கள் காலுக்கு என்ன ஆனது?
370
00:28:26,791 --> 00:28:27,791
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு
371
00:28:36,958 --> 00:28:39,500
முன்னால் அடர் பச்சை பிக்அப்
372
00:28:39,708 --> 00:28:40,708
மேலே இழு
373
00:28:41,083 --> 00:28:43,375
இரண்டு சந்தேக நபர்கள் லாரியில் உள்ளனர்-
374
00:28:43,625 --> 00:28:45,916
தலைவர் ஒரு ஊனமுற்றவர்.
பின் இருக்கையில் இருப்பவராக இருக்க வேண்டும்
375
00:28:47,000 --> 00:28:48,250
நீங்கள் எப்போதாவது யாரையாவது கடத்தியிருக்கிறீர்களா?
376
00:28:57,416 --> 00:28:59,041
பணயக்கைதி உள்ளே இருக்கிறார். சுட வேண்டாம்
377
00:29:00,250 --> 00:29:01,583
கேப்டன் ஜாங், நாங்கள் செல்கிறோம்
378
00:29:02,250 --> 00:29:03,333
பத்திரமாக இருக்கவும்
379
00:29:22,375 --> 00:29:23,375
அவர்களை கவனித்து கொள்
380
00:29:23,416 --> 00:29:23,833
கவலைப்படாதே
381
00:29:23,875 --> 00:29:24,875
நான் அவர்களை துரத்துவேன்
382
00:29:26,166 --> 00:29:28,041
அழைப்பு அனுப்புதல். எங்களுக்கு காப்புப்பிரதி தேவை
383
00:29:41,000 --> 00:29:42,375
அது ஒரு சிறந்த அணுகுமுறை
384
00:29:43,666 --> 00:29:47,750
நீங்கள் சிறிய பேச்சில் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறீர்களா அல்லது நடிப்பதில் மட்டும் மோசமாக இருக்கிறீர்களா?
385
00:29:50,250 --> 00:29:54,041
நன்றாக. அந்த நபரைப் பார்க்க வேண்டும் என்பதே எனது ஒரே கோரிக்கை
386
00:29:55,125 --> 00:29:57,166
"நாங்கள் முயற்சிப்போம்" அல்ல. அது கட்டாயம்."
387
00:29:57,375 --> 00:29:58,375
ஐந்து நிமிடங்களில் உறுதிப்படுத்தவும்
388
00:30:03,083 --> 00:30:04,750
நாங்கள் அவசரப்படவில்லை. அரட்டை அடிப்போம்
389
00:30:13,875 --> 00:30:14,958
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
390
00:30:15,000 --> 00:30:16,458
சாவோ பரவாயில்லை. ஹே கை உடைந்தது
391
00:30:21,458 --> 00:30:24,375
பேக்கப் கார்கள் விரைவில் பிடிக்கப்படும்
392
00:30:47,333 --> 00:30:49,916
பயப்படாதே. நான் ஒரு போலீஸ்காரன்
393
00:30:51,833 --> 00:30:53,916
தைரியமாக இருக்க. மிஸ்டர் போலீஸ்காரர் விரைவில் வருவார்
394
00:30:55,083 --> 00:30:56,083
அப்படியே இருங்கள்
395
00:31:29,500 --> 00:31:30,791
மற்ற பையன் எங்கே?
396
00:31:36,458 --> 00:31:40,166
வருந்தத்தக்கது, டிரைவரை எங்களால் காப்பாற்ற முடியவில்லை
397
00:31:41,291 --> 00:31:42,958
முக்கிய குற்றவாளி இன்னும் தலைமறைவாக உள்ளார்
398
00:31:45,916 --> 00:31:48,625
மோசமான கதை இல்லை, ஆனால் நீங்கள் தவறாக யூகித்தீர்கள்
399
00:31:50,083 --> 00:31:51,666
குழந்தைகளை கடத்துபவர்களை நான் வெறுக்கிறேன்
400
00:31:59,041 --> 00:32:00,625
பயணம் மூன்று மணி நேரத்திற்கு மேல் ஆகாது
401
00:32:00,708 --> 00:32:02,541
இந்த நேரத்தில் போக்குவரத்து சீராக உள்ளது
402
00:32:04,625 --> 00:32:07,416
பணயக்கைதியா? உணர்ச்சி ரீதியாக நிலையான, நடைமுறை
403
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
நிச்சயம். நான் கண்காணிப்பில் இருப்பேன்
404
00:32:14,250 --> 00:32:17,708
தாவோசி, மேலே வா. உங்கள் கண்களை அவர் மீது வைத்திருங்கள்
405
00:32:24,500 --> 00:32:27,333
அமைதிகொள். நிதானமான இசையை இசைக்கவும்
406
00:32:44,458 --> 00:32:46,625
எனக்கு ஒரு சுவை இருக்கட்டும்
407
00:32:49,250 --> 00:32:50,875
ஏன்? தைரியத்திற்காகவா?
408
00:32:52,916 --> 00:32:55,958
அமைதியாக இருங்கள், இந்த பொருள் வலிமையானது
409
00:33:53,750 --> 00:33:56,250
என்ன நடக்கிறது?
410
00:33:56,375 --> 00:33:58,666
என்ன ஆச்சு நியு?
411
00:33:59,208 --> 00:34:01,583
மாரடைப்பு
412
00:34:01,625 --> 00:34:02,625
இங்கு டாக்டர் இருக்கிறாரா?
413
00:34:04,708 --> 00:34:05,583
இது எப்படி எனஉனக்கு தெரியுமா?
414
00:34:05,625 --> 00:34:07,166
மருத்துவமனை
415
00:34:07,208 --> 00:34:08,541
நான் உன்னுடன் மருத்துவமனைக்குச் செல்கிறேன்
416
00:34:12,375 --> 00:34:17,291
நாம் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும். அவர் இறக்க முடியாது
417
00:34:18,083 --> 00:34:19,916
வாயை மூடு
418
00:34:25,333 --> 00:34:28,000
நான் ஒரு மருத்துவர். நான் அவருடன் மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டும்!
419
00:34:28,041 --> 00:34:29,208
விட்டு விலகு!
420
00:34:36,916 --> 00:34:40,416
நான் நலம். அது வந்து போகும்.
421
00:34:42,041 --> 00:34:43,083
என்ன ஒரு போலித்தனம்!
422
00:35:34,083 --> 00:35:35,750
25 வருட போலீஸ் சேவையுடன்
22 மெரிட்டோரியஸ் விருதுகள்
423
00:35:35,791 --> 00:35:38,166
பணயக்கைதிகள் சம்பவம் - கடத்தப்பட்ட பெண்
கத்தியால் மிரட்டப்பட்டார்
424
00:35:57,125 --> 00:35:58,250
அவர்கள் எங்கே?
425
00:35:59,875 --> 00:36:02,333
நேர்மையாக, நான் அவரைப் பார்க்க ஆவலாக இருக்கிறேன்
426
00:36:03,541 --> 00:36:06,625
என் நண்பர் இங்கே இல்லை என்றால் நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்
427
00:36:07,583 --> 00:36:10,166
நீங்கள் கொண்டு வரும் அனைத்து காவலர்களும் பயனற்றவர்களாக இருப்பார்கள்
428
00:36:12,291 --> 00:36:13,833
செயல்முறை என் கவலை இல்லை
429
00:36:16,666 --> 00:36:19,125
என்ன, நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா? தேவை இல்லை
430
00:36:20,250 --> 00:36:21,166
நான் என் வார்த்தையின் மனிதன்
431
00:36:21,208 --> 00:36:21,583
வூ ஜியாங்
432
00:36:21,625 --> 00:36:22,625
என் பையன் வந்ததும்,
433
00:36:22,666 --> 00:36:23,083
வூ ஜியாங்,
434
00:36:23,125 --> 00:36:24,375
பணயக்கைதிகள் நன்றாக இருப்பார்கள்
435
00:36:24,875 --> 00:36:25,875
இங்கே வா
436
00:36:26,166 --> 00:36:27,750
கேப்டன் ஜாங் தவிர
437
00:36:29,333 --> 00:36:30,333
வூ ஜியாங்
438
00:36:49,291 --> 00:36:51,750
கேள்! நீங்கள் வெளியேற மாட்டீர்கள்
439
00:36:52,125 --> 00:36:53,500
ஆனால் நீங்கள் மற்ற கோரிக்கைகளை செய்யலாம்
440
00:36:53,791 --> 00:36:54,791
திற
441
00:36:54,833 --> 00:36:55,833
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
442
00:36:56,250 --> 00:36:57,375
எனக்கு கழிப்பறை வேண்டும்
443
00:37:03,250 --> 00:37:04,416
வேறு எதாவது?
444
00:37:05,416 --> 00:37:06,875
பாஸ் வூ, நான் உங்களை நேர்காணல் செய்யலாமா?
445
00:37:06,916 --> 00:37:07,916
நிச்சயம்
446
00:37:14,083 --> 00:37:19,708
வெளியே போ
447
00:37:44,208 --> 00:37:45,458
அப்பா, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்!
448
00:37:45,500 --> 00:37:46,250
நலமா?
449
00:37:46,291 --> 00:37:49,166
மன்னிக்கவும், அப்பா, என்னை மன்னியுங்கள்
450
00:37:49,625 --> 00:37:51,333
உன்னை வருத்தப்படுத்தவே அப்படி உடுத்திக் கொண்டேன்
451
00:37:51,375 --> 00:37:54,625
நான் அக்கறை காட்டவில்லை. நீங்கள் இப்போது மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
452
00:37:58,125 --> 00:37:59,541
எனக்காக இதை வை
453
00:38:00,416 --> 00:38:02,750
கவனமாக இருங்கள் அப்பா
454
00:38:03,375 --> 00:38:04,375
நான் எங்கே போன் கிடைக்கும்?
455
00:38:04,958 --> 00:38:07,708
எங்களுடைய எல்லா போன்களையும் எடுத்தார்கள்
456
00:38:08,750 --> 00:38:10,125
ஹாலில் உள்ள மேஜையில் இருக்கிறார்கள்
457
00:38:11,416 --> 00:38:12,416
ஆனால்…
458
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
சீக்கிரம்!
459
00:38:28,166 --> 00:38:29,666
நான் ஜு நன், லைஃப் சேனலின் தொகுப்பாளர்
460
00:38:29,791 --> 00:38:31,708
இந்த பிரத்தியேகத்திற்காக என் உயிரை பணயம் வைத்தேன்
461
00:38:32,000 --> 00:38:33,458
ஒரு கடத்தலில்
462
00:38:33,708 --> 00:38:35,583
இந்த வழக்கின் மூளையாக செயல்பட்டவர் இதோ
463
00:38:35,916 --> 00:38:37,125
நான் அப்படிச் சொல்லலாமா?
464
00:38:37,666 --> 00:38:40,250
உங்களிடம் ஒரு சிறந்த கதை இருக்க வேண்டும்,
465
00:38:40,291 --> 00:38:41,958
பாஸ் வு. வணக்கம் சொல்லுங்கள்
466
00:38:42,166 --> 00:38:44,333
கையை எடு. எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும். அதனால் என்ன?
467
00:38:48,666 --> 00:38:49,458
தொடரலாம்
468
00:38:49,500 --> 00:38:52,291
நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா
469
00:38:52,750 --> 00:38:55,458
இதைச் செய்வதால் நான் பைத்தியமா?
470
00:38:55,625 --> 00:38:58,750
இல்லை ஏன் இந்தக் குற்றத்தைச் செய்கிறீர்கள்?
471
00:38:59,458 --> 00:39:05,083
யாரும் செய்யாததை நான் செய்தேன்
472
00:39:08,083 --> 00:39:10,791
என்னை விடுங்கள்
473
00:39:13,125 --> 00:39:15,666
நான் நேர்காணலை முடிக்கவில்லை. பார் —
474
00:39:21,875 --> 00:39:23,041
நீங்கள் முடித்து விட்டீர்களா?
475
00:39:26,541 --> 00:39:29,416
என் அப்பாவை இங்கே வரவைப்பதற்கு நீங்கள் எனக்கு அருமையாக இருந்தீர்கள்
476
00:39:30,375 --> 00:39:31,666
என்று சொல்ல வேண்டும் என்றால்
477
00:39:32,125 --> 00:39:33,291
நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
478
00:39:34,250 --> 00:39:37,500
நான் நல்லவன் இல்லை,
479
00:39:37,916 --> 00:39:39,625
உன் அப்பா நல்ல போலீஸ் இல்லை.
480
00:39:41,583 --> 00:39:44,000
நாங்கள் இருவரும் இல்லை
481
00:39:44,541 --> 00:39:45,541
நீங்கள் பாதுகாப்பாக உணர முடியும்.
482
00:40:03,250 --> 00:40:05,875
இது ஜாங் வென். செல்போனை திருடினேன்
483
00:40:05,958 --> 00:40:06,666
நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்களா?
484
00:40:06,708 --> 00:40:08,041
நான் நலம். நான் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறேன்
485
00:40:08,166 --> 00:40:09,458
என்ன நடக்கிறது?
486
00:40:09,916 --> 00:40:11,958
பத்துக்கும் மேற்பட்ட பணயக்கைதிகள் உள்ளனர்
487
00:40:12,666 --> 00:40:14,583
நான்கு சந்தேக நபர்கள் இருந்தனர். ஒன்றை ஒழித்துவிட்டேன்
488
00:40:14,916 --> 00:40:16,583
முதலாளி, வு, தலைவர்.
489
00:40:16,708 --> 00:40:18,250
அவருக்கு நாக்-ஆஃப் 64 உள்ளது
490
00:40:18,291 --> 00:40:19,833
அவருடைய கோரிக்கைகள் என்ன?
491
00:40:19,958 --> 00:40:21,625
அவர் ஒரு சிறைக் கைதியைப் பார்க்க விரும்புகிறார்
492
00:40:21,750 --> 00:40:22,750
பெயர் என்ன?
493
00:40:22,875 --> 00:40:23,916
வெய் சியாஃபு
494
00:40:24,291 --> 00:40:25,291
வெய் சியாஃபு
495
00:40:28,208 --> 00:40:31,291
முதல்வர் சம்மதித்து அதற்கான ஏற்பாடுகளை செய்து வருகிறார்
496
00:40:31,416 --> 00:40:35,500
ஸ்னைப்பர்கள் மற்றும் ஸ்வாட் மூலம் ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கியுள்ளோம்
497
00:40:35,583 --> 00:40:37,458
SWAT தாக்குதலுக்கு நிலைமைகள் பொருத்தமானதா?
498
00:40:38,041 --> 00:40:39,958
பட்டி இரண்டு மாடி உயரம். பணயக்கைதிகள் ஆவர்
499
00:40:40,625 --> 00:40:44,708
ஒரு கூண்டில், மூன்று சந்தேக நபர்களால் பார்க்கப்பட்டது
500
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
நாம் இப்போது தாக்கினால்
501
00:41:19,208 --> 00:41:21,875
பணயக்கைதிகளுக்கு இது மிகவும் ஆபத்தானதாக இருக்கும்
502
00:41:22,708 --> 00:41:26,000
அவர்களிடம் வேறு ஆயுதங்கள் இருக்கலாம்
503
00:41:26,500 --> 00:41:27,708
புரிந்தது
504
00:41:27,791 --> 00:41:30,375
நாம் எந்த நேரத்திலும் தாக்கலாம்
505
00:41:30,416 --> 00:41:33,958
பாஸ், அந்த ஆள் தப்பிச்சுட்டான்
506
00:41:34,166 --> 00:41:34,875
நான் போக வேண்டும்
507
00:41:34,916 --> 00:41:36,666
அவனை கண்டுபிடி! பயனற்ற முட்டாள்
508
00:42:12,875 --> 00:42:13,875
அவர் இங்கே இருக்கிறார்
509
00:42:19,416 --> 00:42:21,000
உன்னிடம் அவ்வளவுதானா?
510
00:42:21,208 --> 00:42:23,333
நீங்கள் இன்னும் அவரை கையாள முடியாது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
511
00:43:38,416 --> 00:43:40,833
சகோதரர் ஜாங், நீங்கள் அற்புதமானவர்
512
00:43:41,041 --> 00:43:43,916
ஆனால் உங்கள் மகளைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?
513
00:43:46,750 --> 00:43:50,333
மியாவ் கூறினார், நீங்கள் அவளுடைய ஹீரோவாக இருந்தீர்கள்
514
00:43:51,000 --> 00:43:53,666
நீங்கள் எப்படி ஓடிப்போனீர்கள்?
515
00:43:54,666 --> 00:43:56,125
பேசலாம்
516
00:43:56,458 --> 00:43:59,166
உங்கள் சொந்த வார்த்தைகளில், வெளிப்படையாக பேசலாம்
517
00:43:59,208 --> 00:44:00,500
அப்பா, என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே
518
00:44:00,958 --> 00:44:05,500
எனது "காட்டின் சட்டம்" பரிசோதனையில் நான் அவளை விரும்பினேன்
519
00:44:05,541 --> 00:44:06,625
வெளியே வராதே அப்பா
520
00:44:06,666 --> 00:44:09,291
நிச்சயமாக, உங்கள் இருண்ட மூலையில் நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
521
00:44:10,166 --> 00:44:12,958
ஆனால் விரல் நுனிகள்
522
00:44:14,500 --> 00:44:15,583
மீண்டும் வளர வேண்டாம்
523
00:44:16,625 --> 00:44:17,625
நிறுத்து
524
00:44:24,625 --> 00:44:25,791
அப்பா, வராதே
525
00:44:33,041 --> 00:44:34,041
வராதே
526
00:44:36,833 --> 00:44:39,333
அவள் போகட்டும். என்னை இலக்கு
527
00:44:44,625 --> 00:44:48,375
இப்போது நீங்கள் ஒரு நல்ல தந்தையைப் போல இருக்கிறீர்கள், ஆனால் அது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது
528
00:44:49,041 --> 00:44:50,041
நிறுத்து
529
00:45:03,958 --> 00:45:04,958
நான் நலம்
530
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
அவருக்கு அறை கொடுங்கள். எனவே, நீங்கள் ஒரு வழக்கில் இருக்கிறீர்கள்
531
00:45:19,000 --> 00:45:21,666
நீ எங்கிருந்தாய்? நாம் ஏதேனும் ஆபத்தில் இருந்தோமா?
532
00:45:22,458 --> 00:45:25,250
பெண்! முட்டாள்தனமான விஷயங்களைச் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்
533
00:45:26,166 --> 00:45:27,041
நான் என்ன சொன்னேன்?
534
00:45:27,083 --> 00:45:28,333
நீ பேசுவதை நிறுத்தாதே! மிகவும் எரிச்சலூட்டும்!
535
00:45:28,375 --> 00:45:31,958
இந்த ஸ்கூப்புடன், அவள் நாளை பதவி உயர்வு பெறுவாள்
536
00:45:32,666 --> 00:45:33,833
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை
537
00:45:37,541 --> 00:45:38,541
நான் நலம்
538
00:45:39,125 --> 00:45:41,625
என்னை விடுங்கள். நான் தப்பிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
539
00:45:41,666 --> 00:45:43,541
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்
540
00:45:46,041 --> 00:45:50,458
எனது அனுபவத்திலிருந்து, அவர் விரைவில் எங்களை விடுவிப்பார்
541
00:45:50,666 --> 00:45:52,833
அனைத்து கடத்தல்களிலும் —
542
00:45:52,875 --> 00:45:56,541
அவர்கள் இப்போது பணயக்கைதிகளைக் கொன்றுவிடுவார்கள்
543
00:45:56,833 --> 00:45:58,333
இது பொதுவாக பணத்தைப் பற்றியது
544
00:45:58,375 --> 00:45:59,875
வூவை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும். அவர் பணக்காரர்.
545
00:46:00,250 --> 00:46:02,500
அதை விட அதிகம்
546
00:46:02,541 --> 00:46:03,583
இங்கே பின் கதவு உள்ளதா?
547
00:46:04,083 --> 00:46:06,208
- இந்த கதவு தான் இருக்கிறது
- முதலாளி பட்டியை வடிவமைத்தார்.
548
00:46:06,833 --> 00:46:08,208
பின்பக்க கதவை சீல் வைத்தார்
549
00:46:08,250 --> 00:46:09,750
உனது தந்தை என்ன செய்கிறார்?
550
00:46:11,833 --> 00:46:12,833
அவர் ஒரு போலீஸ்காரர்
551
00:46:13,458 --> 00:46:17,041
அவ்வளவு வெறுப்பு, அவரை மிக மோசமாக அடித்தது.
ஒரு பெண்ணுக்கு மேல் இருக்க வேண்டும்
552
00:46:17,625 --> 00:46:19,750
கவலைப்படாதே. அவரை எங்களுக்குத் தெரியாது
553
00:46:19,791 --> 00:46:20,875
எனக்கு உன்னை தெரியும்
554
00:46:23,708 --> 00:46:25,041
மருந்து கடை
555
00:46:26,708 --> 00:46:28,625
திருடன்- என்னிடமிருந்து திருடினான்
556
00:46:29,041 --> 00:46:29,958
அது சரி
557
00:46:30,000 --> 00:46:31,958
உங்கள் சீருடை இல்லாமல் நான் உங்களை அடையாளம் காணவில்லை
558
00:46:32,250 --> 00:46:33,333
அன்றும் அவளும் இருந்தாள்
559
00:46:33,375 --> 00:46:35,458
அது லான், இப்போது இரவு விடுதியில் மேலாளராக உள்ளார்
560
00:46:35,583 --> 00:46:37,875
மற்றும் பிரபலமான பாஸ் நியு.
561
00:46:38,541 --> 00:46:39,833
நாங்கள் அனைவரும் அங்கே இருந்தோம்
562
00:46:41,250 --> 00:46:42,666
உள்ளே ஏதோ நடந்தது
563
00:46:42,708 --> 00:46:44,333
கேப்டன் ஜாங் உள்ளே இருக்கிறார். என்ன நடந்தது?
564
00:46:45,375 --> 00:46:47,458
நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கிறோம். அதுதான் விதி
565
00:46:47,500 --> 00:46:48,916
முட்டாள்தனத்தை வெட்டுங்கள்
566
00:46:49,500 --> 00:46:52,166
தோழர் போலீஸ்காரர், வூவுடன் உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?
567
00:46:52,208 --> 00:46:55,083
அவருடன் பேசுங்கள். எங்களை ஏன் ஈடுபடுத்த வேண்டும்?
568
00:46:55,125 --> 00:46:56,125
விதி, என் கால்
569
00:46:58,333 --> 00:47:01,625
தலைமை ஜாங், ஒரு உயர் அதிகாரி
570
00:47:02,458 --> 00:47:05,708
நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன். அவர்கள் அனைவரும் நலம்
571
00:47:07,125 --> 00:47:08,541
நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
572
00:47:11,083 --> 00:47:14,375
பார். அவர்கள் சுறுசுறுப்பாகவும், நன்கு ஊட்டமாகவும் இருக்கிறார்கள்
573
00:47:14,583 --> 00:47:17,833
நான் போலீஸ் தலைவர் ஜாங் குவோமின். கவலைப்படாதே
574
00:47:18,375 --> 00:47:20,541
உங்களுக்கு என்னால் முடிந்த உதவியைச் செய்வேன்
575
00:47:20,583 --> 00:47:22,875
போ, பாஸ் வூ. காத்திருப்போம்
576
00:47:23,958 --> 00:47:27,375
இந்தப் பகுதியையும் மக்களையும் படமாக்குங்கள்
577
00:47:27,541 --> 00:47:29,541
என் நண்பர் இங்கே இல்லை. நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்
578
00:47:29,958 --> 00:47:32,291
எங்களுக்கு அதிக நேரம் கொடுங்கள். பல காரணங்கள் -
579
00:47:32,333 --> 00:47:34,625
நான் கவலைப்படவில்லை. உங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன
580
00:47:35,541 --> 00:47:37,875
கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள். இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள்
581
00:47:38,291 --> 00:47:41,833
இன்னும் பத்து நிமிஷத்துல அவங்க வரலைன்னா, நான் வன்முறையில் ஈடுபடுவேன்
582
00:47:42,541 --> 00:47:44,583
தயவுசெய்து வாருங்கள், பாஸ் வு
583
00:47:49,916 --> 00:47:50,916
நான் உங்களிடம் பேச வேண்டும்
584
00:47:51,041 --> 00:47:52,041
மேலே போ
585
00:47:52,708 --> 00:47:53,708
தனியாக
586
00:47:56,500 --> 00:47:57,500
எங்களின் வழக்கமான இடம்
587
00:48:01,750 --> 00:48:04,625
ஜாங், இன்னும் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
588
00:48:06,041 --> 00:48:07,791
உங்களுக்கு நாங்கள் தான் வேண்டும்.
589
00:48:08,333 --> 00:48:10,458
ஏன் அப்பாவிகளை ஈடுபடுத்த வேண்டும்?
590
00:48:11,041 --> 00:48:12,541
எனக்கு இன்னும் சிப்ஸ் வேண்டும்
591
00:48:12,583 --> 00:48:15,083
அவர்கள் குற்றமற்றவர்கள் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
592
00:48:16,666 --> 00:48:17,666
என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
593
00:48:18,625 --> 00:48:20,416
நீங்கள் ஒரு விரிவான சதித்திட்டத்தை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்
594
00:48:20,541 --> 00:48:21,541
ஆம்
595
00:48:21,875 --> 00:48:23,333
ஆனால் உங்கள் வழியில் வெற்றி பெற முடியாது
596
00:48:23,541 --> 00:48:24,583
நாம் பார்ப்போம்
597
00:48:24,875 --> 00:48:26,500
உங்களுக்கு ஒரு இடைத்தரகர் தேவை.
598
00:48:26,833 --> 00:48:28,958
என்னால் உதவ முடியும்
599
00:48:29,000 --> 00:48:30,500
ஒரு குற்றவாளிக்கு உதவி செய்யும் போலீஸ். என்ன ஒரு நகைச்சுவை
600
00:48:30,625 --> 00:48:33,041
அந்த வழக்கில் இருந்து நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?
601
00:48:33,083 --> 00:48:33,916
நான் இப்போது அதைப் பற்றி விவாதிக்க விரும்பவில்லை
602
00:48:33,958 --> 00:48:35,333
பிறகு Wei Xiaofu க்காக காத்திருப்போம்
603
00:48:35,375 --> 00:48:37,666
நீங்கள் நிறைய கேள்விகள் கேட்கிறீர்கள். எனது வாய்ப்பு
604
00:48:39,125 --> 00:48:42,125
நீங்கள் போலீஸ்காரர்கள் இதை அதிகம் பார்க்கவில்லை, இல்லையா?
605
00:48:45,750 --> 00:48:46,875
எல்லா வகைகளையும் பார்க்கிறோம்
606
00:48:47,333 --> 00:48:49,125
உங்கள் மீது எத்தனை வழக்குகள் உள்ளன?
607
00:48:49,500 --> 00:48:51,666
நிறைய. ஆண்டுக்கு 100க்கு மேல்
608
00:48:51,708 --> 00:48:53,541
ஒரு வருடத்தில் எத்தனை போலீசார் இறக்கிறார்கள்?
609
00:48:55,125 --> 00:48:58,208
சீனாவில் பணியின் போது சுமார் 400 பேர் இறக்கின்றனர்
610
00:48:58,791 --> 00:49:01,750
மற்றும் எத்தனை பணயக்கைதிகள்?
611
00:49:04,083 --> 00:49:05,166
விபத்துகள் நடக்கின்றன
612
00:49:05,250 --> 00:49:08,208
இன்று விபத்து நடக்குமா?
613
00:49:15,125 --> 00:49:17,000
எனக்கு இன்று உயிரிழப்புகள் வேண்டாம்
614
00:49:17,291 --> 00:49:18,291
என்னையும் சேர்த்து?
615
00:49:18,666 --> 00:49:21,208
ஆம். ஒவ்வொரு உயிரும் விலைமதிப்பற்றது
616
00:49:21,833 --> 00:49:23,416
நான் அதை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே நம்புவதை நிறுத்திவிட்டேன்
617
00:49:24,125 --> 00:49:25,916
நீங்கள் உங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்திருந்தாலும்
618
00:49:26,166 --> 00:49:29,166
ஜாங், நீங்கள் என் ரகசிய அறைக்குள் பதுங்கினீர்கள்
619
00:49:31,250 --> 00:49:32,666
அதனால் என்னுடைய சில ரகசியங்கள் உங்களுக்குத் தெரியும்
620
00:49:33,333 --> 00:49:36,208
இது பேச்சுவார்த்தைக்கு அப்பாற்பட்டது என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்
621
00:49:36,875 --> 00:49:38,625
அதனால் நாம் பேசுவதற்கு ஒன்றுமில்லை
622
00:49:42,250 --> 00:49:43,791
நீங்கள் ஒரு குத்துச்சண்டை வீரர் என்பதை நான் காண்கிறேன்
623
00:49:45,250 --> 00:49:50,083
எனக்கு சிறிது நேரம் இருக்கிறது. நான் உங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்கிறேன்
624
00:49:50,750 --> 00:49:52,750
என் காலுக்கு என்ன ஆனது என்று கேட்டீர்கள்
625
00:49:55,083 --> 00:49:57,250
சிறுவனாக இருந்த நான் என் தந்தையுடன் வெளிநாடு சென்றேன்
626
00:49:58,541 --> 00:50:04,083
சூதாட்ட கடன் தொல்லையால் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
நான் அவர்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்த வேண்டியிருந்தது
627
00:50:05,666 --> 00:50:07,958
அங்கு எனக்கு இருந்த ஒரே திறமை
628
00:50:08,791 --> 00:50:10,708
போராடிக் கொண்டிருந்தது
629
00:50:18,166 --> 00:50:19,541
நான் எப்போதும் சண்டையிட்டேன்
630
00:50:20,333 --> 00:50:23,416
மற்றவர்கள் சார்பாக
631
00:50:24,416 --> 00:50:26,916
யார் மோசமானவர் என்று சண்டையிடுவது
632
00:50:27,500 --> 00:50:28,916
எனக்கு ஒருபோதும் தகுதியான எதிரி இல்லை
633
00:50:49,041 --> 00:50:50,791
பணத்திற்காக உங்கள் உயிரை பணயம் வைக்கிறீர்கள்
634
00:50:51,416 --> 00:50:54,833
ஆனால் வாழ்க்கை மிகவும் பயனற்றது மற்றும் விரைவானது
635
00:50:56,375 --> 00:50:59,250
நான் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தியவுடன் நிறுத்துவேன் என்று சத்தியம் செய்தேன்
636
00:50:59,666 --> 00:51:03,250
அதனால் அந்த நேரத்தில் நான் ஒரு பைத்தியக்காரனைப் போல இருந்தேன்
637
00:51:14,916 --> 00:51:16,666
கடைசியில் எல்லாக் கடன்களையும் அடைத்துவிட்டேன்
638
00:51:17,041 --> 00:51:18,541
ஆனால் நான் வேறு எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை
639
00:51:18,625 --> 00:51:20,541
அது பற்றி இருந்தது
640
00:51:20,791 --> 00:51:23,250
பணம், வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு
641
00:51:24,625 --> 00:51:26,333
அதனால் நான் தொடர்ந்தேன்
642
00:51:28,625 --> 00:51:31,041
எந்த நேரத்திலும் உங்கள் எதிரியால் நீங்கள் கொல்லப்படலாம்
643
00:51:31,458 --> 00:51:35,125
என் செல்லப்பெயர் ஸ்பைடர். நான் ஒருபோதும் தோற்றதில்லை,
644
00:51:35,541 --> 00:51:38,541
ஆனால் ஒரு சிலந்தி ஒரு முக்கியமற்ற பிழை
645
00:51:38,708 --> 00:51:40,125
சட்டவிரோத குத்துச்சண்டை வீரர்களும் அப்படித்தான்
646
00:51:40,166 --> 00:51:42,625
உங்கள் ஆட்களை குத்துச்சண்டையிலிருந்து நான் அறிவேன்
647
00:51:43,625 --> 00:51:46,708
வெளிநாட்டினர் தங்கள் நாடுகளில் சிறந்தவர்களாக இருந்தனர்
648
00:51:46,958 --> 00:51:50,000
குட்டையான பிச்சோன் ஒரு வழக்கமான சாம்பியன்
649
00:51:56,500 --> 00:51:58,541
நாங்கள் போராட வேண்டும் என்று அனைவரும் விரும்பினர்
650
00:51:59,666 --> 00:52:01,625
அது தவிர்க்க முடியாதது என்று எனக்குத் தெரியும்
651
00:52:03,958 --> 00:52:08,291
சண்டைக்கு முன், பந்தயம் மிகவும் பெரியதாக உணர்ந்தேன்
652
00:52:08,541 --> 00:52:11,541
நீங்கள் எவ்வளவு சிறந்த போராளியாக இருக்கிறீர்களோ, அவ்வளவு மதிப்புள்ளவர்
653
00:52:12,500 --> 00:52:15,166
மேலும் நீங்கள் மரணத்திற்கு நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்
654
00:52:16,500 --> 00:52:18,666
அந்த சண்டையில் என்ன நடந்தது?
655
00:52:20,625 --> 00:52:23,166
ஆரம்பத்தில் நாங்கள் சமமாக இருந்தோம்
656
00:52:23,666 --> 00:52:25,291
பின்னர் அவர் மேலிடம் பெற்றார்
657
00:52:27,416 --> 00:52:29,166
அடுத்த சுற்றில், அவர் உங்களை வெற்றி பெற வைப்பார்
658
00:52:29,208 --> 00:52:32,333
இரண்டு முதலாளிகளும் எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்தனர்
659
00:52:36,291 --> 00:52:38,958
இறுதிச் சுற்றுக்கு முன்புதான் தெரிந்துகொண்டேன்
660
00:52:39,541 --> 00:52:41,791
அது மரணப் போராட்டமாக இருந்தது
661
00:52:42,000 --> 00:52:44,166
அடுத்த சுற்று, அவரைக் கொல்லுங்கள்
662
00:52:44,708 --> 00:52:47,708
அன்று என் இதயம் மென்மையாக இருந்தது முதலாளிக்குத் தெரியாது
663
00:52:48,750 --> 00:52:52,625
அந்த சண்டைக்குப் பிறகு நான் சீனாவுக்குத் திரும்ப முடிவு செய்தேன்
664
00:52:53,083 --> 00:52:55,750
எனக்கு உதவ சில போராளிகளை அழைத்து வாருங்கள்
665
00:52:59,041 --> 00:53:01,125
ஏழை பிச்சான்
666
00:53:01,500 --> 00:53:02,958
அவர் தோற்க வேண்டும் என்று மட்டுமே தெரியும்
667
00:53:04,916 --> 00:53:06,666
அவர் இறந்துவிடுவார் என்று நான் அவரிடம் சொன்னேன்
668
00:53:15,750 --> 00:53:19,041
முதலாளிக்குக் கீழ்ப்படியாதது மரணத்தைக் குறிக்கிறது
669
00:53:19,333 --> 00:53:22,875
அதனால் எங்களில் பலர் தப்பித்து சிறிது காலம் ஒளிந்து கொண்டோம்
670
00:53:23,708 --> 00:53:26,166
நாங்கள் இங்கே உயிருடன் இருப்பது அதிர்ஷ்டம்
671
00:53:26,458 --> 00:53:27,666
ஏன் திடீரென்று மென்மையாகப் போனாய்?
672
00:53:28,541 --> 00:53:30,666
நீங்கள் சொல்வது போல், உங்களுக்கு புரியவில்லை
673
00:53:32,125 --> 00:53:33,458
நீங்கள் ஒரு நல்ல வாழ்க்கையை வாழ்ந்தீர்கள்
674
00:53:34,083 --> 00:53:36,958
ஆனால் ஒருவரது வாழ்க்கையை இன்னொருவர் இலகுவாக நடத்த முடியாது
675
00:53:37,458 --> 00:53:39,125
அனைவருக்கும் வாழ உரிமை உண்டு
676
00:53:39,166 --> 00:53:41,791
நன்றாக வாழ வேண்டும்
677
00:53:54,458 --> 00:53:56,000
நான் ஏன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன் தெரியுமா?
678
00:53:57,125 --> 00:53:59,750
நீங்கள் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சீனாவுக்குத் திரும்பி வந்தீர்கள்
679
00:53:59,958 --> 00:54:01,541
மருந்து கடை கொள்ளைக்காக மட்டும்
680
00:54:01,583 --> 00:54:02,708
உண்மைக்காக
681
00:54:02,750 --> 00:54:05,500
உலகம் பொய்களால் நிறைந்துள்ளது
682
00:54:05,541 --> 00:54:08,000
உண்மையைக் கண்டறிய இதுதான் ஒரே வழியா?
683
00:54:10,625 --> 00:54:13,583
நான் சொல்ல வேண்டும், அது என் வழி
684
00:54:18,250 --> 00:54:21,291
உட்காராதே
685
00:54:30,041 --> 00:54:32,541
உட்காராதே
686
00:54:52,583 --> 00:54:57,625
அற்புதம்! நீங்கள் கிட்டத்தட்ட வெற்றியடைந்தீர்கள்
687
00:54:58,083 --> 00:55:02,083
இந்த குண்டு துளைக்காத கண்ணாடி ஒவ்வொரு பைசாவிற்கும் மதிப்புள்ளது
688
00:55:03,333 --> 00:55:06,291
இது போலீஸ் மீட்பு முயற்சி, நீங்களும் அதையே செய்வீர்கள்
689
00:55:06,333 --> 00:55:10,333
உங்கள் திட்டம் நன்றாக இருந்தது, ஸ்னைப்பர்கள் மற்றும் SWAT இணைந்து
690
00:55:10,875 --> 00:55:12,333
ஆனால் நான் அமெச்சூர் திருடன் இல்லை
691
00:55:24,250 --> 00:55:25,625
ஏன் என்னை உட்கார விடவில்லை?
692
00:55:26,666 --> 00:55:27,666
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற விரும்பினேன்
693
00:55:28,166 --> 00:55:29,625
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்து என்னைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறீர்கள்
694
00:55:31,666 --> 00:55:32,916
அவர் திரையில் இருக்கிறார்
695
00:55:34,000 --> 00:55:37,458
- துப்பாக்கிச் சூடுகள் இருந்தன
- தலைவர் ஜாங், நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்
696
00:55:37,750 --> 00:55:39,416
உங்கள் கேப்டன் ஜாங்? அவரும் வாழ்கிறார்
697
00:55:40,125 --> 00:55:42,750
முட்டாள்தனத்தை வெட்டுங்கள். Wei Xiaofu ஐப் பார்க்கிறேன்
698
00:55:43,541 --> 00:55:45,708
ஏன் இவ்வளவு இரவில் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்?
699
00:55:46,333 --> 00:55:48,250
என்னைப் பார்க்க அவரை இங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்
700
00:55:48,625 --> 00:55:51,583
நீ விளையாடுகிறாய்! நான் உள்ளே செல்ல விரும்பவில்லை
701
00:55:51,666 --> 00:55:55,083
கைதியை இங்கு அழைத்து வருவது விதிகளுக்கு எதிரானது
702
00:55:55,625 --> 00:55:58,125
அவருடைய பாதுகாப்பிற்கு நாங்கள் உத்தரவாதம் அளிக்க வேண்டும் என்பதை தயவுசெய்து அறிந்து கொள்ளுங்கள்
703
00:55:58,250 --> 00:56:00,000
நீ என்னை ஏமாற்றுகிறாய்
704
00:56:03,375 --> 00:56:05,083
நீங்கள் வெய் சியாஃபுவைப் பார்க்க வேண்டும், இல்லையா?
705
00:56:06,375 --> 00:56:07,750
உங்களுக்காக அதை உடைக்கிறேன்
706
00:56:08,041 --> 00:56:11,208
நீங்கள் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறீர்கள், பணயக்கைதிகளாகப் பிடித்துக் கொண்டு முட்டுக்கட்டையாக இருக்கிறீர்கள்
707
00:56:11,583 --> 00:56:12,958
சில பணயக்கைதிகளை என்னால் கொல்ல முடியும்
708
00:56:13,041 --> 00:56:16,625
நீங்கள் வீயைப் பார்க்க மாட்டீர்கள் என்பதை நான் உறுதி செய்வேன்
709
00:56:17,083 --> 00:56:20,208
காவல்துறை தாக்குவதற்கு வேறு வழியைக் கண்டுபிடிக்கும்
710
00:56:20,708 --> 00:56:21,708
என்ன சொல்கிறாய்?
711
00:56:21,750 --> 00:56:24,916
அவரைப் பார்க்க நான் மட்டுமே உங்களுக்கு உதவ முடியும்
712
00:56:25,291 --> 00:56:27,583
அவர் என்னை நம்புகிறார். நான் அவரை உள்ளே கொண்டு வர முயற்சி செய்யலாம்
713
00:56:28,250 --> 00:56:30,958
நான் அவரிடம் பேசுகிறேன், நீங்கள் பணயக்கைதிகளை விடுவிப்பீர்கள்.
714
00:56:32,583 --> 00:56:33,583
யோசித்துப் பாருங்கள்
715
00:56:39,208 --> 00:56:41,875
வாழ்க்கை ஒரு காக்டெய்ல் போன்றது
716
00:56:42,625 --> 00:56:44,625
அடுத்த சிப் சுவை எப்படி இருக்கும்?
717
00:56:45,291 --> 00:56:48,000
நீங்க சொல்றதை எல்லாம் படம் பண்ணிட்டேன்
718
00:56:48,833 --> 00:56:49,833
என் திறமைகளை நம்பு
719
00:57:00,125 --> 00:57:01,333
நீங்கள் திரும்பி வரவில்லை என்றால்?
720
00:57:01,625 --> 00:57:03,291
என்னை நம்பு, நான் செய்வேன்
721
00:57:03,416 --> 00:57:05,041
ஆனால் வீயின் பாதுகாப்பிற்கு நீங்கள் உத்தரவாதம் அளிக்க வேண்டும்
722
00:57:05,333 --> 00:57:08,041
என் உத்தரவாதத்தை நம்பத் துணிகிறாயா?
723
00:57:08,791 --> 00:57:09,875
நம்பிக்கை பரஸ்பரம்
724
00:57:11,458 --> 00:57:13,958
இரண்டு பேரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். உங்கள் மகள் தங்குகிறாள்
725
00:57:15,625 --> 00:57:17,000
நான் சொன்னேன், எல்லா பணயக்கைதிகளும்
726
00:57:17,208 --> 00:57:19,666
சாத்தியமற்றது. நான் சிலவற்றை வைத்திருக்க வேண்டும்
727
00:57:21,708 --> 00:57:24,625
எவை என்று எனக்குத் தெரியும். மற்றவை போகட்டும்
728
00:57:25,458 --> 00:57:26,458
இல்லை
729
00:57:27,791 --> 00:57:28,791
ஒப்பந்தம் இல்லை
730
00:57:30,500 --> 00:57:31,166
மூன்று
731
00:57:31,291 --> 00:57:31,958
ஒப்பந்தம் இல்லை
732
00:57:32,041 --> 00:57:33,375
நீங்கள் மூன்று பணயக்கைதிகளை மட்டுமே கொண்டு வர முடியும்
733
00:57:38,083 --> 00:57:39,416
உங்கள் துப்பாக்கியை கீழே வைக்கவும்
734
00:57:48,333 --> 00:57:50,083
உங்கள் இருவருக்குமே சூடான குணம் இருக்கிறது
735
00:57:50,208 --> 00:57:52,583
இங்கே. நீங்கள் இருவரும் சண்டை போடுகிறீர்கள்.
736
00:57:58,166 --> 00:58:01,541
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள், மக்களை வெளியே கொண்டு வர முடியும் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
737
00:58:01,833 --> 00:58:04,583
நீ தோற்றாய், தனியாக போ
738
00:58:06,708 --> 00:58:08,500
அப்பா, நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள்
739
00:58:08,666 --> 00:58:10,000
நீங்கள் அவரை தோற்கடிக்க முடியாது. சண்டை போடாதே
740
00:58:10,041 --> 00:58:12,625
நீங்கள் இனி இளமையாக இல்லை
741
00:58:13,000 --> 00:58:14,916
இழப்பது சங்கடமாக இருக்கிறது. கருத்தில் கொள்ளாதே
742
00:58:16,291 --> 00:58:19,625
ஏன்? சண்டை! நீ ஒரு போலீஸ்!
743
00:58:19,666 --> 00:58:20,791
தீமையை விட நன்மை மேலோங்குகிறது
744
00:58:20,833 --> 00:58:21,833
எங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்
745
00:58:22,166 --> 00:58:23,166
நன்றாக
746
00:58:24,291 --> 00:58:25,291
ஒப்புக்கொண்டார்
747
00:58:33,791 --> 00:58:35,125
தோழர் காவல்துறை, எல்லாம் உங்கள் மீதுதான்! போ, போ!
748
00:58:35,166 --> 00:58:36,500
கவனமாக இருங்கள் அப்பா
749
00:58:41,500 --> 00:58:44,625
சில நொடிகளில் உங்களால் எழுந்திருக்க முடியாது
750
00:59:00,750 --> 00:59:03,166
இந்த சண்டை மிகவும் கடினமானது
751
00:59:03,916 --> 00:59:07,458
அவரது இழப்பால் நாம் பயனடைய முடியாது. அவருக்காக பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்
752
00:59:10,958 --> 00:59:13,791
கேப்டன் ஜாங், விட்டுக் கொடுப்பதில் வெட்கமில்லை
753
00:59:35,291 --> 00:59:37,375
ஹீரோவாக நடிப்பதை நிறுத்துங்கள் அப்பா
754
00:59:38,375 --> 00:59:40,958
ஜாங், உங்களால் சமாளிக்க முடியாவிட்டால் விட்டுவிடுங்கள்
755
01:00:19,375 --> 01:00:23,083
அப்பா, நிறுத்து! நீங்கள் அவர்களை வெல்ல முடியாது
756
01:00:27,500 --> 01:00:32,083
எழுந்திரு, காவலரே
757
01:00:32,625 --> 01:00:33,625
போ, மிஸ்டர் போலீஸ்மேன்!
758
01:00:39,041 --> 01:00:40,041
அவனை அடி
759
01:01:00,875 --> 01:01:02,000
எவ்வளவு சஸ்பென்ஸ்
760
01:01:07,375 --> 01:01:08,916
அவன் நல்லவன்
761
01:01:22,875 --> 01:01:24,250
நிறுத்து அப்பா
762
01:02:22,291 --> 01:02:25,333
கீழே இருங்கள் அல்லது நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்
763
01:02:28,416 --> 01:02:30,500
சண்டையை நிறுத்து
764
01:02:30,541 --> 01:02:33,083
நாங்கள் இனி வெளியே செல்ல விரும்பவில்லை
765
01:02:36,333 --> 01:02:39,833
காவலரே, நாங்கள் நகர்ந்துவிட்டோம். உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சித்தீர்கள்
766
01:02:39,875 --> 01:02:43,000
மிஸ்டர் போலீஸ்காரர், நாங்கள் இனி செல்ல விரும்பவில்லை
767
01:02:43,625 --> 01:02:44,875
நிறுத்து, எழுந்திருக்காதே
768
01:02:46,000 --> 01:02:50,833
தயவுசெய்து சண்டையை நிறுத்துங்கள், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்
769
01:03:09,708 --> 01:03:11,958
விடாதே! இறுக்கமாக இருங்கள்!
770
01:03:16,000 --> 01:03:19,583
அவனால் நீடிக்க முடியாது! கடினமானது!
771
01:03:20,916 --> 01:03:21,916
கவனமாக இருங்கள், காவலர்
772
01:03:23,541 --> 01:03:25,875
காவலரே, விடுங்கள்! கவனி
773
01:03:48,958 --> 01:03:51,375
விட்டு விடு. நீ வென்றாய்
774
01:03:55,083 --> 01:03:56,833
நீ வென்றாய்
775
01:04:11,208 --> 01:04:12,208
உன்னுடைய தாவணியைக் கொடு
776
01:04:14,500 --> 01:04:17,583
மீண்டும் பூட்ட வேண்டாம்! நாமெல்லாம் போகவில்லையா?
777
01:04:23,583 --> 01:04:24,166
இதோ ஒரு யோசனை
778
01:04:24,208 --> 01:04:26,541
முதலில் என் மகளை வெளியே அழைத்துச் செல்வேன்
779
01:04:29,083 --> 01:04:31,583
வெய் சியாஃபு உள்ளே வரும்போது, அவள் போகலாம்
780
01:04:31,625 --> 01:04:32,791
நான் எங்கும் போவதில்லை
781
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
கடைசி வரை அப்பாவோடுதான் இருப்பேன்
782
01:04:37,250 --> 01:04:38,250
அதற்காக வருந்த வேண்டாம்
783
01:04:40,791 --> 01:04:43,291
ஒப்புக்கொண்டபடி, நீங்கள் விரும்பும் மனிதனை நான் தருகிறேன்
784
01:04:43,750 --> 01:04:45,208
முதலில் மூன்று பேரை அழைத்து வாருங்கள்
785
01:04:45,375 --> 01:04:47,166
இப்போது ஏன் மாற வேண்டும்? இது ரொம்பவே அதிகம்
786
01:04:47,250 --> 01:04:49,750
நீங்கள் திரும்பி வரவில்லை என்றால் அது அந்நியச் செலாவணி
787
01:04:50,083 --> 01:04:53,875
வீ உள்ளே வருவதற்கு முன்பு நான் அவர்களை விடுவிப்பேன்
788
01:04:54,583 --> 01:04:56,875
அது மாற்றம் இல்லை. பணயக்கைதிகளைத் தேர்ந்தெடுங்கள்
789
01:04:59,208 --> 01:05:04,041
வூ, என்னால் தொடர முடியாது.
790
01:05:04,208 --> 01:05:05,416
நான் பணத்தை பறிமுதல் செய்கிறேன்
791
01:05:05,541 --> 01:05:08,083
என் உடல்நிலை மோசமாக உள்ளது. அவர்களில் நானும் ஒருவனாக இருக்கலாமா?
792
01:05:08,166 --> 01:05:11,666
வூ, நான் உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைத்தால் நான் தங்குவேன்
793
01:05:12,583 --> 01:05:14,250
நான் படத்திற்கு வெளியே செல்கிறேன், சரியா?
794
01:05:17,708 --> 01:05:19,583
நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?
795
01:05:20,041 --> 01:05:21,541
காயமடைந்த இரண்டு பிணைக் கைதிகள்,
796
01:05:23,541 --> 01:05:24,625
மற்றும் அவரை
797
01:05:28,791 --> 01:05:29,791
நீங்கள்
798
01:05:30,416 --> 01:05:32,250
என்னையா? நான் மட்டுமா?
799
01:05:34,750 --> 01:05:36,791
இல்லை, நான் என் காதலியுடன் தங்கியிருக்கிறேன்
800
01:05:37,125 --> 01:05:38,625
நீங்கள் மட்டுமே ஒரு நடவடிக்கை எடுக்கத் துணிந்தீர்கள்.
801
01:05:38,875 --> 01:05:41,666
உங்களைப் போன்ற ஆண்கள் எங்களுக்கு அதிகம் தேவை
802
01:05:42,208 --> 01:05:43,875
நான் விதிவிலக்கு தருகிறேன். ஒன்றாக செல்லவும்
803
01:05:45,583 --> 01:05:46,750
அவசரம்
804
01:05:50,833 --> 01:05:53,875
நீங்கள் ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர்: நீங்கள் ஒரு பல்லை இழந்தீர்கள்
805
01:05:54,083 --> 01:05:56,166
நான் மட்டுமா?
806
01:05:57,375 --> 01:05:58,666
நாங்கள் பிரிக்க முடியாதவர்கள்
807
01:05:59,583 --> 01:06:02,708
நான் அவருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன், நான் அவருக்கு வெளியில் செலுத்த வேண்டும்
808
01:06:03,166 --> 01:06:05,458
நீங்கள் குறைவாக குடிப்பீர்கள் என்றால் பணம் செலுத்தினால் போதும்
809
01:06:10,916 --> 01:06:12,958
கேப்டன் ஜாங், நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்
810
01:06:13,000 --> 01:06:14,000
ஜாங்,
811
01:06:15,625 --> 01:06:17,916
உனக்கு பத்து நிமிஷம் இருக்கு. நான் மிகவும் நேரம் தவறாமல் இருக்கிறேன்
812
01:06:30,416 --> 01:06:32,958
பணயக்கைதிகள் வருகிறார்கள்! எங்களுக்கு ஸ்ட்ரெச்சர் தேவை
813
01:06:36,916 --> 01:06:37,916
இன்னும் நான்கு உள்ளன
814
01:06:41,291 --> 01:06:43,250
இது அவரை ஒரு சந்தேக நபர்
815
01:06:48,791 --> 01:06:50,583
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்
816
01:06:50,625 --> 01:06:52,250
காவலருக்கு வாழ்த்துக்கள்!
817
01:06:52,291 --> 01:06:54,000
இங்கு அதிகமானோர் உள்ளனர்
818
01:07:02,041 --> 01:07:02,625
நீங்கள் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்களா
819
01:07:02,666 --> 01:07:03,666
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். இது சிறியது,
820
01:07:04,333 --> 01:07:05,333
தலைவர் ஜாங்
821
01:07:05,958 --> 01:07:06,958
இந்த சந்தேக நபர்களை பாருங்கள்
822
01:07:07,625 --> 01:07:08,791
மூன்று சந்தேக நபர்கள் மற்றும் மூன்று துப்பாக்கிகள்
823
01:07:08,916 --> 01:07:09,916
அவை எங்கே அமைந்துள்ளன?
824
01:07:09,958 --> 01:07:12,083
பிரதான மண்டபத்தில், 16 பணயக்கைதிகளுடன்
825
01:07:12,208 --> 01:07:13,375
பணயக்கைதிகளின் உடல் நிலை?
826
01:07:13,458 --> 01:07:14,000
எல்லாம் சரி
827
01:07:14,041 --> 01:07:15,625
ஆனால் அவர்களால் மனதளவில் அதிக காலம் நீடிக்க முடியாது
828
01:07:17,625 --> 01:07:18,625
லெப்டினன்ட்
829
01:07:19,416 --> 01:07:22,041
நீங்கள் மிக விரைவில் நடவடிக்கை எடுத்துள்ளீர்கள் என்று நான் உணர்ந்தேன்
830
01:07:23,791 --> 01:07:26,458
கேப்டன் ஜாங், சந்தேக நபர் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்
831
01:07:28,208 --> 01:07:31,416
எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் சொல்கிறேன்
832
01:07:31,500 --> 01:07:32,291
பேசு
833
01:07:32,458 --> 01:07:33,500
பணத்துக்காக இதை செய்தேன்
834
01:07:34,875 --> 01:07:36,541
அவர் இவ்வளவு பெரிய விஷயத்தைச் செய்வார் என்று நான் நினைத்துக்கூடப் பார்க்கவில்லை
835
01:07:37,166 --> 01:07:40,166
தயவு செய்து உள்ளே செல்லாதீர்கள். நீங்கள் ஒருபோதும் வெளியே வரமாட்டீர்கள்
836
01:07:40,375 --> 01:07:42,833
அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்
837
01:07:43,208 --> 01:07:45,541
உயிருடன் வெளியேறும் என்று எதிர்பார்க்க வேண்டாம்
838
01:07:45,708 --> 01:07:46,833
எனக்கு அவ்வளவுதான் தெரியும்
839
01:07:46,916 --> 01:07:48,750
நன்றி ஐயா
840
01:07:56,458 --> 01:07:59,041
இவை கட்டிட நிர்வாகத்திடம் இருந்து வந்தவை
841
01:07:59,500 --> 01:08:00,541
எங்களுக்கு இன்னும் எட்டு நிமிடங்கள் உள்ளன
842
01:08:01,083 --> 01:08:03,666
இது வரைபடத்திலிருந்து வேறுபட்டது-
843
01:08:03,791 --> 01:08:04,708
ஜன்னல்கள் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளன
844
01:08:04,750 --> 01:08:06,458
இந்த கதவு
845
01:08:06,583 --> 01:08:08,458
25 செமீ தடிமன் கொண்ட எஃகு பேனல்கள் மூலம் தயாரிக்கப்படுகிறது
846
01:08:08,666 --> 01:08:10,125
சுவர்கள் 50 செ.மீ
847
01:08:10,166 --> 01:08:11,875
பின் கதவு இருந்தது ஆனால் அது சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது
848
01:08:11,916 --> 01:08:13,083
அவர் கட்டிட நிர்வாகத்தைச் சேர்ந்தவர்
849
01:08:13,583 --> 01:08:15,333
இந்த எல்லா மாற்றங்களையும் நீங்கள் எப்படி அனுமதிக்க முடியும்?
850
01:08:15,458 --> 01:08:17,458
இது எங்கள் அதிகார வரம்பிற்கு வெளியே உள்ள தனியார் சொத்து
851
01:08:17,500 --> 01:08:19,291
நன்றாக. உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் நான் அழைக்கிறேன்
852
01:08:19,416 --> 01:08:22,791
அவர் உண்மையில் ஒரு கோட்டையை கட்டினார்
853
01:08:23,041 --> 01:08:23,791
இங்கே?
854
01:08:23,958 --> 01:08:27,625
நீங்கள் இங்கே கூரையிலிருந்து உள்ளே சென்று மறைந்திருக்கலாம்
855
01:08:27,666 --> 01:08:28,666
இன்னும் ஏழு நிமிடங்கள்
856
01:08:30,958 --> 01:08:33,750
இது டைமர் கொண்ட வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட வெடிகுண்டு
857
01:08:33,791 --> 01:08:38,208
வயரிங் சிக்கலானது, பல டெட்டனேட்டர்கள் உள்ளன
858
01:08:38,291 --> 01:08:39,666
அவர் தன்னை உட்பட அனைவரையும் வெடிக்கச் செய்வதைக் குறிக்கிறது
859
01:08:39,708 --> 01:08:41,541
எத்தனையோ பணயக்கைதிகள் உள்ளனர்
860
01:08:41,791 --> 01:08:45,833
அவர்களை காப்பாற்ற சிறந்த வழி
நான் வீயை உள்ளே அழைத்து வர வேண்டும்
861
01:08:46,000 --> 01:08:47,166
இரண்டு பேரை 12க்கு வர்த்தகம்.
862
01:08:48,208 --> 01:08:49,208
அவர் உள்ளே செல்ல ஒப்புக்கொண்டாரா?
863
01:09:00,666 --> 01:09:02,875
நான் என் அம்மாவுடன் தொலைபேசியில் இருந்தேன்
864
01:09:03,000 --> 01:09:05,625
நான் நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள், முன்கூட்டியே விடுதலை செய்ய முயற்சிக்க வேண்டும்
865
01:09:07,666 --> 01:09:08,958
தயவு செய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்
866
01:09:10,458 --> 01:09:11,708
இது மிகவும் ஆபத்தானது
867
01:09:12,541 --> 01:09:14,083
உங்கள் பாதுகாப்பு கவலை அளிக்கிறது
868
01:09:14,333 --> 01:09:17,041
இது ஆபத்தானதாக இருக்கலாம், ஆனால் எங்களால் முடிந்தவரை முயற்சிப்போம்
869
01:09:17,208 --> 01:09:21,166
எங்களுக்கு உதவுங்கள். உங்கள் தண்டனையை குறைக்க விண்ணப்பிப்போம்
870
01:09:23,708 --> 01:09:26,500
நான் இன்னும் பாதுகாப்பற்றதாக உணர்கிறேன். மறந்துவிடு
871
01:09:28,791 --> 01:09:30,416
இப்படி ரிஸ்க் எடுக்க நாங்கள் உங்களை வற்புறுத்த முடியாது
872
01:09:30,458 --> 01:09:32,875
இத்தனை வருடங்கள் என் அம்மாவை கவனித்துக்கொண்டதற்கு நன்றி
873
01:09:34,833 --> 01:09:36,291
நான் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உறுதியளித்தேன்
874
01:09:36,333 --> 01:09:38,791
எங்கள் குழுவில் உள்ள அனைவரும் உங்கள் குடும்பத்திற்கு நன்கொடை அளித்துள்ளனர்
875
01:09:39,250 --> 01:09:40,250
நான் தொட்டேன்
876
01:09:40,875 --> 01:09:43,708
சந்தேக நபர்கள் பற்றிய தகவல்கள் இதோ
877
01:09:43,875 --> 01:09:45,083
பின், ஒரு தாய்
878
01:09:45,250 --> 01:09:46,583
பிகோன், ஒரு பிலிப்பைன்ஸ்
879
01:09:46,666 --> 01:09:50,583
வு ஜியாங் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தாய் நாட்டுக்கு திரும்பினார்
880
01:09:50,625 --> 01:09:53,208
பாதிக்கப்பட்ட மெய்யின் பெற்றோர் விவாகரத்து பெற்றவர்கள்
881
01:09:53,458 --> 01:09:54,291
தாய் இறந்தார்,
882
01:09:54,333 --> 01:09:57,958
ஒரு சகோதரர் தந்தையுடன் வெளியூர் சென்றார்
883
01:09:59,208 --> 01:10:01,000
வூ ஜியாங் மெய்யின் சகோதரர் என்று நினைக்கிறேன்
884
01:10:01,416 --> 01:10:04,541
அவர் வெய் சியாஃபுவை விடுவிக்குமாறு கேட்கவில்லை
885
01:10:04,583 --> 01:10:06,750
பணயக் கைதிகளில் மூவர் அப்போது சாட்சிகளாக இருந்தனர்
886
01:10:07,166 --> 01:10:09,666
என்ன நடந்தது என்பதை அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
887
01:10:10,041 --> 01:10:13,041
போலீசார், குற்றவாளிகள், சாட்சிகள்: எல்லாம் இங்கே
888
01:10:13,208 --> 01:10:14,958
ஐந்து வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
889
01:10:15,041 --> 01:10:16,291
உங்களுக்கு இன்னும் நான்கு நிமிடங்கள் உள்ளன
890
01:10:19,333 --> 01:10:20,333
முறை பேசுவோம்
891
01:10:20,500 --> 01:10:24,125
நாங்கள் ஜாங் மற்றும் வீயாக உடை அணிவோம். SWAT நிற்கிறது
892
01:10:24,208 --> 01:10:25,958
முதலில், லேசர் மூலம் கூரையைத் திறக்கவும்
893
01:10:26,000 --> 01:10:29,416
கதவு திறக்கிறது, நாங்கள் மேலேயும் கீழேயும் இருந்து தாக்குகிறோம்
894
01:10:29,791 --> 01:10:31,750
கதவின் விரிசல் வழியாக தாக்குவது கடினம்
895
01:10:31,916 --> 01:10:33,208
இந்த வழியில், நாங்கள் அவர்களின் கவனத்தை ஈர்க்கிறோம்
896
01:10:33,875 --> 01:10:38,125
கூரை வெட்டும் நேரம் மாறுபடும்.
பணயக்கைதிகளை ஆபத்தில் ஆழ்த்துவோம்
897
01:10:38,208 --> 01:10:39,750
பணயக்கைதிகள் பாதுகாப்பு முதலில் வருகிறது
898
01:10:39,791 --> 01:10:40,375
மீண்டும் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறேன்
899
01:10:40,416 --> 01:10:42,291
உன்னால் முடியாது -
900
01:10:42,333 --> 01:10:45,250
உயிர்கள் ஆபத்தில் உள்ளன. பேச்சு பயனற்றது
901
01:10:45,291 --> 01:10:47,208
இது மிகவும் முக்கியமானது.
902
01:10:47,250 --> 01:10:49,208
இது ஒரு கடினமான தாக்குதலுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறது
903
01:10:49,416 --> 01:10:50,458
தாக்குதல்கள் இப்போது மிகவும் ஆபத்தானவை
904
01:10:50,500 --> 01:10:52,416
மீண்டும் உள்ளே செல்வதன் மூலம் நீங்கள் ரிஸ்க் எடுக்கவில்லையா?
905
01:10:52,500 --> 01:10:54,666
என் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுவது நம்பிக்கையை வளர்க்கும்.
906
01:10:54,708 --> 01:10:55,833
இன்னும் பேச வாய்ப்பு இருக்கிறது
907
01:10:55,875 --> 01:10:58,416
ஆறு மணி நேரம் பேசிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
908
01:10:58,708 --> 01:11:00,000
கடந்த மாதங்களில் சில பேச்சுவார்த்தைகள், உங்களுக்குத் தெரியும்
909
01:11:00,041 --> 01:11:00,708
இல்லை
910
01:11:00,750 --> 01:11:02,916
பேசிக்கொண்டே காயப்பட்ட பணயக்கைதிகளை வெளியேற்றினோம்
911
01:11:02,958 --> 01:11:05,000
லெப்டினன்ட் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்
912
01:11:05,250 --> 01:11:07,041
12க்கு இரண்டு வர்த்தகம், நல்ல ஒப்பந்தம்
913
01:11:07,083 --> 01:11:10,875
பார்க்கவா? லெப்டினன்டாக, நான் உள்ளே செல்ல வேண்டும்,
914
01:11:10,916 --> 01:11:11,958
நீ அல்ல
915
01:11:12,000 --> 01:11:14,708
இது என் வழக்கு, ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்தது
916
01:11:14,750 --> 01:11:16,041
நான் உள்ளே செல்ல மிகவும் பொருத்தமானவன்
917
01:11:26,958 --> 01:11:30,166
மேலும், என் மகள் உள்ளே இருக்கிறாள்
918
01:11:31,500 --> 01:11:35,208
அதற்காக அவர் விலகி இருக்க வேண்டாமா?
919
01:11:36,208 --> 01:11:37,458
வாக்குவாதம் செய்வதை நிறுத்துங்கள்
920
01:11:38,208 --> 01:11:40,708
ஜாங் மீண்டும் உள்ளே செல்ல வேண்டும்
921
01:11:40,750 --> 01:11:42,791
ஆனால் வெய்க்கு மாற்றாகப் பெறுங்கள்
922
01:11:43,333 --> 01:11:45,041
வு அறியும்
923
01:11:46,250 --> 01:11:47,541
ஒரு பார்வையில்
924
01:11:47,875 --> 01:11:49,875
தலைவர் ஜாங், தயவுசெய்து இங்கே வாருங்கள்
925
01:11:54,083 --> 01:11:56,125
நான் சொல்வதை மீண்டும் செய்யவும். "இன்னும் மூன்று நிமிடங்கள்."
926
01:11:56,458 --> 01:11:57,166
குண்டர் கூறுகிறான் ""
927
01:11:57,208 --> 01:11:58,208
என்ன?
928
01:11:58,333 --> 01:12:00,333
பாஸ் வூ கூறுகிறார், இன்னும் மூன்று நிமிடங்கள்
929
01:12:00,375 --> 01:12:01,416
"அவர் வரவில்லை என்றால், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்"
930
01:12:01,500 --> 01:12:02,833
"அவர் வரவில்லை என்றால்,
931
01:12:04,500 --> 01:12:05,625
நான் இறப்பேன்"
932
01:12:05,875 --> 01:12:06,791
"நகைச்சுவை இல்லை"
933
01:12:06,833 --> 01:12:10,333
"நகைச்சுவை இல்லை." அவர் உண்மையில் கேலி செய்யவில்லை, தயவுசெய்து உதவுங்கள்!
934
01:12:12,166 --> 01:12:13,250
இப்போது மூன்று நிமிடங்களுக்கும் குறைவானது
935
01:12:14,250 --> 01:12:16,666
தலைமை ஜாங், வெய் சியாஃபு உள்ளே செல்ல ஒப்புக்கொண்டார்
936
01:12:17,375 --> 01:12:18,500
காரணம்?
937
01:12:18,541 --> 01:12:19,541
ஒன்று, நமது உதவியை திருப்பிக் கொடுப்பது
938
01:12:19,916 --> 01:12:21,916
இரண்டு, அவர் தீயவராக இருக்க விரும்பவில்லை
939
01:12:22,333 --> 01:12:23,583
அவர் ஒரு உண்மையான மனிதர்
940
01:12:26,291 --> 01:12:28,791
நேரத்தை மிச்சப்படுத்த ஒரு சிறிய திறப்பை உருவாக்கவும். போ!
941
01:12:28,875 --> 01:12:30,041
ஆமாம் ஐயா! ஓடு
942
01:12:30,125 --> 01:12:31,875
வெடிகுண்டு படை, வீக்கு ஒரு சூட் கொடுங்கள்
943
01:12:32,708 --> 01:12:34,416
லெப்டினன்ட் பொறுப்பில் உள்ளார்.
944
01:12:35,291 --> 01:12:36,333
அது உன்னுடையது
945
01:12:39,250 --> 01:12:41,916
Guoqiang, இது உங்கள் துப்பாக்கி சுடும் நடவடிக்கை
946
01:12:41,958 --> 01:12:42,375
ஆமாம் ஐயா
947
01:12:42,416 --> 01:12:45,458
நீங்கள் சொல்வது போல், உங்கள் சொந்த பாதுகாப்பு முக்கியமானது
948
01:12:45,500 --> 01:12:46,833
துப்பாக்கி சுடும் வீரர் அமைக்க வேண்டும்.
949
01:12:47,458 --> 01:12:49,458
பேசி அதிக நேரம் வாங்குங்கள்
950
01:12:49,875 --> 01:12:52,000
என் உத்தரவின் பேரில். இது ஏற்கனவே ஏற்றப்பட்டது
951
01:12:58,125 --> 01:13:00,708
கோபப்பட வேண்டாம்.
952
01:13:01,500 --> 01:13:02,916
இதை நீங்கள் மட்டும் தாங்கிக்கொள்ள நான் விரும்பவில்லை
953
01:13:02,958 --> 01:13:05,791
முடிந்தால் இன்னும் கொஞ்சம் பேசலாம்
954
01:13:06,125 --> 01:13:09,250
என்னால் காட்சியைக் கட்டுப்படுத்த முடிந்தால்,
துப்பாக்கி சுடும் வீரரை சுட விடாதீர்கள்
955
01:13:09,791 --> 01:13:10,958
நீ வெற்றி பெற்றாய்
956
01:13:36,041 --> 01:13:37,333
நீங்கள் இன்னும் சிரிக்க முடியுமா?
957
01:13:37,708 --> 01:13:39,333
இந்த ஆடைகள் பாதுகாப்பாகவும் சூடாகவும் இருக்கும்
958
01:13:39,375 --> 01:13:40,750
ஆனால் அதன் எடை 35 கிலோவுக்கு மேல்
959
01:13:41,291 --> 01:13:42,541
இது ஒரு தகுதியாக கருதப்படுமா?
960
01:13:45,125 --> 01:13:48,333
இதற்கான தண்டனையை குறைக்கலாமா?
961
01:13:48,416 --> 01:13:51,708
இந்த வாழ்நாளிலும் என் அம்மாவை என்னால் பராமரிக்க முடியும்
962
01:13:53,541 --> 01:13:54,916
கூரை வெட்டும் குழு இடத்தில் உள்ளது
963
01:13:59,375 --> 01:14:00,500
அவசரம்
964
01:14:01,750 --> 01:14:04,291
ஏதாவது சொல்லுங்கள், கேப்டன் ஜாங்
965
01:14:04,666 --> 01:14:06,875
உங்கள் மகளுக்காக நீங்கள் தைரியமாக இருக்கிறீர்களா?
966
01:14:06,916 --> 01:14:07,958
உங்கள் மகள் இங்கே எப்படி இருக்கிறாள்?
967
01:14:08,000 --> 01:14:09,708
அவள் இங்கே இல்லை என்றால், நீங்கள் மீண்டும் உள்ளே செல்வீர்களா?
968
01:14:09,750 --> 01:14:11,708
அவள் மீதான தவறு என்ன?
969
01:14:11,750 --> 01:14:14,208
பணயக்கைதிகள் வெளியே வந்ததும் உள்ளே செல்வோம்
970
01:14:21,166 --> 01:14:22,666
உள்ளே சென்றவுடன் உயிருடன் வெளியே வரலாமா?
971
01:14:23,833 --> 01:14:26,125
நான் வாழும் வரை உன்னை வாழ வைப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
972
01:14:27,250 --> 01:14:28,541
நீங்கள் முதலில் இறந்தால் என்ன செய்வது?
973
01:14:32,416 --> 01:14:34,291
சும்மா கிண்டல். நான் பதட்டமானவன்
974
01:14:34,791 --> 01:14:38,041
உள்ளே சென்றதும், என் அருகில் இருங்கள், நகர வேண்டாம்
975
01:14:38,541 --> 01:14:39,208
நான் பேசலாமா?
976
01:14:39,250 --> 01:14:40,958
உண்மையைப் பேசுங்கள், முட்டாள்தனமாக அல்ல
977
01:14:41,291 --> 01:14:43,291
இப்போது என் உடையில் என்ன திணித்தாய்?
978
01:14:43,333 --> 01:14:44,583
அது முட்டாள்தனம்
979
01:14:58,833 --> 01:14:59,833
ஆயுதங்கள்
980
01:15:08,791 --> 01:15:14,250
ஏர்போர்ட் செக்யூரிட்டியில் வேலை கிடைக்க வேண்டும்
981
01:15:15,583 --> 01:15:16,583
மீண்டும், முட்டாள்தனம்
982
01:15:17,916 --> 01:15:18,916
போ
983
01:15:47,875 --> 01:15:49,416
காவல்
984
01:15:50,041 --> 01:15:53,416
காவல்! சீக்கிரம், உதவி செய்! என்ன நடக்கிறது?
985
01:15:53,458 --> 01:15:55,291
பேசுங்கள், அடிக்காதீர்கள்.
986
01:15:55,375 --> 01:15:57,125
நாங்கள் அதிகாரப் பதவிகளில் இருக்கிறோம்
987
01:15:57,166 --> 01:15:57,708
இந்த பிட்ச்களின் மகன்கள்
988
01:15:57,750 --> 01:15:58,750
என் மகள் எங்கே?
989
01:15:59,000 --> 01:16:00,750
அப்பா, நான் இங்கே இருக்கிறேன்
990
01:16:01,375 --> 01:16:02,500
நான் நலம்.
991
01:16:03,583 --> 01:16:04,583
நீ பார்த்துக்கொள்
992
01:16:04,833 --> 01:16:07,541
உதவி! காவல்! நான் உயரத்திற்கு பயப்படுகிறேன்
993
01:16:08,083 --> 01:16:11,125
உங்கள் அணிகலன் அருமை. எங்களை வெளியேற்ற முடியுமா?
994
01:16:11,166 --> 01:16:12,416
இதெல்லாம் என்ன?
995
01:16:12,458 --> 01:16:14,541
நம் கழுத்தில் என்ன கட்டப்பட்டுள்ளது?
996
01:16:15,666 --> 01:16:17,375
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்ல முடியுமா?
997
01:16:17,750 --> 01:16:19,708
வெடிகுண்டு போல் தெரிகிறது. இது உண்மையா?
998
01:16:32,083 --> 01:16:33,083
இது உண்மையானது
999
01:16:43,666 --> 01:16:46,250
ஒருவரைக் காணவில்லை
1000
01:16:47,041 --> 01:16:49,166
உள்ளே இன்னும் ஒரு பணயக்கைதி இருக்கலாம்
1001
01:16:49,416 --> 01:16:51,333
நல்ல வேலை, கேப்டன் ஜாங்
1002
01:16:51,625 --> 01:16:52,583
நீங்கள் உண்மையில் அவரை இங்கு கொண்டு வந்தீர்கள்
1003
01:16:52,833 --> 01:16:55,791
நான் என் வார்த்தையின் மனிதன்.
பணயக்கைதிகளை வெளியேற்ற விரும்புகிறேன்
1004
01:16:56,333 --> 01:16:58,541
உங்கள் குற்றங்கள் தீவிரமானவை அல்ல
1005
01:16:58,875 --> 01:17:00,750
நாம் எல்லாவற்றையும் விளக்க முடியும்
1006
01:17:01,083 --> 01:17:04,541
நீங்கள் தானாக முன்வந்து நிறுத்தியதை என்னால் நிரூபிக்க முடியும்
1007
01:17:04,583 --> 01:17:07,083
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியாது. இப்போது என் நேரம்
1008
01:17:07,458 --> 01:17:08,500
இன்னும் 18 நிமிடங்கள்
1009
01:17:11,958 --> 01:17:15,208
அவர் என்ன அணிந்துள்ளார்? என்ன ஒரு அபத்தமான கெட்அப்
1010
01:17:15,458 --> 01:17:16,541
அவரைப் பாதுகாக்க நம்மால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும்
1011
01:17:16,625 --> 01:17:18,125
இது என்னுடைய தரை. நீங்கள் அவரை பாதுகாக்க முடியாது
1012
01:17:18,291 --> 01:17:19,291
நீங்கள் அவருடைய பாதுகாப்பிற்கு உத்தரவாதம் அளித்தீர்கள்
1013
01:17:19,833 --> 01:17:21,041
அவரது தற்காலிக பாதுகாப்பு
1014
01:17:21,500 --> 01:17:23,208
இந்த கெட்அப்பில் எனக்கு அவரை அடையாளம் தெரியவில்லை
1015
01:17:23,916 --> 01:17:25,166
அவரது ஹெல்மெட்டை அகற்றவும்
1016
01:17:29,208 --> 01:17:30,291
ஹெல்மெட் ஆஃப்
1017
01:17:30,791 --> 01:17:31,791
திரும்பி இருங்கள்
1018
01:17:39,375 --> 01:17:39,750
திரும்பி இருங்கள்
1019
01:17:39,791 --> 01:17:42,375
என்னுடன் இந்த விளையாட்டை விளையாடாதே.
1020
01:17:42,500 --> 01:17:43,875
என்னை அவமதிக்கிறார்கள்
1021
01:17:44,250 --> 01:17:47,250
நான் பயப்படவில்லை. நான் தீமை செய்வேன் என்று நினைக்கிறான்
1022
01:17:47,291 --> 01:17:47,916
திரும்பி இருங்கள்
1023
01:17:47,958 --> 01:17:49,916
நான் இதை அணிய விரும்பவில்லை
1024
01:17:52,375 --> 01:17:55,666
அடைத்துவிட்டது. நான் மயக்கமாக இருக்கிறேன்
1025
01:17:56,000 --> 01:17:58,125
நான் பயப்படவில்லை.
1026
01:17:58,458 --> 01:17:59,458
வெய் சியாஃபு
1027
01:18:00,208 --> 01:18:01,291
அவருடைய பெயர் அது அல்லவா?
1028
01:18:01,666 --> 01:18:02,666
அது எப்படி அவன்?
1029
01:18:03,375 --> 01:18:04,375
உங்கள் ஹெல்மெட்டைப் போடுங்கள்
1030
01:18:04,708 --> 01:18:06,458
ஓய்வெடுங்கள், கேப்டன் ஜாங். நான் இப்போது உன்னுடன் இருப்பேன்
1031
01:18:06,666 --> 01:18:08,166
போலீசார் உங்களை கட்டாயப்படுத்தி வரச் சொன்னார்கள், இல்லையா?
1032
01:18:08,750 --> 01:18:10,958
நீ சொல்வது தவறு. விருப்பத்துடன் வந்தேன்
1033
01:18:11,000 --> 01:18:12,916
எல்லோரையும் சுற்றி வளைத்து விட்டீர்கள்.
1034
01:18:13,625 --> 01:18:15,333
உண்மை வெளிவரும்
1035
01:18:16,250 --> 01:18:17,583
இந்த நாளுக்காகக் காத்திருந்தேன்
1036
01:18:28,333 --> 01:18:30,916
பெரிய அண்ணா, நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருவீர்கள்?
1037
01:18:38,833 --> 01:18:40,583
இந்த பெண்ணை எல்லோருக்கும் தெரியும், இல்லையா?
1038
01:18:41,833 --> 01:18:43,083
இப்பொழுது உனக்கு தெரியும்
1039
01:18:44,666 --> 01:18:45,750
அவள் என் குழந்தை சகோதரி
1040
01:18:46,541 --> 01:18:50,083
நாங்கள் பிரிந்தோம். நான் அவளை ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கண்டுபிடித்தேன்
1041
01:18:51,083 --> 01:18:52,875
அவள் என் வாழ்க்கையின் அர்த்தம்
1042
01:18:54,333 --> 01:18:55,333
திரும்பி வந்தேன்,
1043
01:18:56,541 --> 01:18:57,750
ஆனால் அவளை பார்க்கவில்லை
1044
01:18:58,958 --> 01:19:01,416
இறுதியாக உங்களைச் சந்திக்க ஒரு வழி கிடைத்தது
1045
01:19:02,416 --> 01:19:04,208
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை
1046
01:19:04,875 --> 01:19:05,958
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்பு
1047
01:19:06,416 --> 01:19:07,958
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் அங்கே இருந்தீர்கள்.
1048
01:19:08,791 --> 01:19:10,416
பேசலாம்
1049
01:19:11,666 --> 01:19:14,333
இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது. ஞாபகம் வரவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
1050
01:19:16,208 --> 01:19:18,875
வெடிகுண்டு ரிமோட் மூலம் இயக்கப்படுகிறது.
நீங்கள் சிந்திக்க உதவலாம்
1051
01:19:18,916 --> 01:19:20,791
நான் யோசிக்கிறேன். நான் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
1052
01:19:22,000 --> 01:19:23,083
ஆரம்பித்துவிடுவோம்
1053
01:19:23,875 --> 01:19:25,875
முடிந்ததும் நான் வெளியே செல்லலாம், இல்லையா?
1054
01:19:26,000 --> 01:19:27,250
இன்று யாரோ வெளியே வரமாட்டார்கள்
1055
01:19:27,375 --> 01:19:29,541
பிறகு நான் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்?
1056
01:19:30,000 --> 01:19:32,666
என்னுடன் குழப்பமடைய வேண்டாம், ஆனால் அது உங்களுக்கு கடினமாக உள்ளது
1057
01:19:33,041 --> 01:19:35,208
உங்கள் பகுதியைச் சொல்லுங்கள். அவசரம்
1058
01:19:35,666 --> 01:19:37,041
யார் முதலில் பேச வேண்டும்?
1059
01:19:38,333 --> 01:19:39,875
கூரையை வெட்டுவதற்கு நேரம் எடுக்கும்
1060
01:19:40,375 --> 01:19:43,541
கீழே உள்ளவர்களை தொந்தரவு செய்வதால் குழு கவலைப்படுகிறது
1061
01:19:44,333 --> 01:19:47,416
நீ சொல்வது சரி. எனது முதல் யோசனை வேலை செய்யாது
1062
01:19:47,791 --> 01:19:48,791
நேரத்துக்கு மட்டும் விளையாடு
1063
01:19:49,125 --> 01:19:50,916
நான் ஆரம்பிக்கிறேன்
1064
01:19:50,958 --> 01:19:52,791
காத்திருங்கள், ஜாங்
1065
01:19:52,833 --> 01:19:55,000
உங்கள் தொடர்பு சாதனங்களை அகற்றவும்
1066
01:19:55,250 --> 01:19:56,250
அதனால் நான் செய்ய வேண்டியதில்லை
1067
01:19:56,791 --> 01:19:59,250
நாங்கள் வேறு வழிகளில் நுழைய முயற்சிக்கிறோம்
1068
01:20:00,125 --> 01:20:01,833
நாங்கள் 15 நிமிடங்களில் தாக்குதலைத் தொடங்கலாம்
1069
01:20:02,625 --> 01:20:04,916
அதுவரை நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்கள்
1070
01:20:14,166 --> 01:20:16,166
வெய் சியாஃபு, நீங்கள் தொடங்குங்கள்
1071
01:20:21,250 --> 01:20:24,083
இது எல்லாம் என்னுடன் தொடங்கியது
1072
01:20:26,375 --> 01:20:29,083
அந்த இரவு, கிட்டத்தட்ட இந்த நேரத்தில்
1073
01:20:29,916 --> 01:20:32,666
ஒரு சில வாடிக்கையாளர்கள் மருந்துக் கடையில் இருந்தனர். நான் உள்ளே சென்றேன்
1074
01:20:43,333 --> 01:20:45,708
நான் என் அம்மாவுக்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
1075
01:20:46,541 --> 01:20:47,708
அவள் உடல்நிலை மோசமாக இருக்கிறாள்.
1076
01:20:48,583 --> 01:20:51,083
ஆனால் என்னால் டானிக்குகளை வாங்க முடியாது
1077
01:20:51,791 --> 01:20:54,041
என் தவறு மிகவும் மூக்கடைத்தது
1078
01:20:54,083 --> 01:20:55,083
20 கூடுதலாக தருகிறேன்
1079
01:21:01,000 --> 01:21:02,875
அது யாருடைய பணப்பை என்று கேட்க விரும்பினேன்
1080
01:21:03,250 --> 01:21:04,250
வழியில்லை -
1081
01:21:04,666 --> 01:21:06,291
யாரை குழந்தையாக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?
1082
01:21:06,375 --> 01:21:07,916
நீங்கள் குடிபோதையில் இருந்தீர்கள், உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
1083
01:21:08,750 --> 01:21:12,083
நான் குடித்துக்கொண்டிருந்தேன், ஆனால் என் மனம் தெளிவாக இருந்தது
1084
01:21:19,833 --> 01:21:20,875
அதை ஒப்படைக்கவும்
1085
01:21:22,500 --> 01:21:23,500
இது என்ன?
1086
01:21:23,916 --> 01:21:24,958
நான் அதை தரையில் இருந்து எடுத்தேன்
1087
01:21:25,000 --> 01:21:25,583
நீ திருடிவிட்டாய்
1088
01:21:25,625 --> 01:21:26,625
நான் தான் எடுத்தேன்
1089
01:21:26,791 --> 01:21:27,791
நான் யார் தெரியுமா?
1090
01:21:28,041 --> 01:21:29,791
என் பொருளைத் திருடத் துணிகிறாயா? நரகத்திற்கு போ
1091
01:21:29,833 --> 01:21:31,166
நான் உண்மையில் அதை எடுத்தேன்
1092
01:21:31,208 --> 01:21:32,208
காத்திரு.
1093
01:21:33,041 --> 01:21:34,041
நகராதே.
1094
01:21:34,625 --> 01:21:35,625
பின்னர்?
1095
01:21:35,666 --> 01:21:37,916
பின்னர்…
1096
01:21:38,375 --> 01:21:39,208
சீக்கிரம்
1097
01:21:39,333 --> 01:21:41,125
அடுத்து என்ன நடந்தது என்பதில் நான் தெளிவாக இருக்கிறேன்
1098
01:21:41,166 --> 01:21:41,875
நரகத்திற்கு போ!
1099
01:21:41,916 --> 01:21:43,458
நான் உண்மையில் அதை எடுத்தேன்
1100
01:21:43,500 --> 01:21:44,500
காத்திரு.
1101
01:21:46,500 --> 01:21:47,500
நகராதே
1102
01:21:48,666 --> 01:21:51,291
இது என்னுடையது. நீங்களும் எடுத்தீர்களா?
1103
01:21:51,458 --> 01:21:52,458
அவரிடம் இன்னும் ஏதாவது இருக்கிறதா?
1104
01:21:54,333 --> 01:21:55,166
இரண்டு பெட்டிகள்
1105
01:21:55,291 --> 01:21:58,708
நான் கொள்கைகளை உடையவன். நான் காரணத்துடன் சமாதானப்படுத்துகிறேன்
1106
01:21:58,750 --> 01:22:00,083
நீங்கள் நியாயமாக இருந்தீர்களா?
1107
01:22:00,125 --> 01:22:01,958
நான் பார்த்தபடியே அழைக்கிறேன்
1108
01:22:02,000 --> 01:22:03,541
நான் கீழே இருக்கும்போது என்னை அடிப்பது என்று அழைக்கப்படுகிறது
1109
01:22:03,875 --> 01:22:04,875
என்ன?
1110
01:22:06,208 --> 01:22:09,083
அன்று இரவு நீங்கள் சொன்ன ஒவ்வொரு வார்த்தையும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது
1111
01:22:09,333 --> 01:22:10,458
இந்த பெட்டியின் விலை பல்லாயிரம்
1112
01:22:10,541 --> 01:22:12,458
உங்களுக்கு நல்ல ரசனை இருக்கிறது
1113
01:22:12,500 --> 01:22:14,541
அதை நாமே கையாள்வோமா
1114
01:22:14,583 --> 01:22:17,458
அல்லது காவல்துறையை அழைக்கவா?
1115
01:22:18,541 --> 01:22:19,916
அதைக் கையாளவும் அல்லது காவல்துறையை அழைக்கவும்
1116
01:22:21,541 --> 01:22:25,125
உன்னால் சொல்ல முடியாதா? அவன் ஏழை
1117
01:22:25,333 --> 01:22:25,833
காவல் துறையினரை அழைக்கவும்
1118
01:22:26,083 --> 01:22:28,041
நிச்சயம். நான் இப்போது அவர்களை அழைக்கிறேன்
1119
01:22:28,083 --> 01:22:29,083
காவல்துறையை அழைக்க வேண்டாம்
1120
01:22:30,583 --> 01:22:32,833
அது பெரிய விஷயமாக மாறிவிடுமோ என்று பயந்தேன்
1121
01:22:33,000 --> 01:22:35,291
அதுவே பெரிய விஷயமாக மாறியது
1122
01:22:35,333 --> 01:22:37,416
போலீசை அழைக்க யாருக்கு தைரியம்? வேண்டாம்!
1123
01:22:37,458 --> 01:22:38,750
நீங்கள் வாழ விரும்பினால் நிறுத்துங்கள்
1124
01:22:39,541 --> 01:22:41,041
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
1125
01:22:41,416 --> 01:22:43,541
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்
1126
01:22:43,583 --> 01:22:44,750
அதை கொடுங்கள். இப்போது
1127
01:22:45,250 --> 01:22:46,250
வணக்கம், காவல்துறை?
1128
01:22:49,083 --> 01:22:51,291
நிஜமாகவே நினைத்துக் கொண்டு குழம்பினேன்
1129
01:22:51,375 --> 01:22:53,750
நான் ஓடியிருக்க வேண்டும். அவர்கள் என்னைத் தடுத்திருக்க மாட்டார்கள்
1130
01:22:55,041 --> 01:22:56,041
ஆனால் நான் —
1131
01:22:58,666 --> 01:22:59,416
என்னிடம் தொலைபேசியை கொடு
1132
01:22:59,583 --> 01:23:00,833
நாங்கள் கொள்ளையடிக்கப்படுகிறோம்!
1133
01:23:01,208 --> 01:23:03,000
கு லூவின் மருந்துக் கடை
1134
01:23:03,916 --> 01:23:05,208
என்னிடம் கொடு! விட்டு விடு!
1135
01:23:05,250 --> 01:23:08,375
என் சகோதரி தரையில் வீசப்பட்டபோது
1136
01:23:11,291 --> 01:23:14,583
நீங்கள் இப்போதுதான் பார்த்தீர்கள்
1137
01:23:19,583 --> 01:23:23,416
அவர் மிக அருகில் இருந்தார், அவர் ஓடினார்.
நான் என்ன செய்திருக்க முடியும்?
1138
01:23:23,791 --> 01:23:26,833
நிச்சயமாக நான் அணுக விரும்பினேன், ஆனால் அவர்கள் வெளியேறினர்
1139
01:23:26,958 --> 01:23:28,916
நான் ஒருவரையொருவர் அனுபவிப்பதில்லை
1140
01:23:28,958 --> 01:23:32,875
நான் பயப்படவில்லை, ஆனால் அவர் என்னை இழுத்துச் சென்றார்
1141
01:23:33,500 --> 01:23:34,291
பின்னர்?
1142
01:23:34,333 --> 01:23:35,833
நான் உங்களுக்கு கதை சொல்கிறேன்
1143
01:23:39,791 --> 01:23:42,916
நான் கடமையிலிருந்து விலகி இருந்தேன்
1144
01:23:45,250 --> 01:23:48,958
தோழர் போலீஸ், அங்கே ஏதோ நடக்கிறது
1145
01:23:51,916 --> 01:23:54,166
நகராதே. விலகி இருங்கள்
1146
01:23:54,208 --> 01:23:56,125
எதையோ திருடினான். அவள் போலீஸை அழைத்தாள்
1147
01:23:56,208 --> 01:23:57,916
திருடன், அவன் —
1148
01:23:58,208 --> 01:23:58,875
வெளியேறு
1149
01:23:59,166 --> 01:24:00,833
நிறுத்து. மேலே வராதே
1150
01:24:01,708 --> 01:24:02,875
அனுப்பலை அழைக்கவும், உள்ளூர் பொலிஸுக்கு தெரிவிக்கவும்
1151
01:24:02,916 --> 01:24:03,708
நான் அப்போது நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன் -
1152
01:24:03,750 --> 01:24:04,916
நான் அதை உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
1153
01:24:05,125 --> 01:24:06,875
குற்றவாளிகள் பணயக்கைதிகளைக் கொல்லலாம்
1154
01:24:06,916 --> 01:24:08,291
நகராதே! பின்வாங்க
1155
01:24:08,333 --> 01:24:09,750
கேப்டன் ஜாங்கிற்கு — அதிகாரம் உள்ளது
1156
01:24:09,791 --> 01:24:10,750
இன்னும் ஒரு படி நான் அவளைக் கொன்றுவிடுவேன்
1157
01:24:11,000 --> 01:24:12,333
- எளிதாகவும் தீர்க்கமாகவும் உங்களைக் கொல்லுங்கள்
1158
01:24:15,583 --> 01:24:16,416
நீங்கள் கேலிக்குரியதாக இருக்கிறீர்கள்
1159
01:24:16,458 --> 01:24:19,041
அது உண்மையாக இருந்தால், அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்காது
1160
01:24:19,333 --> 01:24:21,208
எல்லா உயிர்களும் விலைமதிப்பற்றவை.
1161
01:24:21,250 --> 01:24:22,750
புரியாமல் €”
1162
01:24:23,041 --> 01:24:24,541
கேப்டன் ஜாங் பேசுவது வழக்கம்
1163
01:24:24,583 --> 01:24:25,958
அவசரம் இல்லை. பேசலாம்
1164
01:24:26,083 --> 01:24:27,708
ஆனால் ஜாங் திசைதிருப்பப்பட்டார்.
1165
01:24:28,583 --> 01:24:29,791
அவருடைய மனைவி
1166
01:24:31,000 --> 01:24:34,333
ஒரு கார் மீது ஓடுகிறது
1167
01:24:34,583 --> 01:24:36,041
மற்றும் மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்று வருகிறார்
1168
01:24:36,416 --> 01:24:39,125
மருத்துவமனை மற்றும் அவரது மகள் அவரை தொடர்ந்து அழைத்தனர்
1169
01:24:41,333 --> 01:24:41,791
எனக்கு புரிகிறது
1170
01:24:41,833 --> 01:24:42,708
நீங்கள் ஏன் தொலைபேசியில் இருக்கிறீர்கள்?
1171
01:24:42,750 --> 01:24:43,791
நான் அங்கேயே இருப்பேன்
1172
01:24:43,833 --> 01:24:44,250
நிறுத்து
1173
01:24:44,291 --> 01:24:46,416
Wei Xiaofu கட்டுப்பாட்டை மீறுகிறார்
1174
01:24:47,000 --> 01:24:49,333
என்னை ஏமாற்றுகிறாயா? உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
1175
01:24:49,375 --> 01:24:50,666
நான் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
1176
01:24:51,416 --> 01:24:54,458
மற்றவை வரலாறு
1177
01:24:54,500 --> 01:24:55,125
நேரலை
1178
01:24:55,166 --> 01:24:57,666
கேப்டன் ஜாங், உள்ளே என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்
1179
01:24:58,666 --> 01:25:00,625
அருமையான கதைகள் சொல்கிறீர்கள்.
1180
01:25:00,750 --> 01:25:01,666
நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?
1181
01:25:01,708 --> 01:25:03,875
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா? உனக்கு எப்படி எல்லாம் தெரியும்?
1182
01:25:04,333 --> 01:25:05,500
பேசி முடித்து விட்டீர்களா?
1183
01:25:06,875 --> 01:25:07,875
இது என்னுடைய முறை
1184
01:25:08,458 --> 01:25:12,041
மியாவ் உங்களுக்குச் சொல்வார், ஆனால் அவளுக்கு அதிகம் தெரியாது
1185
01:25:13,375 --> 01:25:15,208
அன்று இரவு, என் மனைவிக்கு கடும் காய்ச்சல் இருந்தது
1186
01:25:15,666 --> 01:25:18,291
நான் வேலை செய்து கொண்டிருந்ததால் அவளை மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்ல முடியவில்லை
1187
01:25:18,750 --> 01:25:20,208
அவள் செல்ல தடை விதித்தாள்
1188
01:25:20,250 --> 01:25:22,583
அவள் தனியாக ஒரு வண்டியை எடுத்தாள், விபத்து நடந்தது
1189
01:25:23,041 --> 01:25:24,708
நான் எனது தொலைபேசியை புறக்கணித்தேன்,
1190
01:25:25,083 --> 01:25:26,791
ஆனால் ஏதோ தவறு இருப்பதாக உணர்ந்தேன்
1191
01:25:27,000 --> 01:25:28,750
அன்று அவசரமாக உணர்ந்தேன்
1192
01:25:29,166 --> 01:25:30,666
அன்று கேப்டன் ஜாங் மிகவும் பொறுமையாக இருந்தார்
1193
01:25:30,833 --> 01:25:32,625
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், நாங்கள் எல்லாவற்றையும் பேசுவோம்
1194
01:25:33,208 --> 01:25:36,208
திரும்ப அழைத்தபோது என்ன நடந்தது என்று தெரிந்து கொண்டேன்
1195
01:25:36,750 --> 01:25:38,625
அதற்குள் நான் மருத்துவமனைக்கு விரைந்தேன்
1196
01:25:39,208 --> 01:25:40,208
அது மிகவும் தாமதமானது
1197
01:25:43,291 --> 01:25:46,333
நான் என் மகளுக்கு விளக்க விரும்பினேன், ஆனால்
1198
01:25:46,833 --> 01:25:48,666
அவள் என்னைக் கேட்கவோ மன்னிக்கவோ மாட்டாள்
1199
01:25:52,250 --> 01:25:54,416
நான் அவரை நிறுத்தும்படி சமாதானப்படுத்த முயற்சித்தேன்
1200
01:25:57,166 --> 01:25:58,875
நான் என் அம்மாவுக்கு மருந்துகளை எடுத்துக்கொண்டேன்
1201
01:25:59,208 --> 01:26:03,000
எல்லாவற்றையும் தெளிவுபடுத்தி, செய்ய வேண்டியதைச் செய்வோம்
1202
01:26:03,083 --> 01:26:04,791
பெண்ணை விடுங்கள்.
1203
01:26:04,833 --> 01:26:07,125
அவள் காயப்பட்டால் அது மோசமாக இருக்கும்
1204
01:26:07,541 --> 01:26:09,583
உங்கள் தாய்க்கு உதவ ஒரு வழியை நாங்கள் யோசிப்போம்
1205
01:26:09,791 --> 01:26:10,833
அது செய்யுமா?
1206
01:26:11,500 --> 01:26:13,041
அப்படியானால் என்னை போக விடக்கூடாதா?
1207
01:26:14,000 --> 01:26:14,791
தயவு செய்து!
1208
01:26:14,875 --> 01:26:16,250
வெயி கிளர்ந்தெழுந்தார்.
1209
01:26:17,000 --> 01:26:19,416
உங்கள் சகோதரி மிகவும் அமைதியாக இருந்தார்
1210
01:26:19,791 --> 01:26:22,291
எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை. திடீரென்று —
1211
01:26:22,625 --> 01:26:24,458
விபத்துகள் எப்போதும் திடீரென்று நடக்கும்
1212
01:26:25,166 --> 01:26:26,916
நன்றாக. தொடரட்டும்
1213
01:26:28,125 --> 01:26:33,291
வெளியே குழப்பமாக இருந்தது. உன் சகோதரி மெதுவாக சொன்னாள்.
1214
01:26:33,750 --> 01:26:34,833
"என்னைக் கொல்லுங்கள்."
1215
01:26:35,125 --> 01:26:36,000
அவள் என்ன சொன்னாள்?
1216
01:26:36,125 --> 01:26:39,208
அவள் மிகவும் மென்மையாகப் பேசினாள். நான் தவறாகக் கேட்டேன் என்று நினைத்தேன்
1217
01:26:40,208 --> 01:26:41,208
என்ன சொன்னாய்?
1218
01:26:42,125 --> 01:26:43,125
நீங்களும் கேட்டீர்கள்
1219
01:26:43,333 --> 01:26:44,875
ஒருமுறை அவள் அழுவதை நான் கேட்டேன்
1220
01:26:45,833 --> 01:26:47,500
அது அவளுடைய இரண்டாவது அழுகை
1221
01:26:47,541 --> 01:26:48,541
என்ன சொன்னாய்?
1222
01:26:48,666 --> 01:26:49,916
"என்னைக் கொல்லு"
1223
01:26:49,958 --> 01:26:51,541
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
1224
01:26:52,541 --> 01:26:54,500
அது நான் அல்ல, நான் நகரவில்லை
1225
01:26:56,541 --> 01:26:57,916
மருத்துவ அவசர ஊர்தி
1226
01:27:09,166 --> 01:27:12,708
அவள் கரோடிட் தமனியில் காயம் அடைந்து இரத்தம் வெளியேறி இறந்தாள்
1227
01:27:13,291 --> 01:27:14,875
நீங்கள் விரும்பிய உண்மை இதுதான்
1228
01:27:16,500 --> 01:27:20,750
அதனால் என் சகோதரி தற்கொலை செய்து கொண்டார்
1229
01:27:20,791 --> 01:27:24,416
நிச்சயமாக. நான் என் கத்தியை ப்ளஃப் ஆக பயன்படுத்தினேன்
1230
01:27:24,458 --> 01:27:26,625
அவள் அதைப் பிடிப்பாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
1231
01:27:26,958 --> 01:27:27,666
அது என்னை பயமுறுத்தியது
1232
01:27:27,708 --> 01:27:29,291
நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?
1233
01:27:29,541 --> 01:27:30,541
நான் அவரை நம்புகிறேன்
1234
01:27:31,166 --> 01:27:32,291
நீங்கள் கூட அங்கு இல்லை
1235
01:27:32,750 --> 01:27:35,041
அவள் கலங்கினாள்.
1236
01:27:35,083 --> 01:27:36,708
என்ன மருந்து வாங்கினாள் என்று பார்
1237
01:27:37,000 --> 01:27:38,000
என்ன மருந்து?
1238
01:27:39,541 --> 01:27:40,541
என்ன மருந்து வாங்கினாள்?
1239
01:27:42,250 --> 01:27:46,166
மேலாளர், நீங்கள் எங்களிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
1240
01:27:48,750 --> 01:27:49,750
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
1241
01:27:50,208 --> 01:27:51,833
கசிவுகளுக்கான சோதனை
1242
01:27:51,875 --> 01:27:53,625
இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துகிறீர்கள்
1243
01:27:56,791 --> 01:27:58,166
உறக்க மாத்திரைகள்
1244
01:27:58,333 --> 01:27:59,333
மருந்துச்சீட்டு?
1245
01:27:59,583 --> 01:28:00,583
100 மாத்திரைகள்
1246
01:28:01,083 --> 01:28:03,416
சட்டப்படி, இது மருந்து மூலம் மட்டுமே விற்கப்படுகிறது
1247
01:28:03,833 --> 01:28:05,666
நான் கொள்கையுடையவன்
1248
01:28:06,083 --> 01:28:07,083
பின்னர்?
1249
01:28:08,375 --> 01:28:09,666
நான் இங்கிருந்து பொறுப்பேற்கிறேன்
1250
01:28:12,208 --> 01:28:14,958
சட்டம் இறந்துவிட்டது. மக்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்
1251
01:28:15,250 --> 01:28:17,166
ஒரு எச்சரிக்கை:
1252
01:28:17,833 --> 01:28:19,208
ஒரு கொழுப்பை இழுக்க, சிலவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
1253
01:28:19,250 --> 01:28:19,833
நான் அவற்றை வாங்கலாமா வேண்டாமா?
1254
01:28:20,083 --> 01:28:21,416
நிச்சயம்,
1255
01:28:22,833 --> 01:28:24,000
ஆனால் அதற்கு இவ்வளவு செலவாகாது
1256
01:28:24,041 --> 01:28:25,500
இன்னும் சில மாத்திரைகள் தருகிறேன்
1257
01:28:26,291 --> 01:28:28,041
வருகிறது! ஒரு கணம், தயவுசெய்து
1258
01:28:28,583 --> 01:28:29,291
நீங்கள் முடித்து விட்டீர்களா?
1259
01:28:29,375 --> 01:28:30,375
ஆம்
1260
01:28:31,208 --> 01:28:33,125
தொடரவும்-
1261
01:28:33,166 --> 01:28:34,666
என்ன? அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றுதான்
1262
01:28:36,166 --> 01:28:37,250
நீங்கள் பிரிந்தீர்களா?
1263
01:28:37,583 --> 01:28:39,500
எப்போதும் அப்படித்தான்
1264
01:28:40,708 --> 01:28:43,833
நான் அவற்றை முன்பே எடுத்துவிட்டேன். இது பயங்கரமானது
1265
01:28:43,875 --> 01:28:46,708
என் வயிற்றை பம்ப் செய்தேன். பைத்தியம் பிடித்தது போல் வாந்தி எடுத்தது
1266
01:28:46,750 --> 01:28:48,083
வேறென்ன சொன்னாய்?
1267
01:28:48,208 --> 01:28:49,208
ஒன்றுமில்லை
1268
01:28:49,750 --> 01:28:51,500
நீ தேவதை இல்லை.
1269
01:28:51,541 --> 01:28:53,625
அடுத்து நீங்கள் சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
1270
01:28:53,666 --> 01:28:55,458
என்ன உண்மையான காதல்?
1271
01:28:55,541 --> 01:28:57,208
நான் இனி யாரையும் நம்பவில்லை
1272
01:28:58,208 --> 01:29:00,166
எத்தனையோ ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்
1273
01:29:00,416 --> 01:29:01,750
நாங்கள் ஒரே மாதிரியான மனிதர்கள் அல்ல
1274
01:29:03,166 --> 01:29:04,875
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1275
01:29:04,958 --> 01:29:06,750
அப்பாவியாக விளையாடுகிறார்
1276
01:29:07,125 --> 01:29:09,250
நீங்கள் மிகவும் குருடர்!
1277
01:29:09,791 --> 01:29:10,583
சும்மா போய் செத்துடு
1278
01:29:10,625 --> 01:29:11,958
அதையெல்லாம் நான் எப்போ சொன்னேன்?
1279
01:29:12,083 --> 01:29:12,916
நீங்கள் அதை கூறினீர்கள்
1280
01:29:12,958 --> 01:29:14,666
வூ, நான் ஒருபோதும் செய்யவில்லை.
1281
01:29:14,916 --> 01:29:16,541
நான் அவளிடம் பேச முயற்சித்தேன்
1282
01:29:16,583 --> 01:29:18,791
உன் தங்கை அவள் சொன்னதால் இறந்துவிட்டாள்
1283
01:29:18,833 --> 01:29:21,583
அவள் மன உளைச்சலுக்கு ஆளாகியிருப்பதை அறிந்து அவளுக்கு போதைப் பொருளை விற்றாய்
1284
01:29:21,625 --> 01:29:22,791
அவர் போதை மருந்து விற்றதை என்னால் நிரூபிக்க முடியும்
1285
01:29:22,833 --> 01:29:23,791
அவர்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறார்கள்
1286
01:29:23,833 --> 01:29:24,916
வாயை மூடு!
1287
01:29:27,416 --> 01:29:28,458
அமைதிகொள்.
1288
01:29:28,500 --> 01:29:31,250
அவளிடம் தூக்க மாத்திரைகளை கண்டுபிடித்தனர்
1289
01:29:31,333 --> 01:29:33,791
தூக்க மாத்திரை வாங்குவது தற்கொலைக்கு சமமா?
1290
01:29:33,833 --> 01:29:36,916
தீவிர கிளர்ச்சி மோசமான செயல்களை ஏற்படுத்தலாம்
1291
01:29:36,958 --> 01:29:38,125
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும்
1292
01:29:38,875 --> 01:29:39,583
நீங்கள் சொல்வதைக் கவனியுங்கள்
1293
01:29:39,625 --> 01:29:41,750
பெண் தற்கொலைகளில் பாதி ஆணுக்குத்தான்
1294
01:29:42,000 --> 01:29:43,416
மற்ற பாதி பல ஆண்களுக்கானது
1295
01:29:44,166 --> 01:29:44,625
பாஸ் வு
1296
01:29:44,666 --> 01:29:46,791
நான் செய்ததால் சொல்கிறேன்
1297
01:29:46,833 --> 01:29:50,125
அது மதிப்புக்குரியது அல்ல என்பதை நான் இப்போது உணர்கிறேன், ஆனால் பலருக்கு இல்லை
1298
01:29:50,291 --> 01:29:51,541
நான் சொல்வதை கேள்
1299
01:29:52,041 --> 01:29:54,416
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதை நான் முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறேன்
1300
01:29:55,500 --> 01:29:58,791
இத்தனை வருடங்களாக வெளிநாட்டில் தனியாக வாழ்வது கடினம்
1301
01:29:59,250 --> 01:30:03,166
உங்கள் சகோதரி மட்டுமே உங்கள் குடும்பம்.
உங்கள் வாழ்க்கையின் ஒளி
1302
01:30:04,041 --> 01:30:07,791
அவள் இறந்துவிட்டாள், எனவே நீங்கள் விசாரிக்க இங்கு வந்தீர்கள்
1303
01:30:08,208 --> 01:30:10,875
அல்லது அதை யாரிடமாவது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். அது இயற்கையானது
1304
01:30:11,750 --> 01:30:13,208
தொடருங்கள். உங்களுக்கு இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன
1305
01:30:14,541 --> 01:30:15,958
நீங்கள் இதை திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
1306
01:30:16,333 --> 01:30:19,541
அவளைக் கொன்றவனை தண்டிக்க, இல்லையா?
1307
01:30:19,916 --> 01:30:22,583
முறையைப் பொருட்படுத்தாமல்,
1308
01:30:22,708 --> 01:30:25,083
உங்களிடம் தவறான இலக்கு உள்ளது
1309
01:30:25,375 --> 01:30:26,750
நீங்கள் அனைவரும் அப்பாவிகள் என்று சொல்கிறீர்கள்
1310
01:30:28,125 --> 01:30:30,083
லான் சொன்னது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது
1311
01:30:30,208 --> 01:30:31,208
உங்களை பற்றி விளக்குங்கள்
1312
01:30:31,333 --> 01:30:33,333
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது
1313
01:30:35,583 --> 01:30:37,208
அப்போது உங்கள் சகோதரி கர்ப்பமாக இருந்தார்
1314
01:30:43,791 --> 01:30:46,666
அவள் உன்னை ஒரு பெற்றோராக பார்க்கிறாள்
1315
01:30:46,958 --> 01:30:49,083
அவள் உன்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
1316
01:30:49,166 --> 01:30:50,250
நிறுத்து
1317
01:30:50,291 --> 01:30:53,833
M.E. அவள் கர்ப்பத்தைக் கண்டுபிடித்தபோது,
நாங்கள் விசாரித்தோம்
1318
01:30:54,083 --> 01:30:55,250
அவளிடம் திருமண பதிவு எதுவும் இல்லை.
1319
01:30:55,833 --> 01:30:58,416
மற்றும் தந்தை வரவில்லை
1320
01:30:58,583 --> 01:31:00,916
பார்க்கவா? ஆண்களுக்கு மதிப்பில்லை!
1321
01:31:01,708 --> 01:31:04,250
நீங்கள் தேடுபவர்கள் இங்கு யாரும் இல்லை
1322
01:31:04,291 --> 01:31:06,708
அவரைக் கண்டுபிடித்தாலும் கதையாகிவிடலாம்
1323
01:31:06,750 --> 01:31:08,208
நீங்கள் என்னை குழப்ப முயற்சிக்கிறீர்கள்
1324
01:31:08,250 --> 01:31:09,916
நான் உங்கள் மனதை தெளிவுபடுத்த விரும்புகிறேன்
1325
01:31:10,000 --> 01:31:11,916
அப்படியிருந்தும், உங்களுக்கு நேரம் இல்லை
1326
01:31:11,958 --> 01:31:14,125
பாருங்கள், இன்று ஒரு சோதனை போல் செய்துள்ளீர்கள்
1327
01:31:14,166 --> 01:31:15,416
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் குற்றவாளிகள்
1328
01:31:15,458 --> 01:31:16,375
சட்டம் ஏற்கனவே உள்ளது -
1329
01:31:16,416 --> 01:31:19,708
என் சகோதரி இறந்ததை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
1330
01:31:19,750 --> 01:31:20,750
நீங்கள், ஒரு போலீஸ்காரர்,
1331
01:31:20,791 --> 01:31:22,250
நான் தவறு செய்ததை ஒப்புக்கொள்கிறேன்
1332
01:31:22,291 --> 01:31:24,625
அது உன் கத்தி.
1333
01:31:24,958 --> 01:31:26,791
பத்து வருட சிறைவாசம் அவளின் உயிரைக் கொடுக்குமா?
1334
01:31:26,833 --> 01:31:28,291
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
1335
01:31:30,291 --> 01:31:33,250
நியு, லான், அவள் இறக்கும் போது நீ நின்றிருந்தாய்.
1336
01:31:33,291 --> 01:31:34,583
நீங்கள் கொலைகாரர்கள்
1337
01:31:35,666 --> 01:31:36,833
நான் என்ன செய்தேன்?
1338
01:31:36,875 --> 01:31:39,416
இனி யாரும் மற்றவர்களின் விஷயங்களில் கவனம் செலுத்துவதில்லை
1339
01:31:39,458 --> 01:31:42,458
குறைந்த பட்சம் நான் ஏன் சாக வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்
1340
01:31:42,500 --> 01:31:44,000
நான் அவளுக்கு உதவினேன். நான் அவளிடம் பேச முயற்சித்தேன்
1341
01:31:44,041 --> 01:31:46,750
அவள் யாரையும் நம்பவில்லை. அது என் தவறல்ல
1342
01:31:47,833 --> 01:31:48,958
மேலாளர்
1343
01:31:49,041 --> 01:31:50,000
உங்கள் ஹெல்மெட்டைப் போடுங்கள்
1344
01:31:50,041 --> 01:31:52,416
ஒரு சிறிய லாபத்திற்காக, நீங்கள் என் சகோதரியை இறக்க அனுமதித்தீர்கள்
1345
01:31:52,500 --> 01:31:54,000
நான் மட்டும் அல்ல.
1346
01:31:54,458 --> 01:31:56,458
மேலும் அவள் போதைப்பொருளால் இறக்கவில்லை
1347
01:32:01,666 --> 01:32:02,750
யாரும் சுடுவதில்லை!
1348
01:32:03,375 --> 01:32:05,291
துப்பாக்கிகளைக் கீழே போடச் சொல்லுங்கள்
1349
01:32:05,333 --> 01:32:06,333
என்னை சுட வற்புறுத்தாதீர்கள்
1350
01:32:07,375 --> 01:32:08,833
நிறுத்து, வூ.
1351
01:32:09,583 --> 01:32:11,250
இப்போது சரணடைந்தால் இன்னும் வாழலாம்
1352
01:32:12,041 --> 01:32:12,791
படப்பிடிப்பு இல்லை
1353
01:32:12,833 --> 01:32:15,041
நன்றாக. கத்துவதை நிறுத்து அல்லது நான் உன்னை சுடுவேன்
1354
01:32:17,333 --> 01:32:18,208
இது ஒரு சிறந்த ஆடை
1355
01:32:18,250 --> 01:32:19,375
உங்கள் துப்பாக்கிகளை விடுங்கள்.
1356
01:32:19,916 --> 01:32:21,416
உங்களுக்குப் பின்னால், அப்பா
1357
01:32:23,708 --> 01:32:26,375
வாழ்க்கை ஒரு காக்டெய்ல் போன்றது -
1358
01:32:26,916 --> 01:32:28,500
தெரிந்து கொள்ள குடிக்க வேண்டும்
1359
01:32:29,166 --> 01:32:31,166
அது கசப்பாக அல்லது இனிப்பாக இருந்தால்
1360
01:32:33,875 --> 01:32:35,000
நீங்கள் கையாள்வது கடினம்
1361
01:32:38,458 --> 01:32:40,750
குனை சந்திக்க,
1362
01:32:40,791 --> 01:32:42,708
மதுக்கடை மற்றும் வெடிகுண்டு தயாரிப்பாளர்
1363
01:32:42,750 --> 01:32:43,791
எனது கால்
1364
01:32:46,375 --> 01:32:47,375
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
1365
01:32:49,250 --> 01:32:52,041
கவலைப்படாதே. இது போலியானது.
1366
01:32:52,291 --> 01:32:54,000
உண்மையானவை பின்னர் வரும்
1367
01:32:55,083 --> 01:32:56,791
- உங்களில் யாரும் அவர்களிடமிருந்து மறைக்க முடியாது
- தயவு செய்து! எங்களை விடுங்கள்!
1368
01:32:57,041 --> 01:33:00,208
ஏன் என்னை மட்டும் கொல்லவில்லை?
1369
01:33:01,458 --> 01:33:02,625
நீங்கள் புரிந்து கொண்டதில் மகிழ்ச்சி.
1370
01:33:03,666 --> 01:33:05,541
நான் உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்
1371
01:33:05,833 --> 01:33:07,666
ஆனால் அது முடிந்துவிட்டது
1372
01:33:11,458 --> 01:33:12,458
இதுவரை இல்லை
1373
01:33:14,625 --> 01:33:16,458
நீ என் சகோதரியின் காதலன் அல்லவா?
1374
01:33:19,958 --> 01:33:21,000
இது என்ன வகையான நகைச்சுவை?
1375
01:33:21,541 --> 01:33:24,708
அவளுடைய விஷயங்களில் பாதி படத்தைக் கண்டேன்
1376
01:33:24,958 --> 01:33:27,291
உங்கள் பச்சை குத்தியது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
1377
01:33:27,708 --> 01:33:29,166
நீங்கள் மாற்றிவிட்டீர்கள்,
1378
01:33:29,958 --> 01:33:31,208
ஆனால் எனக்கு அது இன்னும் தெரியும்
1379
01:33:33,083 --> 01:33:34,083
உண்மையில்?
1380
01:33:37,583 --> 01:33:38,583
உண்மையில்?
1381
01:33:42,500 --> 01:33:45,375
ஜாங் அப்படிச் சொன்னதால், நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்
1382
01:33:46,833 --> 01:33:47,833
ஆம்,
1383
01:33:48,875 --> 01:33:49,583
நான் அவன்
1384
01:33:49,875 --> 01:33:53,083
சுவாரஸ்யமானது. நீங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே தப்பித்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்
1385
01:33:53,125 --> 01:33:56,583
ஆனாலும் நீங்கள் வேலை செய்து எனக்கு வெடிகுண்டுகளை உருவாக்குகிறீர்கள்
1386
01:33:56,791 --> 01:33:59,375
ஏன் என் மீது துப்பாக்கியை நீட்டுகிறீர்கள்?
1387
01:34:00,083 --> 01:34:02,291
மெய்யின் மரணத்திற்கு நீங்கள் எவ்வாறு பழிவாங்குகிறீர்கள் என்பதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
1388
01:34:02,708 --> 01:34:06,750
உனக்கு நல்லது. நாங்கள் அனைவரும் உண்மையில் இங்கே இருக்கிறோம்
1389
01:34:06,791 --> 01:34:09,583
அப்போது நான் கோழை
1390
01:34:10,083 --> 01:34:11,458
ஆனால் இப்போது நான் கடைசியாக செல்வேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,
1391
01:34:11,791 --> 01:34:14,583
நான் எதற்கும் பயப்படுகிறேன்
1392
01:34:14,666 --> 01:34:16,583
வேகமாக பேசுங்கள். நீங்கள் வாழ இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன
1393
01:34:17,333 --> 01:34:20,708
வூ, அவள் மரணத்தில் உனக்கும் பங்கு உண்டு
1394
01:34:21,750 --> 01:34:22,750
என்ன?
1395
01:34:23,208 --> 01:34:26,125
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
1396
01:34:26,708 --> 01:34:28,041
அவள் என்னுடன் இருப்பதை நீ விரும்பவில்லை
1397
01:34:28,583 --> 01:34:29,708
ஆனால் நான் உண்மையாக காதலித்தேன்
1398
01:34:30,333 --> 01:34:31,500
அவளுடன்
1399
01:34:31,958 --> 01:34:34,166
அவள் கர்ப்பமாகி உன்னிடம் சொன்னாள்
1400
01:34:34,541 --> 01:34:37,375
ஆனால் நீ என்னைக் கொல்ல வந்தாய் என்று சொன்னாய்.
1401
01:34:37,833 --> 01:34:39,375
அவள் மிகவும் காயப்பட்டாள்
1402
01:34:39,916 --> 01:34:42,583
எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை,
1403
01:34:42,833 --> 01:34:44,375
அதனால் நான் அவளுடன் பிரிந்தேன்
1404
01:34:46,916 --> 01:34:49,041
அன்று இரவு எங்களுக்குள் பெரும் சண்டை ஏற்பட்டது
1405
01:34:49,500 --> 01:34:50,500
அவள் அழுது கொண்டே வெளியே வந்தாள்.
1406
01:34:51,291 --> 01:34:52,291
நான் அவள் பின்னால் ஓடினேன்
1407
01:34:53,166 --> 01:34:56,291
அதுவும் கடைசியாக நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக்கொண்டோம்
1408
01:34:56,541 --> 01:34:59,208
வாழ்க்கை எவ்வளவு பலவீனமாக இருக்கும் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
1409
01:35:00,041 --> 01:35:01,500
பழிவாங்கவே வாழ்ந்தேன்.
1410
01:35:03,208 --> 01:35:06,541
அவள் என்னை எவ்வளவு வெறுக்கிறாள் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்
1411
01:35:08,750 --> 01:35:11,666
ஒருவர் பொக்கிஷமாக வைக்காததை, ஒருவர் காப்பாற்றாமல் இருக்கலாம்
1412
01:35:11,875 --> 01:35:13,375
சரி, வூ?
1413
01:35:18,458 --> 01:35:20,458
வா, உன்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது
1414
01:35:21,000 --> 01:35:22,000
வு
1415
01:35:23,208 --> 01:35:24,750
நான் அவளுக்கு மிகவும் அநீதி இழைத்தேன்
1416
01:35:27,000 --> 01:35:28,250
நான் இறப்பதற்கு மிகவும் தகுதியானவன்
1417
01:36:05,875 --> 01:36:09,083
இறங்கு
1418
01:38:08,875 --> 01:38:12,166
மியாவ்!
1419
01:38:12,541 --> 01:38:15,083
அப்பா, நான் இங்கே இருக்கிறேன்
1420
01:38:16,916 --> 01:38:18,333
அப்பா நான் இங்கே இருக்கிறேன்
1421
01:38:19,500 --> 01:38:20,958
முதல் ரயிலை தவறவிட்டீர்கள்
1422
01:38:21,000 --> 01:38:23,958
நான் ஏறியிருக்கலாம், ஆனால் எந்த அர்த்தமும் இல்லை
1423
01:38:24,000 --> 01:38:25,250
என் திட்டத்தை அழித்து விட்டாய்
1424
01:38:25,291 --> 01:38:27,000
உங்கள் திட்டம்? என் மகளுக்கு ஏன் தீங்கு செய்ய வேண்டும்?
1425
01:38:27,416 --> 01:38:29,333
மெய்யைத் தவிர அனைவரின் உயிரும் மதிப்பற்றது
1426
01:38:29,708 --> 01:38:31,875
யாருக்கும் உரிமை இல்லை
கோபத்தில் மற்றவர்களின் உயிரைப் பறிக்கிறார்கள்
1427
01:38:32,791 --> 01:38:33,791
விலகி இருங்கள்
1428
01:38:34,958 --> 01:38:36,375
என் சகோதரிக்கு சாவதற்கு தகுதி இல்லை
1429
01:38:36,750 --> 01:38:38,041
எனவே நீங்கள் அதிகமான மக்களை காயப்படுத்த வேண்டுமா?
1430
01:38:38,458 --> 01:38:40,416
அவள் உயிருடன் இருந்திருந்தால், அவளுக்கு இது வேண்டுமா?
1431
01:38:40,458 --> 01:38:42,333
ஆனால் அவள் இறந்துவிட்டாள்.
1432
01:38:42,833 --> 01:38:43,958
அவள் திரும்பி வருவதில்லை
1433
01:38:44,000 --> 01:38:45,541
பின்னர் நீங்கள் வாழ்க்கையை இன்னும் பொக்கிஷமாக வைக்க வேண்டும்
1434
01:38:45,791 --> 01:38:46,791
அப்பா
1435
01:38:47,750 --> 01:38:50,208
என் மகளை விடுங்கள்
1436
01:38:50,875 --> 01:38:54,125
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன் இதே காட்சிதான்
1437
01:38:54,750 --> 01:38:58,208
சுடு. உங்களுக்கு ஒரு தகுதி கிடைக்கும். நான் இறக்க வேண்டும்.
1438
01:38:58,666 --> 01:38:59,875
வெற்றி-வெற்றி
1439
01:39:00,291 --> 01:39:02,625
நிச்சயமாக, விபத்துக்கள் இருக்கலாம்
1440
01:39:02,666 --> 01:39:04,708
நான் உன்னைக் கெஞ்சிக் கேட்கிறேன், என் மகளை விடுங்கள்
1441
01:39:04,916 --> 01:39:08,666
நான் செய்தால், அது முடிந்துவிடுமா?
1442
01:39:11,500 --> 01:39:13,875
உங்கள் செயல்களுக்கு நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும்
1443
01:39:17,875 --> 01:39:19,125
துப்பாக்கியை மேலே எறியுங்கள்
1444
01:39:19,750 --> 01:39:21,833
கீழ்ப்படியாதே. அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்க வேண்டாம்
1445
01:39:22,541 --> 01:39:23,750
துப்பாக்கியை மேலே எறியுங்கள்
1446
01:39:24,625 --> 01:39:25,625
வூ ஜியாங்
1447
01:39:34,875 --> 01:39:39,125
நீ சொல்வது சரி. யாராவது செலுத்த வேண்டும்
1448
01:39:43,208 --> 01:39:45,333
தங்கைக்காக எதையும் செய்வேன்
1449
01:39:47,625 --> 01:39:49,750
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் ஒருபோதும் தப்பிக்க மாட்டேன் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்
1450
01:39:51,083 --> 01:39:54,041
ஒரு கடைசி ஆட்டம், ஜாங். நீயும் நானும்.
1451
01:39:54,875 --> 01:39:59,500
இன்னும் ஒரு புல்லட் உள்ளது.
அடுத்த ரயிலுக்கு முன் சுடவும்
1452
01:39:59,833 --> 01:40:03,750
என்னை சுடு, நான் அவள் கழுத்தில் குத்துவேன்
1453
01:40:04,250 --> 01:40:07,000
உங்களை நீங்களே சுட்டுக்கொள்ளுங்கள், அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்
1454
01:40:07,208 --> 01:40:09,250
அப்பா, அவனை நம்பாதே
1455
01:40:11,541 --> 01:40:16,583
என்னை சுடு, நான் அவள் கழுத்தில் குத்துவேன்
1456
01:40:16,958 --> 01:40:19,791
உங்களை நீங்களே சுட்டுக்கொள்ளுங்கள், அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்
1457
01:40:20,166 --> 01:40:23,333
சுடாதே, நான் அவளை எப்படியும் கொன்றுவிடுவேன்
1458
01:40:23,875 --> 01:40:26,458
யார் வாழ்கிறார்கள்? யார் இறப்பது? அது உன் இஷ்டம்
1459
01:40:31,000 --> 01:40:34,250
நான் வேறொருவரைக் காப்பாற்றியதால் நான் தாமதமாகிவிட்டேன்
1460
01:40:35,041 --> 01:40:36,625
நான் உன்னைக் குறை கூறியது தவறு
1461
01:40:36,916 --> 01:40:38,208
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் அங்கும் தோல்வியடைந்தேன்
1462
01:40:38,250 --> 01:40:40,375
ஜாங், ரயில் வருகிறது
1463
01:40:41,041 --> 01:40:44,416
உங்கள் சகோதரியின் மரணத்திற்கு நான் பொறுப்பேற்கிறேன்
1464
01:40:45,333 --> 01:40:47,625
என் மகள்
1465
01:40:47,666 --> 01:40:49,041
இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை
1466
01:40:49,291 --> 01:40:51,291
தயவு செய்து அவளை காயப்படுத்தாதீர்கள், எதுவாக இருந்தாலும்
1467
01:40:51,458 --> 01:40:56,083
நீங்கள் அத்தகைய தந்தையாக இருப்பதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
1468
01:40:57,541 --> 01:40:58,541
நான் சுடுவதற்கு பத்து வினாடிகள் தருகிறேன்
1469
01:40:58,583 --> 01:40:59,791
இல்லை, அப்பா
1470
01:41:06,250 --> 01:41:07,250
குழந்தை,
1471
01:41:09,458 --> 01:41:11,041
நான் ஒரு மோசமான தந்தையாக இருந்தேன்.
1472
01:41:11,750 --> 01:41:12,958
உனக்காக எனக்கு நேரமில்லை,
1473
01:41:14,125 --> 01:41:15,875
மேலும் நீங்கள் பாதிக்கப்படக்கூடியதாக உணர வைத்தது.
1474
01:41:16,458 --> 01:41:17,458
மன்னிக்கவும்
1475
01:41:19,041 --> 01:41:21,958
ஆனால் உங்களுக்காக
1476
01:41:22,041 --> 01:41:23,125
நான் எதையும் செய்வேன்
1477
01:41:28,708 --> 01:41:30,208
ஒன்று€¦
1478
01:41:40,666 --> 01:41:43,958
மன்னிக்கவும். நான் இப்போது புல்லட்டை அகற்றினேன்
1479
01:41:44,916 --> 01:41:47,125
என் சகோதரிக்காக நான் எதையும் செய்வேன்
1480
01:41:48,250 --> 01:41:49,250
ஒரு சிறிய தந்திரம்
1481
01:41:57,791 --> 01:42:00,583
ஜாங், நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன்.
1482
01:42:02,958 --> 01:42:03,875
மேடையில் எனக்காக காத்திருங்கள்
1483
01:42:03,916 --> 01:42:05,125
அப்பா, என்னால் போக முடியாது
1484
01:42:05,291 --> 01:42:07,250
போ, யாரையாவது அழைத்து வா! இது ஒரு உத்தரவு! இப்போது!
1485
01:42:07,541 --> 01:42:10,500
ஓடு
1486
01:42:11,666 --> 01:42:13,041
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா, ஜாங்?
1487
01:42:14,250 --> 01:42:15,666
நான் உன்னை கைது செய்ய வேண்டும்
1488
01:42:15,916 --> 01:42:17,375
நான் காணாமல் போனேன் என்று சொல்லுங்கள்.
1489
01:42:17,500 --> 01:42:19,125
நான் என் சகோதரிக்காக எதையும் செய்வேன்
1490
01:42:20,166 --> 01:42:21,291
நான் அவளுக்காக இறப்பேன்
1491
01:42:21,333 --> 01:42:22,333
வூ ஜியாங்!
1492
01:42:22,875 --> 01:42:23,958
என் வழியில் இருந்து விலகி செல்
1493
01:42:24,000 --> 01:42:24,958
அது மதிப்பு இல்லை
1494
01:42:25,000 --> 01:42:27,041
நான் பழியை எடுத்துக்கொள்வேன்
1495
01:42:33,416 --> 01:42:35,791
நான் ஒரு பிழையைப் போல என்னைப் புறக்கணிக்கவும்
1496
01:42:36,666 --> 01:42:37,666
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே
1497
01:42:55,458 --> 01:42:57,708
விட்டுவிடு. நீங்கள் இன்னும் வாழலாம்
1498
01:43:14,291 --> 01:43:15,416
பிரியாவிடை
1499
01:43:21,000 --> 01:43:26,500
நல்ல வெளிச்சமுள்ள தெருவில்
1500
01:43:28,000 --> 01:43:34,791
ஒரு குளிர் காற்று திடீரென்று தாக்குகிறது
1501
01:43:35,083 --> 01:43:38,666
தொலைதூர வெப்பம் முடியாது
1502
01:43:38,708 --> 01:43:41,833
அருகிலுள்ள துக்கங்களிலிருந்து விடுபடுங்கள்
1503
01:43:41,875 --> 01:43:47,958
நான் ஓட்டத்துடன் தான் போகிறேனா?
1504
01:43:49,125 --> 01:43:52,625
கதை தொடரும் வரை
1505
01:43:52,666 --> 01:43:56,708
நான் பாதுகாப்பில் இருக்க வேண்டும்
1506
01:43:57,125 --> 01:44:01,333
என் சொந்தப் போருக்கு விசுவாசமானவன்
1507
01:44:01,375 --> 01:44:02,375
சீக்கிரம், மருத்துவரை அழைத்து வாருங்கள்!
1508
01:44:05,625 --> 01:44:07,916
அங்கேயே இருங்கள்
1509
01:44:09,208 --> 01:44:10,333
நீங்கள் சுவிட்சை எறிந்தீர்களா?
1510
01:44:10,375 --> 01:44:12,291
ஆம். சரியான நேரம், இல்லையா?
1511
01:44:18,208 --> 01:44:24,708
என் மீட்புக்கு நான் எதைப் பயன்படுத்தலாம்
1512
01:44:24,750 --> 01:44:30,750
காதல் வடிந்தவுடன்
1513
01:44:31,375 --> 01:44:35,875
யார் யாரை வைத்துக்கொள்ளலாம்
1514
01:44:35,916 --> 01:44:43,250
என் இதயம் யாருக்காக காத்திருக்கும்
1515
01:44:45,041 --> 01:44:51,458
என் மீட்புக்கு நான் எதைப் பயன்படுத்தலாம்
1516
01:44:51,541 --> 01:44:58,041
காதல் என்பது விஷ அம்பு போன்றது
1517
01:44:58,083 --> 01:45:02,500
யார் யாரை காக்க முடியும்
1518
01:45:02,541 --> 01:45:10,958
அன்பை யார் நிரந்தரமாக நிலைநிறுத்த முடியும்
1519
01:45:11,166 --> 01:45:12,166
காத்திரு
1520
01:45:19,375 --> 01:45:20,916
நல்லது, தம்பி
1521
01:45:22,250 --> 01:45:23,541
அது வலித்தது
1522
01:45:23,666 --> 01:45:25,000
பணயக்கைதிகள் அனைவரும் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்
1523
01:45:25,416 --> 01:45:26,875
உங்களுக்கு அபராதம் இல்லை
1524
01:45:27,041 --> 01:45:28,166
Wei Xiaofu எப்படி இருக்கிறார்?
1525
01:45:28,333 --> 01:45:29,416
அவர் ஒரு கடினமான குழந்தை
1526
01:45:30,541 --> 01:45:31,875
உங்கள் தந்தையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
1527
01:45:35,916 --> 01:45:37,708
அப்பா, நீங்கள் பெரியவர்
1528
01:45:37,958 --> 01:45:39,166
நான் மிகவும் சாதாரணமானவன்
1529
01:45:39,208 --> 01:45:41,250
அடக்கமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள், காவலர்
1530
01:45:44,125 --> 01:45:47,750
இனிமேல் என்னை நிதானமாக எடுத்துக்கொள்
1531
01:45:51,250 --> 01:45:53,916
வு ஜியாங் கூறுகிறார், நீங்கள் இந்த சுற்றில் வெற்றி பெறுவீர்கள்
1532
01:45:54,541 --> 01:45:57,250
இது உனக்காக. அவர் விடைபெறுகிறார்
1533
01:46:02,583 --> 01:46:03,791
இரட்டை ஸ்லேட்
1534
01:46:05,916 --> 01:46:07,833
என் மூக்கில் கைதட்டவா?
1535
01:46:14,208 --> 01:46:15,250
அவன் பாதத்தை கவனி!
1536
01:46:16,458 --> 01:46:18,375
நாம் ஏன் போலிக் கத்தியைப் பயன்படுத்தவில்லை?
1537
01:46:20,041 --> 01:46:21,041
மன்னிக்கவும், ஜாக்கி
1538
01:46:21,333 --> 01:46:22,333
மீண்டும் செல்
1539
01:46:26,541 --> 01:46:27,083
அதை பொய்யாக்கு-
1540
01:46:27,125 --> 01:46:28,875
நாங்கள் படம் எடுக்கிறோம், சகோ
1541
01:46:29,458 --> 01:46:30,458
அப்புறம் போய் சண்டை போடுங்க
1542
01:46:34,083 --> 01:46:34,541
நிறுத்து
1543
01:46:34,583 --> 01:46:34,958
ஜாக்கி
1544
01:46:35,000 --> 01:46:36,000
உங்கள் காது
1545
01:46:41,458 --> 01:46:42,500
இது மீண்டும் வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது
1546
01:46:42,625 --> 01:46:44,083
உங்கள் மூக்கு
1547
01:46:44,666 --> 01:46:45,166
இன்னொரு டேக் செய்வோம்
1548
01:46:45,208 --> 01:46:45,875
மீண்டும் செல்
1549
01:46:46,166 --> 01:46:47,291
மீண்டும்
1550
01:46:47,833 --> 01:46:48,583
காத்திரு
1551
01:46:48,625 --> 01:46:49,500
இது நல்லதல்ல
1552
01:46:49,541 --> 01:46:50,250
இது மிகவும் கடினம்
1553
01:46:50,416 --> 01:46:51,208
இதை நம்மால் செய்ய முடியுமா?
1554
01:46:51,333 --> 01:46:52,333
இது வேலை செய்யாது
1555
01:46:52,375 --> 01:46:53,791
எனவே உங்களுக்கு இது வேண்டும்
1556
01:46:54,125 --> 01:46:55,125
இந்த வழியில், பின்னர்
1557
01:46:55,166 --> 01:46:56,166
இது மிகவும் கடினம்!
1558
01:46:58,041 --> 01:46:59,583
அவர் ஒரு நல்ல தேர்வு இல்லை
1559
01:46:59,625 --> 01:47:06,333
… $%… %andamp;!@ஐப் பாருங்கள்
1560
01:47:06,541 --> 01:47:07,625
நான் போர்த்துகீசியம் பேசுகிறேன்
1561
01:47:08,416 --> 01:47:10,291
நீங்கள் வைத்திருக்கும் நிறுவனத்தைப் பாருங்கள் -
1562
01:47:10,791 --> 01:47:12,875
அவர் உடன் இருப்பவர்களைப் பாருங்கள்
1563
01:47:13,000 --> 01:47:13,375
என்னை அறை
1564
01:47:13,416 --> 01:47:14,208
தயவுசெய்து என்னை அறையுங்கள்
1565
01:47:14,250 --> 01:47:15,041
என்னை அறை
1566
01:47:15,083 --> 01:47:16,666
நான் கெஞ்சுகிறேன், என்னை அறையுங்கள்
1567
01:47:17,250 --> 01:47:18,583
நான் கெஞ்சுகிறேன், என்னை அறையுங்கள்
1568
01:47:21,333 --> 01:47:22,333
ஜாக்கி
1569
01:47:22,416 --> 01:47:24,083
நீங்கள் நல்ல நிறுவனம் அல்ல -
1570
01:47:26,541 --> 01:47:29,791
நிறுவனம்' (மோசமான)
1571
01:47:30,000 --> 01:47:31,750
நீங்கள் நல்ல நிறுவனத்தில் இல்லை €”
1572
01:47:31,791 --> 01:47:33,125
நல்ல நிறுவனம் யார்?
1573
01:47:33,750 --> 01:47:35,375
நீங்கள் நிறுவனத்தில் இருக்கக்கூடாது -
1574
01:47:35,958 --> 01:47:38,083
அவர் ஒவ்வொரு நாளும் வெவ்வேறு நபர்களுடன் இருக்கிறார் -
1575
01:47:39,458 --> 01:47:40,500
நான் விலகினேன்
1576
01:47:41,583 --> 01:47:42,833
எனது ஊதியத்தை திருப்பித் தருகிறேன்
1577
01:47:45,083 --> 01:47:46,083
அசையாமல் நில்
1578
01:48:14,750 --> 01:48:15,916
வணக்கம்
1579
01:48:19,500 --> 01:48:20,708
தைரியமாக சொல்லுங்கள்
1580
01:48:20,750 --> 01:48:21,583
அவன் பயப்படுகிறான்
1581
01:48:21,625 --> 01:48:23,583
பின்னர் அவர் மற்றும்%;
1582
01:48:27,541 --> 01:48:28,791
அவர் திரையில் இருக்கிறார்
1583
01:48:32,583 --> 01:48:34,166
என்ன செய்தாய்?
1584
01:48:35,458 --> 01:48:36,083
ஜாக்கி
1585
01:48:36,125 --> 01:48:36,916
வேண்டாம்
1586
01:48:37,125 --> 01:48:37,750
நான் செய்யவில்லை
1587
01:48:37,791 --> 01:48:38,583
போ
1588
01:48:38,666 --> 01:48:40,416
இப்போது நீங்கள் ஒரு நல்ல தந்தை போல் பேசுகிறீர்கள்
1589
01:48:40,458 --> 01:48:42,333
என்னிடம் மற்றொரு வரி உள்ளது, மீண்டும் செல்லுங்கள்
1590
01:48:42,666 --> 01:48:43,791
மன்னிக்கவும்
1591
01:48:44,041 --> 01:48:45,250
நான் உன்னை பிறகு அடிப்பேன்
1592
01:48:46,583 --> 01:48:47,125
அடடா
1593
01:48:47,166 --> 01:48:48,000
அது உடையாது
1594
01:48:48,041 --> 01:48:49,041
அது உண்மையில் வலிக்கிறது
1595
01:48:52,458 --> 01:48:53,666
மீண்டும் செல்
1596
01:48:58,541 --> 01:48:59,708
ஆம்!
1597
01:49:01,500 --> 01:49:02,625
ஜாக்கி அதை உடைத்தார்
1598
01:49:04,625 --> 01:49:06,083
என்னால் உடைக்க முடியும் என்பதை நிரூபித்துள்ளேன்
1599
01:49:07,208 --> 01:49:07,833
உடைக்க முடியாதது என்று சொன்னீர்கள்.
1600
01:49:07,875 --> 01:49:08,875
அதனால் நான் அதை உடைக்க வேண்டியிருந்தது
1601
01:49:09,250 --> 01:49:10,916
குறிப்பாக இங்கே ஜெய்சி ஃபாங்குடன்
1602
01:49:10,958 --> 01:49:12,166
நான் அதை அவருக்கு நிரூபிக்க வேண்டும்
1603
01:49:12,291 --> 01:49:13,708
ஏன் திறக்காது?
1604
01:49:13,750 --> 01:49:15,083
என்ன நடக்கிறது?
210621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof