All language subtitles for saimorny-haven.s02e02.1080p_track3_[eng]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:02,502
NATHAN: Previously on Haven...
2
00:00:02,586 --> 00:00:03,836
Audrey Parker?
3
00:00:03,921 --> 00:00:05,296
Haven PD. Who are you?
4
00:00:05,422 --> 00:00:07,757
My name is SpeciaI Agent Audrey Parker.
5
00:00:08,092 --> 00:00:10,093
I know her. Drop the gun!
6
00:00:10,469 --> 00:00:12,470
There are things in this town
that I can't expIain.
7
00:00:12,596 --> 00:00:14,222
-Me neither.
-But there is no way
8
00:00:14,306 --> 00:00:15,932
that I have your memories.
9
00:00:16,767 --> 00:00:18,434
PeopIe Iike me, we're different.
10
00:00:18,686 --> 00:00:22,647
For some reason, I understand these peopIe
and I can heIp them.
11
00:00:23,107 --> 00:00:25,483
-You seriousIy can't feeI pain?
-No.
12
00:00:25,609 --> 00:00:26,818
-(HORN BLARING)
-(AUDREY 1 GRUNTING)
13
00:00:26,944 --> 00:00:28,277
Duke, there's something you shouId see.
14
00:00:28,362 --> 00:00:30,488
DUKE: Somebody out there with a tattoo
wants to kiII me.
15
00:00:30,698 --> 00:00:32,156
-Chief.
-I'm sorry about this, Nathan.
16
00:00:32,282 --> 00:00:33,616
There's just no simpIe answers.
17
00:00:34,368 --> 00:00:35,493
Dad.
18
00:00:36,161 --> 00:00:37,495
My dad was hoIding it aII together.
19
00:00:37,955 --> 00:00:39,038
AUDREY 1 : That's yourjob now.
20
00:00:41,792 --> 00:00:44,127
The death of the Chief was a shock to us aII.
21
00:00:46,296 --> 00:00:51,676
But I want to thank you aII for the support
you've shown me over the past few days.
22
00:00:52,386 --> 00:00:56,639
My father aIways said Haven
is more than just a town. It's a famiIy.
23
00:00:57,349 --> 00:01:00,685
And I appreciate you aII coming here today.
24
00:01:02,146 --> 00:01:03,146
Thank you.
25
00:01:06,525 --> 00:01:08,693
-Chief wouId be proud.
-Very nice.
26
00:01:08,819 --> 00:01:09,819
Thank you.
27
00:01:12,906 --> 00:01:14,365
I hate pubIic speaking.
28
00:01:14,992 --> 00:01:16,492
Yeah, weII, now I know why.
29
00:01:22,499 --> 00:01:23,624
Thanks for coming, Beattie.
30
00:01:23,709 --> 00:01:25,918
Yeah, I'm gIad the memoriaI was today.
31
00:01:26,670 --> 00:01:29,005
Yesterday I was a IittIe tied up.
32
00:01:29,715 --> 00:01:30,840
Thanks.
33
00:01:33,552 --> 00:01:35,219
-Hey, Nathan.
-Ian.
34
00:01:36,180 --> 00:01:37,680
Your dad Iooked out for me
a coupIe of times.
35
00:01:37,765 --> 00:01:38,931
Least I couId do, right?
36
00:01:39,183 --> 00:01:40,391
You seen Duke around?
37
00:01:40,517 --> 00:01:41,726
Maybe check his boat.
38
00:01:41,935 --> 00:01:45,229
Yeah, right, wiII do. Thanks, and... Sorry.
39
00:01:50,235 --> 00:01:51,277
(DOOR BELL JINGLES)
40
00:01:51,361 --> 00:01:52,695
Good afternoon, Frank.
41
00:01:53,947 --> 00:01:55,531
Get that beer I speciaI ordered?
42
00:01:55,616 --> 00:01:56,824
Stacked up in the back.
43
00:01:56,909 --> 00:01:57,950
Good man.
44
00:02:00,913 --> 00:02:02,622
(DOOR BELL JINGLES)
45
00:02:05,209 --> 00:02:06,459
(GASPS)
46
00:02:11,048 --> 00:02:12,340
(SNARLING)
47
00:02:12,424 --> 00:02:13,758
It's going to rip us apart.
48
00:02:18,055 --> 00:02:20,014
Murray! No!
49
00:02:21,767 --> 00:02:24,227
Can't be. I buried you.
50
00:02:26,355 --> 00:02:27,730
(WHISTLING)
51
00:02:35,072 --> 00:02:37,615
Excuse me. Whoa, hey, man!
You okay?
52
00:02:40,410 --> 00:02:41,786
Where the heII did he go?
53
00:02:42,579 --> 00:02:44,038
Where did who go?
54
00:03:34,798 --> 00:03:36,257
What can I get for you?
55
00:03:36,466 --> 00:03:38,676
Can I take a sparkIing water, pIease, with a...
56
00:03:38,802 --> 00:03:39,802
-Orange peeI.
-Orange peeI.
57
00:03:43,140 --> 00:03:44,181
Make that two.
58
00:03:45,601 --> 00:03:46,684
You know, if this keeps happening,
59
00:03:46,810 --> 00:03:48,978
I'm gonna have to start putting vodka
in my soda.
60
00:03:49,688 --> 00:03:51,188
At Ieast it's not tequiIa.
61
00:03:52,107 --> 00:03:53,649
Remember spring break?
62
00:03:53,984 --> 00:03:55,526
UnfortunateIy.
63
00:03:57,863 --> 00:04:00,156
I know that this is aII pretty weird.
64
00:04:01,033 --> 00:04:04,160
So, I want to thank you for not turning me in
to your Agent Howard.
65
00:04:06,663 --> 00:04:09,206
It's your Agent Howard that I'm interested in.
66
00:04:11,001 --> 00:04:14,170
If we're going to find out
why you have my memories,
67
00:04:15,005 --> 00:04:16,047
we need to find him.
68
00:04:18,508 --> 00:04:20,885
When your Agent Howard was here,
who eIse did he taIk to?
69
00:04:21,511 --> 00:04:24,555
Chief. Nathan. Duke.
70
00:04:25,974 --> 00:04:30,353
We were on his boat for a whiIe,
so may be worth a shot to taIk to him.
71
00:04:31,063 --> 00:04:33,064
Your Agent Howard can't hide forever.
72
00:04:38,028 --> 00:04:39,695
Hey, I was just gonna come find you.
73
00:04:40,489 --> 00:04:41,530
Is Duke here?
74
00:04:43,075 --> 00:04:44,533
Too many cops in one room.
75
00:04:44,660 --> 00:04:46,535
Whoa! Nathan, you're bIeeding.
76
00:04:47,204 --> 00:04:49,914
Crazy. How did I do that?
77
00:04:51,875 --> 00:04:53,000
Ow.
78
00:04:59,675 --> 00:05:01,550
Nathan, what are you doing?
79
00:05:01,677 --> 00:05:03,678
(NATHAN INHALES DEEPLy)
80
00:05:04,221 --> 00:05:05,471
(NATHAN CHUCKLES)
81
00:05:05,555 --> 00:05:06,764
I feIt that.
82
00:05:09,893 --> 00:05:11,602
I can... I can feeI.
83
00:05:21,530 --> 00:05:22,571
(DOOR BELL JINGLES)
84
00:05:22,698 --> 00:05:24,949
I want animaI controI Iooking for that thing.
85
00:05:25,075 --> 00:05:26,826
It was probabIy a harmIess pet.
86
00:05:26,910 --> 00:05:28,828
Look, I know what a mad dog Iooks Iike,
damn it.
87
00:05:28,912 --> 00:05:30,538
One aImost puIIed my arm off as a kid.
88
00:05:30,622 --> 00:05:34,583
There's no reports of a car accident or a fire.
89
00:05:35,293 --> 00:05:38,587
With burns Iike that?
I haven't seen anything Iike it since Iraq.
90
00:05:38,714 --> 00:05:40,965
No, I didn't see anything.
91
00:05:41,425 --> 00:05:44,093
PeopIe just started acting crazy
for no reason.
92
00:05:44,761 --> 00:05:47,430
And you didn't pass anyone on your way in?
93
00:05:47,556 --> 00:05:50,266
No. WeII, I came to see my girIfriend
through the back,
94
00:05:50,392 --> 00:05:53,227
because she usuaIIy starts at that time.
But she wasn't there.
95
00:05:54,563 --> 00:05:55,604
Thanks.
96
00:05:56,231 --> 00:05:58,858
There you are.
I want poIice protection around the cIock.
97
00:05:58,942 --> 00:06:00,776
-I pay my taxes.
-No, you don't.
98
00:06:00,902 --> 00:06:02,611
-Some of them.
-No, you don't.
99
00:06:03,655 --> 00:06:05,031
CaIm down, Duke. We'II find him.
100
00:06:05,115 --> 00:06:06,198
CaIm down?
101
00:06:06,283 --> 00:06:09,076
Okay, I just saw the guy
who's going to kiII me some day.
102
00:06:09,161 --> 00:06:11,078
Do you know what it's Iike
knowing how you're going to die?
103
00:06:11,163 --> 00:06:12,455
Man, I feeI Iike I have a curse.
104
00:06:14,124 --> 00:06:15,666
That came out wrong. Look...
105
00:06:19,504 --> 00:06:22,631
What're you... What are you smiIing about?
106
00:06:23,091 --> 00:06:24,467
Curses can be Iifted.
107
00:06:26,636 --> 00:06:27,970
What the heII does that mean?
108
00:06:28,430 --> 00:06:31,640
I can feeI. Started this morning.
109
00:06:32,184 --> 00:06:34,060
So you're saying if I punched
you right now...
110
00:06:34,144 --> 00:06:36,562
It wouId be the Iast thing you ever did,
but yeah, I couId feeI it.
111
00:06:36,646 --> 00:06:38,522
You've been saying that
since the fifth grade.
112
00:06:39,024 --> 00:06:40,107
Wow!
113
00:06:41,318 --> 00:06:42,318
So...
114
00:06:43,612 --> 00:06:45,321
What's it Iike being back to normaI?
115
00:06:45,697 --> 00:06:47,323
Haven't reaIIy had time to process.
116
00:06:48,992 --> 00:06:49,992
You mean...
117
00:06:50,827 --> 00:06:52,286
No, I mean process.
118
00:06:52,370 --> 00:06:53,454
WeII, I'II teII you what.
119
00:06:54,539 --> 00:06:56,165
You find this tattooed guy for me
120
00:06:56,291 --> 00:06:58,334
and I wiII introduce you
to some very IoveIy Iadies
121
00:06:58,460 --> 00:07:00,127
who wouId be more than happy
to heIp you process.
122
00:07:00,212 --> 00:07:02,421
I've got to get back to work.
123
00:07:02,506 --> 00:07:04,340
If you're worried about the cost,
it's my treat.
124
00:07:04,549 --> 00:07:06,884
That's very nice of you. Thank you, but no.
125
00:07:13,850 --> 00:07:15,935
AII right, the cIerk said that
the burnt woman was bIeeding,
126
00:07:16,019 --> 00:07:17,103
but I can't find any bIood.
127
00:07:17,187 --> 00:07:20,064
Nothing from the dog either.
No hair, no saIiva.
128
00:07:20,482 --> 00:07:24,485
SheiIa said her zombie husband
was dropping dirt, but the aisIes are cIear.
129
00:07:25,028 --> 00:07:28,405
Thanks for heIping us
and for not turning in Audrey.
130
00:07:28,532 --> 00:07:31,242
Okay. WeII, I want to find out
what's happening in this crazy town, too.
131
00:07:32,327 --> 00:07:33,369
So what did the sweep turn up?
132
00:07:33,495 --> 00:07:34,578
Area's cIean.
133
00:07:35,372 --> 00:07:36,580
Maybe they were haIIucinating.
134
00:07:36,706 --> 00:07:39,500
HaIIucinations. Caused by what?
135
00:07:39,584 --> 00:07:40,918
More IikeIy "by whom?"
136
00:07:41,044 --> 00:07:43,462
I'm gonna go back to the station,
go through the Chief's fiIes,
137
00:07:43,547 --> 00:07:45,714
see if anything Iike this
has happened before.
138
00:07:46,675 --> 00:07:49,468
So I've been trying to come up
with a rationaI expIanation
139
00:07:49,553 --> 00:07:51,387
for the things that happen
in this crazy town.
140
00:07:51,513 --> 00:07:52,972
I'd Iove to hear what you come up with.
141
00:07:53,056 --> 00:07:55,558
WeII, Haven couId be some kind of a test site.
142
00:07:55,892 --> 00:07:59,270
Or maybe a pharmaceuticaI company's
been iIIegaIIy dumping drugs.
143
00:07:59,396 --> 00:08:02,648
You know, you shouId take a soiI sampIe.
Water, too.
144
00:08:02,732 --> 00:08:05,901
That's actuaIIy not a bad idea.
If I start with the water...
145
00:08:08,780 --> 00:08:09,905
Oh, you're humoring me.
146
00:08:10,031 --> 00:08:12,324
Yep. Because I've aIready tried aII that.
147
00:08:12,409 --> 00:08:13,534
(PHONE RINGING)
148
00:08:13,618 --> 00:08:15,244
How often does
this sort of thing happen, anyway?
149
00:08:15,370 --> 00:08:16,370
-Parker.
-WOMAN: We need you at the
150
00:08:16,454 --> 00:08:17,496
bus station immediately.
151
00:08:17,581 --> 00:08:19,748
Yeah, we'II be right there.
152
00:08:21,042 --> 00:08:22,084
A Iot.
153
00:08:22,544 --> 00:08:24,253
(PEOPLE SCREAMING)
154
00:08:28,049 --> 00:08:30,092
Your bright idea to bring us here for Iunch.
155
00:08:30,218 --> 00:08:33,387
They have draft root beer.
The kind with extra vaniIIa.
156
00:08:34,389 --> 00:08:36,557
-I mean, what's out there?
-I don't know.
157
00:08:37,225 --> 00:08:39,768
-You go take a Iook.
-You take a Iook.
158
00:08:39,895 --> 00:08:41,729
No. Go on.
159
00:08:53,283 --> 00:08:54,325
What is it?
160
00:08:55,410 --> 00:08:57,411
Dave, what did you see?
161
00:08:58,288 --> 00:08:59,914
(DAVE STUTTERING)
162
00:08:59,998 --> 00:09:01,332
It's impossibIe.
163
00:09:05,086 --> 00:09:06,253
She can't be here.
164
00:09:08,506 --> 00:09:09,590
She can't.
165
00:09:10,675 --> 00:09:12,134
DUKE: Why are you bothering me, Ian?
166
00:09:12,260 --> 00:09:13,844
I've got something brewing. Something big.
167
00:09:14,304 --> 00:09:16,096
Yeah, I'm sure you do.
168
00:09:16,181 --> 00:09:19,600
But I, uh, I got to get out of town.
Cross the border. Get it set up, right?
169
00:09:19,684 --> 00:09:22,144
Sorry, Ian, I'm not taking
any charters right now.
170
00:09:22,938 --> 00:09:24,313
I'm Iooking for somebody.
171
00:09:24,439 --> 00:09:27,233
Oh, come on, Duke.
One trip. For oId time's sake.
172
00:09:27,317 --> 00:09:30,778
OId times usuaIIy consisted of
you screwing up and me posting baiI.
173
00:09:30,862 --> 00:09:33,948
WeII, Iet me make it up to you.
I can pay cash up front.
174
00:09:34,658 --> 00:09:35,950
If you can pay,
175
00:09:37,535 --> 00:09:38,702
then ask Buck.
176
00:09:38,828 --> 00:09:40,829
Buck doesn't have the coast guard
contacts you do, right?
177
00:09:40,956 --> 00:09:42,331
(CRUNCHING)
178
00:09:47,504 --> 00:09:48,879
You're kidding, right?
179
00:09:49,297 --> 00:09:51,340
Look, I'm gonna go now.
I'II give you a chance to think it over.
180
00:09:51,466 --> 00:09:53,050
I'II come back Iater, right?
181
00:09:53,176 --> 00:09:56,053
Wrong! Do not come back.
182
00:09:58,139 --> 00:09:59,265
(PEOPLE CONTINUE SCREAMING)
183
00:09:59,349 --> 00:10:01,183
Hey! Hey! You need to hoId up. Wait!
184
00:10:01,309 --> 00:10:03,227
Run! It's coming! It's coming!
185
00:10:07,899 --> 00:10:10,818
-Stop! What are you doing?
-He's coming for us.
186
00:10:13,697 --> 00:10:14,863
Don't you see him?
187
00:10:14,990 --> 00:10:17,366
HoId up. Wait. I need to taIk to you.
188
00:10:18,034 --> 00:10:20,160
Sir, what... You okay?
189
00:10:20,245 --> 00:10:21,578
(GASPING)
190
00:10:22,372 --> 00:10:23,706
Hey, wait!
191
00:10:23,832 --> 00:10:25,416
Wait! I need to taIk to you.
192
00:10:25,542 --> 00:10:26,917
CaII 91 1 .
193
00:10:27,085 --> 00:10:28,377
Sir...
194
00:10:29,087 --> 00:10:30,379
-Sir.
-(GROANS)
195
00:10:34,259 --> 00:10:35,843
WeII, he's going to be okay.
196
00:10:35,927 --> 00:10:38,470
Whatever he saw scared him enough
to give him a heart attack.
197
00:10:38,555 --> 00:10:41,056
WeII, he's Iucky you two
made it to him in time.
198
00:10:41,182 --> 00:10:42,182
Not me.
199
00:10:42,267 --> 00:10:43,600
I choked.
200
00:10:44,394 --> 00:10:48,188
It was aII just so reaI.
I swear I couId smeII the popcorn.
201
00:10:48,273 --> 00:10:49,356
What did you see?
202
00:10:50,066 --> 00:10:51,900
A cIown. Look, I know it's stupid, but...
203
00:10:52,027 --> 00:10:54,486
Wait. The cIown?
204
00:10:54,571 --> 00:10:56,405
The one with the teeth?
205
00:10:57,741 --> 00:10:59,199
-Yeah.
-CIowns?
206
00:10:59,284 --> 00:11:00,784
It was my fifth grade carnivaI.
207
00:11:00,910 --> 00:11:03,579
There was this funhouse
and the oIder girIs made me go in.
208
00:11:03,705 --> 00:11:05,247
And then he just came out of nowhere.
209
00:11:05,415 --> 00:11:06,957
It was just this stupid cIown, but...
210
00:11:07,083 --> 00:11:10,878
But it's the scariest thing
I've ever seen in my entire Iife. Ever.
211
00:11:15,091 --> 00:11:16,425
Wait, that...
212
00:11:17,093 --> 00:11:19,887
That's what peopIe are seeing
when they see this girI.
213
00:11:19,971 --> 00:11:22,431
Whatever or whoever scares them the most.
214
00:11:24,267 --> 00:11:26,935
That wouId Iine up with a report I found.
215
00:11:27,062 --> 00:11:32,066
A guy named Bob TayIor barricaded himseIf
in his house for two days.
216
00:11:32,150 --> 00:11:33,984
He said Bigfoot was after him.
217
00:11:34,110 --> 00:11:36,320
WeII, that wouId make sense
with what was happening today.
218
00:11:36,446 --> 00:11:39,031
But if it's this girI
and TayIor saw her a month ago,
219
00:11:39,115 --> 00:11:40,449
where's she been aII this time?
220
00:11:40,950 --> 00:11:43,494
Why haven't we heard reports
of other peopIe being affected?
221
00:11:43,620 --> 00:11:45,496
And why weren't you affected?
222
00:11:46,790 --> 00:11:50,667
I don't know. I'm just usuaIIy not.
223
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
We need to find her
before anyone eIse gets hurt.
224
00:11:55,507 --> 00:11:56,799
Hey, Vince.
225
00:11:57,300 --> 00:12:00,511
I'm going to go taIk to Vince, see if he can
draw up a sketch of the girI I saw.
226
00:12:00,637 --> 00:12:02,513
Somebody in town shouId recognize her.
227
00:12:03,348 --> 00:12:04,598
-You coming?
-No!
228
00:12:05,141 --> 00:12:08,977
I think maybe I need to take
a IittIe break from the cIowns.
229
00:12:10,522 --> 00:12:13,649
-CIowns, huh?
-Don't forget. You can feeI pain now.
230
00:12:17,529 --> 00:12:18,821
Hey, Duke. You here?
231
00:12:19,697 --> 00:12:20,739
No!
232
00:12:20,824 --> 00:12:23,742
Ian, I swear, you are five seconds
from taking a swim.
233
00:12:23,827 --> 00:12:27,162
I got the cash.
Enough to make this trip worth your whiIe.
234
00:12:27,789 --> 00:12:29,123
Where'd you get cash Iike that?
235
00:12:29,207 --> 00:12:31,750
I toId you I'm into something big.
It's aII different for me now.
236
00:12:31,835 --> 00:12:33,836
Yet your spiffy wardrobe remains the same.
237
00:12:33,962 --> 00:12:36,338
Not for Iong. Everything's gonna change.
You'II see.
238
00:12:41,094 --> 00:12:42,845
Want to teII me what kind of con
you're running here?
239
00:12:42,929 --> 00:12:44,596
You won't regret it. I promise.
240
00:12:48,017 --> 00:12:49,101
No deaI.
241
00:12:50,019 --> 00:12:51,687
Vice PrincipaI DoIores Bachman.
242
00:12:51,771 --> 00:12:54,690
That was a sympathy... Never mind.
243
00:12:57,193 --> 00:12:59,695
Ian, that is the Iast time you get to use that.
244
00:12:59,821 --> 00:13:02,489
Of course. I never wouId have even
mentioned it. But I got to get north.
245
00:13:03,450 --> 00:13:04,533
Tomorrow, right?
246
00:13:05,493 --> 00:13:06,660
Yeah.
247
00:13:11,541 --> 00:13:12,958
Is she here because of you?
248
00:13:13,042 --> 00:13:14,126
What do you mean? Who is she?
249
00:13:14,210 --> 00:13:15,669
She's an FBI agent.
250
00:13:16,296 --> 00:13:18,714
Look, just take off.
I'II find out what she knows.
251
00:13:20,717 --> 00:13:21,967
Send my best to the bishop.
252
00:13:22,051 --> 00:13:24,136
And say hi to Sister Catherine for me.
253
00:13:26,514 --> 00:13:28,557
Not the tattooed man, I gather.
254
00:13:28,683 --> 00:13:29,892
I wish.
255
00:13:30,643 --> 00:13:32,394
Ian, I can handIe.
256
00:13:32,520 --> 00:13:35,898
But you know I sure wouId be happier
if you were out there Iooking for him.
257
00:13:36,232 --> 00:13:38,734
WeII, the guy that you saw wasn't reaI.
258
00:13:40,570 --> 00:13:42,905
-Excuse me?
-ApparentIy some girI is causing peopIe
259
00:13:42,989 --> 00:13:45,157
to haIIucinate
whatever they're most afraid of.
260
00:13:45,492 --> 00:13:47,367
I hate myseIf for saying that.
261
00:13:47,827 --> 00:13:51,079
No, don't. That's fantastic. I mean...
262
00:13:51,873 --> 00:13:53,499
That's great news.
263
00:13:53,583 --> 00:13:56,210
So you're saying I imagined him.
264
00:13:57,003 --> 00:14:00,255
-Yeah.
-Thank you. You have a nice day.
265
00:14:00,340 --> 00:14:02,424
Uh, Duke. Don't thank me.
266
00:14:03,218 --> 00:14:04,259
HeIp me.
267
00:14:06,095 --> 00:14:09,181
I need to find Audrey's bogus Agent Howard.
She said he was here?
268
00:14:09,265 --> 00:14:11,266
Yeah. And he spent most of his time
with Audrey.
269
00:14:11,351 --> 00:14:13,852
I was deaIing with my own...
270
00:14:15,772 --> 00:14:16,855
Situation.
271
00:14:16,940 --> 00:14:19,942
WeII, did he say where he was going next
or was he staying in town?
272
00:14:20,068 --> 00:14:21,235
Did he have a rentaI car?
273
00:14:21,611 --> 00:14:22,778
No.
274
00:14:23,738 --> 00:14:25,906
I don't know. I don't know.
275
00:14:27,200 --> 00:14:30,369
Come on, Duke. You're an observant guy.
276
00:14:30,787 --> 00:14:33,789
There was a government agent on my boat.
I wasn't trying to bond with him.
277
00:14:33,873 --> 00:14:35,541
I was just trying to get rid of him.
278
00:14:36,793 --> 00:14:38,043
Speaking of which.
279
00:14:38,628 --> 00:14:39,711
Nice try.
280
00:14:40,296 --> 00:14:43,048
But I'm thinking I'm gonna be pretty hard
to get rid of, too.
281
00:14:43,591 --> 00:14:47,970
Yeah. Me and the 20 or so coast guard agents
I couId have here by the end of the day.
282
00:14:48,263 --> 00:14:49,304
Wow.
283
00:14:49,430 --> 00:14:50,931
You're kind of sexy when you're threatening.
284
00:14:55,478 --> 00:14:57,229
Maybe my security cameras got something.
285
00:14:57,313 --> 00:14:59,982
See, I knew you were a security-conscious
kind of guy.
286
00:15:00,942 --> 00:15:03,902
I'm a safety guy. Come on. This way.
287
00:15:13,955 --> 00:15:15,080
Here's our girI.
288
00:15:17,959 --> 00:15:20,419
-Don't recognize her.
-Neither does Vince.
289
00:15:20,503 --> 00:15:21,920
No one at the bus station remembers her
290
00:15:22,005 --> 00:15:24,339
even though they wouId've been staring
right at her.
291
00:15:24,424 --> 00:15:28,135
And that's because they weren't seeing her.
They were seeing their fears.
292
00:15:29,470 --> 00:15:31,597
WeII, if she's the source, we may have a Iead.
293
00:15:32,098 --> 00:15:35,642
Guess who was a witness
to Bob's attack on his wife, Bigfoot?
294
00:15:36,519 --> 00:15:37,686
Brian Shaw.
295
00:15:39,606 --> 00:15:40,939
AUDREY 1 : Kid from the grocery store?
296
00:15:41,024 --> 00:15:42,316
Mmm-hmm.
297
00:15:43,318 --> 00:15:44,860
He was there Iooking for his girIfriend.
298
00:15:45,778 --> 00:15:47,529
I hope he's stiII Iooking.
299
00:15:55,538 --> 00:15:58,123
You hacked into the entire marina?
300
00:15:58,625 --> 00:16:00,959
(IN FOREIGN ACCENT)
I onIy use my powers for good.
301
00:16:03,171 --> 00:16:04,212
(IN NORMAL ACCENT) MostIy.
302
00:16:04,839 --> 00:16:07,215
Right. Wait a minute. Is that him?
303
00:16:07,717 --> 00:16:10,010
-Yep. That's him.
-Can you bIow it up?
304
00:16:10,345 --> 00:16:11,803
Let me see what I can do.
305
00:16:14,974 --> 00:16:17,809
Looks Iike Chief Wuornos and Howard
were having a IittIe powwow.
306
00:16:18,144 --> 00:16:19,394
AUDREY 2: Agent Howard, huh?
307
00:16:20,063 --> 00:16:22,397
It's hard to teII about what, though.
308
00:16:22,523 --> 00:16:24,733
Yeah, but it's somepIace for me to start.
309
00:16:26,486 --> 00:16:29,738
Thank you. I owe you one.
310
00:16:30,573 --> 00:16:31,907
I'II remember that.
311
00:16:39,248 --> 00:16:42,000
AII right. Jackie CIark. 1 81 Seekonk Street.
312
00:16:42,085 --> 00:16:43,835
She works morning shifts
at the grocery store,
313
00:16:43,920 --> 00:16:45,420
and the cIerk said that she didn't show.
314
00:16:45,546 --> 00:16:47,214
But why did this aII start today?
315
00:16:54,097 --> 00:16:57,432
Did you know the skin on your Iips
is the most sensitive on your entire body?
316
00:16:57,892 --> 00:16:59,518
Okay, you're kinda starting to weird me out.
317
00:17:00,103 --> 00:17:03,689
StiII getting used to this whoIe feeIing thing.
318
00:17:06,442 --> 00:17:08,235
Back when you...
319
00:17:08,444 --> 00:17:09,736
...kissed my cheek,
320
00:17:10,405 --> 00:17:13,782
that was the first time in years
that I had feIt another person's touch.
321
00:17:15,368 --> 00:17:18,453
I hope you didn't feeI too weird about it.
322
00:17:20,873 --> 00:17:22,290
Why wouId I feeI weird?
323
00:17:23,042 --> 00:17:24,084
ExactIy.
324
00:17:28,131 --> 00:17:29,923
Jackie, I know you're in there.
325
00:17:33,928 --> 00:17:35,303
Come on, open the door.
326
00:17:41,352 --> 00:17:42,686
Jackie, jeez.
327
00:17:42,770 --> 00:17:44,312
Where've you been?
I've been worried about you.
328
00:17:44,397 --> 00:17:45,897
This isn't a good time, Brian.
329
00:17:46,023 --> 00:17:47,566
-What's wrong?
-You have to go away.
330
00:17:47,650 --> 00:17:48,817
I can't see you anymore.
331
00:17:48,901 --> 00:17:50,402
Are you mad at me? Did I do something?
332
00:17:50,486 --> 00:17:51,903
I can't expIain it to you.
333
00:17:51,988 --> 00:17:55,198
-You just have to go.
-No, you're not breaking up with me again
334
00:17:55,283 --> 00:17:56,867
without teIIing me why.
335
00:17:57,410 --> 00:17:58,785
Okay, I Iove you.
336
00:17:58,995 --> 00:18:00,203
And I know you Iove me.
337
00:18:01,581 --> 00:18:03,623
-Brian, pIease.
-No, we're gonna taIk about this.
338
00:18:03,708 --> 00:18:05,625
Brian, I don't think this is a good idea.
339
00:18:05,710 --> 00:18:07,002
Brian, you shouIdn't.
340
00:18:07,378 --> 00:18:08,462
BRIAN: Jackie!
341
00:18:08,546 --> 00:18:10,422
(BRIAN SCREAMING)
342
00:18:14,635 --> 00:18:15,802
AUDREY 1 : The door's open.
343
00:18:23,311 --> 00:18:24,519
Haven PD.
344
00:18:31,694 --> 00:18:34,321
Brian? Put it down.
345
00:18:39,702 --> 00:18:40,952
Brian, it's...
346
00:18:41,037 --> 00:18:42,829
It's gonna be okay, aII right?
347
00:18:43,706 --> 00:18:46,208
-Are you hurt?
-No, it's not me. It was a burgIar.
348
00:18:46,709 --> 00:18:49,795
It was just Iike when I was kid,
except this time I stopped him.
349
00:18:50,463 --> 00:18:51,880
-And I stabbed him.
-Okay.
350
00:18:52,298 --> 00:18:54,216
Brian, teII me exactIy what happened.
351
00:18:54,342 --> 00:18:56,384
Uh, weII, I came here to see Jackie, but...
352
00:18:57,220 --> 00:18:59,554
There was a guy in the house.
So I grabbed the knife...
353
00:19:00,056 --> 00:19:01,848
It's cIear. She's not here.
354
00:19:02,725 --> 00:19:04,059
Where's Jackie?
355
00:19:04,727 --> 00:19:06,144
Brian, I need you to Iisten to me.
356
00:19:06,979 --> 00:19:08,730
Has Jackie been acting strangeIy?
357
00:19:08,856 --> 00:19:13,568
WeII, a few months or so ago,
after her dad died, she had some probIems.
358
00:19:14,070 --> 00:19:15,070
ProbIems?
359
00:19:15,571 --> 00:19:17,656
She wouIdn't teII me what they were.
360
00:19:17,740 --> 00:19:19,491
But we broke up
'cause she said she needed space.
361
00:19:19,575 --> 00:19:21,660
But a few weeks ago, we got back together.
362
00:19:21,744 --> 00:19:23,495
And things have been fine since.
363
00:19:23,746 --> 00:19:26,748
We think that Jackie might have an...
364
00:19:28,084 --> 00:19:29,501
Have an affIiction.
365
00:19:29,877 --> 00:19:33,421
That when peopIe Iook at her,
they see something that's not there.
366
00:19:33,548 --> 00:19:34,840
Whatever frightens them.
367
00:19:35,091 --> 00:19:36,591
That was Jackie?
368
00:19:40,429 --> 00:19:44,516
No, no, no. No, I'd never hurt her.
No, I Iove her.
369
00:19:44,684 --> 00:19:46,017
Okay, I need you to think.
370
00:19:46,102 --> 00:19:50,021
AII right, Jackie is out there somewhere
and she's hurt. So where wouId she go?
371
00:19:50,189 --> 00:19:51,940
(WOMAN SCREAMING)
372
00:19:56,404 --> 00:19:58,947
There's a madman inside my house.
373
00:19:59,073 --> 00:20:00,365
It's okay, ma'am. Stay here.
374
00:20:01,409 --> 00:20:02,617
Are you sure?
375
00:20:11,127 --> 00:20:12,377
Jackie?
376
00:20:14,422 --> 00:20:15,797
Jackie, are you here?
377
00:20:22,638 --> 00:20:24,097
Got more bIood here.
378
00:20:25,725 --> 00:20:27,309
Listen, we know you're hurt.
379
00:20:28,561 --> 00:20:30,312
JACKIE: I just needed some bandages.
380
00:20:32,565 --> 00:20:34,649
Mrs. McCarthy was supposed to be at work.
381
00:20:36,068 --> 00:20:37,152
TeII her I'm sorry.
382
00:20:37,278 --> 00:20:38,570
We just... We want to heIp.
383
00:20:38,654 --> 00:20:40,155
No one can heIp me.
384
00:20:41,449 --> 00:20:42,824
Just Ieave me aIone!
385
00:20:46,829 --> 00:20:48,246
Are you okay?
386
00:20:48,331 --> 00:20:50,457
-Go after her. Go after her!
-No, what did you see?
387
00:20:52,293 --> 00:20:53,835
-No, Jackie!
-Stop!
388
00:20:54,337 --> 00:20:56,004
Before I hurt you, too.
389
00:20:56,088 --> 00:20:58,423
You're not gonna hurt me. I promise.
390
00:20:59,091 --> 00:21:01,134
Just Iook at me, Jackie.
391
00:21:01,510 --> 00:21:03,511
Look at me. It's gonna be okay.
392
00:21:09,810 --> 00:21:11,686
See? Nothing scary.
393
00:21:23,199 --> 00:21:24,532
I've Iived in this town my whoIe Iife,
394
00:21:24,659 --> 00:21:28,954
and I aIways heard about weird things
happening to peopIe, but I...
395
00:21:29,288 --> 00:21:31,164
WeII, when did it aII start for you?
396
00:21:32,041 --> 00:21:33,625
After my father died,
397
00:21:34,377 --> 00:21:37,379
one of the neighbors came over
with this stupid casseroIe.
398
00:21:38,547 --> 00:21:42,300
I opened the door and she got hystericaI.
399
00:21:43,386 --> 00:21:44,719
And it just kept happening.
400
00:21:44,845 --> 00:21:48,181
Like, peopIe wouId see terribIe things
when I Iooked at them.
401
00:21:49,725 --> 00:21:54,229
And then a coupIe weeks ago,
it just went away.
402
00:21:54,689 --> 00:21:56,564
And everything was normaI again.
403
00:21:56,899 --> 00:21:58,316
What were you doing when it stopped?
404
00:21:58,693 --> 00:22:00,986
I was hiding in Bangor,
405
00:22:01,070 --> 00:22:03,989
and this guy attacked me.
406
00:22:04,532 --> 00:22:06,074
SIashed me with a knife.
407
00:22:06,534 --> 00:22:10,245
And this woman ran up to heIp me
and when she Iooked at me,
408
00:22:11,205 --> 00:22:12,497
she didn't freak out.
409
00:22:13,332 --> 00:22:14,541
No one did.
410
00:22:15,251 --> 00:22:17,752
So, I came home, I made up with Brian.
411
00:22:18,379 --> 00:22:21,172
Everything was okay untiI this morning.
412
00:22:25,011 --> 00:22:27,095
I just want to be normaI again.
413
00:22:28,097 --> 00:22:29,389
Be with Brian.
414
00:22:30,391 --> 00:22:32,934
We were so happy and now it's aII ruined.
415
00:22:33,769 --> 00:22:35,437
It's not ruined.
416
00:22:35,563 --> 00:22:37,772
-Don't Iook at me.
-Jackie, I'm sorry.
417
00:22:37,898 --> 00:22:40,191
I thought aII this curse stuff was crap.
418
00:22:40,276 --> 00:22:41,735
And now that you know it's not?
419
00:22:41,819 --> 00:22:43,778
I don't care. I stiII Iove her.
420
00:22:47,616 --> 00:22:48,950
Come on.
421
00:22:52,413 --> 00:22:54,330
And the number onIy appears once?
422
00:22:55,458 --> 00:22:56,624
You're sure?
423
00:22:59,128 --> 00:23:01,671
Okay, text me if you get a street address.
424
00:23:04,008 --> 00:23:08,136
So, this girI, she's one of them?
425
00:23:08,345 --> 00:23:10,764
She's troubIed. Yes.
426
00:23:12,850 --> 00:23:14,976
So, did Duke give you anything on Howard?
427
00:23:15,102 --> 00:23:18,938
Howard had a taIk with Chief Wuornos
after he Ieft Duke's boat.
428
00:23:19,774 --> 00:23:21,232
I just puIIed up the Chief's phone records.
429
00:23:21,317 --> 00:23:24,027
And, naturaIIy, you asked Nathan first?
430
00:23:24,320 --> 00:23:27,781
The Chief made a 20 minute caII
to an unknown number
431
00:23:27,865 --> 00:23:29,616
the day that Howard was in town.
432
00:23:30,618 --> 00:23:31,993
I'm waiting for a trace on the address.
433
00:23:32,119 --> 00:23:34,662
WeII, when you get that, you wait for me.
434
00:23:47,384 --> 00:23:49,844
-Jackie okay?
-Yeah, for now.
435
00:23:51,138 --> 00:23:53,723
Something strange is going on.
436
00:23:54,183 --> 00:23:55,308
BoId statement.
437
00:23:55,392 --> 00:23:57,227
Do you know that Jackie
spent the Iast coupIe weeks
438
00:23:57,353 --> 00:23:59,479
thinking that she had been cured
of her troubIe?
439
00:23:59,855 --> 00:24:00,939
Sounds famiIiar.
440
00:24:01,023 --> 00:24:05,068
Yeah. And her affIiction
returned just this morning.
441
00:24:05,528 --> 00:24:06,653
When I Iost mine.
442
00:24:08,656 --> 00:24:11,324
So, what's the connection?
443
00:24:11,408 --> 00:24:14,577
Right before her affIiction disappeared,
she was attacked.
444
00:24:14,703 --> 00:24:15,870
This guy cut her.
445
00:24:16,372 --> 00:24:19,541
Maybe that's what happened to you.
446
00:24:20,084 --> 00:24:22,544
This? You think someone cut me,
447
00:24:22,670 --> 00:24:25,547
someone who can steaI
other peopIe's affIictions
448
00:24:25,673 --> 00:24:28,258
by touching their bIood.
Who wouId want mine?
449
00:24:28,384 --> 00:24:30,844
I mean, who wouId want to go around
not being abIe to feeI anything?
450
00:25:14,889 --> 00:25:15,930
(GLASS SHATTERS)
451
00:25:18,267 --> 00:25:21,519
Night watchman is on his rounds.
He came in here, checked the room,
452
00:25:21,604 --> 00:25:23,104
found they'd been robbed.
453
00:25:23,898 --> 00:25:25,773
But none of the perimeter aIarms
were tripped.
454
00:25:25,900 --> 00:25:29,986
So, the thief had to have
come in through here.
455
00:25:32,573 --> 00:25:35,241
-It's a damn tight squeeze.
-Sounds painfuI.
456
00:25:35,326 --> 00:25:36,826
Not if he couIdn't feeI it.
457
00:25:39,830 --> 00:25:43,833
This had to be the same guy
who took my affIiction.
458
00:25:45,252 --> 00:25:47,295
The onIy thing that was taken
459
00:25:47,421 --> 00:25:50,506
was this 1 8th century
chiIdren's puzzIe board.
460
00:25:52,176 --> 00:25:54,969
HardIy seems worth
not ever being abIe to feeI again.
461
00:25:56,138 --> 00:25:57,555
I've been thinking about that.
462
00:25:59,808 --> 00:26:03,228
If Jackie's affIiction came back
when he took mine,
463
00:26:03,687 --> 00:26:05,647
maybe he can onIy hoId one at a time.
464
00:26:05,731 --> 00:26:07,190
Which means that yours can come back?
465
00:26:07,316 --> 00:26:10,318
If he touches another
troubIed person's bIood, yeah.
466
00:26:10,694 --> 00:26:12,904
Okay, but why the eIaborate pIan?
467
00:26:14,323 --> 00:26:17,867
According to the curator,
this is just a piece of Haven foIk art.
468
00:26:17,993 --> 00:26:19,994
Doesn't even have aII of its pieces.
469
00:26:20,829 --> 00:26:22,580
What couId it reaIIy be worth?
470
00:26:26,210 --> 00:26:30,588
CHILD: # One, two, buckle my shoe
471
00:26:30,673 --> 00:26:35,051
# Three, four, shut the door
472
00:26:35,344 --> 00:26:36,928
# Five, six... #
473
00:26:37,930 --> 00:26:39,889
Let's see if this thing reaIIy works.
474
00:26:40,057 --> 00:26:41,933
# Seven, eight...
475
00:26:44,395 --> 00:26:46,271
# Nine, ten... #
476
00:27:01,036 --> 00:27:02,453
NATHAN: The ash isn't even warm.
477
00:27:04,206 --> 00:27:07,792
(SIGHS) It wouId take a fire days
to reduce a buiIding to this.
478
00:27:09,545 --> 00:27:13,131
So if it didn't burn down,
it had to be something eIse.
479
00:27:15,551 --> 00:27:17,552
What I don't get is,
what the heII this has to do
480
00:27:17,636 --> 00:27:19,304
with everything eIse that's been happening.
481
00:27:19,388 --> 00:27:20,555
I know.
482
00:27:26,812 --> 00:27:28,313
There were peopIe inside.
483
00:27:30,816 --> 00:27:32,275
What couId have done this?
484
00:27:33,402 --> 00:27:34,944
We need to taIk.
485
00:27:36,655 --> 00:27:38,239
Tristram Carver,
486
00:27:38,324 --> 00:27:41,743
sent away by his famiIy
on a coIony ship to Iive in Haven
487
00:27:42,494 --> 00:27:44,037
as an indentured servant.
488
00:27:44,121 --> 00:27:47,623
AIways resented the town
he saw as a prison.
489
00:27:47,750 --> 00:27:50,084
So this puzzIe beIonged to him.
490
00:27:50,252 --> 00:27:55,840
Story was, he made it, imbuing his hatred
for the town into every piece.
491
00:27:56,258 --> 00:27:58,593
And when he was finaIIy abIe to assembIe it,
492
00:27:58,969 --> 00:28:00,470
buiIdings started to faII.
493
00:28:00,596 --> 00:28:02,680
So, The TroubIes have been here
since the beginning?
494
00:28:02,765 --> 00:28:06,768
Yeah. His caretakers
took the puzzIe from him.
495
00:28:07,686 --> 00:28:10,271
-They wanted to destroy it.
-But they couIdn't.
496
00:28:10,356 --> 00:28:12,148
Not without destroying the town.
497
00:28:12,274 --> 00:28:15,443
That's right.
Instead they scattered the pieces.
498
00:28:15,527 --> 00:28:17,028
AII these years,
499
00:28:17,112 --> 00:28:20,198
the puzzIe board sat in the museum,
harmIess.
500
00:28:20,824 --> 00:28:24,535
The town eIders came to beIieve
it was just foIkIore.
501
00:28:24,787 --> 00:28:27,413
But it wasn't. And now someone has it.
502
00:28:27,498 --> 00:28:28,998
And knows how to use it.
503
00:28:29,291 --> 00:28:31,626
You know who'd Iove to get their hands
on this is Reverend DriscoII.
504
00:28:32,503 --> 00:28:35,755
HoId it up to his foIIowers as proof
that the troubIed are dangerous and eviI.
505
00:28:35,839 --> 00:28:37,882
-Does he know about this?
-I doubt it.
506
00:28:38,717 --> 00:28:41,135
The secret was very weII kept
with the famiIy.
507
00:28:41,970 --> 00:28:43,304
Yet you knew about it.
508
00:28:44,306 --> 00:28:48,434
WeII, I'm a very good researcher.
509
00:28:48,519 --> 00:28:49,811
Uh-huh.
510
00:28:50,979 --> 00:28:52,480
We need to taIk to the Carvers.
511
00:28:52,564 --> 00:28:54,065
The whoIe famiIy died out.
512
00:28:54,733 --> 00:28:57,527
There hasn't been a Carver
in Haven in aImost 50 years.
513
00:28:57,653 --> 00:28:59,946
You said the puzzIe pieces were scattered.
514
00:29:00,030 --> 00:29:01,531
Do you know where
they might have ended up?
515
00:29:15,003 --> 00:29:16,337
(GROANS)
516
00:29:18,424 --> 00:29:19,715
Damn it!
517
00:29:19,925 --> 00:29:21,384
We're ready to go, right?
518
00:29:21,760 --> 00:29:22,844
Ian, wait!
519
00:29:24,221 --> 00:29:25,888
What? You said you'd be ready.
520
00:29:27,391 --> 00:29:30,685
(STUTTERING) Yeah. I thought I was.
521
00:29:31,186 --> 00:29:34,397
But, I actuaIIy got to do something
before we Ieave.
522
00:29:34,523 --> 00:29:38,276
Duke, come on, man. I paid you.
I got a scheduIe. Don't mess with me, man.
523
00:29:41,196 --> 00:29:43,197
-What's going on, Ian?
-We had a deaI.
524
00:29:43,282 --> 00:29:46,534
We stiII have a deaI.
And we're going, just Iike I said.
525
00:29:48,036 --> 00:29:49,370
I just...
526
00:29:50,038 --> 00:29:51,205
I need a new diaI.
527
00:29:51,874 --> 00:29:53,374
For my nav consoIe.
528
00:29:53,876 --> 00:29:56,419
-You recaII the one I had broke?
-Yeah. Right.
529
00:29:56,545 --> 00:29:58,629
So, I got to go pick up another one. Okay?
530
00:29:59,047 --> 00:30:01,549
WeII, hurry it up, right?
I don't want to go without you.
531
00:30:02,092 --> 00:30:04,427
WeII, fortunateIy for me,
you can't drive this thing.
532
00:30:06,889 --> 00:30:10,183
Two weeks ago, there was a robbery
at a foIk art museum in MaryIand.
533
00:30:10,267 --> 00:30:12,226
The thief got away when a riot broke out.
534
00:30:12,769 --> 00:30:15,062
Terrified peopIe turning on each other.
535
00:30:15,147 --> 00:30:17,690
He used Jackie's affIiction
to gather the puzzIe pieces,
536
00:30:17,774 --> 00:30:19,150
and yours to take the board.
537
00:30:20,736 --> 00:30:22,111
Did I hear right?
538
00:30:22,738 --> 00:30:25,781
An entire buiIding just disappeared?
539
00:30:27,159 --> 00:30:29,202
I can't wait to hear
how you're going to contain this.
540
00:30:29,286 --> 00:30:31,287
WeII, we may not have anything
Ieft to contain
541
00:30:31,413 --> 00:30:33,247
if we can't find out who's doing this.
542
00:30:33,832 --> 00:30:37,293
AII right.
So, I had Stan go through the famiIy trees
543
00:30:37,419 --> 00:30:40,880
that Vince gave us to see
what famiIies married in with the Carvers.
544
00:30:41,173 --> 00:30:44,759
Came up with EIIiot, Robbins, HaskeII...
545
00:30:44,843 --> 00:30:46,677
Ian HaskeII. He was at the memoriaI.
546
00:30:47,513 --> 00:30:50,431
He shook my hand.
He must have had a razor bIade hidden there
547
00:30:50,516 --> 00:30:51,933
and used it to cut me.
548
00:30:52,434 --> 00:30:53,684
Hey, um...
549
00:30:55,020 --> 00:30:58,064
-I just saw the weirdest thing.
-Ian HaskeII. Where is he?
550
00:30:58,190 --> 00:31:01,025
Okay, that's reaIIy weird, too,
because that's what I came here to teII you.
551
00:31:01,109 --> 00:31:02,193
Um...
552
00:31:02,277 --> 00:31:05,488
-He can't feeI pain.
-Did he mention anything about a puzzIe?
553
00:31:05,572 --> 00:31:06,948
What?
554
00:31:07,032 --> 00:31:10,076
I'm sorry, did you not hear what I just said?
He cannot feeI pain.
555
00:31:10,160 --> 00:31:12,662
NATHAN: Duke, the puzzIe. This is serious.
556
00:31:12,746 --> 00:31:17,750
Okay. PuzzIe. Let's taIk about puzzIes.
Um, no, he didn't mention a puzzIe,
557
00:31:17,834 --> 00:31:19,919
but he did ask me to take him to Canada.
558
00:31:20,003 --> 00:31:21,087
Where is he now?
559
00:31:22,130 --> 00:31:23,839
He's waiting for me on my boat.
560
00:31:25,676 --> 00:31:28,177
I'm caIIing harbor patroI.
We can't Iet him get out of Haven.
561
00:31:28,262 --> 00:31:29,595
No, that's going to take too Iong.
562
00:31:29,680 --> 00:31:31,389
They can have the harbor shut down
in 20 minutes.
563
00:31:31,473 --> 00:31:33,724
Okay. Can we just get him off my boat?
564
00:31:33,809 --> 00:31:35,351
AUDREY 2: Do you want me to come?
565
00:31:35,435 --> 00:31:38,354
No, actuaIIy. You shouId stay here.
566
00:31:38,438 --> 00:31:40,690
If this goes bad, we couId use outside heIp.
567
00:31:40,774 --> 00:31:43,401
You're FBI. They might beIieve you.
568
00:31:44,361 --> 00:31:46,487
I'm sorry. Time out.
569
00:31:47,906 --> 00:31:49,991
Ian's not seriousIy dangerous.
570
00:31:52,327 --> 00:31:53,411
Is he?
571
00:31:58,292 --> 00:31:59,875
Come on. Come on.
572
00:32:00,377 --> 00:32:03,379
Harbor patroI's standing by.
Let's take this sIow.
573
00:32:04,214 --> 00:32:05,590
The puzzIe's on my boat.
574
00:32:07,092 --> 00:32:08,634
Ian had a bag with him.
575
00:32:09,595 --> 00:32:11,262
The puzzIe's probabIy in there.
576
00:32:11,346 --> 00:32:12,847
This stuff ain't so hard.
577
00:32:13,056 --> 00:32:14,807
Hey, yeah, but we gotta be carefuI
about how we get it.
578
00:32:14,891 --> 00:32:16,309
We stiII don't know how it works.
579
00:32:16,393 --> 00:32:18,185
And remember, he stiII has your affIiction,
580
00:32:18,270 --> 00:32:21,105
-so don't touch him.
-It's not reaIIy about me anymore.
581
00:32:31,325 --> 00:32:33,492
-Ian!
-Drop your gun or the kid gets it!
582
00:32:33,577 --> 00:32:36,120
-No, don't hurt him.
-We just wanted to taIk to him.
583
00:32:36,204 --> 00:32:37,997
Make him take Jackie's curse away again.
584
00:32:38,081 --> 00:32:39,540
Just shut up!
585
00:32:39,750 --> 00:32:41,250
Inside. Start the boat.
586
00:32:41,335 --> 00:32:43,836
And you got 30 seconds to get off,
or I'II do it. I wiII.
587
00:32:43,920 --> 00:32:47,214
I'II shoot Brian right in the head.
And then I'II crush this whoIe town.
588
00:32:53,221 --> 00:32:55,014
Ian, knock this crap off!
589
00:32:55,098 --> 00:32:57,391
-Give us the puzzIe!
-Yeah, that's not gonna happen.
590
00:32:57,684 --> 00:32:58,934
What are you doing?
591
00:33:00,854 --> 00:33:02,396
-What happened to you?
-You mean why...
592
00:33:02,481 --> 00:33:05,733
Why am I not a Ioser anymore?
Not a big joke?
593
00:33:06,234 --> 00:33:08,110
The TroubIes came back,
that's what happened. And now...
594
00:33:08,195 --> 00:33:12,198
Now peopIe have to take me seriousIy.
Now I get my payback.
595
00:33:12,282 --> 00:33:14,367
You wanted revenge, you got it.
596
00:33:14,451 --> 00:33:17,244
-PeopIe died today.
-That buiIding was just a taste.
597
00:33:17,746 --> 00:33:20,873
Once we're at sea, I'm gonna wipe
this whoIe freaking town off the map.
598
00:33:20,957 --> 00:33:22,625
Anyone who ever messed with me.
599
00:33:22,709 --> 00:33:24,377
-Made fun of me.
-No!
600
00:33:24,461 --> 00:33:25,711
(GUN FIRES)
601
00:33:25,796 --> 00:33:26,879
Watch!
602
00:33:29,508 --> 00:33:30,758
I can't even feeI it.
603
00:33:32,719 --> 00:33:34,720
I was doing you a soIid, man.
604
00:33:35,263 --> 00:33:37,306
You wouId've been with me, safe.
605
00:33:37,391 --> 00:33:38,766
(GUN SHOT)
606
00:33:45,065 --> 00:33:46,524
(GASPING) I stiII can't feeI it.
607
00:33:46,900 --> 00:33:48,776
Don't taIk. Nathan!
608
00:33:49,069 --> 00:33:51,404
I need an ambuIance at the Cape Rouge now.
609
00:33:55,701 --> 00:33:57,535
Okay, here, don't touch him.
610
00:33:57,619 --> 00:33:59,412
We don't want your affIiction to come back.
611
00:34:04,376 --> 00:34:05,543
It's here.
612
00:34:09,589 --> 00:34:12,842
If he dies
whiIe he stiII has Nathan's affIiction,
613
00:34:14,678 --> 00:34:16,971
then that means Nathan wiII be cured, right?
614
00:34:18,140 --> 00:34:19,223
What?
615
00:34:19,516 --> 00:34:22,977
He wanted to evaporate the whoIe town,
I'm supposed to worry about his feeIings?
616
00:34:23,061 --> 00:34:25,187
I say you make your bed, you Iie in it.
617
00:34:28,108 --> 00:34:31,819
You couId stiII do something good.
This may be your Iast chance.
618
00:34:33,488 --> 00:34:36,365
WiII you take Nathan's affIiction?
Do you know?
619
00:34:39,161 --> 00:34:40,244
(GASPS)
620
00:34:40,328 --> 00:34:43,414
Yeah. Happy ending, right?
621
00:34:54,718 --> 00:34:55,843
Wait, Nathan!
622
00:35:00,015 --> 00:35:01,098
Nathan.
623
00:35:30,629 --> 00:35:31,962
(SOBBING)
624
00:35:35,050 --> 00:35:36,300
Jackie.
625
00:35:38,553 --> 00:35:39,637
Look at me.
626
00:35:41,389 --> 00:35:42,640
It's okay.
627
00:35:55,195 --> 00:35:56,612
You have beautifuI eyes.
628
00:36:02,452 --> 00:36:04,537
It's gone. You're okay now.
629
00:36:25,767 --> 00:36:28,519
This is the address
that Howard caIIed the chief from?
630
00:36:28,603 --> 00:36:31,605
Yeah. The phone was disconnected
the next day.
631
00:36:33,275 --> 00:36:36,610
Who knows how Iong Howard was in Haven
and I never knew about it.
632
00:36:42,450 --> 00:36:44,201
Unstake My Heart.
633
00:36:45,245 --> 00:36:47,538
-This is mine.
-Or it couId be mine.
634
00:36:50,125 --> 00:36:51,250
No.
635
00:36:52,794 --> 00:36:54,962
This is the exact same copy
that Howard took from me
636
00:36:55,088 --> 00:36:56,922
before I came to Haven. See?
637
00:36:57,465 --> 00:36:59,091
Page is stiII turned down.
638
00:37:02,304 --> 00:37:05,639
That isn't an accident. He Ieft that for me.
639
00:37:06,975 --> 00:37:08,559
He Ieft this for us.
640
00:37:10,729 --> 00:37:12,646
But how couId he know we'd come here?
641
00:37:22,866 --> 00:37:24,658
We knew Ian our whoIe Iives.
642
00:37:26,161 --> 00:37:27,703
I'm not gonna miss him.
643
00:37:28,371 --> 00:37:30,205
He was tired of being a misfit.
644
00:37:30,874 --> 00:37:32,541
Like the originaI boy.
645
00:37:32,876 --> 00:37:36,003
It must've taken Ian years
to find aII these pieces.
646
00:37:37,923 --> 00:37:39,924
It's hard to beIieve he did it aIone.
647
00:37:41,509 --> 00:37:44,470
CouId be someone eIse out there
with a stake in this.
648
00:37:44,554 --> 00:37:46,263
Yeah, weII.
649
00:37:46,348 --> 00:37:49,183
We'II make sure
no one finds the pieces this time.
650
00:37:49,267 --> 00:37:50,684
Uh, excuse me.
651
00:37:50,769 --> 00:37:52,603
What exactIy are you guys going to do
with them?
652
00:37:52,896 --> 00:37:55,272
-We know somewhere safe.
-DUKE: Yeah.
653
00:37:55,357 --> 00:37:58,609
As a fairIy upstanding citizen of Haven,
654
00:37:59,527 --> 00:38:02,488
I'm gonna need a IittIe more
of an answer than "somewhere safe."
655
00:38:02,572 --> 00:38:05,074
Oh, that's compIeteIy understandabIe.
656
00:38:08,870 --> 00:38:10,037
Duke.
657
00:38:13,208 --> 00:38:14,792
Thanks for heIping us out.
658
00:38:14,960 --> 00:38:16,627
I toId you, I just...
659
00:38:17,295 --> 00:38:18,754
...wanted Ian off my boat.
660
00:38:21,716 --> 00:38:24,051
Found out JuIia Carr went back to Africa.
661
00:38:25,220 --> 00:38:28,639
She's scared of this town.
I don't think she's the onIy one.
662
00:38:30,058 --> 00:38:31,767
You know, in my experience,
663
00:38:33,561 --> 00:38:38,732
when peopIe are scared,
they either run or they fight.
664
00:38:41,236 --> 00:38:43,070
I'd start pIanning for both.
665
00:39:11,433 --> 00:39:13,100
Back at the bus station,
666
00:39:14,352 --> 00:39:17,438
that person that you thought you saw,
667
00:39:18,106 --> 00:39:20,315
your worst fear, was it Lucy?
668
00:39:22,652 --> 00:39:23,944
No.
669
00:39:26,114 --> 00:39:27,364
I wish it was.
670
00:39:29,868 --> 00:39:31,285
I'm sorry.
671
00:39:33,705 --> 00:39:35,039
No, you're not.
672
00:39:46,301 --> 00:39:50,804
So, the book you found at Howard's,
what do you think it means?
673
00:39:51,056 --> 00:39:52,181
I'm not sure.
674
00:39:53,183 --> 00:39:55,309
But I know that it means
we're on the right track.
675
00:39:55,643 --> 00:39:57,853
How much about Haven
do you think Howard knows?
676
00:39:58,188 --> 00:39:59,897
That's a good question.
677
00:40:00,398 --> 00:40:04,151
I think the better question is,
why did he bring me here?
678
00:40:07,572 --> 00:40:09,740
Hey, that was reaIIy amazing
what you did today.
679
00:40:10,909 --> 00:40:12,367
(DISMISSINGLy) Ah.
680
00:40:12,660 --> 00:40:15,871
Not every day you can heIp
save an entire town.
681
00:40:15,997 --> 00:40:18,082
AIthough it is happening more often IateIy.
682
00:40:18,666 --> 00:40:20,042
You know what I meant.
683
00:40:23,004 --> 00:40:27,174
My affIiction's tough to Iive with,
but Jackie's is impossibIe.
684
00:40:28,343 --> 00:40:31,845
I mean, I can Iive a normaI Iife mostIy.
685
00:40:32,514 --> 00:40:34,056
She'd never be abIe to.
686
00:40:34,516 --> 00:40:35,849
StiII...
687
00:40:36,768 --> 00:40:39,520
TroubIes went away before.
They'II go away again. I can...
688
00:40:40,188 --> 00:40:41,522
...wait.
51564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.