Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,814 --> 00:00:24,691
Η ταινία αποκαταστάθηκε από
την PATHÉ το 2013
2
00:00:41,917 --> 00:00:44,377
Εδώ και 10 χρόνια τώρα,
που κρατάνε οι θρησκευτικοί πόλεμοι ,
3
00:00:44,545 --> 00:00:46,254
έχουν οδηγήσει τη Γαλλία στην καταστροφή.
4
00:00:46,422 --> 00:00:48,589
Οι Καθολικοί,
με επικεφαλής το Δούκα της Guise,
5
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
πολεμούν εναντίον των Ουγενότων,
του ναυάρχου Coligny.
6
00:00:51,552 --> 00:00:54,679
Μια γυναίκα κυβερνά το βασίλειο:
η καθολική Αικατερίνη των Μεδίκων.
7
00:00:54,847 --> 00:00:58,099
Η πρώην βασίλισσα, κυβερνά σαν Αντιβασίλισσα,
για λογαριασμό του γιου της,
8
00:00:58,267 --> 00:00:59,976
του ασθενικού Kαρόλου IX.
9
00:01:00,144 --> 00:01:04,105
Ευνοεί το νεότερο αδελφό, το Δούκα ντ'Ανζού,
ενώ ανέχεται το νεότερο, τον Alençon.
10
00:01:04,273 --> 00:01:08,526
Αλλά είναι η όμορφη αδελφή τους η Margot
που θυσιάζει για την ειρήνη στη Γαλλία.
11
00:01:08,694 --> 00:01:10,820
Παντρεύοντάς την με τον Ουγενότο
Ερρίκο της Ναβάρας,
12
00:01:10,988 --> 00:01:14,407
Ελπίζει να συμφιλιώσει
τους οπαδούς του Guise και του Coligny...
13
00:01:14,575 --> 00:01:15,658
Μια ένωση για την ειρήνη;
14
00:01:42,811 --> 00:01:45,313
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ MARGOT
15
00:03:16,947 --> 00:03:19,490
- Ποιος είναι εκεί!
- Ποιος είσαι;
16
00:03:19,700 --> 00:03:22,034
Θα τον σκοτώσω!
17
00:03:29,251 --> 00:03:31,794
Θέλει απλά να κοιμηθεί.
Βάλτο στο θηκάρι.
18
00:03:32,462 --> 00:03:33,296
Να κοιμηθεί;
19
00:03:33,505 --> 00:03:34,672
Γιατί όχι;
20
00:03:34,840 --> 00:03:36,799
Να κοιμηθεί καλύτερα στο δρόμο
21
00:03:36,967 --> 00:03:39,677
με τους φίλους σου τους Ουγενότους ;
22
00:03:40,345 --> 00:03:42,221
Τι; Είναι προτεστάντης;
23
00:04:06,163 --> 00:04:07,705
Η σκόνη σε ενοχλεί;
24
00:04:07,915 --> 00:04:10,291
Να κοιμάμαι με καθολικό με ενοχλεί.
25
00:04:10,751 --> 00:04:12,793
Είμαστε περισσότεροι από τους δικούς σου.
26
00:04:13,003 --> 00:04:14,503
Καλύτερα να το πάρεις απόφαση.
27
00:04:16,673 --> 00:04:18,257
Ωραία, λοιπόν.
28
00:04:18,425 --> 00:04:19,842
Όλοι στο ίδιο κρεβάτι.
29
00:04:20,677 --> 00:04:22,511
Είμαστε όλοι φίλοι τώρα.
30
00:04:22,679 --> 00:04:27,016
Η ενότητα είναι αυτό που θέλουν,
δώστε το παράδειγμα.
31
00:04:36,652 --> 00:04:39,487
- Ήρθες για το γάμο;
- Όχι.
32
00:04:40,238 --> 00:04:43,157
Αυτή η Margot είναι πουτάνα
του διαβόλου.
33
00:04:43,784 --> 00:04:46,202
Ο γάμος μας ντροπιάζει όλους.
34
00:04:59,049 --> 00:05:01,008
Ερρίκο των Βουρβώνων,
βασιλιά της Ναβάρας,
35
00:05:01,176 --> 00:05:04,178
δέχεσαι τη Mαργαρίτα των Βαλουά
για γυναίκα σου;
36
00:05:05,222 --> 00:05:06,514
Δέχομαι.
37
00:05:08,225 --> 00:05:10,059
Mαργαρίτα των Βαλουά,
38
00:05:10,686 --> 00:05:14,271
δέχεσαι τον Ερρίκο των Βουρβώνων
για σύζυγό σου;
39
00:06:05,032 --> 00:06:06,198
Mαργαρίτα των Βαλουά,
40
00:06:06,408 --> 00:06:07,491
δέχεσαι...
41
00:06:09,411 --> 00:06:11,954
Στο όνομα του Πατρός , του Υιού,
42
00:06:12,164 --> 00:06:14,415
και της Εκκλησίας Του,
43
00:06:15,042 --> 00:06:17,668
Σας ενώνω με τα ιερά δεσμά του γάμου.
44
00:06:35,312 --> 00:06:38,022
Σου δίνω την αδελφή μου,
και την καρδιά μου για την πίστη σου.
45
00:06:38,190 --> 00:06:40,066
Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
46
00:06:40,233 --> 00:06:43,778
Είναι λίγο περίεργη,
αλλά δεν είναι κακή .
47
00:06:47,908 --> 00:06:49,992
Γιατί όχι απόψε;
48
00:06:50,160 --> 00:06:51,494
Την πρώτη νύχτα του γάμου του;
49
00:06:51,661 --> 00:06:52,870
Ακριβώς.
50
00:06:53,497 --> 00:06:54,997
Είναι ένας βρωμερός τράγος.
51
00:06:55,165 --> 00:06:56,248
Ένα αγριογούρουνο!
52
00:07:53,473 --> 00:07:57,017
Ξέρω ότι είναι μια άσχημη ημέρα
για σένα, αλλά κοίτα:
53
00:07:57,185 --> 00:08:00,855
Οι Καθολικοί μου και οι Προτεστάντες μου,
54
00:08:01,022 --> 00:08:03,399
ενωμένοι στον οίκο του Θεού.
55
00:08:04,192 --> 00:08:07,236
Αυτός ο γάμος
θα τα διορθώσει όλα.
56
00:08:07,404 --> 00:08:08,946
Ένας γάμος και ένας πόλεμος!
57
00:08:09,114 --> 00:08:11,282
Αυτό θα διορθώσει τη Γαλλία.
58
00:08:11,449 --> 00:08:12,575
Πόλεμος;
59
00:08:13,160 --> 00:08:15,286
Ποιος μιλάει για πόλεμο σήμερα;
60
00:08:15,453 --> 00:08:16,412
Κοίτα τον!
61
00:08:17,330 --> 00:08:19,540
Ο Coligny θέλει τον πόλεμο.
Κοίτα!
62
00:08:20,000 --> 00:08:22,168
Ο βασιλιάς είναι ενάντια στον πόλεμο.
63
00:08:22,335 --> 00:08:24,003
Τι ξέρεις;
64
00:08:24,212 --> 00:08:26,505
Ο βασιλιάς είναι μαριονέτα του Coligny.
65
00:08:26,715 --> 00:08:28,591
Η δύναμή σου έχει τελειώσει.
66
00:08:31,845 --> 00:08:33,637
Μη με μισείς κι εσύ.
67
00:08:33,805 --> 00:08:35,514
Όλοι με μισούν.
68
00:08:36,141 --> 00:08:38,601
Τα αδέλφια σου, ο Guise...
69
00:08:39,060 --> 00:08:41,228
Η μητέρα σου με αντιπαθεί.
70
00:08:41,396 --> 00:08:43,022
Η δική σου με μισούσε.
71
00:08:43,190 --> 00:08:44,940
Η δική σου σκότωσε τη δική μου.
72
00:08:45,108 --> 00:08:46,775
Δεν υπήρξε καμία απόδειξη.
73
00:08:47,777 --> 00:08:51,071
Εμπρός λοιπόν, μίλα,
αλλά είσαι το ίδιο φοβισμένη με μένα.
74
00:08:51,239 --> 00:08:52,406
Τι να φοβηθώ;
75
00:08:52,866 --> 00:08:54,867
Όποιος μισεί εσένα, αγαπάει εμένα.
76
00:08:55,035 --> 00:08:57,328
Τότε γιατί σε ανάγκασαν να με παντρευτείς;
77
00:08:58,038 --> 00:08:59,872
Για την ειρήνη!
78
00:09:00,040 --> 00:09:01,832
Δεν είμαι υποχρεωμένη να κοιμηθώ μαζί σου.
79
00:09:02,209 --> 00:09:04,501
Είδες τη Margot χθες το βράδυ;
80
00:09:04,669 --> 00:09:06,337
Ήμουν μαζί του.
81
00:09:06,546 --> 00:09:08,130
Όχι όλη τη νύχτα.
82
00:09:08,340 --> 00:09:12,301
Τον είδα να φεύγει από το δωμάτιο
της αδελφής μου.Σε στενοχωρεί;
83
00:09:13,011 --> 00:09:14,511
Εσύ τι λες;
84
00:09:15,138 --> 00:09:16,388
Είναι επιλογή της.
85
00:09:51,758 --> 00:09:54,343
Μην έρθεις στο δωμάτιό μου απόψε.
86
00:10:30,797 --> 00:10:31,880
Σαρλότ!
87
00:10:32,465 --> 00:10:35,050
Σου πήρα ένα κόκκινο. Δώρο!
88
00:11:17,802 --> 00:11:19,636
Ποιος είναι αυτός;
89
00:11:20,597 --> 00:11:21,430
Ο Αρμανιάκ.
90
00:11:21,639 --> 00:11:24,892
Είναι 26 χρονών.
Άκουσα ότι είναι πραγματικά φανατικός.
91
00:11:25,101 --> 00:11:28,062
Μελαχροινός κι αδύνατος. Ωραίο χαμόγελο.
92
00:11:29,022 --> 00:11:30,022
Κι αυτός;
93
00:11:30,857 --> 00:11:33,317
Ο Du Bartas. Ήρθε με τον Ερρίκο.
94
00:11:34,027 --> 00:11:35,235
Αυτός είναι 19 χρονών.
95
00:11:36,613 --> 00:11:38,364
Ζει με την αδελφή του!
96
00:11:42,535 --> 00:11:43,452
Υποσχόμενος.
97
00:11:43,661 --> 00:11:46,080
Ωραία μάτια... Αλλά κοντά πόδια.
98
00:11:46,539 --> 00:11:47,456
Κοντά πόδια;
99
00:11:48,291 --> 00:11:49,416
Πέτα τον έξω!
100
00:11:51,878 --> 00:11:54,922
Ο Condé. Βασιλικός Πρίγκηπας.
Ποιος είναι;
101
00:11:57,217 --> 00:11:58,050
Εκείνος.
102
00:11:59,844 --> 00:12:01,387
Είναι διεστραμμένος.
103
00:12:01,596 --> 00:12:03,055
Όλοι οι πουριτανοί είναι.
104
00:12:03,264 --> 00:12:04,598
Με απεχθάνεται.
105
00:12:10,230 --> 00:12:11,730
- Κι αυτός;
- Ο Ερρίκος;
106
00:12:11,898 --> 00:12:13,232
Τι κάνει;
107
00:12:13,733 --> 00:12:16,402
Πίνει ακόμα; Γελάει; Τι κάνει;
108
00:12:17,028 --> 00:12:18,779
Γραμμή για να τον δουν.
109
00:12:25,120 --> 00:12:27,871
Η Ναβάρα είναι ένα καταφύγιο για εμάς.
Ελευθερία της πίστης
110
00:12:28,081 --> 00:12:29,331
κάτω στο νότο,
111
00:12:29,541 --> 00:12:31,458
το δικαίωμα να φέρεις όπλα.
112
00:12:31,626 --> 00:12:35,754
Τι μπορεί να εγγυηθεί ο βασιλιάς, όταν
κυβερνάει η Αικατερίνη;
113
00:12:35,922 --> 00:12:38,674
Δεν κυβερνάει αυτή πια, εγώ κυβερνάω.
114
00:12:38,883 --> 00:12:40,134
Σε 3 μέρες,
115
00:12:40,343 --> 00:12:42,469
θα οδηγήσεις το στρατό, μαζί μου.
116
00:12:42,637 --> 00:12:45,722
Θα είμαι ακόμα ζωντανός σε 3 μέρες;
117
00:12:45,890 --> 00:12:46,723
Να μην έχεις κανέναν φόβο.
118
00:12:46,891 --> 00:12:48,559
Δε φοβάμαι.
119
00:12:48,768 --> 00:12:51,311
Γιατί παντρεύτηκες αυτό το σκιάχτρο;
120
00:12:54,482 --> 00:12:55,899
Δε θα αλλάξει ποτέ!
121
00:13:00,697 --> 00:13:02,906
Το έκανες με Ουγενότους;
122
00:13:04,367 --> 00:13:06,368
Θα μου πεις;
123
00:13:06,536 --> 00:13:08,662
Εγώ είμαι προσκολλημένη στους Καθολικούς.
124
00:13:20,758 --> 00:13:21,633
Θα μείνω εδώ!
125
00:13:22,093 --> 00:13:24,595
Η Margot θα βολευτεί στο κρεβάτι μου.
126
00:13:24,804 --> 00:13:27,973
Μην πανηγυρίζεις!
Δεν πρόκειται να πάω στην Πολωνία.
127
00:13:28,183 --> 00:13:29,016
Θα πας!
128
00:13:29,559 --> 00:13:34,563
Η Μητέρα θα πάψει να σ' αγαπάει
και ο βασιλιάς θα σε μισήσει.
129
00:13:34,731 --> 00:13:36,315
Δε σε φοβίζει αυτό;
130
00:13:36,483 --> 00:13:39,234
Ή είσαι τόσο μικρός και άσχημος;
131
00:13:39,402 --> 00:13:40,444
Θα φύγεις κι εσύ,
132
00:13:40,653 --> 00:13:41,653
Αμαζόνα.
133
00:13:42,655 --> 00:13:43,947
Θα περάσεις καλά στην Πολωνία!
134
00:13:44,115 --> 00:13:45,949
Μην τον βρίζεις.
135
00:14:00,965 --> 00:14:01,798
Κοίτα.
136
00:14:05,720 --> 00:14:08,639
Η Αικατερίνη θέλει να τους κάνουμε
να μιλήσουν.
137
00:14:08,806 --> 00:14:10,682
Δεν είναι εύκολο.
138
00:14:11,351 --> 00:14:15,062
Κοίτα τους.
Όλοι στα μαύρα, σαν κατσαρίδες.
139
00:14:18,441 --> 00:14:20,484
Ο ψηλός είναι ο Αρμανιάκ .
140
00:14:20,652 --> 00:14:22,778
Ο κοντός, ο Du Bartas.
141
00:14:24,030 --> 00:14:25,697
- Θα πάω.
- Πήγαινε.
142
00:14:34,624 --> 00:14:35,457
Έτσι είναι!
143
00:14:35,625 --> 00:14:38,544
Θα σε κάνουν να αλλάξεις.
144
00:14:38,711 --> 00:14:40,754
Θα σε αλλάξουν. Αυτή !
145
00:14:41,631 --> 00:14:43,298
Η Margot θα σε αλλάξει.
146
00:14:52,225 --> 00:14:53,225
Ποια είναι αυτή;
147
00:14:53,393 --> 00:14:55,227
Η Charlotte de Sauves.
148
00:14:55,395 --> 00:14:58,105
Βαρόνη. Τρέχει ξοπίσω σου.
149
00:15:01,025 --> 00:15:01,858
Βαρόνη;
150
00:15:09,742 --> 00:15:11,118
Πάντα έτσι κοιτάτε;
151
00:15:11,703 --> 00:15:13,704
Μου αρέσετε, κύριε μου.
152
00:15:13,913 --> 00:15:15,205
Μπορείτε να το αποδείξετε;
153
00:15:15,415 --> 00:15:17,624
Θα πρέπει εσείς να το αποδείξετε.
154
00:15:21,337 --> 00:15:22,838
Όποτε θέλετε.
155
00:15:24,882 --> 00:15:27,759
Επιλέξτε με για την ευχαρίστησή σας απόψε.
156
00:15:27,927 --> 00:15:29,011
Απόψε;
157
00:15:30,305 --> 00:15:33,557
Τι τύχη με περιμένει;
Κανένα μαχαίρι;
158
00:15:34,100 --> 00:15:36,810
Δηλητήριο; Ή κανένα χαστούκι !
159
00:15:36,978 --> 00:15:38,895
Το δωμάτιό μου είναι πάνω από το δικό σας.
160
00:15:39,105 --> 00:15:41,481
Απόψε ή ποτέ.
161
00:16:13,348 --> 00:16:15,599
Απόψε, ως συνήθως...
162
00:16:39,374 --> 00:16:43,627
Και τον Απρίλιο, Coligny,
πόσους άνδρες έχασες;
163
00:16:43,795 --> 00:16:45,003
Δεν είναι πόλεμος!
164
00:16:45,171 --> 00:16:47,422
Πόσους Προτεστάντες;
165
00:16:47,590 --> 00:16:49,216
Μα δεν είναι πόλεμος.
166
00:16:49,384 --> 00:16:52,094
Τι είναι λοιπόν; Απάντησε!
167
00:16:52,261 --> 00:16:54,596
Δεν είναι ένας πόλεμος, είναι σταυροφορία!
168
00:16:54,764 --> 00:16:57,349
- Ήταν έτοιμοι να πεθάνουν.
- Αλλά όχι για να πολεμήσουν.
169
00:16:57,892 --> 00:16:59,351
Η Ισπανία θριάμβευσε.
170
00:16:59,519 --> 00:17:01,603
Δε θα βοηθήσεις τη Φλάνδρα;
171
00:17:02,397 --> 00:17:05,023
Είμαστε πρόθυμοι να βοηθήσουμε, αλλά...
172
00:17:05,233 --> 00:17:06,483
Αλλά τι;
173
00:17:06,651 --> 00:17:07,818
Είναι η Ισπανία!
174
00:17:07,985 --> 00:17:11,154
Θα πρέπει να επιτεθούμε
στο βασιλιά της Ισπανίας.
175
00:17:11,322 --> 00:17:13,532
Απλά δεν είμαστε έτοιμοι.
176
00:17:13,700 --> 00:17:16,993
Όχι για να πολεμήσουμε με το
μεγαλύτερο στρατό στην Ευρώπη.
177
00:17:17,203 --> 00:17:21,832
Επίθεση στην Ισπανία, και η Γαλλία
να περιβάλλεται από χώρες προτεσταντικές.
178
00:17:22,375 --> 00:17:26,044
Αν η Ισπανία νικήσει στη Φλάνδρα,
τότε θα είμαστε περικυκλωμένοι.
179
00:17:26,254 --> 00:17:29,423
Εννοείς πολιορκημένοι από
τους Καθολικούς!
180
00:17:31,259 --> 00:17:32,634
Νοσοκόμα!
181
00:17:47,817 --> 00:17:49,401
Πόσο χρειάζεται για προετοιμασία;
182
00:17:49,569 --> 00:17:50,402
Είμαστε έτοιμοι.
183
00:17:50,862 --> 00:17:53,989
Γιατί αποδεχτήκαμε αυτό το γάμο,
184
00:17:54,157 --> 00:17:55,782
αν όχι για να φέρει ειρήνη;
185
00:17:55,950 --> 00:17:57,033
Ειρήνη; Ψεύτη εσύ!
186
00:17:57,201 --> 00:18:00,120
Θέλουμε ειρήνη στο εσωτερικό της Γαλλίας,
187
00:18:00,288 --> 00:18:03,957
έτσι ώστε οι Καθολικοί και οι Ουγενότοι
να πολεμάνε έξω μαζί!
188
00:18:04,125 --> 00:18:06,543
- Ποτέ!
- Έχεις 6.000 άνδρες εδώ.
189
00:18:06,711 --> 00:18:10,338
Ποιος θέλει να πολεμήσει!
Πεινάνε. Προσοχή.
190
00:18:10,506 --> 00:18:15,677
Προσοχή μην ξεκινήσει κάποια εξέγερση
που κανείς δε θα μπορεί να σταματήσει!
191
00:18:18,222 --> 00:18:19,973
Τον θέλω αυτόν τον πόλεμο.
192
00:18:20,808 --> 00:18:22,559
Τον θέλει κι ο βασιλιάς.
193
00:18:24,312 --> 00:18:25,520
Θα είμαστε έτοιμοι.
194
00:18:25,980 --> 00:18:28,231
Ελα να ταΐσεις το σκύλο, Coligny.
195
00:18:37,325 --> 00:18:39,034
Το άσπρο κρέας είναι καλύτερο.
196
00:18:39,243 --> 00:18:41,453
Δώσε μου τα λαχανικά.
197
00:18:45,958 --> 00:18:47,584
Με εξουσιάζεις.
198
00:18:50,129 --> 00:18:52,380
Με επηρεάζεις πάρα πολύ.
199
00:18:52,548 --> 00:18:54,508
Μπορείς πάντα να με απομακρύνεις.
200
00:18:55,092 --> 00:18:56,426
Πρόσεξες;
201
00:18:57,804 --> 00:18:59,221
Τρώει πολύ.
202
00:18:59,388 --> 00:19:00,680
Όλοι έτσι λένε .
203
00:19:01,891 --> 00:19:02,724
Ολοι...
204
00:19:04,018 --> 00:19:05,560
η οικογένειά μου,
205
00:19:06,270 --> 00:19:07,521
και όλοι οι άλλοι.
206
00:19:12,068 --> 00:19:13,985
Αλλά βλέπω μόνο ότι
207
00:19:14,737 --> 00:19:17,030
με ελευθέρωσες από τον εαυτό μου.
208
00:19:17,490 --> 00:19:19,115
Βλέπεις, Coligny,
209
00:19:20,201 --> 00:19:22,118
με απελευθέρωσες από τη μητέρα μου.
210
00:19:30,044 --> 00:19:32,671
Είμαι Βασιλιάς τώρα,
εκείνη δεν είναι πια βασίλισσα.
211
00:19:35,174 --> 00:19:38,009
Καλό σκυλί, φάε!
212
00:19:42,598 --> 00:19:45,517
Η μητέρα δεν είναι βασίλισσα,
τώρα είσαι εσύ ο πατέρας μου.
213
00:19:57,947 --> 00:20:01,825
Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα κανέναν,
εκτός από σένα.
214
00:20:10,418 --> 00:20:11,459
Μόνο τη νοσοκόμα μου!
215
00:20:13,337 --> 00:20:15,672
Είναι κι αυτή προτεστάντισσα.
216
00:20:20,469 --> 00:20:22,971
Ας συνεχίσουμε τα σχέδια για την εκστρατεία.
217
00:20:24,056 --> 00:20:26,349
Θα σε δω το πρωί.
218
00:20:26,517 --> 00:20:28,143
Στα 10, ως συνήθως.
219
00:20:28,311 --> 00:20:29,769
Θα γίνει πόλεμος;
220
00:20:30,563 --> 00:20:31,938
Είμαστε σε πόλεμο.
221
00:20:43,409 --> 00:20:44,743
Ποιος είναι αυτός;
222
00:20:44,911 --> 00:20:47,203
Ο René, ο αρωματοποιός της Αικατερίνης.
223
00:20:48,080 --> 00:20:50,123
Και παρασκευαστής δηλητηρίων.
224
00:20:50,291 --> 00:20:51,666
Ευτυχώς που το ξέρουμε.
225
00:20:51,834 --> 00:20:53,960
- Δε χρειάζεται άρωμα!
- Προτιμάς δηλητήριο;
226
00:21:00,343 --> 00:21:02,385
Μου αρέσετε εσείς οι Προτεστάντες.
227
00:21:02,553 --> 00:21:05,221
Ακόμα εμπιστεύεστε το Θεό,
εμείς τον χάσαμε.
228
00:21:05,389 --> 00:21:08,183
Κι εμένα μου αρέσετε εσείς οι Καθολικοί.
229
00:21:10,978 --> 00:21:13,688
Είστε πράγματι 2.000 εδώ;
230
00:21:16,692 --> 00:21:20,487
Άντε λοιπόν, μέτρα!
Είναι καλεσμένοι στους γάμους μου.
231
00:21:21,906 --> 00:21:23,031
Είναι καλό για τη Γαλλία.
232
00:21:25,326 --> 00:21:28,328
Αλλά για μένα...
η ημέρα του γάμου σου
233
00:21:29,246 --> 00:21:30,705
είναι ημέρα πένθους!
234
00:21:40,174 --> 00:21:41,257
Αισθάνομαι ντροπή.
235
00:21:42,969 --> 00:21:45,095
Σκότωσες τη μητέρα μου ,
236
00:21:45,888 --> 00:21:48,139
και μετά παντρεύτηκα την πουτάνα σου.
237
00:21:59,777 --> 00:22:01,695
Στην Ορλεάνη, πριν από 3 χρόνια,
238
00:22:02,697 --> 00:22:05,281
Ο Guise σε πλήρωσε να σκοτώσεις
τον Coligny;
239
00:22:07,660 --> 00:22:09,202
Πόσο; 10.000;
240
00:22:09,370 --> 00:22:10,286
15.000;
241
00:22:10,454 --> 00:22:11,496
20.000.
242
00:22:12,456 --> 00:22:13,623
Ξέρω.
243
00:22:15,084 --> 00:22:19,004
Ένας άνδρας τον έσωσε.
Ένας απ' τους παλιούς λοχαγούς του,
244
00:22:19,171 --> 00:22:20,964
που στάθηκε μπροστά του.
245
00:22:21,632 --> 00:22:23,800
Ποιος ήταν;
246
00:22:23,968 --> 00:22:25,593
Ο Ντε Λα Μολ.
247
00:22:26,178 --> 00:22:27,846
Ο Λεϊράκ ντε Λα Μολ.
248
00:22:28,514 --> 00:22:30,890
Ήσουν στην υπηρεσία του;
249
00:22:32,059 --> 00:22:34,269
Ήσουν σαν γιος του.
250
00:22:35,021 --> 00:22:37,564
Σου' δωσε σπίτι , να φας.
251
00:22:37,732 --> 00:22:39,482
Τον αποκάλεσες πατέρα.
252
00:22:40,735 --> 00:22:42,652
Ήταν πατέρας για σένα.
253
00:22:44,155 --> 00:22:46,781
Και τον πυροβόλησες πισώπλατα.
254
00:22:49,160 --> 00:22:50,869
Θέλουν το κεφάλι σου.
255
00:22:51,746 --> 00:22:52,996
Να τους το δώσω;
256
00:22:53,581 --> 00:22:54,497
Πούλα το ακριβά..
257
00:22:54,707 --> 00:22:57,000
ή αλλιώς χρησιμοποίησε εμένα.
258
00:22:57,835 --> 00:23:01,171
Αύριο, στις 10,
ένας άντρας θα περπατάει
259
00:23:01,881 --> 00:23:03,423
στην οδό Αγίου Γερμανού ,
260
00:23:03,841 --> 00:23:04,841
στο Λούβρο.
261
00:23:05,009 --> 00:23:06,301
Πώς θα τον ξεχωρίσω;
262
00:23:13,059 --> 00:23:15,477
Θα κουβαλάει ένα κόκκινο χαρτοφύλακα.
263
00:23:16,020 --> 00:23:17,479
Σαν αυτόν.
264
00:23:20,066 --> 00:23:22,567
Έχεις ακόμα το πιστόλι του Δούκα της Guise;
265
00:23:28,741 --> 00:23:30,992
Αισθάνομαι καλύτερα με ένα τουφέκι.
266
00:23:36,207 --> 00:23:37,332
Maurevel!
267
00:23:39,168 --> 00:23:42,212
Θα προτιμούσα να χρησιμοποιήσεις
το πιστόλι του Δούκα της Guise.
268
00:24:07,029 --> 00:24:08,905
Περίμενα χθες το βράδυ.
269
00:24:09,073 --> 00:24:11,366
Υποσχέθηκες να πεις αντίο.
270
00:24:11,534 --> 00:24:16,037
Γιατί να πω αντίο;
Σ 'αγαπώ, και είμαι ακόμα εδώ.
271
00:24:16,664 --> 00:24:18,790
Ανήκεις σ' αυτόν τώρα.
272
00:24:19,583 --> 00:24:23,545
Ποτέ δε θα γίνει άντρας μου.
Κι εσύ θα είσαι πάντα ο αδελφός μου.
273
00:24:25,256 --> 00:24:27,298
Ξύπνα!
274
00:24:29,468 --> 00:24:30,593
Είναι εδώ.
275
00:24:31,929 --> 00:24:33,680
Περιμένει.
276
00:24:34,515 --> 00:24:35,640
Φύγετε!
277
00:24:51,657 --> 00:24:53,241
Ο βασιλιάς μου είπε ότι
278
00:24:54,160 --> 00:24:56,870
δεν είναι πια ο κερατάς.
279
00:24:57,288 --> 00:24:59,330
Ποτέ δεν πήρες την παρθενιά μου,
280
00:25:00,249 --> 00:25:01,583
πάρε τη νύχτα του γάμου μου!
281
00:25:01,750 --> 00:25:03,710
Ποιος πήρε την παρθενιά σου;
282
00:25:03,878 --> 00:25:04,711
Ποιος;
283
00:25:05,045 --> 00:25:08,214
Ο αδελφός σου; Ποιος από τους δύο;
284
00:25:10,467 --> 00:25:11,968
Πάρε με απόψε.
285
00:25:13,846 --> 00:25:15,680
Έχεις στιλέτο;
286
00:25:16,557 --> 00:25:18,933
Δε θα'ρθει; Το αγριογούρουνο...
287
00:25:20,186 --> 00:25:22,061
Σου φαίνομαι παντρεμένη;
288
00:25:23,480 --> 00:25:25,023
Φαίνεσαι ανασφαλής.
289
00:25:26,817 --> 00:25:28,109
Απρόβλεπτη...
290
00:25:36,952 --> 00:25:39,954
Απόψε, αγάπησέ με όπως ποτέ πριν.
291
00:25:42,208 --> 00:25:44,250
Θέλω να ανακαλύψω το σώμα σου,
292
00:25:44,418 --> 00:25:46,377
Τη μυρωδιά σου.
293
00:25:46,795 --> 00:25:49,005
Θέλω μια ατελείωτη νύχτα.
294
00:25:53,844 --> 00:25:59,057
Θέλω να δω την εικόνα του θανάτου μου
στην ηδονή μου.
295
00:26:02,770 --> 00:26:05,521
Θέλω τη νύχτα του γάμου μου,
296
00:26:05,689 --> 00:26:07,148
αλλά μαζί σου.
297
00:26:21,664 --> 00:26:23,081
Ο άντρας σου έρχεται.
298
00:26:23,249 --> 00:26:25,250
Μόλις έφυγε από το δωμάτιό του.
299
00:26:29,129 --> 00:26:30,213
Ήξερες ότι θα 'ρθει.
300
00:26:31,298 --> 00:26:33,258
Μη φεύγεις!
301
00:26:33,425 --> 00:26:34,425
Το'ξερες!
302
00:26:34,760 --> 00:26:36,094
Θα τον διώξω!
303
00:26:38,806 --> 00:26:39,931
Μετά...
304
00:26:40,724 --> 00:26:43,101
Θα έχουμε όλη τη νύχτα δική μας.
305
00:27:24,059 --> 00:27:26,894
Υποθέτω ότι απέφυγα τους
κατάσκοπους της Αικατερίνης.
306
00:27:27,062 --> 00:27:29,397
Πιστεύουν ότι είμαι με...
307
00:27:29,815 --> 00:27:31,232
την ιταλίδα...
308
00:27:31,775 --> 00:27:33,318
Την όμορφη βαρόνη.
309
00:27:33,819 --> 00:27:34,986
Πήγαινε!
310
00:27:35,529 --> 00:27:36,696
Πήγαινε να τη δεις .
311
00:27:38,532 --> 00:27:40,491
Ο Θεός με διέταξε
312
00:27:42,244 --> 00:27:43,661
να σου μιλήσω,
313
00:27:44,371 --> 00:27:47,123
σε σένα μόνο. Πρέπει να...
314
00:27:47,291 --> 00:27:48,374
πείσω εσένα..
315
00:27:48,584 --> 00:27:50,752
Τους Προτεστάντες και το Θεό τους!
316
00:27:51,211 --> 00:27:52,253
Το Θεό...
317
00:27:55,382 --> 00:27:56,424
ή το ένστικτο.
318
00:27:56,633 --> 00:27:58,217
- Ποιανού;
- Του επαρχιώτη!
319
00:27:58,427 --> 00:28:01,095
Η μητέρα σου με αποκαλεί έτσι.
320
00:28:13,942 --> 00:28:15,902
Αν ζήσω, θα γίνω βασιλιάς.
321
00:28:16,111 --> 00:28:18,237
Ο αδελφός μου είναι ο βασιλιάς.
322
00:28:18,655 --> 00:28:21,032
Οι άλλοι δύο θα τον διαδεχθούν.
323
00:28:21,241 --> 00:28:23,409
Και μετά τα παιδιά τους.
324
00:28:23,911 --> 00:28:25,703
Οι πιθανότητές σου είναι ελάχιστες.
325
00:28:25,913 --> 00:28:27,372
Κι οι δικές σου επίσης.
326
00:28:28,791 --> 00:28:30,875
Δε θα σε προστατεύσουν.
327
00:28:31,043 --> 00:28:32,293
Δεν είσαι τίποτα.
328
00:28:32,503 --> 00:28:35,380
Είσαι ένας όμηρος για τα αδέλφια σου.
329
00:28:35,589 --> 00:28:37,423
Τα αδέλφια μου με αγαπούν!
330
00:28:37,591 --> 00:28:39,217
Θα σε πουλήσουν,
331
00:28:39,426 --> 00:28:41,260
- Και η Αικατερίνη...
- Η μητέρα μ' αγαπά!
332
00:28:41,428 --> 00:28:43,888
Κι αυτή θα σε πουλήσει πολύ φθηνά!
333
00:28:44,056 --> 00:28:45,848
Η μητέρα μου με λατρεύει!
334
00:28:47,267 --> 00:28:48,476
Η μητέρα σου σε μισεί.
335
00:28:50,562 --> 00:28:52,563
Κι ο εραστής σου ,ο Δούκας de Guise...
336
00:28:53,899 --> 00:28:55,024
- Σε χρησιμοποιεί ...
- Σταμάτα!
337
00:28:55,192 --> 00:28:57,860
Για την εξουσία, και για να ρίχνει
γυναίκες στο κρεβάτι του.
338
00:28:58,028 --> 00:28:58,861
Γιατί;
339
00:28:59,029 --> 00:29:00,488
Σταμάτα.
340
00:29:05,160 --> 00:29:08,413
Μήπως ο Θεός σου ζήτησε να με
προσβάλεις;
341
00:29:09,039 --> 00:29:13,084
Margot,
Ήρθα μόνο να κάνουμε μια συμφωνία.
342
00:29:13,252 --> 00:29:16,587
Θα με σώσει ο γάμος μου
για ένα μήνα; Ημέρες;
343
00:29:16,755 --> 00:29:19,048
Βοήθησέ με, σήμερα,
344
00:29:19,216 --> 00:29:22,009
και αύριο
θα σε οδηγήσω στην κορυφή.
345
00:29:26,056 --> 00:29:29,559
Δεν έπρεπε να έρθεις απόψε,
ή οποιαδήποτε άλλη νύχτα.
346
00:29:35,065 --> 00:29:36,607
Αυτό είναι αλήθεια...
347
00:29:37,401 --> 00:29:38,943
Είχαμε συμφωνήσει.
348
00:29:42,948 --> 00:29:45,741
Αλλά δώσε μου το χέρι σου, μάθε με.
349
00:29:45,909 --> 00:29:47,034
Οδήγησέ με.
350
00:29:47,202 --> 00:29:51,706
Είμαι τυφλός εδώ. Οι αίθουσες αυτές
οδηγούν σε μιαν αόρατη παγίδα.
351
00:29:52,249 --> 00:29:53,458
Θα με σκοτώσουν.
352
00:29:53,625 --> 00:29:57,170
Τ'αδέλφια σου θα με σκοτώσουν
και μετά θα έρθει η σειρά σου.
353
00:29:57,337 --> 00:29:59,088
Εσύ μπορείς να τους ελέγξεις.
354
00:29:59,256 --> 00:30:01,632
Μπορείς να γίνεις βασίλισσα, Margot!
355
00:30:01,800 --> 00:30:02,967
Μακριά από μένα.
356
00:30:03,135 --> 00:30:05,261
Μας ανάγκασαν να παντρευτούμε,
357
00:30:05,429 --> 00:30:06,679
ας τους νικήσουμε.
358
00:30:06,847 --> 00:30:07,722
Σταμάτα!
359
00:30:07,890 --> 00:30:11,976
Γίνε σύμμαχος μου. Ας κάνουμε μια συμφωνία!
Μη με αντιμετωπίζεις εχθρικά!
360
00:30:21,236 --> 00:30:22,445
Σταμάτα...
361
00:30:45,135 --> 00:30:46,802
Δεν είμαι εχθρός σου.
362
00:30:47,012 --> 00:30:48,471
Μήπως φίλη μου τότε;
363
00:30:48,722 --> 00:30:49,680
Σύμμαχος μου;
364
00:30:50,557 --> 00:30:52,016
Θα είσαι σύμμαχός μου;
365
00:30:59,816 --> 00:31:00,983
Ίσως.
366
00:31:03,737 --> 00:31:05,071
Τώρα, πήγαινε.
367
00:31:07,616 --> 00:31:08,699
Πήγαινε.
368
00:31:16,959 --> 00:31:18,292
Ο αδελφός σου;
369
00:31:19,169 --> 00:31:20,336
Ο εραστής σου;
370
00:31:20,504 --> 00:31:22,088
Και τα δύο;
371
00:31:22,589 --> 00:31:24,215
Θα ήθελα πολύ να ξέρω.
372
00:31:53,370 --> 00:31:54,996
Είχα κι ένα παλτό.
373
00:31:55,956 --> 00:31:57,206
Δεν τον θέλω...
374
00:31:58,959 --> 00:32:01,043
Αλλά δε θα τον προδώσω.
375
00:32:04,548 --> 00:32:05,381
Μείνε.
376
00:32:05,924 --> 00:32:08,759
Είναι η πρώτη νύχτα του δικού σου γάμου,
όχι του δικού μου.
377
00:32:13,015 --> 00:32:14,056
Henriette!
378
00:32:21,315 --> 00:32:23,524
Θέλω έναν άντρα απόψε.
379
00:33:26,004 --> 00:33:27,463
Αστο κάτω!
380
00:33:33,136 --> 00:33:34,303
Κάθαρμα Ουγενότε!
381
00:33:42,437 --> 00:33:43,938
Είναι δικό μου!
382
00:33:49,069 --> 00:33:50,986
Δώστο μου πίσω!
383
00:34:04,501 --> 00:34:06,043
Αυτό πρέπει να είναι δικό σου.
384
00:34:15,429 --> 00:34:16,929
Έρχεσαι από επαρχία;
385
00:34:19,349 --> 00:34:20,683
Τα'χασες όλα;
386
00:34:30,152 --> 00:34:31,485
Το άλογό μου...
387
00:34:32,279 --> 00:34:33,946
Μερικά ρούχα.
388
00:34:34,656 --> 00:34:36,073
Όλα μου τα λεφτά.
389
00:34:39,745 --> 00:34:42,413
Τότε θα το κάνω δωρεάν για σένα.
390
00:35:14,988 --> 00:35:15,821
Όχι στο στόμα!
391
00:36:43,618 --> 00:36:47,079
Ο πατέρας μου μου άφησε ένα βιβλίο κυνηγιού.
392
00:36:48,248 --> 00:36:51,625
Άκουσα ότι μπορεί να αρέσει
στο René Le Florentin.
393
00:36:53,587 --> 00:36:54,753
Είναι για πούλημα;
394
00:36:54,921 --> 00:36:56,839
Επειδή με κλέψανε.
395
00:36:59,885 --> 00:37:00,885
Θέλει να το πουλήσει.
396
00:37:06,141 --> 00:37:07,975
Είναι ένα βιβλίο για το κυνήγι.
397
00:37:08,685 --> 00:37:12,521
Για το κυνήγι της αλεπούς,
και κυνήγι με γεράκια.
398
00:37:12,939 --> 00:37:14,356
Leyrac de la Môle.
399
00:37:14,774 --> 00:37:15,608
Εσύ είσαι;
400
00:37:15,775 --> 00:37:17,234
Ο πατέρας μου.
401
00:37:19,696 --> 00:37:20,738
Από τη Ρουσιγιόν;
402
00:37:20,947 --> 00:37:22,031
Από τη Languedoc.
403
00:37:24,868 --> 00:37:26,201
Υπέροχο.
404
00:37:27,704 --> 00:37:29,163
Έξοχο.
405
00:37:30,957 --> 00:37:32,333
100 χρυσά νομίσματα;
406
00:37:37,797 --> 00:37:39,173
Ήρθες για το γάμο;
407
00:37:39,382 --> 00:37:41,634
Ήρθα να δω το ναύαρχο Coligny.
408
00:37:41,843 --> 00:37:42,718
Τον Coligny;
409
00:37:42,928 --> 00:37:44,887
Είναι φίλος του πατέρα μου.
410
00:37:45,931 --> 00:37:47,097
Δεν τα έμαθες;
411
00:37:47,641 --> 00:37:48,807
Είναι νεκρός.
412
00:37:51,645 --> 00:37:55,773
Κάποιος τον πυροβόλησε,
πριν από λίγα λεπτά.
413
00:37:58,234 --> 00:37:59,068
Προσεκτικά!
414
00:37:59,235 --> 00:38:02,112
Παρασκευή. Όπως ο Κύριος μας!
415
00:38:02,405 --> 00:38:04,531
Ανοίξτε δρόμο!
416
00:38:06,576 --> 00:38:07,826
Ανοίξτε δρόμο!
417
00:38:08,328 --> 00:38:09,203
Παρακαλώ!
418
00:38:11,706 --> 00:38:13,540
Αυτός είναι ο Ναύαρχος;
419
00:38:14,084 --> 00:38:16,460
- Τι συνέβη;
- Τραυματίστηκε μόνο.
420
00:38:29,808 --> 00:38:32,893
- Τι θέλεις εσύ;
- Έχω ένα γράμμα από τον πατέρα μου.
421
00:38:33,061 --> 00:38:34,311
Αργότερα.
422
00:38:35,563 --> 00:38:38,524
Ήρθα για να πολεμήσω στη Φλάνδρα!
423
00:38:38,733 --> 00:38:40,192
Δεν είσαι ο μόνος!
424
00:38:51,413 --> 00:38:52,246
Δολοφόνοι!
425
00:38:52,455 --> 00:38:53,706
Δολοφόνοι !
426
00:38:55,709 --> 00:38:57,084
Θέλετε να μας σκοτώσετε!
427
00:38:57,252 --> 00:38:59,712
Κάντε δρόμο για το Βασιλιά!
428
00:39:00,922 --> 00:39:03,173
Ο Θεός θα σας τιμωρήσει!
429
00:39:05,301 --> 00:39:06,844
Αυτή είναι η ειρήνη σας!
430
00:39:07,762 --> 00:39:10,347
Κάντε δρόμο για το Βασιλιά!
431
00:39:11,975 --> 00:39:13,559
Θα υπάρξει Δικαιοσύνη!
432
00:39:13,727 --> 00:39:15,019
Τα αδέλφια μας..
433
00:39:15,228 --> 00:39:18,313
Θα μαζευτούν από παντού
για να πάρουν εκδίκηση!
434
00:39:18,732 --> 00:39:21,108
Πες τους δυο λόγια.
435
00:39:22,068 --> 00:39:27,114
Μη μιλάτε για εκδίκηση,
για όνομα του Θεού που σας βλέπει από ψηλά.
436
00:39:27,282 --> 00:39:30,617
Ο αρχηγός σας είναι ασφαλής.
Έχει μόνο ένα ελαφρύ τραύμα.
437
00:39:33,121 --> 00:39:35,372
Θα αποδείξω την αφοσίωσή μου,
438
00:39:35,832 --> 00:39:38,542
ένα πλοίο περιμένει
για να σε μεταφέρει στην Αγγλία.
439
00:39:43,423 --> 00:39:46,341
Αν πεθάνει ο Coligny, θα πεθάνεις κι εσύ!
440
00:39:46,551 --> 00:39:47,551
Όμως ζει!
441
00:39:48,344 --> 00:39:50,929
Ξέρω τι μπορούν να κάνουν όταν φοβούνται.
442
00:39:51,097 --> 00:39:53,348
- Τι μπορούμε να κάνουμε!
- Μην την ακούτε!
443
00:39:53,850 --> 00:39:55,559
Είναι καθολική.
444
00:39:55,769 --> 00:39:56,977
Είναι κατάσκοπος.
445
00:39:57,145 --> 00:39:58,520
Πετάξτε την έξω!
446
00:39:58,730 --> 00:39:59,688
Είμαστε 1.000!
447
00:39:59,898 --> 00:40:02,191
Ας μαζευτούμε να πολεμήσουμε!
448
00:40:02,358 --> 00:40:04,902
Ακούστε...
Εκείνη μας προειδοποιεί!
449
00:40:05,070 --> 00:40:06,195
Μας μισεί.
450
00:40:06,404 --> 00:40:07,279
Πετάξτε την έξω!
451
00:40:07,489 --> 00:40:10,407
- Είναι μια από αυτούς!
- Είναι ερωμένη του Guise!
452
00:40:11,076 --> 00:40:14,536
Ποιανού το μέρος θα έπαιρνε ο Ιησούς
αν ήταν εδώ;
453
00:40:14,913 --> 00:40:19,208
Ο Ιησούς θα έλεγε στο βασιλιά
σας να ξεχάσετε τις συγκρούσεις.
454
00:40:19,375 --> 00:40:21,460
- Μας κοροϊδεύει!
- Ας μην περιμένουμε
455
00:40:21,669 --> 00:40:23,629
να σας εξοντώσουν.
456
00:40:23,797 --> 00:40:26,632
Σας λέω να φύγετε απόψε, τώρα!
457
00:40:32,764 --> 00:40:35,182
Πρώτα, σκότωσαν τη μητέρα σου.
458
00:40:35,975 --> 00:40:38,310
Σήμερα επιτέθηκαν στον Coligny.
459
00:40:39,479 --> 00:40:41,063
Μετά έρχεται η σειρά σου.
460
00:40:47,278 --> 00:40:48,821
Θα έρθεις μαζί μου;
461
00:40:49,572 --> 00:40:52,407
Μα... Είναι μια από αυτούς!
462
00:40:55,495 --> 00:40:56,620
Ναι, αλήθεια...
463
00:40:57,872 --> 00:40:59,331
Είμαι μια απ' αυτούς.
464
00:41:04,379 --> 00:41:06,588
Δεν μπορείτε να σωθείτε.
465
00:41:08,174 --> 00:41:10,050
Είσαστε άξιοι της μοίρα σας.
466
00:41:12,428 --> 00:41:14,054
Θα προσπαθήσουν να πάρουν εκδίκηση.
467
00:41:14,639 --> 00:41:18,892
Ετοιμάζονται,στο διαμέρισμα του επαρχιώτη.
Ετοιμάζουν σφαγείο. Το ξέρω.
468
00:41:19,060 --> 00:41:21,395
Θέλω να ξέρω ποιος το έκανε.
469
00:41:21,604 --> 00:41:25,774
Δεν είδες το μίσος τους;
Πώς μας καταράστηκαν;
470
00:41:25,942 --> 00:41:27,442
Θα επιτεθούν στο Λούβρο.
471
00:41:27,652 --> 00:41:30,737
Θα σκοτώσουν εσένα,
τον αδελφό σου και την αδελφή σου.
472
00:41:30,947 --> 00:41:32,990
Θα μας σκοτώσουν όλους.
473
00:41:36,161 --> 00:41:38,745
Το προετοιμάζουν εδώ και βδομάδες.
474
00:41:38,955 --> 00:41:39,788
Έχω κι εγώ όπλα!
475
00:41:39,998 --> 00:41:41,540
Έχω κι εγώ άντρες!
476
00:41:41,708 --> 00:41:44,334
Μα αυτοί είναι χιλιάδες.
Οι επισκέπτες του γάμου.
477
00:41:44,961 --> 00:41:47,838
Θα μας εξουδετερώσουν.
478
00:41:48,047 --> 00:41:49,673
Ο Coligny είναι ο πατέρας μου.
479
00:41:49,883 --> 00:41:51,633
Σταμάτα να το λες αυτό!
480
00:41:52,510 --> 00:41:57,181
Αν ο πατέρας σου ήταν ζωντανός,
θα ήξερε τι να κάνει.
481
00:41:57,348 --> 00:42:00,684
Ήξερε ότι ένας αληθινός βασιλιάς
ξέρει τι να κάνει στα καλά ,
482
00:42:00,894 --> 00:42:02,686
αλλά και στ' άσχημα.
483
00:42:02,854 --> 00:42:05,856
Ο Guise ξέρει πώς να επιτίθεται πρώτος.
484
00:42:06,024 --> 00:42:08,358
- Κι εγώ;
- Βρήκαν το πιστόλι σου.
485
00:42:08,568 --> 00:42:10,944
Ωραία! Μα αυτό είναι έγκλημα.
486
00:42:11,154 --> 00:42:12,905
Θα ήθελα πάρα πολύ να το έχω κάνει εγώ .
487
00:42:13,072 --> 00:42:15,949
Κανείς δε σε κατηγορεί ,
488
00:42:16,159 --> 00:42:17,201
αλλά μην αποτύχεις!
489
00:42:17,368 --> 00:42:19,661
Με κατηγορούν για τον Coligny;
490
00:42:19,871 --> 00:42:20,746
Και τι έγινε;
491
00:42:20,914 --> 00:42:23,582
Εμπρός λοιπόν, ξεκίνα έρευνα για τον Coligny.
492
00:42:23,791 --> 00:42:28,420
Ακου τον Guise. . Γίνε ένας χρήσιμος βασιλιάς
που υπηρετεί τη δικαιοσύνη.
493
00:42:28,630 --> 00:42:30,923
Θα καταστρέψεις τη Γαλλία,
494
00:42:31,132 --> 00:42:33,717
ενώ εγώ δουλεύω για να μας κάνω ισχυρούς.
495
00:42:34,344 --> 00:42:39,556
Από τότε που πέθανε ο πατέρας σου, εγώ είμαι
αυτή που κάνω όλη τη βρώμικη δουλειά!
496
00:42:40,934 --> 00:42:42,142
Και δε θα πάψω.
497
00:42:42,352 --> 00:42:45,437
- Εσύ;
- Θα πέθαινα για τα παιδιά μου.
498
00:42:45,605 --> 00:42:46,772
Εσύ έβαλες να τον πυροβολήσουν;
499
00:42:47,815 --> 00:42:50,150
Εγώ και μόνο εγώ.
500
00:42:55,031 --> 00:42:56,907
Έπρεπε να είχε πεθάνει.
501
00:43:07,543 --> 00:43:09,461
Τα πράγματα πρέπει να πάρουν
το δρόμο τους τώρα.
502
00:43:10,421 --> 00:43:14,591
Πρέπει να σκοτώσουμε τους ηγέτες τους.
Απόψε.
503
00:43:15,051 --> 00:43:17,636
Τον Condé, φυσικά, και τον D'Aubigné.
504
00:43:18,429 --> 00:43:21,890
Τον Teligny, τον Beauvoix, το Μορνάυ,
τον Du Bartas...
505
00:43:25,311 --> 00:43:26,186
και τον Ερρίκο της Ναβάρας!
506
00:43:26,604 --> 00:43:28,647
Όχι! Όχι τον Ερρίκο της Ναβάρας!
507
00:43:31,776 --> 00:43:32,734
Κι ο Coligny!
508
00:43:41,327 --> 00:43:43,412
Θέλεις να σκοτώσεις και τον Coligny;
509
00:43:44,539 --> 00:43:47,207
Κι αυτόν!
510
00:43:49,502 --> 00:43:52,587
Όλοι οι Προτεστάντες πρέπει να πεθάνουν.
511
00:43:54,257 --> 00:43:56,466
Δεν πρέπει να επιζήσει κανένας.
512
00:43:56,884 --> 00:43:59,511
Κανένας που θα γυρίσει να με
κατηγορήσει.
513
00:44:05,018 --> 00:44:08,103
Πόσους πρέπει να σκοτώσουμε;
514
00:44:08,521 --> 00:44:09,354
Έντεκα.
515
00:44:11,357 --> 00:44:12,190
Δεκατέσσερεις.
516
00:44:12,608 --> 00:44:13,775
Όλους τους!
517
00:44:19,198 --> 00:44:21,658
- Πόσοι είναι;
- Αρκετοί.
518
00:44:27,248 --> 00:44:28,332
Ας γίνει.
519
00:44:36,382 --> 00:44:37,299
Γράψε με κι εμένα.
520
00:44:56,361 --> 00:44:57,194
Όνομα;
521
00:44:57,820 --> 00:44:59,529
Κοκονάς... Αννίβας.
522
00:45:02,784 --> 00:45:05,619
Ξέρεις για ποιο πράγμα
έχεις προσφερθεί εθελοντικά;
523
00:45:06,579 --> 00:45:07,579
Ξέρω.
524
00:45:08,039 --> 00:45:09,748
Κι εκείνους που τους βοηθούν;
525
00:45:10,208 --> 00:45:13,335
Ο Θεός να βοηθήσει εκείνους
που τους βοηθούν.
526
00:45:14,045 --> 00:45:14,961
Κι αν υπάρξουν μάρτυρες;
527
00:45:15,171 --> 00:45:17,756
Οι καθολικοί δε θα μιλήσουν.
528
00:45:19,342 --> 00:45:21,218
Ούτε κανείς άλλος .
529
00:45:23,471 --> 00:45:24,471
Πολύς κόσμος!
530
00:45:26,224 --> 00:45:27,933
Ο βασιλιάς είπε:
«Όλους τους».
531
00:46:24,365 --> 00:46:25,699
Ας ξεκινήσουμε.
532
00:46:32,915 --> 00:46:34,249
Πάρτε τα όπλα!
533
00:46:37,462 --> 00:46:38,336
Από 'κεί!
534
00:46:39,547 --> 00:46:40,589
Αφήστε τον να φύγει!
535
00:46:57,940 --> 00:46:58,773
Φύγε!
536
00:47:04,697 --> 00:47:06,239
Τον Αρμανιάκ! Τον Du Bartas!
537
00:47:06,824 --> 00:47:07,991
Ερρίκο!
538
00:47:13,331 --> 00:47:14,414
Margot!
539
00:47:34,018 --> 00:47:35,727
Πρόσεξε πίσω σου!
540
00:47:58,584 --> 00:48:00,085
Orthon, γρήγορα!
541
00:48:01,045 --> 00:48:02,712
Κρύψου στο δωμάτιο του βασιλιά!
542
00:48:09,554 --> 00:48:11,179
Πήγαινε να πάρεις τον De Nancay!
543
00:48:17,019 --> 00:48:18,478
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
544
00:48:19,397 --> 00:48:20,814
Κλειδώσου μέσα!
545
00:48:58,561 --> 00:49:00,854
- Υπάρχει ένας στον επάνω όροφο.
- Γρήγορα!
546
00:49:01,939 --> 00:49:04,024
Αυτός ο Λα Μολ είναι Ουγενότος.
547
00:49:04,525 --> 00:49:07,193
- Γιατί μου το λες;
-Τι περιμένεις, πήγαινε!
548
00:49:08,154 --> 00:49:09,904
Εκεί, στο δωμάτιο.
549
00:49:23,878 --> 00:49:25,670
Κάθαρμα!
550
00:49:26,964 --> 00:49:28,173
Πιάστον!
551
00:49:28,382 --> 00:49:29,424
Από εκεί!
552
00:49:59,580 --> 00:50:00,622
Έλα εδώ!
553
00:50:07,755 --> 00:50:09,714
- Είσαι προτεστάντης;
- Ναι.
554
00:50:11,175 --> 00:50:12,592
Φυσικά είναι!
555
00:50:14,303 --> 00:50:15,512
Αλλάξτε τον!
556
00:50:17,223 --> 00:50:20,183
Εμπρός, επανάλαβε μετά από μένα.
557
00:50:20,393 --> 00:50:21,309
Πιστεύω εις ένα Θεό...
558
00:50:21,519 --> 00:50:23,228
Πιστεύω εις... Πες το!
559
00:50:24,939 --> 00:50:27,524
Πες το! Ιησούν Χριστόν...
560
00:50:28,526 --> 00:50:29,651
Πρόσεχε!
561
00:51:37,511 --> 00:51:39,387
Ο Coligny είναι εκεί!
562
00:51:45,269 --> 00:51:46,895
Σπάστε την πόρτα!
563
00:51:54,111 --> 00:51:55,236
Εκεί είναι!
564
00:51:56,697 --> 00:51:58,114
Δικός μου! Είναι δικός μου!
565
00:52:21,222 --> 00:52:22,555
Έγινε!
566
00:52:42,076 --> 00:52:43,535
Την κατάρα μου να'χεις!
567
00:52:47,206 --> 00:52:50,959
Τώρα εμπρός για τον Condé!
Κατάφερε να διασχίσει τον Σηκουάνα.
568
00:52:51,126 --> 00:52:52,252
- Θα πάω εγώ.
- Γιατί;
569
00:52:52,419 --> 00:52:54,045
Δεν πρέπει να σε δουν.
570
00:52:54,255 --> 00:52:56,506
Ο Θεός του Πολέμου είναι μαζί μου!
571
00:52:56,715 --> 00:52:59,384
Εδώ μιλάμε για σφαγείο!
Γύρνα πίσω στο Λούβρο!
572
00:54:54,083 --> 00:54:55,291
Εκεί είναι!
573
00:55:16,355 --> 00:55:17,605
Είμαι η βασίλισσα της Ναβάρας!
574
00:55:17,815 --> 00:55:19,190
Είναι μαζί μου!
575
00:55:19,400 --> 00:55:22,068
Είναι η δικαιοσύνη του Θεού,
πρέπει να πεθάνει.
576
00:55:22,236 --> 00:55:25,822
Ο Θεός δεν τον θέλει νεκρό!
Σκότωσε εμένα πρώτα!
577
00:55:25,990 --> 00:55:27,782
Γιατί να τον σώσεις;
578
00:55:30,577 --> 00:55:32,537
Θα πεθάνει στα δικά μου χέρια
όχι στα δικά σου!
579
00:55:32,746 --> 00:55:34,789
Δεν θα τον πάρετε αυτόν!
580
00:55:34,999 --> 00:55:36,332
Πόσους σκότωσες;
581
00:55:36,542 --> 00:55:38,418
Μόνο αυτούς που έπρεπε.
582
00:55:39,461 --> 00:55:43,840
Την Ημέρα της Κρίσεως, θα χαρείς
που έσωσες μια ζωή.
583
00:55:44,049 --> 00:55:46,843
Κι η Ημέρα αυτή
584
00:55:47,052 --> 00:55:48,469
δε θα αργήσει.
585
00:55:49,054 --> 00:55:51,097
Τι θα πεις στο Θεό;
586
00:55:51,306 --> 00:55:53,558
Τι θα πεις στο Θεό;
587
00:55:53,767 --> 00:55:56,269
Ότι αποτελείωσες ένα τραυματία ;
588
00:55:56,895 --> 00:56:01,149
Κι ότι σκότωσες μια γυναίκα καθολική
γαι να της πάρεις τον τραυματία;
589
00:56:04,319 --> 00:56:06,279
Έχω έξι καθολικούς μαζί μου!
590
00:56:06,739 --> 00:56:09,407
Και θα σας μαχαιρώσουν στην καρδιά!
591
00:56:10,075 --> 00:56:11,534
Λοιπόν, ξεκουμπιστείτε τώρα!
592
00:56:21,920 --> 00:56:23,671
Πάμε!
593
00:56:30,095 --> 00:56:30,928
Αίμα;
594
00:56:31,889 --> 00:56:32,722
Ποιος είναι;
595
00:56:32,931 --> 00:56:34,932
Κανείς! Εμπρός λοιπόν, φύγε!
596
00:56:35,100 --> 00:56:36,184
Μη με εμποδίζεις!
597
00:56:36,393 --> 00:56:40,438
Ο κίνδυνος με ανάβει πολύ.
Άσε με να τον δω!
598
00:56:40,606 --> 00:56:44,776
Henriette, άσε τους άντρες να φύγουν,
για όνομα του Θεού!
599
00:56:45,319 --> 00:56:47,737
Ικετεύεις το Θεό όταν θέλεις έναν άνδρα;
600
00:56:47,946 --> 00:56:52,575
Κι η δική σου οικογένεια μιλάει για το Χριστό
κι απ' την άλλη διατάζει μακελειό!
601
00:56:52,785 --> 00:56:57,413
Δεν το έκαναν! Σου απαγορεύω
να κρίνεις την οικογένειά μου.
602
00:57:57,391 --> 00:57:59,100
Επέστρεψε...
603
00:58:32,718 --> 00:58:34,969
Είναι κατακρεουργημένος.
604
00:58:45,898 --> 00:58:48,691
Πάρε με μακριά, είμαι έτοιμος.
605
00:58:49,568 --> 00:58:54,405
Ήξερα ότι θα ήσουν όμορφη...
Τόσο φωτεινή!
606
00:58:56,617 --> 00:58:57,450
Είμαι έτοιμος.
607
00:59:00,078 --> 00:59:01,329
Πάρε με μακριά!
608
00:59:03,749 --> 00:59:07,585
Κρύα... τα χέρια σου είναι κρύα.
609
00:59:25,854 --> 00:59:26,687
Margot!
610
00:59:28,315 --> 00:59:30,524
Άνοιξε!
611
00:59:30,901 --> 00:59:35,112
Θέλουν να σκοτώσουν τον Ερρίκο!
Αυτή τον θέλει νεκρό.
612
00:59:35,280 --> 00:59:36,155
Τι λες;
613
00:59:36,323 --> 00:59:38,824
Είπαν ότι τον θέλουν νεκρό.
614
00:59:38,992 --> 00:59:41,577
Δεν ήρθε να με δει απόψε.
615
00:59:41,745 --> 00:59:44,664
Ηρέμησε.Πού είναι;
616
00:59:46,458 --> 00:59:48,251
Στο βασιλικό διαμέρισμα.
617
00:59:51,713 --> 00:59:54,507
Άσε με να περάσω.
Είναι ο Ναβάρα εδώ;
618
00:59:54,675 --> 00:59:56,384
Θέλουν να του αλλάξουν δόγμα.
619
00:59:57,135 --> 00:59:58,719
Είναι στο δωμάτιό μου.
620
01:00:01,682 --> 01:00:02,807
Με αυτούς.
621
01:00:04,184 --> 01:00:05,685
Δεν πρόκειται να αλλάξει πίστη.
622
01:00:12,192 --> 01:00:13,567
Εγώ δεν έκανα τίποτα.
623
01:00:15,237 --> 01:00:16,862
Δε φταίω εγώ.
624
01:00:17,572 --> 01:00:18,781
Με πιστεύεις;
625
01:00:21,368 --> 01:00:22,368
Γιατί;
626
01:00:22,786 --> 01:00:23,786
Γιατί;
627
01:00:23,954 --> 01:00:24,787
Εκείνη το έκανε.
628
01:00:24,997 --> 01:00:27,248
Ορκίζομαι ότι εκείνη φταίει!
629
01:00:27,457 --> 01:00:28,791
Ξεπούλησες τον Ερρίκο;
630
01:00:29,001 --> 01:00:31,836
Τον έφερα εδώ για
να τον προστατεύσω.
631
01:00:32,004 --> 01:00:33,838
Όλοι τον ακολούθησαν.
632
01:00:34,756 --> 01:00:35,840
Έλα μαζί μου.
633
01:00:39,511 --> 01:00:40,428
Έλα...
634
01:00:43,557 --> 01:00:45,141
Φοβάμαι!
635
01:00:45,350 --> 01:00:48,144
Ηρέμησε...
636
01:00:48,312 --> 01:00:50,021
Δε θέλω να πάω...
637
01:00:55,569 --> 01:00:57,111
Ηρέμησε...
638
01:01:19,009 --> 01:01:20,051
Πού ήσουν εσύ;
639
01:01:26,558 --> 01:01:29,685
Κι ο Armagnac; Τον σκότωσαν κι αυτόν;
640
01:01:30,312 --> 01:01:32,396
Τι θα κάνουμε με αυτόν;
641
01:01:33,190 --> 01:01:34,023
Όχι τον Ερρίκο!
642
01:01:34,232 --> 01:01:35,608
Μην τον αγγίζετε!
643
01:01:35,817 --> 01:01:38,527
Είναι από το αίμα μας.
Θα είμαστε όλοι καταραμένοι!
644
01:01:38,695 --> 01:01:41,113
Είπαμε όλους τους ηγέτες.
645
01:01:41,323 --> 01:01:42,656
Όχι αυτόν!
646
01:01:43,325 --> 01:01:44,992
Έπρεπε να τον είχες σκοτώσει πριν.
647
01:01:45,494 --> 01:01:49,288
Είναι πολύ αργά τώρα.
Μας παντρέψατε ενώπιον του Θεού.
648
01:01:49,456 --> 01:01:51,332
Είναι ο άντρας μου, κι αδελφός σου!
649
01:01:51,541 --> 01:01:53,292
Δε θα αλλάξει πίστη.
650
01:01:53,502 --> 01:01:54,752
Αστον να ζήσει!
651
01:01:56,963 --> 01:01:58,130
Συνεχίζεις να μη θέλεις;
652
01:01:59,174 --> 01:02:01,384
- Γιατί;
- Σταμάτα...
653
01:02:01,551 --> 01:02:02,593
Μην επιμένεις.
654
01:02:02,803 --> 01:02:04,720
Όχι Προτεστάντες στην οικογένεια!
655
01:02:04,888 --> 01:02:06,639
- Σταμάτα!
- Καταλαβαίνεις;
656
01:02:08,725 --> 01:02:11,143
Άσε τη Margot να φροντίσει τον άντρα της.
657
01:02:15,107 --> 01:02:17,191
Τώρα ξέρω τι σημαίνει μίσος .
658
01:02:18,151 --> 01:02:20,611
Μάθε , λοιπόν, και για την υποκρισία.
659
01:02:21,446 --> 01:02:23,239
Πρέπει να του αλλάξεις πίστη.
660
01:02:33,208 --> 01:02:35,501
Μην πας!
661
01:02:54,980 --> 01:02:57,231
Τι θέλεις;
662
01:03:58,335 --> 01:03:59,376
Αυτός είναι;
663
01:04:12,891 --> 01:04:15,601
Πρέπει να ξεχάσουμε τα πρόσωπα απόψε.
664
01:05:23,753 --> 01:05:25,004
Πάρτε τους .
665
01:05:29,718 --> 01:05:34,930
«Θέλω να επιστρέψω στο ποίμνιο
που είναι η αληθινή Αποστολική Εκκλησία...
666
01:05:35,599 --> 01:05:38,309
" η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία... »
667
01:05:40,520 --> 01:05:43,689
«Θέλω να επιστρέψω στο ποίμνιο
που είναι η αληθινή Αποστολική Εκκλησία...
668
01:05:44,107 --> 01:05:46,692
" η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία... »
669
01:05:48,320 --> 01:05:53,532
" Αποτάσσομαι από κάθε Λουθηρανική
και Καλβινική αίρεση...
670
01:05:54,409 --> 01:05:57,328
" Και σας παρακαλώ στο όνομα του Θεού...
671
01:05:59,122 --> 01:06:02,416
"του Υιού Του Ιησού,
και της Παρθένου Μαρίας...
672
01:06:04,836 --> 01:06:08,672
" Την πανίερη Παναγία,
τη μητέρα του... »
673
01:06:11,468 --> 01:06:14,428
" Και Σας ικετεύω
στο όνομα του Θεού... »
674
01:06:22,604 --> 01:06:25,439
" Αποτάσσομαι από κάθε Λουθηρανική...
675
01:06:26,024 --> 01:06:28,359
"και Καλβινική αίρεση...
676
01:06:30,070 --> 01:06:31,904
« Σας ικετεύω στο όνομα του Θεού... "
677
01:06:32,072 --> 01:06:37,284
" του Υιού Του Ιησού, και της πανίερης
Παναγίας, της μητέρα του... »
678
01:06:40,747 --> 01:06:43,874
" Να δώσει άφεση στις αμαρτίες μου...
679
01:06:48,380 --> 01:06:50,089
"Απ' αυτές τις αιράσεις...
680
01:06:52,342 --> 01:06:55,010
"Και να με υποδεχτεί στην κοινότητα...
681
01:06:57,180 --> 01:06:59,306
" του Πάπα ».
682
01:07:07,607 --> 01:07:09,108
Κοίτα τον!
683
01:07:09,484 --> 01:07:12,861
Ιδιοτελής, Προτεστάντης, Καθολικός,
φιλόδοξος...
684
01:07:14,906 --> 01:07:16,365
Δεν είσαι ερωτευμένη;
685
01:07:16,533 --> 01:07:17,408
Όχι.
686
01:07:18,034 --> 01:07:20,035
Γιατί κλαις τότε;
687
01:07:23,289 --> 01:07:24,248
Αρμανιάκ!
688
01:07:26,459 --> 01:07:29,086
Θα σ' αφήσουν να ζήσεις.
689
01:07:29,254 --> 01:07:30,421
Αλλαξοπίστησα κι εγώ.
690
01:07:30,588 --> 01:07:32,464
Τουλάχιστον είμαστε ζωντανοί.
691
01:07:35,301 --> 01:07:37,344
Καμπάνες; Δεν άφησαν και κανένα ζωντανό!
692
01:07:38,763 --> 01:07:40,806
Ο Condé . Το'σκασε.
693
01:07:41,307 --> 01:07:44,226
Ένας περισσότερος, ένας λιγότερος.
Ποιος νοιάζεται;
694
01:07:46,438 --> 01:07:49,690
Θα βασιλεύσεις σε μια καθολική χώρα,
τώρα. Να είσαι περήφανος.
695
01:07:50,275 --> 01:07:51,734
Μπορείς να είσαι περήφανος!
696
01:07:51,901 --> 01:07:56,447
Υπερήφανος που θα κυβερνάς μια χώρα
γεμάτη πτώματα!
697
01:07:56,614 --> 01:07:58,323
Το Παρίσι είναι ένα νεκροταφείο!
698
01:07:58,533 --> 01:08:00,534
Κι εμείς καταραμένοι!
699
01:08:00,952 --> 01:08:02,244
Σταμάτα!
700
01:08:02,871 --> 01:08:05,873
Πάντα ανησυχούσες για τους γιους σου.
701
01:08:06,040 --> 01:08:09,585
Λοιπόν, δεν ανησυχώ πια:
επειδή είναι καταραμένοι!
702
01:08:09,794 --> 01:08:11,170
Κι εγώ μαζί τους!
703
01:08:11,337 --> 01:08:12,421
Γιατί;
704
01:08:12,630 --> 01:08:14,798
Ήταν καλεσμένοι του γάμου μου!
705
01:08:15,258 --> 01:08:17,259
Κι εσείς με χρησιμοποιήσατε σαν δόλωμα..
706
01:08:17,469 --> 01:08:19,219
για τη σφαγή!
707
01:08:19,387 --> 01:08:20,554
Όχι μπροστά στον κόσμο.
708
01:08:20,764 --> 01:08:24,558
Η οικογένειά σου δε χρειάζεται δόλωμα
για να ξεκινήσει μια σφαγή.
709
01:08:24,768 --> 01:08:27,811
Πόσους δολοφόνους προσλάβατε;
710
01:08:28,021 --> 01:08:30,355
Έχω τελείωσα αυτό που ξεκίνησε ο βασιλιάς.
711
01:08:30,523 --> 01:08:32,858
Ο βασιλιάς μάς έσωσε.
712
01:08:33,026 --> 01:08:34,193
Μην τον προσβάλεις!
713
01:08:34,360 --> 01:08:36,153
Πόσοι χρειάστηκαν
714
01:08:36,362 --> 01:08:37,571
για τον Coligny;
715
01:08:37,739 --> 01:08:38,906
Σταμάτα!
716
01:08:39,115 --> 01:08:40,449
Κλειδώστε την επάνω!
717
01:08:40,617 --> 01:08:42,493
Πήγαινε ένα μήνυμα στον Condé.
718
01:08:42,660 --> 01:08:44,077
Είμαι κι εγώ κρατούμενος.
719
01:08:46,456 --> 01:08:47,956
Έλα!
720
01:08:55,507 --> 01:08:57,841
Ήθελα ειρήνη, Margot.
721
01:08:58,009 --> 01:09:01,470
Ειρήνη για το βασίλειο,
για τα παιδιά μου.
722
01:09:02,388 --> 01:09:04,973
Δεν πρόκειται να εγκαταλείψεις το Λούβρο.
723
01:09:05,433 --> 01:09:09,269
Μείνε με τον άντρα σου
και τους προτεστάντες φίλους σας.
724
01:09:12,023 --> 01:09:13,524
Τι συμβαίνει, Margot;
725
01:09:14,692 --> 01:09:18,654
Ο άντρας σου είναι καθολικός,
μη γίνεις προτεστάντισσα.
726
01:09:20,073 --> 01:09:22,032
Συνέβη κάτι χθες το βράδυ;
727
01:09:23,868 --> 01:09:25,577
Κάτι άλλο;
728
01:09:28,289 --> 01:09:29,498
Θα το ανακαλύψω.
729
01:09:55,942 --> 01:09:58,193
Κάθε βράδυ φωνάζει,
730
01:09:59,112 --> 01:10:01,697
και ορκίζεται να βρει το δολοφόνο του.
731
01:10:04,367 --> 01:10:06,034
Εγώ είμαι αυτός που ψάχνει.
732
01:10:34,147 --> 01:10:36,064
Δεν μπορώ να ξεφύγω απ' αυτόν
τον άνθρωπο.
733
01:10:36,816 --> 01:10:38,692
Ο Θεός τον έβαλε στο δρόμο μου.
734
01:10:39,611 --> 01:10:41,236
Έρχεται πάντα ξοπίσω μου.
735
01:10:43,615 --> 01:10:46,158
Και αν δεν το κάνει,
έρχομαι εγώ σ 'αυτόν.
736
01:10:53,833 --> 01:10:55,500
Μείνε στη θέση σου!
737
01:10:55,668 --> 01:10:57,044
Πρέπει να τη δω!
738
01:11:07,472 --> 01:11:10,265
Λένε ότι είσαι ένας απρόσωπος διάβολος...
739
01:11:16,064 --> 01:11:18,815
Οι άνθρωποι σε φοβούνται
επειδή εσύ είσαι ο δήμιος.
740
01:11:21,069 --> 01:11:22,903
Ωστόσο, μου έσωσες τη ζωή.
741
01:11:28,368 --> 01:11:30,494
Περίμενε, δεν μπορείς να σταθείς
στα πόδια σου!
742
01:11:31,287 --> 01:11:33,580
Λένε ότι δεν μπορεί να αγαπήσει...
743
01:11:33,748 --> 01:11:34,623
Σταμάτα!
744
01:11:36,417 --> 01:11:38,835
Είναι κι αυτή από το αίμα
των δολοφόνων...
745
01:11:40,505 --> 01:11:42,381
Ωστόσο, μου έσωσε τη ζωή.
746
01:11:46,636 --> 01:11:48,053
Πρέπει να τη δω.
747
01:11:48,221 --> 01:11:50,514
Κανείς δεν μπορεί να πλησιάσει κοντά της.
748
01:11:51,307 --> 01:11:53,016
Ή κοντά στον άντρα της.
749
01:11:53,726 --> 01:11:58,647
Δεν μπορούν καν να κινηθούν
γύρω από το Λούβρο ελεύθερα.
750
01:11:59,607 --> 01:12:01,525
Καλύτερα έτσι.
751
01:12:03,236 --> 01:12:05,445
Ο Θεός με επέλεξε για να την σώσω.
752
01:12:10,368 --> 01:12:12,077
Εγώ θα τους ελευθερώσω.
753
01:13:43,419 --> 01:13:44,336
Κοίτα.
754
01:13:45,797 --> 01:13:49,424
Εδώ στο Άμστερνταμ,υπάρχουν περίπου
2.000 άτομα που περιμένουν τα καράβια.
755
01:13:49,926 --> 01:13:53,929
Καλύτερα να αντιμετωπίσουν την πείνα,
το κρύο,και το άγνωστο,
756
01:13:54,097 --> 01:13:56,223
παρά να προσεύχονται στα υπόγεια,
757
01:13:56,390 --> 01:13:58,225
ή να προσποιούνται ότι πηγαίνουν
στη λειτουργία.
758
01:13:59,435 --> 01:14:01,019
Armagnac;
759
01:14:03,272 --> 01:14:04,439
Καλώς ήρθες!
760
01:14:05,525 --> 01:14:06,650
Θα έφευγα κι εγώ...
761
01:14:06,818 --> 01:14:08,318
Πρέπει να πολεμήσουμε!
762
01:14:08,528 --> 01:14:12,322
Ήμουν στο Λονδίνο, στη Γερμανία...
Κερδίζουμε έδαφος.
763
01:14:12,490 --> 01:14:14,866
Οι καθολικοί αισθάνονται την απειλή μας.
764
01:14:15,076 --> 01:14:16,660
Μας φοβούνται!
765
01:14:16,828 --> 01:14:17,661
Είδα τη Λα Ροσέλ,
766
01:14:17,870 --> 01:14:19,412
Ήρθα από τη θάλασσα.
767
01:14:19,580 --> 01:14:21,414
Ο Guise έχει διπλασιάσει τους άντρες του,
768
01:14:21,582 --> 01:14:24,835
αλλά οι άνθρωποι μας προτιμούν να πεθάνουν
παρά να αλλαξοπιστήσουν!
769
01:14:25,002 --> 01:14:27,212
Ο Guise θα έχει πάντα το μίσος μου.
770
01:14:27,380 --> 01:14:31,299
Η ελπίδα θα ξαναγεννηθεί στους ανθρώπους μας,
μόνο αν ελευθερώσουμε τον Ερρίκο της Ναβάρας.
771
01:14:31,509 --> 01:14:33,218
Πόσους άντρες θα χρειαστείς;
772
01:14:36,722 --> 01:14:39,808
Ο κ Mendès επέστρεψε.
Θα πάρεις τα λεφτά σου.
773
01:14:40,393 --> 01:14:43,061
Μόνο 300.
Η μυστικότητα μετράει περισσότερο
από τους αριθμούς.
774
01:14:43,229 --> 01:14:46,815
Πέρυσι, η οικογένεια του
κ Mendès έπρεπε να εγκαταλείψει την Ισπανία.
775
01:14:47,024 --> 01:14:48,692
Είμαι Εβραίος.
776
01:14:49,902 --> 01:14:51,695
Η γυναίκα μου είναι Χριστιανή.
777
01:14:51,863 --> 01:14:55,782
Η οικογένειά μου άλλαξε δόγμα
εδώ και πολύ καιρό.
778
01:14:55,992 --> 01:15:00,829
Αλλά ο νόμος μας απαγορεύει
να παντρευτούμε Καθολικούς.
779
01:15:01,747 --> 01:15:04,416
Θέλουν να κρατήσουν το αίμα καθαρό.
780
01:15:05,543 --> 01:15:08,628
Θα σας δώσω τα λεφτά
781
01:15:08,838 --> 01:15:11,631
για να σώσετε το βασιλιά της Ναβάρας.
782
01:15:12,717 --> 01:15:15,635
Ακόμα και αν είμαστε από διαφορετικές θρησκείες.
783
01:15:15,845 --> 01:15:18,263
Αλλαξοπίστησε, λοιπόν; Τον κατάφερε αυτή;
784
01:15:18,431 --> 01:15:20,348
Αυτή τον έσωσε.
785
01:15:20,516 --> 01:15:22,350
Κι είναι και οι δύο κρατούμενοι;
786
01:15:22,935 --> 01:15:24,227
Μπορείς να το πιστέψεις;
787
01:15:32,862 --> 01:15:34,029
Κοίτα.
788
01:15:35,907 --> 01:15:37,991
Μετράω επτά κομμάτια.
789
01:15:42,747 --> 01:15:44,414
Ο Ανζού θα ζήσει;
790
01:15:46,542 --> 01:15:48,418
Αυτός θα γίνει βασιλιάς;
791
01:15:49,295 --> 01:15:51,004
7 φορές επί 2 κάνουν 14.
792
01:15:52,673 --> 01:15:55,383
Ο Ανζού θα βασιλέψει μετά τον Κάρολο..
793
01:15:56,052 --> 01:15:57,802
Για 14 χρόνια.
794
01:15:58,471 --> 01:15:59,804
Κι ο Alençon;
795
01:16:00,723 --> 01:16:02,349
Θα τον διαδεχτεί ;
796
01:16:05,561 --> 01:16:08,355
Ο Alençon δε θα ζήσει ούτε μέχρι τα 30.
797
01:16:08,564 --> 01:16:12,525
Αλλά ο γιος του; Ένας από τους γιους μου
θα έχει ένα γιο, σωστά;
798
01:16:13,277 --> 01:16:15,195
Το ήπαρ είναι προς τα αριστερά:
799
01:16:16,405 --> 01:16:19,115
Τρεις θάνατοι ακολουθούμενοι από εκθρόνιση.
800
01:16:19,867 --> 01:16:21,076
Θάνατοι;
801
01:16:23,454 --> 01:16:25,497
Οι 3 γιοι μου!
802
01:16:27,792 --> 01:16:29,334
Εκθρόνιση;
803
01:16:30,002 --> 01:16:31,628
Ο Ερρίκος της Ναβάρας...
804
01:16:32,880 --> 01:16:35,048
Θα κυβερνήσει στη θέση τους.
805
01:16:49,647 --> 01:16:53,483
Πϊστευα ότι αυτή τη φρικτή νύχτα
είχαν όλα αλλάξει.
806
01:16:54,944 --> 01:16:56,945
Έχουμε σκοτώσει 6.000 από δαύτους.
807
01:17:02,285 --> 01:17:03,493
Αλλά αυτός...
808
01:17:04,954 --> 01:17:06,496
είναι ακόμα ζωντανός.
809
01:17:07,415 --> 01:17:09,082
Ζει και θα κυβερνήσει.
810
01:17:12,837 --> 01:17:14,129
Ποτέ.
811
01:17:34,734 --> 01:17:35,650
Κοίτα!
812
01:17:35,818 --> 01:17:37,986
Το κόκκινο είναι τόσο όμορφο, τόσο καθαρό.
813
01:17:41,741 --> 01:17:42,991
Ορίστε!
814
01:17:45,953 --> 01:17:48,371
Το μπλε είναι Βενετσιάνικη κρέμα,
815
01:17:48,581 --> 01:17:51,291
λίπος φάλαινα, λαδί και βιολετί.
816
01:17:52,460 --> 01:17:54,252
Είναι όμορφο!
817
01:17:56,005 --> 01:17:57,505
Δείχνεις πανέμορφη.
818
01:17:57,673 --> 01:17:59,174
Σου πάει τόσο πολύ.
819
01:18:01,302 --> 01:18:02,302
Το κόκκινο είναι όμορφο.
820
01:18:02,511 --> 01:18:04,137
Σου φέρνει κλάματα!
821
01:18:04,430 --> 01:18:05,889
Και γιατί να κλάψουμε;
822
01:18:06,724 --> 01:18:08,516
Ησυχία!
823
01:18:08,726 --> 01:18:11,394
Charlotte, έχω ένα δώρο για σένα.
824
01:18:14,065 --> 01:18:15,231
Ελα...
825
01:18:20,237 --> 01:18:22,447
Το κόκκινο που σου υποσχέθηκα
για τα χείλη σου.
826
01:18:24,075 --> 01:18:24,908
Για μένα;
827
01:18:25,076 --> 01:18:29,329
Για την τελευταία στιγμή.
Είναι ισχυρό αφροδισιακό.
828
01:18:30,247 --> 01:18:31,247
Σ' ευχαριστώ.
829
01:18:53,729 --> 01:18:55,522
Πέρασα από τα διαμερίσματά σου.
830
01:18:56,357 --> 01:18:57,732
Τα τακτοποιήσαμε.
831
01:19:03,489 --> 01:19:05,407
Κάτι προετοιμάζει αυτή.
832
01:19:07,410 --> 01:19:08,410
Κι ο Armagnac;
833
01:19:08,619 --> 01:19:10,036
Πού είναι, δεν είναι μαζί σου;
834
01:19:16,919 --> 01:19:17,836
Με σένα τι γίνεται;
835
01:19:18,754 --> 01:19:20,213
Ξέρεις που είναι ο Αρμανιάκ;
836
01:19:20,381 --> 01:19:21,297
Δεν ξέρω.
837
01:19:21,715 --> 01:19:23,007
Ναι , ξέρεις!
838
01:19:26,095 --> 01:19:27,679
Δεν μπορώ να το αντέξω αυτό.
839
01:19:28,055 --> 01:19:30,473
Άκουσες τίποτα;
840
01:19:31,058 --> 01:19:32,934
Χιλιάδες έχουν αλλάξει δόγμα.
841
01:19:34,770 --> 01:19:36,980
Τελικά δεν ήταν και πολύ αποφασιστικοί...
842
01:19:37,148 --> 01:19:38,106
Κι αυτός;
843
01:19:43,904 --> 01:19:45,947
Χρειάζεσαι άλλον άντρα.
844
01:19:47,408 --> 01:19:49,159
Έναν άντρα να σου ξυπνήσει
το σώμα σου,
845
01:19:49,869 --> 01:19:52,162
Και να σε κάνει να ξεχάσεις.
846
01:19:52,329 --> 01:19:53,246
Να ξεχάσεις αυτόν.
847
01:19:53,414 --> 01:19:55,123
Δεν μπορώ να τον ξεχάσω.
848
01:19:55,291 --> 01:19:56,833
Εδώ ξέχασες άλλους κι άλλους!
849
01:20:03,549 --> 01:20:05,133
Αυτή με υποψιάζεται.
850
01:20:05,759 --> 01:20:06,718
Έχει δίκιο:
851
01:20:07,303 --> 01:20:08,803
Θα έκανες τα πάντα.
852
01:20:11,891 --> 01:20:13,308
Ξέχνα το.
853
01:20:23,569 --> 01:20:25,028
Το ρουζ;
854
01:20:27,072 --> 01:20:28,656
Όλα εκτός από το ρουζ.
855
01:20:32,244 --> 01:20:34,287
Ο βασιλιάς της Ισπανίας σε θέλει.
856
01:20:35,414 --> 01:20:36,706
Ο τέλειος γάμος.
857
01:20:36,874 --> 01:20:38,291
Είμαι ήδη παντρεμένη!
858
01:20:38,876 --> 01:20:40,627
Ποτέ δεν κοιμάσαι μαζί του.
859
01:20:41,962 --> 01:20:44,464
Απόψε, είναι μαζί της.
860
01:20:44,673 --> 01:20:45,632
Όλοι το ξέρουν.
861
01:20:45,799 --> 01:20:49,636
Ο πατέρας σού έκανε 10 παιδιά,
αλλά δεν έφυγε ποτέ από την ερωμένη του!
862
01:20:51,305 --> 01:20:53,014
Με αγαπούσε με τον δικό του τρόπο.
863
01:20:53,682 --> 01:20:54,933
Κάναμε 10 παιδιά...
864
01:20:55,100 --> 01:20:57,310
Κοίτα τους καρπούς του πόθου του:
865
01:20:57,478 --> 01:20:58,603
Σάπια παιδιά.
866
01:21:05,110 --> 01:21:06,903
Εσύ δεν ξέρεις τίποτα από αγάπη.
867
01:21:07,821 --> 01:21:09,948
Η αγάπη είναι συναίσθημα χωρίς
γυρισμό.
868
01:21:10,533 --> 01:21:12,325
Εγώ έχω νιώσει την αγάπη!
869
01:21:12,535 --> 01:21:14,911
Όλη μου τη ζωή αγάπησα έναν άντρα!
870
01:21:15,621 --> 01:21:17,038
Του έδωσα τα πάντα,
871
01:21:17,665 --> 01:21:19,624
Τη σάρκα μου... το αίμα μου.
872
01:21:19,833 --> 01:21:21,417
Του συγχώρησα τα πάντα.
873
01:21:21,585 --> 01:21:22,961
Ακόμη και τις απιστίες του.
874
01:21:24,338 --> 01:21:26,965
Εσύ τι ξέρεις απ' αυτά;
875
01:21:27,132 --> 01:21:29,884
Γιατί συμμάχησες με τον επαρχιώτη;
876
01:21:30,636 --> 01:21:33,263
- Δε μοιράζεσαι τίποτα μαζί του!
- Μοιραζόμαστε τις αλυσίδες σου.
877
01:21:35,349 --> 01:21:37,141
Ήρθα να σε απελευθερώσω.
878
01:21:40,980 --> 01:21:43,565
Ο βασιλιάς της Ισπανίας
θα μας συγχωρήσει για τον προτεστάντη...
879
01:21:44,942 --> 01:21:47,819
και θα ξεχάσει
ό,τι έχει ακούσει για σένα.
880
01:21:47,987 --> 01:21:48,820
Σαν τι;
881
01:21:49,363 --> 01:21:53,032
Ότι το κρεβάτι της πόρνης είναι ιδανικό
για να πάρει τη Γαλλία
882
01:21:53,492 --> 01:21:55,785
όταν κάποτε οι γιοι σου χαθούν;
883
01:21:56,412 --> 01:21:58,997
Δεν άκουσε ότι οι γιοι σου πεθαίνουν;
884
01:21:59,206 --> 01:22:00,290
Θα κάνουν γιους.
885
01:22:00,499 --> 01:22:02,417
Δεν έχουν κανέναν!
886
01:22:03,085 --> 01:22:05,003
Αλλά ο άντρας μου θα κάνει!
887
01:22:43,250 --> 01:22:44,208
Μην την αγγίζεις!
888
01:22:47,504 --> 01:22:48,963
Μην την αγγίζεις!
889
01:23:46,647 --> 01:23:48,648
Πού είναι αυτός;
Είναι μόνη.
890
01:23:58,325 --> 01:23:59,242
Κρίμα.
891
01:24:01,495 --> 01:24:02,328
Περίμενε!
892
01:24:10,879 --> 01:24:12,088
Άρπαξε τα πόδια της.
893
01:24:13,173 --> 01:24:14,549
Ανοίξτε το παράθυρο.
894
01:24:15,217 --> 01:24:16,551
Πετάξτε την έξω.
895
01:24:55,299 --> 01:24:56,507
Μη στεκόσαστε εδώ...
896
01:24:57,342 --> 01:24:58,718
Γυρίστε πίσω στα κρεβάτια σας.
897
01:25:21,241 --> 01:25:25,161
Κάθε βράδυ
βλέπω τους ανθρώπους μου να σφάζονται.
898
01:25:27,831 --> 01:25:30,750
Ακούω κραυγές,
άνθρωποι να φωνάζουν ότι τους σκοτώνουν...
899
01:25:31,460 --> 01:25:33,044
Κρύψε τη θλίψη σου.
900
01:25:33,212 --> 01:25:35,838
Κρύψε το φόβο και τη θλίψη σου.
901
01:25:36,673 --> 01:25:38,216
Φτιάξε τη διάθεσή σου...
902
01:25:38,842 --> 01:25:40,718
Προσποιήσου ότι είσαι ελεύθερος.
903
01:25:41,595 --> 01:25:43,638
Τα κατάφερες μέχρι στιγμής,
μη σταματάς.
904
01:25:43,889 --> 01:25:45,640
Ο θάνατος παραμόνευε στα χείλη της.
905
01:25:46,058 --> 01:25:48,684
Ο θάνατος παραμόνευε στα χείλη της!
906
01:25:49,645 --> 01:25:52,605
Το να αγαπάς κάποιον,
είναι σαν να τον σκοτώνεις.
907
01:25:53,357 --> 01:25:56,317
Σημαίνει ότι τους δίνεις λαβή.
908
01:26:01,406 --> 01:26:03,366
Ποτέ μη δείχνεις την αγάπη σου.
909
01:26:33,522 --> 01:26:34,856
Margot, όχι...
910
01:26:39,069 --> 01:26:40,528
Υποσχέθηκα να μην....
911
01:26:40,696 --> 01:26:41,737
Όχι εγώ....
912
01:27:24,323 --> 01:27:25,573
Έφυγε.
913
01:27:26,283 --> 01:27:29,410
Μια μέρα ξύπνησε
και σε ζήτησε.
914
01:27:29,578 --> 01:27:31,621
Είχες φύγει, κι έτσι έφυγε κι αυτός.
915
01:27:33,040 --> 01:27:35,124
Ζει με μια δούκισσα.
916
01:27:36,209 --> 01:27:37,627
Είναι πλούσιος.
917
01:27:39,087 --> 01:27:40,588
Αλλά είναι δυστυχισμένος.
918
01:27:41,173 --> 01:27:42,590
Ανησυχώ γι 'αυτόν.
919
01:27:45,344 --> 01:27:46,260
Μια δούκισσα;
920
01:27:46,428 --> 01:27:49,388
Ράβω καλά όσο και μακελάρω!
921
01:27:51,141 --> 01:27:52,683
Μια γυναίκα από την Αυλή;
922
01:27:56,521 --> 01:27:58,230
Ποιος ξέρει τη Margot;
923
01:27:59,608 --> 01:28:02,401
Ποιος τη βλέπει κάθε μέρα;
924
01:28:11,745 --> 01:28:13,454
Περίμενε εδώ.
925
01:29:07,884 --> 01:29:10,261
Είσαι ζωντανός!
926
01:29:11,388 --> 01:29:12,388
Δόξα τω Θεώ!
927
01:29:14,057 --> 01:29:15,474
Μου έσωσες τη ζωή.
928
01:29:15,642 --> 01:29:18,686
και γύρισες να με τιμωρήσεις
για τις αμαρτίες μου!
929
01:29:18,895 --> 01:29:21,105
Δεν μπορώ να σε απαλλάξω από
τα εγκλήματά σου.
930
01:29:21,606 --> 01:29:23,858
Χτύπησέ με!
931
01:29:25,235 --> 01:29:26,527
Σε ικετεύω να με χτυπήσεις.
932
01:29:27,863 --> 01:29:28,696
Σήκω!
933
01:29:30,323 --> 01:29:32,199
Σε παρακαλώ, να με χτυπήσεις.
934
01:29:37,414 --> 01:29:38,831
Πεινάς;
935
01:29:39,249 --> 01:29:40,332
Πεινάς;
936
01:29:40,500 --> 01:29:44,003
Θέλεις να φας;
Να μαγειρέψω κάτι;
937
01:30:03,315 --> 01:30:06,692
Ντομάτα, βασιλικός και φρέσκα κρεμμυδάκια.
938
01:30:06,860 --> 01:30:09,737
Είναι η σειρά μου να σε ταίσω.
939
01:30:14,034 --> 01:30:14,867
Και το Λούβρο;
940
01:30:15,035 --> 01:30:18,162
Είμαι εκεί συνέχεια.
Μου προκαλεί αηδία.
941
01:30:18,330 --> 01:30:19,622
Μπορείς πραγματικά;
942
01:30:19,790 --> 01:30:22,416
Είναι ψοφίμια, όλοι τους!
943
01:30:28,507 --> 01:30:30,007
Για ηλίθιο με περνάς;
944
01:30:30,550 --> 01:30:31,467
Όχι.
945
01:30:32,052 --> 01:30:34,470
Έχεις ένα γράμμα
για τον Ερρίκο της Ναβάρας.
946
01:30:34,679 --> 01:30:36,305
Αλλά θέλεις να δεις εκείνη!
947
01:30:36,515 --> 01:30:39,183
- Βοήθησέ με, λοιπόν!
- Είναι πολύ επικίνδυνο!
948
01:30:39,351 --> 01:30:41,894
- Με έσωσε!
- Καλύτερα να σε κατέστρεφε.
949
01:30:42,354 --> 01:30:43,187
Ίσως...
950
01:30:44,272 --> 01:30:45,106
Ίσως.
951
01:30:45,273 --> 01:30:47,066
Ποιος κατάφερε να σε σηκώσει;
952
01:30:50,028 --> 01:30:51,654
Είσαι τυχερός,
953
01:30:53,657 --> 01:30:55,491
Εγώ δεν μπορώ πια.
954
01:30:58,912 --> 01:31:02,081
- Αυτόν νόμιζα νεκρό.
- Το ξέρω.
955
01:31:10,549 --> 01:31:11,632
Έτρωγες;
956
01:31:17,514 --> 01:31:19,056
Θέλεις να τη δεις;
957
01:31:22,602 --> 01:31:24,436
Θέλεις πραγματικά;
958
01:31:34,322 --> 01:31:35,447
Κάθε βράδυ,
959
01:31:37,075 --> 01:31:39,034
Ονειρεύομαι ένα φάντασμα.
960
01:31:41,538 --> 01:31:42,830
Κάθε πρωί,
961
01:31:43,331 --> 01:31:46,208
Ήλπιζα να ήσουν ζωντανός.
962
01:32:03,268 --> 01:32:05,936
Πάντα ήξερα ότι
θα με αναγνώριζες.
963
01:32:12,527 --> 01:32:13,569
Πάντα.
964
01:32:15,071 --> 01:32:18,032
Μύριζες γιασεμί, εκείνο το πρωί.
965
01:32:19,409 --> 01:32:23,871
Σκέφτηκα: ίσως είναι άσχημη
κάτω από τη μάσκα της...
966
01:32:24,080 --> 01:32:26,790
Ή παραμορφωμένη.
Αλλά δεν ήταν έτσι.
967
01:32:32,130 --> 01:32:34,340
Δεν έπρεπε να με αφήσεις να σε φιλήσω.
968
01:32:45,936 --> 01:32:49,063
Σκέφτηκα:
αυτή είναι πιο μοναχική κι από μένα.
969
01:32:51,149 --> 01:32:54,610
Αγαπά σαν να ζητά εκδίκηση.
970
01:32:56,404 --> 01:32:58,322
Προσπάθησα να σε ξεχάσω,
971
01:32:59,824 --> 01:33:02,993
αλλά ήρθες σε μένα
εκείνη τη φρικτή νύχτα.
972
01:33:04,079 --> 01:33:05,704
Ο Θεός με έφερε σε σένα.
973
01:33:06,790 --> 01:33:09,124
Άνοιξα τα μάτια μου στη σφαγή,
974
01:33:09,876 --> 01:33:11,252
κι ήσουν εκεί...
975
01:33:19,844 --> 01:33:21,011
Πόσοι άνδρες;
976
01:33:21,846 --> 01:33:23,264
Διακόσιοι.
977
01:33:23,431 --> 01:33:25,224
Θα είναι στη Meaux σε τρεις μέρες,
978
01:33:25,433 --> 01:33:26,642
Να τον περιμένουν.
979
01:33:29,104 --> 01:33:31,355
Πότε είναι το κυνήγι; Τι ώρα;
980
01:33:31,815 --> 01:33:32,898
Τη Δευτέρα.
981
01:33:33,775 --> 01:33:35,567
Ξεκινάνε στις 6.
982
01:33:36,653 --> 01:33:38,946
Θα είναι στο Pontoise στις 9.
983
01:33:39,155 --> 01:33:43,450
Θα φάνε στις 12,
κι ο Ερρίκος θα προσπαθήσει να ξεφύγει.
984
01:33:45,412 --> 01:33:46,912
Θα είσαι μαζί του;
985
01:33:48,957 --> 01:33:51,166
Είναι κυνήγι αγριογούρουνου.
986
01:33:51,710 --> 01:33:53,544
Μόνο για άντρες!
987
01:33:53,753 --> 01:33:56,672
Πρασπαθώ να σε βγάλω έξω
για μήνες.
988
01:33:57,424 --> 01:33:59,633
Τον Ερρίκο της Ναβάρρας κι εσένα,
989
01:34:00,176 --> 01:34:01,385
αλλά κυρίως εσένα.
990
01:34:01,553 --> 01:34:03,220
Θα φύγω μόνη μου.
991
01:34:03,680 --> 01:34:06,640
Είμαι η αδελφή του βασιλιά,
θα είναι πιο εύκολο για μένα.
992
01:34:08,059 --> 01:34:10,227
Πού θα σε συναντήσουμε;
993
01:34:11,604 --> 01:34:14,189
Ο Orthon,ο ακόλουθος του Ερρίκου
θα σου πει.
994
01:34:14,733 --> 01:34:14,773
Αρκετά!
995
01:34:14,774 --> 01:34:16,275
Αρκετά!
996
01:34:19,070 --> 01:34:22,740
Ο Ερρίκος είναι ήδη φυλακισμένος εδώ,
γιατί να τον πάμε στη Βαστίλη;
997
01:34:23,283 --> 01:34:25,826
Θέλω να τον βάλουν σε κελί .
998
01:34:26,036 --> 01:34:27,786
Σε κελί;
999
01:34:27,954 --> 01:34:29,330
Θα πεθάνει.
1000
01:34:30,373 --> 01:34:31,582
- Θα πεθάνει...
- Άκουσέ με!
1001
01:34:31,750 --> 01:34:33,959
Ο Αρμανιάκ γύρισε από το Άμστερνταμ.
1002
01:34:34,169 --> 01:34:36,128
Είναι με τον Condé, στη Meaux.
1003
01:34:36,296 --> 01:34:38,756
- Και λοιπόν;
- Συνομωτούν.
1004
01:34:38,923 --> 01:34:41,842
Πήραν λεφτά
από την Αγγλία και την Ολλανδία.
1005
01:34:42,344 --> 01:34:43,302
Υπόγραψε.
1006
01:34:47,849 --> 01:34:50,100
Όχι τώρα! Θα με μάθει....
1007
01:34:51,644 --> 01:34:53,228
να σκοτώνω αγριογούρουνο με στιλέτο.
1008
01:34:53,438 --> 01:34:56,190
Πηγαίνετε για κυνήγι,
θα τον συλλάβουμε μετά.
1009
01:34:56,399 --> 01:34:57,775
Απόψε είναι μια χαρά.
1010
01:34:59,736 --> 01:35:00,778
Υπόγραψε .
1011
01:35:10,580 --> 01:35:12,539
Περιμένουν. Άργησα.
1012
01:35:14,834 --> 01:35:15,959
Maurevel!
1013
01:35:22,926 --> 01:35:24,134
Γύρισε;
1014
01:35:25,845 --> 01:35:26,970
Γιατί αυτόν;
1015
01:35:27,138 --> 01:35:29,056
Γιατί όχι; Είναι τέλειος.
1016
01:35:33,770 --> 01:35:35,354
Μετά το κυνήγι.
1017
01:36:13,143 --> 01:36:14,351
Σάλπισε!
1018
01:36:14,936 --> 01:36:16,145
Σάλπισε!
1019
01:36:21,901 --> 01:36:23,485
Έλα, Ερρίκο!
1020
01:36:24,154 --> 01:36:25,529
Τι συμβαίνει;
1021
01:36:25,697 --> 01:36:28,198
Είναι ευτυχής όταν κυνηγάει.
1022
01:37:13,995 --> 01:37:15,287
Ελα στη Ναβάρα μαζί μου!
1023
01:37:15,747 --> 01:37:17,706
Δεν μπορώ να αφήσω τον Κάρολο.
1024
01:37:20,835 --> 01:37:21,793
Γρήγορα!
1025
01:39:07,150 --> 01:39:07,983
Ένα κοντάρι!
1026
01:39:09,193 --> 01:39:10,444
Ένα κοντάρι!
1027
01:39:10,653 --> 01:39:12,154
Πάρε το πιστόλι μου!
1028
01:39:12,822 --> 01:39:14,489
Δεν είναι διασκεδαστικό με όπλο!
1029
01:39:14,949 --> 01:39:16,366
Ένα κοντάρι!
1030
01:39:18,369 --> 01:39:19,995
Έλα!
1031
01:39:26,961 --> 01:39:28,420
Δώσε μου ένα!
1032
01:39:35,637 --> 01:39:37,012
Άλλο ένα!
1033
01:39:38,306 --> 01:39:39,973
Έλα!
1034
01:39:47,065 --> 01:39:47,898
Πρόσεχε!
1035
01:40:12,006 --> 01:40:13,298
Ανζού!
1036
01:40:15,343 --> 01:40:16,968
Alençon!
1037
01:40:17,679 --> 01:40:19,304
Ρίξε!
1038
01:40:21,057 --> 01:40:22,140
Ρίξε!
1039
01:41:06,227 --> 01:41:07,310
Είσαι καλά;
1040
01:41:13,276 --> 01:41:14,443
Εντάξει είμαι.
1041
01:41:15,486 --> 01:41:16,695
Ευχαριστώ, Ερρίκο.
1042
01:41:38,509 --> 01:41:40,969
Η σφαίρα μου της έσπασε το γόνατο.
1043
01:41:41,763 --> 01:41:43,346
Ό,τι μπορεί κάνει ο καθένας.
1044
01:41:46,851 --> 01:41:48,977
Δεν είμαι νεκρός, άρα εσύ δεν είσαι βασιλιάς.
1045
01:41:50,271 --> 01:41:51,646
Όχι ακόμα.
1046
01:41:52,815 --> 01:41:54,900
Το έχεις σκεφτεί όμως.
1047
01:41:58,029 --> 01:41:59,529
Στο Παρίσι!
1048
01:42:00,114 --> 01:42:02,991
- Στο Παρίσι; Τώρα;
- Ναι!
1049
01:42:03,159 --> 01:42:03,992
Έλα!
1050
01:42:11,793 --> 01:42:13,668
Έλα, Ερρίκο, αγόρι μου!
1051
01:42:30,978 --> 01:42:32,479
Γυρνάμε στο Λούβρο;
1052
01:42:33,898 --> 01:42:36,858
Μπορείς να το πιστέψεις;
1053
01:42:37,026 --> 01:42:38,235
Έσωσε τον βασιλιά!
1054
01:42:38,444 --> 01:42:39,778
Μας πρόδωσε!
1055
01:42:39,987 --> 01:42:41,238
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τη Margot!
1056
01:42:41,739 --> 01:42:43,365
Στο διάολο να πάει κι αυτή!
1057
01:42:43,574 --> 01:42:45,784
Θα παρατηρήσουν ότι λείπει.
1058
01:42:46,452 --> 01:42:47,869
Θα πάω στο Λούβρο.
1059
01:42:48,329 --> 01:42:49,830
Θέλω να τον δω.
1060
01:42:50,373 --> 01:42:52,999
Πήγαινε να σκοτωθείς!
1061
01:43:51,017 --> 01:43:52,601
Ελα μαζί μου.
1062
01:43:54,645 --> 01:43:56,062
Φεύγουμε.
1063
01:43:56,230 --> 01:43:57,355
Φεύγουμε;
1064
01:43:57,899 --> 01:43:59,024
Θα πάρω το παλτό μου.
1065
01:43:59,567 --> 01:44:02,110
Έλα τώρα.
1066
01:44:35,937 --> 01:44:38,647
Σε περιμένει!
1067
01:44:39,148 --> 01:44:39,981
Έλα!
1068
01:44:40,691 --> 01:44:42,692
Σε περιμένει.
1069
01:44:43,903 --> 01:44:45,737
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
1070
01:44:47,281 --> 01:44:48,949
Άλλη μια φορά.
1071
01:44:56,582 --> 01:44:58,083
Πρέπει να γυρίσεις.
1072
01:44:59,460 --> 01:45:01,378
Ο Ερρίκος έσωσε τη ζωή του Βασιλιά.
1073
01:45:02,421 --> 01:45:03,964
Γύρισαν πίσω,
1074
01:45:04,173 --> 01:45:06,257
πριν προλάβει να διαφύγει.
1075
01:45:18,270 --> 01:45:20,188
Θα δουν ότι εσύ λείπεις.
1076
01:45:23,484 --> 01:45:25,110
Πρέπει να επιστρέψεις.
1077
01:45:49,427 --> 01:45:50,427
Έλα.
1078
01:46:01,272 --> 01:46:02,397
Μαρία!
1079
01:46:05,735 --> 01:46:07,027
Κάρολε!
1080
01:46:08,237 --> 01:46:12,449
Έφερα έναν άλλο βασιλιά.
Έναν ευτυχισμένο, χωρίς στέμμα.
1081
01:46:15,661 --> 01:46:17,746
Έλα, Ερρίκο.
1082
01:46:18,914 --> 01:46:20,498
Πάρε το χέρι του.
1083
01:46:20,708 --> 01:46:21,958
Κράτα το...
1084
01:46:23,210 --> 01:46:24,961
Είναι το χέρι του αδελφού.
1085
01:46:27,673 --> 01:46:30,258
Χωρίς αυτόν
το παιδί μας θα ήταν ορφανό.
1086
01:46:58,662 --> 01:47:01,456
Μπορώ να φάω χωρίς
να ελέγξω τα φαγητά εδώ!
1087
01:47:04,794 --> 01:47:07,670
Δε θα πεις τίποτα; Ποτέ;
1088
01:47:10,549 --> 01:47:11,758
Τους σκότωσε!
1089
01:47:12,510 --> 01:47:16,638
Η Αικατερίνη σ' αγαπά.
Μόνο που είναι ζηλιάρα.
1090
01:47:16,806 --> 01:47:17,639
Ζηλιάρα;
1091
01:47:17,848 --> 01:47:19,474
Αυτή μόνο τον Ανζού αγαπάει.
1092
01:47:19,934 --> 01:47:21,559
Θέλει να κυβερνάει μαζί του.
1093
01:47:21,769 --> 01:47:24,938
Να τον κάνει βασιλιά.
Βασιλιά της Γαλλίας και της Πολωνίας.
1094
01:47:28,359 --> 01:47:30,110
Νιώθω χαρούμενος εδώ.
1095
01:47:33,364 --> 01:47:35,281
Η Margot ξέρει για...;
1096
01:47:38,077 --> 01:47:39,619
Κανείς δεν ξέρει.
1097
01:47:40,496 --> 01:47:43,748
Αν ήξερε,μήπως ζήλευε κι εκείνη;
1098
01:47:46,001 --> 01:47:49,045
Εμένα μου είναι αδελφή μου,
όχι γυναίκα μου!
1099
01:47:58,764 --> 01:48:01,224
Θα έδινες στη Margot την ελευθερία της;
1100
01:48:02,810 --> 01:48:03,977
Ελα κάτσε μαζί μας.
1101
01:48:05,229 --> 01:48:06,813
Καλύτερα να ακούω.
1102
01:48:07,314 --> 01:48:09,357
Θα άφηνες τη Margot ελεύθερη;
1103
01:48:11,235 --> 01:48:13,778
Σήμερα, δεν μπορώ να σου αρνηθώ τίποτα.
1104
01:48:14,238 --> 01:48:17,323
Τότε ας γίνει έτσι.
Θα την πάρω στη Ναβάρα.
1105
01:48:17,533 --> 01:48:19,701
Τη Margot; Στη Ναβάρα;
1106
01:48:21,412 --> 01:48:24,205
- Θα βαρεθεί μέχρι θανάτου!
- Θα την μάθω.
1107
01:48:24,415 --> 01:48:25,582
Θα την μάθω.
1108
01:48:26,208 --> 01:48:27,041
Τι θα της μάθεις;
1109
01:48:27,501 --> 01:48:29,502
Να αγαπάει τη ζωή.
1110
01:48:29,670 --> 01:48:33,590
Να ουρλιάζει από καθαρή ευτυχία,
1111
01:48:33,757 --> 01:48:35,758
να πηγαίνει για κολύμπι στα ποτάμια,
1112
01:48:35,968 --> 01:48:38,511
να ψήνει ψωμί σε καυτές πέτρες,
1113
01:48:39,138 --> 01:48:40,889
να πίνει κρασί,
1114
01:48:41,473 --> 01:48:43,016
Να τρώει σκόρδο!
1115
01:48:44,101 --> 01:48:45,852
Πρέπει να αγαπάς τη ζωή,
1116
01:48:46,770 --> 01:48:48,813
μονο αυτό υπάρχει στη Ναβάρα.
1117
01:48:50,024 --> 01:48:51,774
Κάνατε έρωτα οι δυο σας;
1118
01:49:06,874 --> 01:49:08,666
Μη με αφήσεις, Ερρίκο.
1119
01:49:10,085 --> 01:49:11,920
Είσαι ο μοναδικός μου φίλος.
1120
01:49:13,756 --> 01:49:15,673
Κανείς δε θα σου κάνει κακό,
1121
01:49:15,841 --> 01:49:17,258
ούτε στη Margot,
1122
01:49:17,843 --> 01:49:19,427
όσο ζω.
1123
01:49:25,059 --> 01:49:29,145
Αν όλα πάνε καλά, θα πας στη Ναβάρα
με τον Ερρίκο, τον άντρα σου.
1124
01:49:35,903 --> 01:49:38,154
- Θα είσαι ασφαλής.
- Το ξέρω.
1125
01:49:41,367 --> 01:49:43,660
Θα είσαι Βασίλισσα.
1126
01:49:45,079 --> 01:49:47,080
Κι εσύ θα είσαι ο δάσκαλός μου...
1127
01:49:47,873 --> 01:49:49,499
και υπήκοός μου.
1128
01:49:54,880 --> 01:49:56,673
Σ' αγαπώ όπως είσαι τώρα.
1129
01:49:57,591 --> 01:50:00,510
Γυμνός, στην εξορία, ξεχασμένος από όλους...
1130
01:50:00,719 --> 01:50:02,720
Χωρίς παρελθόν, χωρίς μέλλον...
1131
01:50:03,597 --> 01:50:06,432
Χωρίς οικογένεια, χωρίς φανταχτερά ρούχα
να θάβουν την αγάπη.
1132
01:50:06,600 --> 01:50:09,435
Είμαι στο πλευρό σου, με τα θύματα.
1133
01:50:11,021 --> 01:50:13,481
Δε γυρνάω πίσω στους δολοφόνους.
1134
01:50:17,403 --> 01:50:19,445
Δε θα είμαι ποτέ υπήκοός σου.
1135
01:50:40,050 --> 01:50:42,844
Σε παρακαλώ, μη μ' αφήσεις ποτέ.
1136
01:51:13,125 --> 01:51:15,793
Λένε ότι ο θάνατος
παίρνει πάντα τους εραστές σου.
1137
01:51:17,087 --> 01:51:19,839
Λένε ότι κρατάς την καρδιά
εκείνων που σ'αγάπησαν
1138
01:51:20,007 --> 01:51:23,176
σε χρυσά κουτιά
γύρω απ' το κρεβάτι σου.
1139
01:51:23,344 --> 01:51:24,302
Έτσι λένε ;
1140
01:51:26,013 --> 01:51:27,680
Και τι άλλο λένε;
1141
01:51:30,267 --> 01:51:33,686
Οτι τα βράδυα, με το πρόσωπο μασκοφορεμένο,
περιπλανιέμαι στην πόλη
1142
01:51:34,188 --> 01:51:36,189
γυρεύοντας τον έρωτα;
1143
01:51:38,817 --> 01:51:41,069
Ορκίσου ότι αν πεθάνω...
1144
01:51:45,032 --> 01:51:48,618
θα κρατήσεις το κεφάλι που ο δήμιος
θα αποκόψει από το σώμα μου
1145
01:51:49,953 --> 01:51:52,872
και μερικές φορές θα
το φιλάς.
1146
01:51:54,666 --> 01:51:55,958
Ορκίσου.
1147
01:51:57,753 --> 01:51:59,170
Ορκίσου μου.
1148
01:52:04,343 --> 01:52:05,635
Ορκίζομαι.
1149
01:52:29,034 --> 01:52:31,244
Το χέρι του Θεού τον προστατεύει
αυτόν τον άνθρωπο.
1150
01:52:46,218 --> 01:52:47,176
Γρήγορα!
1151
01:52:52,558 --> 01:52:54,350
Ελάτε να με φιλήσεις, γιε μου.
1152
01:52:54,768 --> 01:52:57,311
Ήσουν γενναίος χθες στο κυνήγι.
1153
01:53:00,607 --> 01:53:03,818
Το χέρι σου έσωσε το γιο μου.
1154
01:53:04,820 --> 01:53:06,320
Σ' ευχαριστώ.
1155
01:53:08,699 --> 01:53:09,949
Έλα.
1156
01:53:19,001 --> 01:53:19,876
Εδώ είναι κι αυτή.
1157
01:53:24,465 --> 01:53:27,967
Οι Προτεστάντες πιστεύουν
πως τους πρόδωσες.
1158
01:53:28,469 --> 01:53:29,969
Δεν μπορούν να καταλάβουν.
1159
01:53:30,512 --> 01:53:32,346
Γιατί είναι προδοσία...
1160
01:53:33,015 --> 01:53:36,350
Η ικανότητα κάποιου να ακολουθεί
τη ροή των γεγονότων;
1161
01:53:39,062 --> 01:53:41,355
Έχεις σημειώσει μεγάλη πρόοδο.
1162
01:53:41,523 --> 01:53:43,483
Μαθαίνω από σένα.
1163
01:53:43,650 --> 01:53:45,359
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
1164
01:53:47,362 --> 01:53:48,613
Ξέρεις εσύ;
1165
01:53:50,032 --> 01:53:51,991
Έδωσα το λόγο μου.
1166
01:53:55,746 --> 01:53:59,540
Ο Ανζού φεύγει. Η καρδιά μου ματώνει.
1167
01:54:01,168 --> 01:54:03,503
Αγαπώ και τα τρία παιδιά μου.
1168
01:54:07,382 --> 01:54:09,425
Εννοώ, και τα τέσσερα...
1169
01:54:18,936 --> 01:54:20,436
Γιατί γύρισες;
1170
01:54:20,604 --> 01:54:22,146
Δεν ήταν καλά εκείνος;
1171
01:54:22,356 --> 01:54:26,234
Ήρθα πίσω για σένα!
Ο Λα Μολ θα πέθαινε για να μας ελευθερώσει.
1172
01:54:26,443 --> 01:54:28,653
- Εμάς;
- Θα πέθαινε για εμάς!
1173
01:54:28,862 --> 01:54:31,656
Θα πέθαινε για άλλη μια νύχτα
μαζί σου.
1174
01:54:32,324 --> 01:54:34,075
Αυτός δε μου προσφέρει τίποτα εμένα.
1175
01:54:34,284 --> 01:54:36,661
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να ζηλεύεις!
1176
01:54:36,954 --> 01:54:38,955
Όχι απαιτήσεις.Το υποσχέθηκες...
1177
01:54:39,122 --> 01:54:41,374
Δεν ήσουν γυναίκα μου τότε.
1178
01:54:43,335 --> 01:54:45,503
Βρωμάω. Μυρίζω άσχημα.
1179
01:54:45,921 --> 01:54:50,007
Ο αδερφός σου με σταμάτησε
να φύγω, χθες το βράδυ.
1180
01:54:50,175 --> 01:54:52,843
Του έσωσα τη ζωή του,
γι 'αυτό με λατρεύει.
1181
01:54:55,305 --> 01:54:56,806
Έχεις τρελαθεί;
1182
01:54:58,016 --> 01:55:00,851
Δε σε νοιάζει ποιούς σκότωσε
στη θέση σου;
1183
01:55:01,603 --> 01:55:04,063
Και το δικό σου αίμα θα είναι
σύντομα στον τοίχο!
1184
01:55:04,231 --> 01:55:05,064
Πρέπει να φύγεις,
1185
01:55:05,274 --> 01:55:07,066
Να φύγεις όσο πιο γρήγορα μπορείς!
1186
01:55:07,276 --> 01:55:08,526
Ο Κάρολος με εμπιστεύεται.
1187
01:55:08,694 --> 01:55:11,445
Είχες λόγο που το έκανες.
Κι αυτός το ξέρει!
1188
01:55:11,655 --> 01:55:12,613
Εγώ έσωσα αυτόν.
1189
01:55:13,699 --> 01:55:14,824
Κι αυτός έσωσε εμένα.
1190
01:55:15,367 --> 01:55:17,535
Το να τον εγκαταλείψω θα ήταν προδοσία.
1191
01:55:17,703 --> 01:55:19,328
Το να μείνεις είναι προδοσία!
1192
01:55:19,788 --> 01:55:22,373
Να σε ακούω να λες ότι είναι συγκλονιστικό.
1193
01:55:22,541 --> 01:55:23,833
Ακούγεται τόσο πραγματικό.
1194
01:55:24,543 --> 01:55:28,004
Πρόδωσες την πίστη σου,
τώρα προδίδεις και τους φίλους σου!
1195
01:55:28,213 --> 01:55:30,339
Σκύβεις το κεφάλι στα πόδια του Καρόλου.
1196
01:55:30,507 --> 01:55:33,676
Χθες το βράδυ ήταν ένας
διαφορετικός άντρας.
1197
01:55:33,844 --> 01:55:35,011
Είναι πάντα!
1198
01:55:35,887 --> 01:55:37,555
Τον ξέρω τόσο καλά...
1199
01:55:37,764 --> 01:55:38,806
Τον αγαπώ!
1200
01:55:38,974 --> 01:55:40,516
Είναι μέρα μπάνιου. Πάω.
1201
01:55:45,606 --> 01:55:49,525
Κάποτε μου ζήτησες να είμαι σύμμαχός σου.
1202
01:55:50,193 --> 01:55:54,071
Γι 'αυτό σε καθοδήγησα και σε προστάτευσα.
1203
01:55:54,948 --> 01:55:57,158
Τώρα, είναι η σειρά μου να ζητήσω.
1204
01:55:58,160 --> 01:56:00,786
Ας γίνει η Ναβάρα ένας παράδεισος για μένα.
1205
01:56:00,954 --> 01:56:04,373
Πάρε με μαζί σου στη Ναβάρα.
1206
01:56:06,001 --> 01:56:07,043
Πάρε με μαζί του.
1207
01:56:07,210 --> 01:56:11,756
Ποιόν θέλεις να κυβερνήσεις;
Τη Ναβάρα, τον εραστή σου, ή εμένα;
1208
01:56:11,923 --> 01:56:15,968
Κοιμήθηκα μόνο με σένα
έτσι θα ξέρουν οι άνθρωποι!
1209
01:56:16,136 --> 01:56:18,179
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα πάνω μου.
1210
01:56:18,805 --> 01:56:22,558
Είναι αχώριστοι.
Είναι έξω πάλι για κυνήγι.
1211
01:56:23,185 --> 01:56:24,685
Μόνοι οι δυο τους.
1212
01:56:24,853 --> 01:56:26,020
Βρωμάει!
1213
01:56:26,229 --> 01:56:27,063
Τι συμβαίνει;
1214
01:56:27,230 --> 01:56:28,397
Ο βασιλιάς πούλησε,
1215
01:56:29,566 --> 01:56:32,652
Στην κυριολεξία πούλησε,
τον αδελφός σας στους Πολωνούς.
1216
01:56:33,236 --> 01:56:35,196
Ξέρεις τι μου είπε;
1217
01:56:36,406 --> 01:56:38,366
"Τι θα συμβεί αν στέλναμε το μικρό...»
1218
01:56:39,868 --> 01:56:42,703
- εννοώντας εσένα
"στη Ναβάρα...
1219
01:56:46,041 --> 01:56:48,709
" ώστε ο Ερρίκος να μείνει μαζί μου; "
1220
01:56:50,045 --> 01:56:52,880
Ξέρεις γιατί θέλει τον Ερρίκο εδώ;
1221
01:56:53,048 --> 01:56:55,049
Γιατί έτσι θα μείνει κι η Margot.
1222
01:56:55,217 --> 01:56:57,426
Μια μέρα, θα απαλλαγεί από μένα.
1223
01:57:03,642 --> 01:57:05,017
Κάτω τα χέρια !
1224
01:57:06,353 --> 01:57:07,728
Είσαι 17 χρονών τώρα.
1225
01:57:09,147 --> 01:57:11,607
Μπορείς να κρατήσεις μυστικό;
1226
01:57:13,985 --> 01:57:16,153
Η Margot θα είναι σύντομα χήρα.
1227
01:57:23,078 --> 01:57:25,996
Αυτό είναι ένα βιβλίο για την
εκτροφή γερακιών.
1228
01:57:26,665 --> 01:57:29,709
Τέλειο για την εκμάθηση των γερακιών.
1229
01:57:30,210 --> 01:57:31,877
Σε ποιον αρέσουν τα γεράκια;
1230
01:57:32,421 --> 01:57:33,963
Βάλτε το στο δωμάτιο του Ερρίκου .
1231
01:57:43,515 --> 01:57:46,809
Πρόκειται για σπάνιο βιβλίο, πολύ σπάνιο.
1232
01:57:52,315 --> 01:57:54,567
Ήταν αχρησιμοποίητο για τόσο πολύ καιρό..
1233
01:57:54,735 --> 01:57:57,319
Που οι σελίδες έχουν κολλήσει.
1234
01:58:04,828 --> 01:58:09,206
Πρέπει να βρέχεις το δάχτυλό σου,
σελίδα με σελίδα,
1235
01:58:09,374 --> 01:58:11,041
Για να το ξεφυλλίσεις.
1236
01:58:53,126 --> 01:58:53,959
Το σπαθί μου!
1237
01:58:57,464 --> 01:59:00,257
Κοίτα, το παλιόπαιδο!
1238
01:59:05,096 --> 01:59:06,680
Ήσυχα, Acteon!
1239
01:59:12,062 --> 01:59:14,230
Είσαι άσπρος σαν χαρτί.
1240
01:59:15,857 --> 01:59:17,191
Διαβάζεις;
1241
01:59:21,363 --> 01:59:23,113
Είναι εκπληκτικό.
1242
01:59:24,407 --> 01:59:27,076
Το καλύτερο βιβλίο που έχει γραφτεί
ποτέ για το κυνήγι.
1243
01:59:29,496 --> 01:59:34,208
Κοίτα: Λα Μολ.
Το ξέρεις το όνομα;
1244
01:59:35,418 --> 01:59:36,877
Μ'ακούς;
1245
01:59:38,672 --> 01:59:40,506
Είναι ο εραστής της Margot.
1246
01:59:42,384 --> 01:59:43,634
Ένας άντρας με γούστο.
1247
01:59:44,261 --> 01:59:45,928
Τόσο στις γυναίκες όσο και στα βιβλία.
1248
01:59:47,639 --> 01:59:49,056
Πρέπει να τον γνωρίσω.
1249
01:59:55,981 --> 01:59:58,732
Πώς γίνεται και οι σελίδες έχουν κολλήσει;
1250
02:00:27,721 --> 02:00:29,847
Κάθε μέρα θα στέλνω έναν αγγελιοφόρο.
1251
02:00:30,432 --> 02:00:32,600
Θα ξέρεις τα πάντα.
1252
02:00:34,519 --> 02:00:37,187
Για την οικογένεια, τη Γαλλία...
1253
02:00:37,355 --> 02:00:38,272
Κάθε μέρα,
1254
02:00:38,481 --> 02:00:41,734
Μέχρι να σε καλέσω πίσω για τα καλά.
1255
02:00:41,943 --> 02:00:45,362
Θα έχω ένα άλογο
σελωμένο μέρα και νύχτα.
1256
02:00:48,116 --> 02:00:50,284
Θα προσποιούμαι ότι είμαι ο βασιλιάς τους.
1257
02:00:53,622 --> 02:00:54,997
Αλλά η καρδιά μου θα είναι εδώ...
1258
02:00:57,250 --> 02:00:58,375
Μαζί σου.
1259
02:00:58,835 --> 02:01:00,336
Για το βασιλιά της Πολωνίας!
1260
02:01:01,004 --> 02:01:02,880
Τώρα είμαστε όλοι βασιλιάδες!
1261
02:01:03,465 --> 02:01:04,965
Ο Ανζού στην Πολωνία,
1262
02:01:05,175 --> 02:01:06,550
Εγώ εδώ...
1263
02:01:07,677 --> 02:01:08,594
Εσύ, στη Ναβάρα!
1264
02:01:09,721 --> 02:01:11,847
Θέλεις τη Ναβάρα; Είναι δική σου!
1265
02:01:12,015 --> 02:01:13,140
Σωστά;
1266
02:01:13,308 --> 02:01:15,893
Φύση, κρασί, σκόρδο...
1267
02:01:18,313 --> 02:01:20,022
Και το κυνήγι!
1268
02:01:20,398 --> 02:01:22,358
Ήταν τα συναισθήματά μου...
1269
02:01:22,567 --> 02:01:25,986
Συναισθήματα! Σκοτώνεις
τον αναβάτη αντί για το άλογο.
1270
02:01:26,196 --> 02:01:28,072
Ανάθεμα τα συναισθήματα.
1271
02:01:28,281 --> 02:01:30,407
Ο Θεός μπορεί να κάνει τόσα πολλά
με τόσα λίγα.
1272
02:01:34,162 --> 02:01:35,204
Πώς ήταν ο πόλεμος;
1273
02:01:37,707 --> 02:01:39,750
Πώς ήταν η ύπαιθρος;
1274
02:01:44,089 --> 02:01:46,423
Τα μάτια σου είναι πρησμένα.
1275
02:01:47,050 --> 02:01:48,217
Τα κέρατα του κερατά...
1276
02:01:48,426 --> 02:01:50,886
Τα σπρώχνουν έξω;
1277
02:01:51,388 --> 02:01:52,554
Έτσι!
1278
02:01:54,099 --> 02:01:55,015
Σ' ενοχλεί.
1279
02:01:55,225 --> 02:01:57,267
Σε κατατρώει.
1280
02:01:58,603 --> 02:01:59,728
Ο Λα Μολ!
1281
02:02:00,689 --> 02:02:03,315
Ένας αγγελιοφόρος, ένα συνωμότης...
1282
02:02:03,733 --> 02:02:05,859
Μια καθαρή καρδιά,να θυμάσαι.
1283
02:02:06,277 --> 02:02:07,736
Αλλά γαμάει τη γυναίκα σου!
1284
02:02:08,530 --> 02:02:09,822
Μήπως η Henriette παρακολουθεί;
1285
02:02:10,323 --> 02:02:11,573
Ακούω ότι το γουστάρει αυτό.
1286
02:02:11,783 --> 02:02:13,867
- Μια πόρνη στην καρδιά!
- Σταμάτα.
1287
02:02:15,286 --> 02:02:17,663
Ξέρεις το Λα Μολ; Ένας δραπέτης!
1288
02:02:18,081 --> 02:02:21,291
Η Margot τον έσωσε εκείνο το βράδυ.
1289
02:02:21,459 --> 02:02:23,335
Σωστά, Margot;
1290
02:02:25,171 --> 02:02:26,463
Μη φεύγεις.
1291
02:02:26,631 --> 02:02:28,090
- Ποτέ ...
-... μπροστά στον κόσμο!
1292
02:02:28,299 --> 02:02:29,591
Έκαναν μια συμφωνία.
1293
02:02:29,801 --> 02:02:30,843
Είσαι τρελή, Margot!
1294
02:02:31,052 --> 02:02:32,970
Ο σύζυγος παραμένει τυφλός...
1295
02:02:33,179 --> 02:02:34,221
και η σύζυγος σιωπηλή.
1296
02:02:34,389 --> 02:02:36,265
Το αποχαιρετιστήριο πάρτι μου
τους προκάλεσε θλίψη.
1297
02:02:39,102 --> 02:02:40,644
Τι είναι αυτό;
1298
02:02:41,396 --> 02:02:43,605
Τι είναι αυτή η ουλή;
Στον ώμο σου.
1299
02:02:43,773 --> 02:02:46,150
Σημάδια! Κοίτα!
1300
02:02:46,359 --> 02:02:47,985
Σημάδια από δόντια. Εσύ ήσουν;
1301
02:02:48,194 --> 02:02:50,404
Κάρολε, εσύ τη δάγκωσες!
1302
02:02:50,572 --> 02:02:51,780
Πριν από πολύ καιρό...
1303
02:02:52,282 --> 02:02:53,240
Δείξτους!
1304
02:02:53,450 --> 02:02:56,410
Δείξτους το σημάδι μου!
1305
02:02:56,745 --> 02:02:58,078
Δείξτο!
1306
02:02:58,580 --> 02:03:01,874
Κόπηκε,
και το τρίψαμε με κάτι βρώμικο.
1307
02:03:02,042 --> 02:03:03,042
Έκλεισε όμως.
1308
02:03:03,752 --> 02:03:05,252
Είναι στο μηρό,
1309
02:03:05,462 --> 02:03:06,628
εδώ πάνω.
1310
02:03:08,214 --> 02:03:09,298
Δείξτους!
1311
02:03:13,636 --> 02:03:15,137
Πες μας για το Λα Μολ.
1312
02:03:16,222 --> 02:03:18,432
Μου μαθαίνει την ηδονή!
1313
02:03:18,641 --> 02:03:19,475
Πες μας!
1314
02:03:19,642 --> 02:03:22,770
Είναι ένας μαγικός εραστής.
Ένας πρίγκιπας.
1315
02:03:22,979 --> 02:03:25,355
Κι εσύ ένας σκύλος..
1316
02:03:25,565 --> 02:03:26,732
με κοσμήματα γυναίκας!
1317
02:03:26,900 --> 02:03:29,651
Στέρφα τσούλα!
Τυχερός εσύ που δε θα ανεχτείς
το μπάσταρδό του!
1318
02:03:42,415 --> 02:03:43,999
Καίγομαι!
1319
02:03:47,128 --> 02:03:48,545
Ο λαιμός μου!
1320
02:03:49,714 --> 02:03:50,964
Η κοιλιά μου!
1321
02:03:51,132 --> 02:03:53,133
Μη φύγεις για την Πολωνία ακόμα.
1322
02:03:58,056 --> 02:03:59,515
Είμαι εντάξει...
1323
02:04:01,059 --> 02:04:02,643
Πέρασε.
1324
02:04:12,070 --> 02:04:12,986
Είμαι καλύτερα.
1325
02:04:20,161 --> 02:04:20,994
Κύριε πρέσβη,
1326
02:04:22,956 --> 02:04:24,248
είναι όλος δικός σου.
1327
02:04:58,032 --> 02:04:59,074
Acteon!
1328
02:06:50,561 --> 02:06:52,688
Το δηλητήριο του έφαγε τα σπλάχνα.
1329
02:06:54,774 --> 02:06:56,650
Είναι δηλητήριο από μέταλλα.
1330
02:07:00,029 --> 02:07:01,113
Είσαι σίγουρος;
1331
02:07:02,907 --> 02:07:05,158
Σαν να το έφτιαξα εγώ.
1332
02:07:09,289 --> 02:07:11,373
Είναι μείγμα με αρσενικό.
1333
02:07:12,166 --> 02:07:13,333
Ένα αργό δηλητήριο.
1334
02:07:18,840 --> 02:07:21,216
Και τι αισθάνεται ο άνθρωπος ;
1335
02:07:21,384 --> 02:07:22,551
Πονοκέφαλο,
1336
02:07:22,760 --> 02:07:26,138
κάψιμο στο λαιμό και στο στομάχι.
1337
02:07:28,975 --> 02:07:30,267
Και μετά σταματάει.
1338
02:07:31,019 --> 02:07:32,394
Σαν να πέρασε.
1339
02:07:33,104 --> 02:07:35,230
Μετά αρχίζει καθαρή φωτιά... μέχρι το θάνατο.
1340
02:07:36,316 --> 02:07:37,649
Γρήγορος θάνατος;
1341
02:07:37,817 --> 02:07:40,694
Όχι ,αλλά, σίγουρος.
1342
02:07:52,790 --> 02:07:54,207
Αναγνωρίζεις το βιβλίο;
1343
02:08:04,469 --> 02:08:07,804
Δηλητηρίασες τα
γάντια της μητέρας του Ερρίκου!
1344
02:08:07,972 --> 02:08:11,058
Και το ρουζ της Charlotte!
1345
02:08:12,101 --> 02:08:15,354
Θα σε κάνω κομμάτια.
Ποιανού είναι αυτό το βιβλίο;
1346
02:08:15,563 --> 02:08:17,731
Η Βασίλισσα Αικατερίνη μου το έφερε.
1347
02:08:25,406 --> 02:08:27,449
Ήθελε...
1348
02:08:27,658 --> 02:08:29,159
Να το διαβάσει ο Ερρίκος της Ναβάρας.
1349
02:09:03,528 --> 02:09:05,612
Πονάει! Καίγομαι!
1350
02:09:15,331 --> 02:09:19,167
Ο προτεσταντικός όχλος σου,
ο Condé και όλοι αυτοί...
1351
02:09:20,378 --> 02:09:23,088
Θα σε περιμένουν.
1352
02:09:23,256 --> 02:09:24,506
Θα με περιμένουν;
1353
02:09:25,675 --> 02:09:27,050
Ο Λα Μολ είναι εκεί.
1354
02:09:28,761 --> 02:09:29,761
Πήγαινε.
1355
02:09:30,680 --> 02:09:32,180
Πήγαινε να βασιλέψεις στη Ναβάρα.
1356
02:09:33,141 --> 02:09:35,350
- Εγώ είμαι νεκρός, θα σκοτώσουν κι εσένα.
- Η Margot;
1357
02:09:36,686 --> 02:09:38,562
- Αυτή είναι δική μας.
- Είναι η γυναίκα μου.
1358
02:09:38,771 --> 02:09:40,397
- Είναι δική μας!
- Υποσχέθηκες.
1359
02:09:41,023 --> 02:09:42,107
Υποσχέθηκες!
1360
02:09:42,316 --> 02:09:44,025
Ποτέ δεν υποσχέθηκα.
1361
02:09:44,193 --> 02:09:45,235
Ποτέ δε θα φύγει.
1362
02:09:46,988 --> 02:09:48,738
Φύγε! Πήγαινε κατευθείαν
1363
02:09:48,948 --> 02:09:51,366
μέσα από τους βάλτους.
Περιμένουν!
1364
02:10:10,928 --> 02:10:11,761
Πήγαινε!
1365
02:10:21,105 --> 02:10:22,397
Είναι αίμα.
1366
02:10:22,982 --> 02:10:24,399
Ο ιδρώτας του βγάζει αίμα.
1367
02:10:24,567 --> 02:10:26,276
Φύγε...
1368
02:10:27,820 --> 02:10:28,653
Θα φέρω το γιατρό.
1369
02:10:28,863 --> 02:10:30,405
Πήγαινε.
1370
02:10:31,282 --> 02:10:32,657
Πήγαινε!
1371
02:10:32,867 --> 02:10:34,034
Φύγε!
1372
02:10:36,704 --> 02:10:39,498
Θα μείνω. Είμαι η μητέρα σου.
1373
02:10:44,504 --> 02:10:48,173
Μπορεί να μου'δωσες ζωή,
αλλά δεν είσαι πλέον μάννα...
1374
02:10:48,966 --> 02:10:51,176
Αφού μου παίρνεις αυτή τη ζωή πίσω.
1375
02:11:07,735 --> 02:11:09,903
Πάρα πολύ διάβασμα.
1376
02:11:12,865 --> 02:11:14,157
Καταλαβαίνεις;
1377
02:11:24,085 --> 02:11:27,254
Δεν προοριζόταν για σένα, ορκίζομαι.
1378
02:11:27,880 --> 02:11:30,882
Ήταν για τον επαρχιώτη.
1379
02:11:32,760 --> 02:11:34,302
Θέλει να πεθάνεις.
1380
02:11:35,888 --> 02:11:38,348
Θέλει όλα τα παιδιά μου νεκρά!
1381
02:11:39,267 --> 02:11:43,436
Αν ζήσει, αυτό σημαίνει
το τέλος της οικογένειάς μας!
1382
02:11:44,522 --> 02:11:47,232
Το τέλος των αγαπημένων μου γιων!
1383
02:11:47,858 --> 02:11:50,193
Μόνο έναν αγαπούσες από αυτούς.
1384
02:11:50,403 --> 02:11:51,903
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1385
02:11:55,116 --> 02:11:56,241
Κάψτο.
1386
02:12:27,148 --> 02:12:28,607
"La Mole».
1387
02:12:28,816 --> 02:12:31,610
Η Margot προσπάθησε να φύγει
με αυτόν τον άντρα.
1388
02:12:32,236 --> 02:12:34,321
Η Margot δε θα φύγει ποτέ.
1389
02:12:36,991 --> 02:12:38,325
Κάψτε το βιβλίο
1390
02:12:39,452 --> 02:12:40,327
Κάψτο!
1391
02:12:40,494 --> 02:12:43,288
Τι γίνεται μ'αυτόν; Πού είναι;
1392
02:12:43,456 --> 02:12:45,123
Με τους Προτεστάντες του Ερρίκου.
1393
02:12:45,583 --> 02:12:47,167
Χωρίς τη Margot;
1394
02:12:47,335 --> 02:12:48,501
Έφυγε χωρίς αυτήν;
1395
02:12:48,669 --> 02:12:52,297
Δε θα γυρίσει πίσω,
κι η Margot θα τον ξεχάσει.
1396
02:12:52,882 --> 02:12:54,633
Κι αν γυρίσει;
1397
02:12:56,135 --> 02:12:57,927
Αξίζει να πεθάνει.
1398
02:12:58,095 --> 02:12:58,928
Για ποιο λόγο;
1399
02:13:00,848 --> 02:13:02,766
Επειδή γαμούσε τη Margot;
1400
02:13:06,228 --> 02:13:08,605
Επειδή δηλητηρίασε το Βασιλιά!
1401
02:13:10,816 --> 02:13:14,402
Ήμουν αδύναμος, αλλά
οι δοκιμασίες μου με φώτισαν...
1402
02:13:14,570 --> 02:13:17,530
Ήσουν αδύναμος,
αλλά είμαστε περήφανοι για σένα.
1403
02:13:17,698 --> 02:13:19,074
Πρίγκηπα Ερρίκο,
1404
02:13:20,076 --> 02:13:21,868
Καλώς ήρθες και πάλι στην πίστη μας!
1405
02:13:22,578 --> 02:13:24,454
Ο Θεός χαίρεται που γύρισες!
1406
02:13:24,622 --> 02:13:28,249
Αυτός θα σε βοηθήσει
να κατακτήσεις τη Γαλλία!
1407
02:13:30,294 --> 02:13:32,962
Είμαι καθαρός από κάθε κακό και σάπιο!
1408
02:13:33,130 --> 02:13:36,424
Υπάκουσα σ'αυτή την οικογένεια
για να σώσω τη ζωή μου!
1409
02:13:37,927 --> 02:13:39,552
Συγχωρήστε με!
1410
02:13:39,720 --> 02:13:40,887
Ήμουν δειλός!
1411
02:13:41,681 --> 02:13:44,766
Αλλά τώρα είμαι πάλι ο εαυτός μου!
1412
02:13:45,434 --> 02:13:48,311
Η ζωή μου και το θάρρος μου
ανήκουν σε σάς!
1413
02:13:52,692 --> 02:13:56,361
Μαζί, θα κάνουμε θρίαμβο την αγάπη
του Θεού!
1414
02:14:20,970 --> 02:14:22,762
Δε θα εγκαταλείψω τη Margot.
1415
02:14:22,930 --> 02:14:24,973
- Πρέπει!
- Δε θα την αφήσω.
1416
02:14:25,141 --> 02:14:27,976
Είναι καθολική!
Δεν είναι μαζί μας. Τελείωσε!
1417
02:14:28,185 --> 02:14:30,311
Ποτέ δε με πρόδωσε.
1418
02:14:31,981 --> 02:14:33,940
Εσύ μπορείς να πεις το ίδιο;
1419
02:14:39,488 --> 02:14:41,197
Ποτέ δε μ' αγάπησε.
1420
02:14:45,619 --> 02:14:46,786
Δεν μπορείς να πας πίσω.
1421
02:14:47,496 --> 02:14:49,914
Στείλε κάποιον να την πάρει.
1422
02:14:54,044 --> 02:14:55,754
Πήγαινε εσύ να την φέρεις.
1423
02:15:02,094 --> 02:15:03,553
Ο Orthon μπορεί να βοηθήσει.
1424
02:15:05,514 --> 02:15:07,557
Μα θα παλέψουν γι 'αυτήν.
1425
02:15:17,902 --> 02:15:20,945
Πες στη Margot ότι η Ναβάρα
1426
02:15:21,781 --> 02:15:24,699
πάντα θα είναι ένας παράδεισος για εκείνη.
1427
02:15:36,545 --> 02:15:38,922
Και για εκείνους που αγαπά.
1428
02:15:52,561 --> 02:15:54,020
Πού είναι ο Orthon;
1429
02:15:54,188 --> 02:15:56,731
Έρχεται με τη Margot.
1430
02:16:01,487 --> 02:16:04,739
Έρχεται κι η Henriette μαζί.
1431
02:16:07,576 --> 02:16:08,743
Πρόσεχε!
1432
02:16:16,335 --> 02:16:19,629
Εσύ αθώο θύμα του καθήκοντος.
1433
02:16:19,797 --> 02:16:21,589
Θα πεθάνεις.
1434
02:16:23,133 --> 02:16:24,509
Πολέμα, Coconnas!
1435
02:16:24,718 --> 02:16:26,427
Για κάθε ένα που σκοτώνεις...
1436
02:16:26,595 --> 02:16:28,596
Θα σου συγχωρείται και μια αμαρτία!
1437
02:16:31,934 --> 02:16:33,643
Ο Θεός σε παρακολουθεί!
1438
02:16:37,189 --> 02:16:38,356
Σταματήστε!
1439
02:16:40,776 --> 02:16:43,152
Τον έσωσες μια φορά, αρκεί!
1440
02:16:54,748 --> 02:16:56,082
Πάνε προς τη Βαστίλη!
1441
02:17:03,048 --> 02:17:04,465
Σήκω!
1442
02:17:04,633 --> 02:17:06,342
Σήκω!
1443
02:17:07,136 --> 02:17:10,346
Πήγαινε στο βασιλιά!
1444
02:17:10,973 --> 02:17:12,599
Μίλα του!
1445
02:17:15,352 --> 02:17:17,020
Δε θέλω να τον χάσω.
1446
02:19:03,168 --> 02:19:05,211
Αυτό είναι το αγαπημένο μου φόρεμα.
1447
02:19:10,426 --> 02:19:12,135
Κάρολε! Τον αγαπώ...
1448
02:19:12,886 --> 02:19:14,178
Πού ήσουν;
1449
02:19:14,388 --> 02:19:15,847
Τον αγαπώ.
1450
02:19:16,015 --> 02:19:18,182
Για μέρες τώρα,
1451
02:19:18,392 --> 02:19:20,935
σε έχουν κρύψει στο δωμάτιό σου.
1452
02:19:21,103 --> 02:19:22,437
Δεν ήθελες να με δεις;
1453
02:19:29,445 --> 02:19:30,737
Έχω αλλάξει...
1454
02:19:32,823 --> 02:19:34,323
Μ 'αγαπάς ακόμα;
1455
02:19:37,244 --> 02:19:38,536
Είναι αίμα.
1456
02:19:40,247 --> 02:19:41,873
Δεν πειράζει.
1457
02:19:43,917 --> 02:19:46,169
Συνέχισε να χαμογελάς, Margot!
1458
02:19:47,296 --> 02:19:48,629
Να θυμάσαι...
1459
02:19:50,132 --> 02:19:53,176
το να κρύβεις τη θλίψη σου,
αποτελεί τιμή για τους νεκρούς.
1460
02:19:53,594 --> 02:19:54,969
Δεν είναι νεκροί.
1461
02:19:55,679 --> 02:19:57,930
Εγώ είμαι νεκρός!
1462
02:20:05,981 --> 02:20:08,399
Θα λυπόμουν
να πεθάνω χωρίς εσένα.
1463
02:20:08,567 --> 02:20:12,445
Δε θα πεθάνεις! Θα μείνω μαζί σου.
1464
02:20:12,946 --> 02:20:16,699
Δεν έκανε τίποτα παρά να
με βοηθά και να με αγαπά.
1465
02:20:16,867 --> 02:20:17,742
Αυτό δεν είναι έγκλημα!
1466
02:20:18,786 --> 02:20:20,161
Σε παρακαλώ, άφησέ τον να φύγει.
1467
02:20:20,329 --> 02:20:21,954
Όχι, δεν είναι έγκλημα.
1468
02:20:22,164 --> 02:20:26,084
Αφησέ τον , Κάρολε.
Βγάλτον απ' τη φυλακή!
1469
02:20:38,472 --> 02:20:39,806
Στο δωμάτιό μου...
1470
02:20:40,766 --> 02:20:43,017
Μόνο η Margot!
1471
02:20:51,068 --> 02:20:52,735
Δεν μπορεί να ελευθερωθεί
1472
02:20:54,988 --> 02:20:56,531
για λόγους του κράτους.
1473
02:20:57,950 --> 02:21:00,284
Λόγω του άλλου εγκλήματος.
1474
02:21:00,494 --> 02:21:02,537
Ποιο άλλο έγκλημα;
1475
02:21:02,704 --> 02:21:04,914
- Ποιο;
- Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.
1476
02:21:06,458 --> 02:21:08,626
Έχω δηλητηριαστεί.
1477
02:21:40,200 --> 02:21:42,869
Ο Ανζού δεν πρέπει να γυρίσει πίσω.
1478
02:21:45,873 --> 02:21:47,290
Θα σε σκοτώσουν...
1479
02:21:48,208 --> 02:21:50,418
Η μητέρα κι αυτός, θα σε σκοτώσουν.
1480
02:21:53,463 --> 02:21:56,299
Πήγαινε στον Ερρίκο της Ναβάρας.
1481
02:21:56,466 --> 02:21:57,925
Αυτός πρέπει να βασιλέψει!
1482
02:21:58,510 --> 02:21:59,844
Τι κάνεις;
1483
02:22:00,053 --> 02:22:01,429
Τι κάνεις;
1484
02:22:03,974 --> 02:22:06,267
Μυρίζω το θάνατό μου.
1485
02:22:17,404 --> 02:22:20,156
Πώς θα απαντήσω στις ερωτήσεις του Θεού;
1486
02:22:22,409 --> 02:22:24,118
Θα πω:
1487
02:22:25,287 --> 02:22:27,914
"Τη νύχτα
του Αγίου Βαρθολομαίου
1488
02:22:29,291 --> 02:22:31,209
" Κοιμήθηκα σαν κούτσουρο "
1489
02:22:35,756 --> 02:22:39,675
Ούτε καν τους μισώ.
Το ξέρεις, νοσοκόμα!!
1490
02:22:39,843 --> 02:22:42,178
Ξέρω ότι ποτέ δεν τους μισούσες.
1491
02:22:43,847 --> 02:22:46,933
Ήπιες την προτεσταντική πίστη
με το γάλα μου.
1492
02:22:47,851 --> 02:22:50,853
Γλυκό μου αρνάκι.
1493
02:22:51,021 --> 02:22:52,647
Περιμένουν.
1494
02:22:54,191 --> 02:22:56,525
Περιμένουν όλοι για μένα.
1495
02:22:57,861 --> 02:23:00,696
Ιδρώνουν με αίμα, σαν κι εμένα.
1496
02:23:01,615 --> 02:23:04,200
Είχες μια μυστική αγάπη κι εσύ...
1497
02:23:06,495 --> 02:23:09,664
Δώσε χάρη στο Λα Μολ!
1498
02:23:11,625 --> 02:23:13,459
Αυτός με δηλητηρίασε
1499
02:23:13,627 --> 02:23:15,461
Δεν το έκανε.
1500
02:23:18,548 --> 02:23:20,216
Αλλά πρέπει να πούμε ότι το έκανε.
1501
02:23:20,425 --> 02:23:21,842
Γιατί;
1502
02:23:22,469 --> 02:23:24,512
Ποιος το έκανε;
1503
02:23:35,399 --> 02:23:36,983
Η Μαμά...
1504
02:24:04,469 --> 02:24:07,680
Ω Θεέ μου! Προστάτεψέ τον.
1505
02:24:10,934 --> 02:24:13,644
Θεέ μου, προστάτεψέ τον.
1506
02:25:01,693 --> 02:25:03,819
Άσε με να τον σηκώσω!
1507
02:25:05,238 --> 02:25:06,489
Είναι αυτή εδώ;
1508
02:25:06,907 --> 02:25:09,158
- Τη βλέπεις;
- Ναι.
1509
02:25:10,369 --> 02:25:12,787
Σήκωσέ με για να τη δω.
1510
02:25:16,792 --> 02:25:19,001
Στο παράθυρο, εκεί πέρα.
1511
02:25:21,004 --> 02:25:22,296
Με το μπλε φόρεμα.
1512
02:25:22,506 --> 02:25:23,839
- Πού;
- Κλαίει.
1513
02:25:24,007 --> 02:25:26,175
Πού είναι;
1514
02:25:30,639 --> 02:25:32,139
Είναι κι η Henriette μαζί.
1515
02:25:37,813 --> 02:25:39,105
Αγκάλιασέ με!
1516
02:25:41,316 --> 02:25:42,983
Αγκάλιασέ με!
1517
02:25:55,080 --> 02:25:57,248
Βλέπω ένα φως.
1518
02:26:00,377 --> 02:26:03,129
Βλέπω τον Κυριό μας τον Ιησού,
1519
02:26:04,047 --> 02:26:06,382
και την Παναγία.
1520
02:26:08,218 --> 02:26:11,595
Ζητάνε από τον Πατέρα μας
να με συγχωρήσει.
1521
02:26:13,515 --> 02:26:15,766
Προσπαθούν να τον αφυπνίσουν.
1522
02:26:34,453 --> 02:26:36,537
Κι εσύ πρέπει να συγχωρήσεις.
1523
02:26:37,664 --> 02:26:38,873
Υπόγραψε...
1524
02:26:40,584 --> 02:26:43,544
Υπόγραψε τη χάρη για το La Môle.
1525
02:26:48,592 --> 02:26:50,259
Τι ώρα είναι;
1526
02:26:52,137 --> 02:26:53,721
Είναι πέντε η ώρα.
1527
02:26:55,974 --> 02:26:57,892
Είναι πολύ αργά τότε.
1528
02:27:01,146 --> 02:27:02,480
Πολύ αργά;
1529
02:27:06,193 --> 02:27:07,485
Πολύ αργά...
1530
02:27:21,082 --> 02:27:22,541
Μαρία...
1531
02:27:26,296 --> 02:27:28,422
Σ' αγάπησα τόσο πολύ!
1532
02:27:29,591 --> 02:27:30,925
Margot...
1533
02:27:46,650 --> 02:27:48,108
Κύριε...
1534
02:27:49,569 --> 02:27:53,697
Κύριε! Έρχομαι σε Σένα
χωρίς στέμμα ή σκήπτρο.
1535
02:27:55,909 --> 02:27:57,910
Ξέχνα τα εγκλήματα του βασιλιά..
1536
02:28:00,372 --> 02:28:05,000
Και να θυμάσαι μόνο
τα βάσανα του παιδιού Σου...
1537
02:29:18,700 --> 02:29:20,951
Κατακτητή μου! Γύρισες!
1538
02:29:22,662 --> 02:29:24,705
Θα κάνουμε σπουδαία πράγματα μαζί.
1539
02:29:24,873 --> 02:29:27,207
Ήθελα μόνο να ευχαριστήσω το Θεό.
1540
02:29:28,793 --> 02:29:32,254
Θα σταματήσουμε τον πόλεμο.
Θα σταματήσουμε όλο το μίσος.
1541
02:29:36,468 --> 02:29:39,094
Θα είμαστε δίκαιοι, αλλά συνάμα
και δυνατοί...
1542
02:30:12,253 --> 02:30:16,757
Ο Βασιλιάς Κάρολος IX είναι νεκρός!
1543
02:30:21,429 --> 02:30:24,098
Ζήτω ο βασιλιάς Ερρίκος Γ!
1544
02:31:18,278 --> 02:31:22,197
Είναι ένα μείγμα που χρησιμοποιείται
για την ταρίχευση των Βασιλέων.
1545
02:31:23,783 --> 02:31:25,868
Διατηρεί την ομορφιά τους.
1546
02:32:05,992 --> 02:32:07,576
Βγάλε μου τα κοσμήματά μου.
1547
02:32:09,829 --> 02:32:11,038
Θάψτα μαζί του.
1548
02:32:25,845 --> 02:32:27,304
Μπορείς να έρθεις μαζί μου.
1549
02:32:29,891 --> 02:32:31,183
Θα μείνω.
1550
02:32:32,227 --> 02:32:33,435
Πάμε!
1551
02:33:04,008 --> 02:33:05,634
Η Ναβάρα σε περιμένει...
1552
02:33:15,353 --> 02:33:17,396
Στάζει αίμα απ' το φόρεμά σου.
1553
02:33:23,444 --> 02:33:25,529
Δεν πειράζει.
1554
02:33:27,365 --> 02:33:30,117
Όσο συνεχίζω να χαμογελώ...
Μετάφραση-Απόδοση:zamandy-P.Faliro-Athens.
1555
02:38:08,688 --> 02:38:10,730
136305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof