Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:36,792 --> 00:04:37,708
Oi.
2
00:04:37,708 --> 00:04:39,417
N�o se esque�a da palestra de hoje.
3
00:04:39,417 --> 00:04:40,792
A presen�a � obrigat�ria.
4
00:04:43,042 --> 00:04:44,042
Eu sei.
5
00:04:44,292 --> 00:04:45,583
Ainda dormindo?
6
00:04:46,125 --> 00:04:47,958
N�o tenho dormido bem ultimamente.
7
00:04:47,958 --> 00:04:49,000
Muito sonhos.
8
00:04:49,375 --> 00:04:50,750
Pare de ler os livros desse cara.
9
00:04:50,750 --> 00:04:52,083
Ele era louco.
10
00:04:52,458 --> 00:04:53,333
Mentira!
11
00:04:53,333 --> 00:04:54,750
Te vejo mais tarde ent�o.
12
00:05:00,585 --> 00:05:02,053
CONFISS�ES DE UMA M�SCARA
13
00:05:16,042 --> 00:05:17,375
M�e, estou indo para a escola.
14
00:05:18,333 --> 00:05:20,059
N�o se esque�a de voltar pro
jantar essa noite.
15
00:05:20,059 --> 00:05:21,083
Eu lembro.
16
00:05:22,250 --> 00:05:23,650
� o anivers�rio de morte
do papai.
17
00:05:24,500 --> 00:05:26,333
Ele n�o conseguiu aproveitar
minha comida
18
00:05:27,208 --> 00:05:28,333
ent�o voc� assume o lugar dele.
19
00:05:30,167 --> 00:05:31,487
Eu deveria seguir os passos dele?
20
00:05:31,487 --> 00:05:32,792
Nunca!
21
00:05:37,625 --> 00:05:39,792
Um marinheiro � como
um homem morto para n�s.
22
00:05:41,833 --> 00:05:43,375
Voc� � meu �nico filho.
23
00:05:43,917 --> 00:05:45,208
Voc� � minha �nica m�e.
24
00:05:45,208 --> 00:05:46,500
Vou ficar com voc� pra sempre.
25
00:05:47,292 --> 00:05:48,875
Voc� tamb�m tem tua
namorada Joey.
26
00:05:50,917 --> 00:05:52,667
Convide ela pro jantar hoje.
27
00:05:53,333 --> 00:05:54,559
N�o vejo ela h� muito tempo.
28
00:05:54,559 --> 00:05:55,958
Tudo bem.
Eu vou me atrasar.
29
00:05:55,958 --> 00:05:57,833
Tenho que ir. Tchau.
30
00:06:23,500 --> 00:06:25,583
Com licen�a. Obrigado.
31
00:06:29,667 --> 00:06:31,000
Eu achei que voc� n�o viria.
32
00:06:31,583 --> 00:06:33,708
Este � meu �ltimo ano.
N�o posso me permitir errar.
33
00:06:33,708 --> 00:06:35,417
Eu n�o sou voc�.
Eu tenho que ganhar a vida.
34
00:06:36,167 --> 00:06:37,583
Como vai a tia?
35
00:06:37,917 --> 00:06:39,583
Como sempre,
ela adora se manter ocupada.
36
00:06:39,917 --> 00:06:41,792
Ela te convidou pra jantar.
37
00:06:41,792 --> 00:06:43,353
� o anivers�rio da morte
do meu pai.
38
00:06:43,917 --> 00:06:45,517
Isso significa que temos
que orar para aquele altar.
39
00:06:46,417 --> 00:06:48,018
Adora��o aos antepassados �
diferente da adora��o de �dolos.
40
00:06:48,018 --> 00:06:50,375
Se voc� n�o vier de novo,
ela vai achar que terminamos.
41
00:06:50,958 --> 00:06:52,083
N�s precisamos ir.
42
00:06:52,083 --> 00:06:54,085
Voc� se apaixonou por
aquele escritor japon�s.
43
00:06:55,625 --> 00:06:56,833
Mesmo de algu�m morto
h� tempos
44
00:06:56,833 --> 00:06:58,167
voc� est� com ci�mes.
45
00:07:01,250 --> 00:07:02,458
Isso � muito gentil da sua parte.
46
00:07:02,458 --> 00:07:05,167
Como sempre dizem na Gr�cia...
47
00:07:05,458 --> 00:07:07,958
O tempo � a melhor cura.
48
00:07:08,208 --> 00:07:09,292
De fato.
49
00:07:15,958 --> 00:07:17,000
Turma, aten��o por favor.
50
00:07:17,000 --> 00:07:20,458
Hoje � a primeira palestra da turma
de estudos culturais deste ano.
51
00:07:21,167 --> 00:07:22,542
Estamos honrados de ter
52
00:07:22,542 --> 00:07:26,458
o ilustre professor Antonio Ming
como seu instrutor.
53
00:07:26,458 --> 00:07:27,934
Ele � um estudioso famoso
nas �reas da
54
00:07:27,934 --> 00:07:29,059
cultura grega antiga
e do pensamento ut�pico.
55
00:07:29,059 --> 00:07:30,518
Visitante da universidade
nacional australiana,
56
00:07:30,518 --> 00:07:32,750
desejando a todos um �timo
curso este ano.
57
00:07:34,542 --> 00:07:35,667
Obrigado Dean.
58
00:07:38,167 --> 00:07:39,333
Eu sou Antonio
59
00:07:40,208 --> 00:07:41,928
mas voc�s s�o muito bem vindos
para me chamarem de irm�o Ming.
60
00:07:43,792 --> 00:07:45,752
Para fazer as coisas andarem,
vamos fa�a uma pequena experi�ncia.
61
00:07:52,708 --> 00:07:55,500
Aqueles de voc�s que s�o gays,
por favor levantem as m�os.
62
00:08:01,833 --> 00:08:02,833
Ningu�m?
63
00:08:04,458 --> 00:08:06,458
Ok, e aqueles de voc�s que tiveram
64
00:08:06,458 --> 00:08:08,250
experi�ncias ou sonhos sexuais gays?
65
00:08:12,542 --> 00:08:13,542
Tamb�m ningu�m.
66
00:08:14,167 --> 00:08:16,928
Certamente alguns de voc�s devem ter
amigos gays ou empatia pelos gays?
67
00:08:27,500 --> 00:08:29,420
Deixe-me divulgar ent�o;
eu sou homossexual!
68
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
A Gr�cia antiga de 2.500 anos atr�s
69
00:08:32,000 --> 00:08:35,542
foi a era de S�crates,
Plat�o e Arist�teles.
70
00:08:36,292 --> 00:08:39,542
Foi um per�odo na hist�ria
quando a humanidade alcan�ou
71
00:08:39,542 --> 00:08:41,303
o maior salto na civiliza��o espiritual.
72
00:08:42,167 --> 00:08:45,583
A nossa compreens�o atual da
liberdade,
democracia e governo
73
00:08:45,583 --> 00:08:48,667
v�m em sua maioria das teorias
desses grandes fil�sofos.
74
00:08:48,667 --> 00:08:50,375
O que isso tem a ver com homossexualidade?
75
00:08:50,833 --> 00:08:52,250
Naqueles dias,
76
00:08:53,042 --> 00:08:54,875
todos os homens adultos
n�o s� tinham esposas, mas,
77
00:08:55,375 --> 00:08:57,855
se quisessem ser plenamente respeitados,
eles tamb�m tinham namorados.
78
00:08:57,855 --> 00:09:01,208
Quanto mais numerosos, mais jovens,
79
00:09:01,875 --> 00:09:04,042
mais bonitos
e quanto mais inteligentes, melhor.
80
00:09:04,042 --> 00:09:05,083
Por que?
81
00:09:05,083 --> 00:09:06,725
Naquela �poca,
as trocas entre os homens,
82
00:09:07,125 --> 00:09:10,125
da intelig�ncia metaf�sica ao sexo f�sico,
83
00:09:10,125 --> 00:09:13,125
n�o s� eral legais,
84
00:09:14,583 --> 00:09:15,458
mas tamb�m consideradas nobres.
85
00:09:15,458 --> 00:09:16,542
Professor,
86
00:09:16,542 --> 00:09:18,708
voc� pode retirar essa imagem?
87
00:09:19,750 --> 00:09:20,833
Senhorita,
88
00:09:21,250 --> 00:09:22,583
acho que voc� j� � uma adulta
89
00:09:24,292 --> 00:09:27,750
e ainda assim se sente desconfort�vel
ao ver o corpo de um homem?
90
00:09:28,417 --> 00:09:29,208
N�o.
91
00:09:29,208 --> 00:09:30,393
Eu s� acho que voc�
deveria respeitar
92
00:09:30,393 --> 00:09:32,458
as cren�as religiosas
de alguns de n�s aqui.
93
00:09:33,417 --> 00:09:34,625
Voc� � cat�lica?
94
00:09:34,625 --> 00:09:35,667
Sou.
95
00:09:35,667 --> 00:09:38,059
A homossexualidade � um pecado.
Pregar a homossexualidade � sinistro
96
00:09:38,059 --> 00:09:41,125
mas o seu papa
n�o disse recentemente
97
00:09:43,500 --> 00:09:45,375
"Se uma pessoa � gay
98
00:09:45,375 --> 00:09:47,708
e busca a Deus e tem boa vontade,
99
00:09:48,542 --> 00:09:50,458
quem sou eu para julg�-los?"
100
00:09:52,542 --> 00:09:53,917
Quem � voc�, mo�a?
101
00:10:02,833 --> 00:10:05,208
Em "A Rep�blica", Plat�o disse que
102
00:10:05,875 --> 00:10:07,268
que numa comunidade ideal,
a
onde as escolas florescem
103
00:10:07,268 --> 00:10:09,542
apenas m�sica e matem�tica
deveriam ser ensinadas.
104
00:10:10,125 --> 00:10:12,500
H� uma frase famosa de S�crates
105
00:10:13,125 --> 00:10:16,167
"uma vida n�o examinada
n�o vale a pena ser vivida".
106
00:13:21,583 --> 00:13:22,583
Entre.
107
00:13:31,625 --> 00:13:32,625
Professor.
108
00:13:35,042 --> 00:13:36,162
Por favor, me chame de irm�o Ming.
109
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
Sim, irm�o Ming.
110
00:13:38,125 --> 00:13:42,958
vim me desculpar pela
indelicadeza da minha namorada
111
00:13:46,125 --> 00:13:47,542
Qual o nome dela?
112
00:13:47,542 --> 00:13:48,583
Joey.
113
00:13:49,333 --> 00:13:52,253
Existe uma raz�o para que uma pessoa
tenha que se desculpar por outra viva?
114
00:13:54,167 --> 00:13:55,125
Voc� tem raz�o.
115
00:13:55,125 --> 00:13:57,833
Mas ela sempre foi assim.
116
00:14:00,500 --> 00:14:01,900
Por que voc� n�o foi embora
quando ela saiu?
117
00:14:04,750 --> 00:14:06,333
Essa � outra raz�o por qu� eu vim.
118
00:14:06,708 --> 00:14:07,208
E?
119
00:14:09,583 --> 00:14:10,750
Os jovens de hoje em dia
120
00:14:10,750 --> 00:14:12,833
raramente leem os romances
de Mishima Yukio.
121
00:14:14,708 --> 00:14:15,792
S�rio?
122
00:14:18,542 --> 00:14:20,018
J� faz um tempo desde que
os li pela �ltima vez tamb�m.
123
00:14:20,018 --> 00:14:21,958
Talvez seja a hora de revisitar
a obra dele.
124
00:14:21,958 --> 00:14:23,680
Especialmente as pe�as finais,
a tetralogia.
125
00:14:24,417 --> 00:14:26,333
Professor, n�o,
quero dizer, irm�o Ming,
126
00:14:26,333 --> 00:14:29,208
existe uma liga��o entre
o suic�dio de Mishima
127
00:14:29,208 --> 00:14:30,875
e o mart�rio de S�crates?
128
00:14:33,542 --> 00:14:37,417
Mishima era muito complicado.
129
00:14:38,333 --> 00:14:40,708
Embora ele tenha tentado
o seu melhor para se explicar
130
00:14:40,708 --> 00:14:42,958
dificilmente poderia ser compreendido.
131
00:14:43,708 --> 00:14:46,250
S�crates era muito mais
simples e direto.
132
00:14:46,750 --> 00:14:47,708
O motivo do seu mart�rio
133
00:14:47,708 --> 00:14:50,250
foi semelhante ao do antigo
crist�o S�o Sebasti�o.
134
00:14:51,125 --> 00:14:54,708
Estas pessoas escolheram a morte
135
00:14:55,083 --> 00:14:55,708
porque acreditavam
136
00:14:55,708 --> 00:14:58,750
que n�o poderiam mais viver
uma vida po�tica.
137
00:14:59,083 --> 00:15:00,208
Po�tica?
138
00:15:00,667 --> 00:15:01,917
Eles eram poetas.
139
00:15:02,500 --> 00:15:04,417
Aqueles poetas se importavam
apenas com a avalia��o de Deus,
140
00:15:04,667 --> 00:15:06,458
n�o com a perspectiva
do mundo secular.
141
00:15:08,625 --> 00:15:10,585
Acho que o motivo de
voc� ter vindo me ver � que
142
00:15:10,585 --> 00:15:12,292
voc� se sente atra�do pelas obras
143
00:15:12,292 --> 00:15:13,684
e pela fisicalidade dos homossexuais.
144
00:15:13,684 --> 00:15:14,750
A� voc� fica confuso.
145
00:15:16,875 --> 00:15:19,917
Eu tenho uma namorada e n�o tenho
d�vidas da minha orienta��o sexual
146
00:15:20,417 --> 00:15:22,875
mas eu tenho os mesmos
sentimentos que o jovem Mishima,
147
00:15:23,250 --> 00:15:27,375
como o fasc�nio pelos
nossos pr�prios corpos.
148
00:15:27,625 --> 00:15:31,875
Corpos masculinos t�m
aparecido em meus sonhos.
149
00:15:32,458 --> 00:15:33,667
Ap�s a palestra de hoje,
150
00:15:33,958 --> 00:15:36,239
decidi que quero aprender mais
sobre esse aspecto de mim mesmo.
151
00:15:37,292 --> 00:15:38,417
Qual o teu nome?
152
00:15:38,417 --> 00:15:39,625
Hins Gao.
153
00:15:40,375 --> 00:15:42,833
Ming significa brilho
e Gao significa brilhantismo.
154
00:15:42,833 --> 00:15:45,958
Seremos uma boa combina��o.
155
00:16:19,500 --> 00:16:20,708
Voc�s dois brigaram de novo?
156
00:16:21,750 --> 00:16:23,000
Ficaremos bem em alguns dias.
157
00:16:23,833 --> 00:16:26,000
A honestidade � uma virtude.
158
00:16:26,750 --> 00:16:27,625
Eu sei.
159
00:16:27,625 --> 00:16:28,625
Como voc� disse,
160
00:16:28,625 --> 00:16:30,917
voc� mente uma vez,
voc� encobre para o resto da vida.
161
00:16:33,583 --> 00:16:34,667
M�e,
162
00:16:34,667 --> 00:16:36,548
n�o tem nada que voc�
escondeu de mim?
163
00:16:37,917 --> 00:16:39,500
O que voc� quer dizer?
164
00:16:40,958 --> 00:16:42,625
Quero dizer,
papai j� se foi h� muito tempo.
165
00:16:42,625 --> 00:16:44,267
Voc� nunca quis outro parceiro?
166
00:16:46,042 --> 00:16:48,083
Voc� quer se livrar desse fardo
chamado m�e?
167
00:16:50,500 --> 00:16:52,292
Eu vejo meu pai frequentemente
em meus sonhos.
168
00:16:52,750 --> 00:16:55,417
N�o consigo imaginar
que exista um na vida real.
169
00:16:57,458 --> 00:16:59,418
Tamb�m sinto ang�stia pelo
que voc� est� perdendo,
170
00:17:00,958 --> 00:17:04,208
mas � tudo destino.
171
00:17:08,042 --> 00:17:09,042
Experimente isso.
172
00:17:48,250 --> 00:17:49,583
Uma bebida, mo�a?
173
00:17:52,083 --> 00:17:54,250
Temos asahi e 1664 dispon�veis.
174
00:17:55,083 --> 00:17:56,208
Eu quero o franc�s.
175
00:17:56,208 --> 00:17:57,500
Um momento.
176
00:18:32,000 --> 00:18:33,583
Voc� est� estudando por perto?
177
00:18:33,958 --> 00:18:34,667
N�o.
178
00:18:34,667 --> 00:18:35,934
Na verdade,
sou um trabalhador de transportes.
179
00:18:35,934 --> 00:18:37,458
Eu trabalho meio per�odo aqui � noite.
180
00:18:38,792 --> 00:18:41,500
N�o admira que voc� tenha
uma figura t�o boa.
181
00:18:41,792 --> 00:18:43,250
Ent�o irm�, o que voc� faz?
182
00:18:44,958 --> 00:18:45,958
Irm�?
183
00:18:46,375 --> 00:18:47,458
Eu pare�o t�o velha?
184
00:18:48,958 --> 00:18:51,000
Voc� parece ter 25,
mas eu s� tenho 22.
185
00:18:51,958 --> 00:18:53,042
Voc� tem 22?
186
00:18:53,333 --> 00:18:54,625
Ent�o eu tenho 18.
187
00:18:59,667 --> 00:19:00,500
At� mais.
188
00:19:00,500 --> 00:19:01,542
Tchau.
189
00:19:10,542 --> 00:19:11,542
Ei, bonit�o.
190
00:19:12,000 --> 00:19:13,125
Vou te comprar uma bebida.
191
00:19:13,333 --> 00:19:15,042
N�o posso beber no trabalho.
192
00:19:15,750 --> 00:19:17,000
Quando voc� sai?
193
00:19:17,792 --> 00:19:19,833
Ficamos abertos at� o
�ltimo cliente ir embora.
194
00:19:19,833 --> 00:19:21,000
A�, eu saio.
195
00:19:22,167 --> 00:19:23,375
Ent�o, por essa l�gica,
196
00:19:23,708 --> 00:19:26,500
eu nunca vou poder
te pagar uma bebida?
197
00:19:26,500 --> 00:19:27,292
Certo.
198
00:19:27,292 --> 00:19:29,773
Mas talvez voc� seja esperta o bastante
pra imaginar uma solu��o.
199
00:19:31,167 --> 00:19:33,500
Eu sou Swan.
200
00:19:33,917 --> 00:19:35,917
Sou o Hins.
201
00:19:36,292 --> 00:19:37,500
Hins?
202
00:19:37,500 --> 00:19:39,208
Isso parece familiar.
203
00:19:39,500 --> 00:19:41,042
N�o nos encontramos?
204
00:19:41,917 --> 00:19:44,667
Eu n�o esqueceria
se j� conheci uma beleza assim.
205
00:19:46,375 --> 00:19:48,208
Voc� meio que se parece
com minha m�e.
206
00:19:48,542 --> 00:19:49,875
Jesus!
207
00:19:49,875 --> 00:19:54,708
Em apenas uma hora eu envelheci
e me tornei m�e.
208
00:21:25,167 --> 00:21:26,250
Suponho que voc� seja Joey?
209
00:21:27,458 --> 00:21:28,458
Eu sou Swan.
210
00:21:28,833 --> 00:21:30,750
Sou a professora substituta.
211
00:21:31,292 --> 00:21:32,750
Podem me chamar de irm� Swan.
212
00:21:35,792 --> 00:21:37,667
Voc� canta. Vou te acompanhar.
213
00:21:44,000 --> 00:21:47,458
Naquele momento
214
00:21:47,458 --> 00:21:48,308
O amor estava desaparecendo
215
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
Desculpa.
216
00:21:55,625 --> 00:21:57,167
Deixa pra l�.
217
00:21:57,708 --> 00:21:58,750
Vamos fazer de novo.
218
00:22:03,750 --> 00:22:06,042
Voc� prefere que seu
rival apaixonado
219
00:22:06,042 --> 00:22:07,792
seja do mesmo sexo
ou do sexo oposto?
220
00:22:09,792 --> 00:22:11,292
Eu n�o quero rivais.
221
00:22:11,625 --> 00:22:14,167
Eu prefiro transform�-los em amigos.
222
00:22:16,000 --> 00:22:18,458
Irm�, voc� est� evitando
a minha pergunta.
223
00:22:19,833 --> 00:22:22,875
Se eu tivesse mesmo que escolher,
224
00:22:22,875 --> 00:22:24,875
preferiria que fosse um homem.
225
00:22:24,875 --> 00:22:26,042
Por que?
226
00:22:27,458 --> 00:22:29,208
N�o � mais vergonhoso
227
00:22:29,625 --> 00:22:31,167
perder para algu�m do mesmo sexo?
228
00:22:32,333 --> 00:22:34,000
L�gica estranha.
229
00:22:35,167 --> 00:22:38,750
Se voc� aplicar a l�gica normal
para assuntos anormais
230
00:22:39,917 --> 00:22:41,333
voc� pode nunca conseguir uma resposta.
231
00:22:42,083 --> 00:22:43,250
Resposta...
232
00:23:01,375 --> 00:23:02,500
Irm�o Ming!
233
00:23:12,042 --> 00:23:13,042
� voc�!
234
00:23:13,250 --> 00:23:14,458
Por que voc� est� aqui?
235
00:23:15,917 --> 00:23:17,208
Voc� est� procurando
pelo Antonio?
236
00:23:17,208 --> 00:23:18,042
Estou.
237
00:23:18,042 --> 00:23:19,542
Voc� � aluno dele?
238
00:23:19,750 --> 00:23:20,750
Sou.
239
00:23:22,833 --> 00:23:24,375
Ainda � cedo.
240
00:23:24,375 --> 00:23:27,375
Voc� pode esperar por ele a�.
241
00:23:34,542 --> 00:23:38,250
Alguma chance de voc� ser
o garoto "Mishima Yukio"?
242
00:23:39,083 --> 00:23:41,042
Ent�o ele falou de mim!
243
00:23:41,417 --> 00:23:42,750
Voc� � a...
244
00:23:42,750 --> 00:23:43,792
Sou...
245
00:23:44,542 --> 00:23:47,875
Sua assistente de pesquisa.
246
00:23:48,542 --> 00:23:49,542
Que coincid�ncia.
247
00:23:50,083 --> 00:23:52,042
Ele falou alguma coisa de mim?
248
00:23:52,792 --> 00:23:53,875
Com certeza falou.
249
00:23:54,292 --> 00:23:55,667
Por que voc� est�
t�o interessado?
250
00:23:57,625 --> 00:24:00,833
Com certeza, todo aluno se preocuparia com
o sentimento de seu professor em rela��o a ele.
251
00:24:01,792 --> 00:24:03,000
Desse jeito?
252
00:24:04,708 --> 00:24:06,833
De qualquer... jeito.
253
00:24:06,833 --> 00:24:09,000
Mas, esquece.
254
00:24:11,375 --> 00:24:13,250
Por que voc� est� nervoso?
255
00:24:13,250 --> 00:24:16,083
Voc� tem sentimentos por ele?
256
00:24:16,375 --> 00:24:17,958
Voc� est� sendo provocativa.
257
00:24:18,917 --> 00:24:20,583
Qual a preocupa��o?
258
00:24:21,125 --> 00:24:23,542
Eu tenho sentimentos por ele tamb�m.
259
00:24:24,292 --> 00:24:27,500
Estamos no mesmo barco.
260
00:24:27,708 --> 00:24:29,750
Eu poderia ser sua conselheira.
261
00:24:30,792 --> 00:24:31,292
Ent�o,
262
00:24:32,917 --> 00:24:35,000
se abra comigo e fale alguma coisa.
263
00:24:35,667 --> 00:24:37,583
Mas n�o tem nada pra falar.
N�s somos inocentes.
264
00:24:38,042 --> 00:24:40,542
Por que voc� se preocupa
com a opini�o dos outros?
265
00:24:41,250 --> 00:24:43,833
E al�m disso, o que tem demais
em ser bissexual?
266
00:24:44,375 --> 00:24:45,500
Voc� s� vive uma vez
267
00:24:45,708 --> 00:24:47,917
mas pode experimentar dois tipos
diferentes de amor e lux�ria.
268
00:24:48,333 --> 00:24:50,500
N�o � a utopia da vida?
269
00:24:50,875 --> 00:24:52,750
Que maravilha!
270
00:24:53,417 --> 00:24:54,917
Voc� est� indo longe demais.
271
00:25:00,833 --> 00:25:02,042
E a tua namorada,
272
00:25:02,750 --> 00:25:03,792
ela sabe?
273
00:25:04,625 --> 00:25:06,875
Se algo acontecesse,
eu diria a ela com certeza.
274
00:25:07,333 --> 00:25:10,333
Embora eu n�o seja religioso,
nunca vou mentir para ela.
275
00:25:11,708 --> 00:25:12,833
Que fofo!
276
00:25:13,125 --> 00:25:14,917
Voc� � meu n�mero.
277
00:25:15,333 --> 00:25:18,125
A coisa mais importante ainda �
278
00:25:18,125 --> 00:25:20,042
ser verdadeiro com voc� mesmo.
279
00:25:20,750 --> 00:25:21,809
Uma vez que voc� mentiu
pra voc� mesmo
280
00:25:21,809 --> 00:25:24,958
voc� nunca pode dizer
que n�o � um mentiroso.
281
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
E a�?
282
00:25:31,458 --> 00:25:33,208
J� foram apresentados?
283
00:25:34,333 --> 00:25:35,333
Claro.
284
00:25:36,542 --> 00:25:38,458
J� somos quase amigos de inf�ncia.
285
00:25:39,375 --> 00:25:40,458
Acabamos de terminar.
286
00:25:40,917 --> 00:25:42,083
Mais tarde.
287
00:25:47,417 --> 00:25:48,583
Ela � muito atraente,
288
00:25:50,167 --> 00:25:51,250
n�o �?
289
00:25:54,583 --> 00:25:56,000
Tem algum tempo livre no domingo?
290
00:25:57,083 --> 00:25:58,792
Me deixa te ajudar a expandir
teus horizontes.
291
00:27:46,792 --> 00:27:47,958
N�o seja t�mido.
292
00:27:48,333 --> 00:27:49,958
Esse barco � especialmente
pra voc�.
293
00:27:50,458 --> 00:27:51,809
Eu n�o fazia ideia
de que haveria tanta gente
294
00:27:51,809 --> 00:27:53,083
e todos t�o... ousados.
295
00:27:53,542 --> 00:27:55,022
Esse � o jeito de te ajudar a entender.
296
00:27:55,458 --> 00:27:56,458
Vamos.
297
00:28:21,750 --> 00:28:23,042
Tua vez!
298
00:36:00,625 --> 00:36:02,125
Estamos jogando cartas.
299
00:36:02,125 --> 00:36:03,208
Voc�s est�o?
300
00:36:23,875 --> 00:36:25,250
Ah, voc� trouxe um amigo.
301
00:36:25,250 --> 00:36:26,458
Eu vou tomar um banho.
302
00:36:31,708 --> 00:36:32,708
O que � isso?
303
00:36:33,042 --> 00:36:34,208
O que � isso o que?
304
00:36:34,875 --> 00:36:36,000
Quem � ele?
305
00:36:36,000 --> 00:36:37,125
Um amigo.
306
00:36:37,125 --> 00:36:38,167
Amigo?
307
00:36:38,500 --> 00:36:40,542
Quem fica pelado
no quarto de uma amiga?
308
00:36:40,542 --> 00:36:41,667
Isso � um problema?
309
00:36:41,667 --> 00:36:43,667
Voc� n�o gosta disso?
Voc� se importa mesmo?
310
00:36:43,667 --> 00:36:46,042
Devo apresent�-lo a voc�?
Quem sabe...
311
00:36:48,792 --> 00:36:50,232
Porra, do que voc� t� falando?
312
00:36:50,458 --> 00:36:51,417
Precisa que eu desenhe?
313
00:36:51,417 --> 00:36:52,518
Voc� se apaixonou por aquele viado.
314
00:36:52,518 --> 00:36:53,750
Voc� n�o � mais um homem.
315
00:37:18,750 --> 00:37:19,750
Para com isso!
316
00:37:19,750 --> 00:37:20,833
N�s ainda n�o somos casados.
317
00:37:20,833 --> 00:37:22,125
Deus n�o permitir� isso.
318
00:37:23,083 --> 00:37:25,000
Existe alguma coisa que
seu deus realmente permita?
319
00:37:25,792 --> 00:37:27,583
Podemos n�o discutir
sobre isso, por favor?
320
00:37:28,042 --> 00:37:29,500
Que tal eu usar minha m�o...
321
00:37:31,583 --> 00:37:32,583
Me deixa sozinho um pouco.
322
00:37:47,125 --> 00:37:48,458
Est� tudo bem?
323
00:37:48,708 --> 00:37:49,792
Tudo bem.
324
00:39:35,542 --> 00:39:38,375
Algu�m mudou de id�ia
e voltou para minha palestra.
325
00:39:40,250 --> 00:39:41,750
Por favor, deixe meu namorado em paz.
326
00:39:42,167 --> 00:39:43,292
Voc� fala do Hins?
327
00:39:44,250 --> 00:39:45,542
N�o posso deix�-lo.
328
00:39:45,875 --> 00:39:47,167
Ele veio at� mim.
329
00:39:47,833 --> 00:39:49,101
� in�til voc� continuar atormentando ele.
330
00:39:49,101 --> 00:39:50,417
Ele gosta de garotas
331
00:39:50,917 --> 00:39:52,167
e ele s� ama a mim.
332
00:39:52,792 --> 00:39:53,792
Amor?
333
00:39:53,792 --> 00:39:56,292
Cor�ntios 13:5 diz
334
00:39:56,292 --> 00:39:58,792
"O amor � paciente e gentil,
335
00:39:59,083 --> 00:40:00,125
o amor n�o inveja
336
00:40:00,125 --> 00:40:01,417
- nem se vangloria..."
- Chega!
337
00:40:04,500 --> 00:40:06,000
Um estudioso como voc�
338
00:40:06,000 --> 00:40:07,667
deve ser popular entre as garotas.
339
00:40:08,375 --> 00:40:10,417
Por que tem que cometer
o pecado da homossexualidade?
340
00:40:10,917 --> 00:40:11,917
Pecado?
341
00:40:12,750 --> 00:40:15,292
� a igreja no mundo secular
que rejeita gays,
342
00:40:15,292 --> 00:40:16,542
n�o Deus.
343
00:40:16,542 --> 00:40:19,125
Deus criou a heterossexualidade,
bissexualidade e a homossexualidade
344
00:40:19,125 --> 00:40:20,333
em que ordem?
345
00:40:20,625 --> 00:40:22,185
Voc� est� me dizendo
que sabe a resposta?
346
00:40:28,500 --> 00:40:29,708
Digamos que � tudo amor.
347
00:40:30,000 --> 00:40:31,292
Mesmo que voc� realmente o ame,
348
00:40:31,750 --> 00:40:33,375
voc� tem que competir comigo?
349
00:40:33,792 --> 00:40:35,667
N�s estamos juntos h� tr�s anos,
350
00:40:36,458 --> 00:40:37,792
ele n�o � teu tipo.
351
00:40:41,667 --> 00:40:43,747
Eu aprecio uma boa discuss�o
intelectual como esta.
352
00:40:45,792 --> 00:40:46,958
Que tal n�o competirmos,
353
00:40:47,667 --> 00:40:50,875
o que permite que ele
tamb�m nos ame.
354
00:40:52,000 --> 00:40:53,042
E que tal
355
00:40:53,042 --> 00:40:55,875
se voc� e eu tamb�m
estivermos apaixonados?
356
00:40:57,208 --> 00:40:58,208
Isso � rid�culo!
357
00:40:58,792 --> 00:41:00,417
Como isso poderia ser compartilhado?
358
00:41:00,417 --> 00:41:03,542
Voc� quer dizer que o amor tem que
ser n�o compartilhado e exclusivo?
359
00:41:05,833 --> 00:41:07,375
Se voc� tem irm�os ou irm�s,
360
00:41:07,375 --> 00:41:09,833
sua m�e amaria apenas um de voc�s?
361
00:41:12,208 --> 00:41:13,208
Voc� est� sendo sofisticado.
362
00:41:13,625 --> 00:41:14,785
S�o duas coisas diferentes
363
00:41:15,125 --> 00:41:16,605
A verdade � revelada
atrav�s de debates
364
00:41:17,625 --> 00:41:19,417
sobre muitas das chamadas doutrinas
365
00:41:19,417 --> 00:41:21,375
vacilam diante do exame intelectual.
366
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
L�nin uma vez disse
367
00:41:23,458 --> 00:41:26,000
"o preconceito est� mais longe
da verdade do que a ignor�ncia"
368
00:41:30,250 --> 00:41:31,417
Eu desisto.
369
00:41:32,333 --> 00:41:33,500
N�o vou brigar com voc� nisso.
370
00:41:34,292 --> 00:41:35,732
Vamos competir em outra coisa ent�o.
371
00:41:36,958 --> 00:41:38,125
Imagino que voc� toca piano?
372
00:41:40,792 --> 00:41:41,875
Vamos fazer um dueto.
373
00:41:47,625 --> 00:41:49,417
Beethoven escreveu isso
374
00:41:49,417 --> 00:41:51,542
para seu aluno de 17 anos.
375
00:41:52,250 --> 00:41:53,583
Eles tiveram um caso amoroso
376
00:41:54,583 --> 00:41:57,292
o que n�o era aceit�vel
no mundo secular.
377
00:41:58,417 --> 00:42:00,458
Eles s� podiam expressar
seu amor atrav�s da m�sica.
378
00:42:02,500 --> 00:42:05,750
O manuscrito foi encontrado
anos depois de sua morte.
379
00:42:06,708 --> 00:42:09,000
Esse amor era um pecado?
380
00:42:09,792 --> 00:42:11,708
� poss�vel que o amor
seja um pecado?
381
00:42:39,250 --> 00:42:39,875
Estou indo.
382
00:42:39,875 --> 00:42:40,625
Tchau.
383
00:43:24,250 --> 00:43:25,292
Estamos fechados.
384
00:43:27,042 --> 00:43:28,583
Vou esperar por voc� no jardim.
385
00:43:42,167 --> 00:43:43,333
Posso pegar um?
386
00:43:43,667 --> 00:43:44,667
Claro.
387
00:43:57,083 --> 00:43:58,443
Eu me pergunto se deveria
v�-lo novamente.
388
00:43:59,250 --> 00:44:00,708
Ent�o a viagem de barco
n�o correu bem?
389
00:44:01,583 --> 00:44:02,708
Ele te contou tudo.
390
00:44:03,333 --> 00:44:04,917
Voc� pode me contar tudo tamb�m.
391
00:44:05,750 --> 00:44:08,208
Eu sou boa ouvinte.
392
00:44:10,667 --> 00:44:11,958
Eu quero entender o mundo,
393
00:44:12,500 --> 00:44:13,833
e a mim tamb�m,
394
00:44:14,958 --> 00:44:16,667
mas indo mais fundo.
395
00:44:17,083 --> 00:44:18,875
Estou preocupado que eu
vire outra pessoa
396
00:44:19,458 --> 00:44:21,208
e fa�a alguma coisa que me arrependa.
397
00:44:22,125 --> 00:44:23,208
E ent�o?
398
00:44:25,042 --> 00:44:28,333
Eu posso perder meu ch�o
399
00:44:29,125 --> 00:44:31,045
e n�o ser capaz de encontrar
meu caminho pro novo mundo.
400
00:44:31,667 --> 00:44:34,208
Voc� est� come�ando a falar como ele.
401
00:44:36,875 --> 00:44:38,750
Talvez eu n�o mere�a tal professor.
402
00:44:39,375 --> 00:44:40,708
Se ele fosse uma garota,
403
00:44:41,792 --> 00:44:43,672
ou eu fosse uma,
tudo
poderia ser mais natural
404
00:44:46,083 --> 00:44:47,833
Deixa eu te contar uma lenda.
405
00:44:49,375 --> 00:44:51,333
Entre os estudantes de S�crates
406
00:44:51,333 --> 00:44:55,042
tinha um que era extraordinariamente
jovem e bonito
407
00:44:55,542 --> 00:44:58,667
que se chamava Alceb�ades.
408
00:44:59,250 --> 00:45:02,292
Alceb�ades.
409
00:46:15,542 --> 00:46:18,917
O nome dessa cidade significa
"Cidade dos Anjos".
410
00:46:20,750 --> 00:46:22,375
Voc� deve ter estado
em muito lugares.
411
00:46:22,792 --> 00:46:24,458
J� estive em oitenta pa�ses
412
00:46:24,708 --> 00:46:26,792
e ent�o encontrei uma utopia,
bem aqui.
413
00:46:28,042 --> 00:46:29,333
Oitenta!
414
00:46:32,417 --> 00:46:33,292
Ah, certo.
415
00:46:33,292 --> 00:46:34,708
Voc� disse que tinha uma academia ali.
416
00:46:34,708 --> 00:46:35,875
Eu quero treinar.
417
00:46:36,125 --> 00:46:37,667
Voc� pode querer passear tamb�m
418
00:46:37,667 --> 00:46:39,108
e eu te levarei para jantar mais tarde.
419
00:46:39,708 --> 00:46:40,917
Eu vou descansar um pouco.
420
00:46:41,750 --> 00:46:42,750
Aproveite.
421
00:46:42,958 --> 00:46:43,958
Est� bem.
422
00:46:56,500 --> 00:46:57,667
Ei, Toffi,
423
00:46:58,500 --> 00:46:59,500
voltei.
424
00:47:35,208 --> 00:47:36,542
A piscina � �tima.
425
00:47:36,958 --> 00:47:38,198
Voltei pra pegar minha sunga.
426
00:48:45,167 --> 00:48:46,833
Ent�o essa � a tua
"Cidade dos Anjos"?
427
00:48:46,833 --> 00:48:47,875
Utopia?
428
00:48:50,458 --> 00:48:51,578
Em vez de amaldi�oar a felicidade
429
00:48:52,625 --> 00:48:53,792
por que n�o ser parte dela?
430
00:48:55,625 --> 00:48:57,333
Voc� queria que eu
visse tudo isso, certo?
431
00:49:00,500 --> 00:49:01,875
Eu acho que era para ser.
432
00:49:07,458 --> 00:49:08,625
Voc� me quer, n�o quer?
433
00:49:13,708 --> 00:49:14,708
Isso n�o � �bvio?
434
00:49:16,625 --> 00:49:19,292
Eu trocaria pela coisa mais
preciosa da minha vida.
435
00:49:21,708 --> 00:49:23,167
E se eu recusar?
436
00:49:27,917 --> 00:49:29,875
Ent�o a vida seria menos po�tica.
437
00:49:30,875 --> 00:49:32,167
A sua ou a minha?
438
00:49:34,042 --> 00:49:35,042
A minha.
439
00:49:35,792 --> 00:49:36,833
Ou talvez a nossa.
440
00:50:53,000 --> 00:50:54,083
Este � o Templo do Amanhecer?
441
00:50:57,125 --> 00:50:58,000
Isso,
442
00:50:58,000 --> 00:50:59,542
Templo do Amanhecer,
443
00:51:00,333 --> 00:51:01,917
aonde o Sr. Honda visitou
a Princesa Ying
444
00:51:02,250 --> 00:51:04,917
no romance de Mishima.
445
00:51:05,958 --> 00:51:07,542
Isso � t�o real, olha!
446
00:51:07,542 --> 00:51:08,783
Templo do Amanhecer existe!
447
00:51:08,783 --> 00:51:10,542
N�o consigo acreditar
que estou vendo isto.
448
00:51:10,542 --> 00:51:11,833
Isto n�o � um sonho, �?
449
00:51:13,250 --> 00:51:14,583
Voc� parece um garoto.
450
00:51:14,875 --> 00:51:16,595
Espere at� eu te levar
at� o Pavilh�o Dourado
451
00:51:17,417 --> 00:51:18,750
e at� o Ganges.
452
00:51:19,208 --> 00:51:20,708
Imagino como voc�
vai ficar excitado...
453
00:52:29,333 --> 00:52:31,750
Voc� acredita em reencarna��o?
454
00:52:33,417 --> 00:52:34,667
Esta cena
455
00:52:35,167 --> 00:52:36,958
te lembra o sonho de Honda?
456
00:52:38,625 --> 00:52:39,625
Lembra.
457
00:52:41,208 --> 00:52:42,208
Desse par�grafo:
458
00:52:42,750 --> 00:52:44,250
"Todas as ideias e todos os deuses
459
00:52:44,792 --> 00:52:48,792
giravam conjuntamente a nebulosa espiral
como a gigantesca roda do samsara
460
00:52:49,458 --> 00:52:52,167
carregando massas de pessoas felizes,
zangadas, tristes ou alegres
461
00:52:53,292 --> 00:52:57,542
como n�s,
inconscientes da rota��o da terra
462
00:52:58,042 --> 00:53:01,708
inconscientes dos efeitos do samsara."
463
00:53:02,250 --> 00:53:03,875
"Era como uma roda gigante
� noite,
464
00:53:04,708 --> 00:53:06,500
toda decorada com luzes,
465
00:53:06,500 --> 00:53:10,750
em um parque de divers�es
dos deuses."
466
00:53:19,667 --> 00:53:21,167
Se ao menos pud�ssemos
viver nossas vidas
467
00:53:22,417 --> 00:53:24,167
como esses poetas,
468
00:53:25,083 --> 00:53:27,375
escrevendo e deixando
469
00:53:29,083 --> 00:53:30,333
t�o belos poemas,
470
00:53:31,875 --> 00:53:34,250
se existe uma vida ap�s a morte
471
00:53:35,042 --> 00:53:36,458
aonde podemos reencarnar,
472
00:53:38,792 --> 00:53:39,958
eles teriam alguma import�ncia?
473
00:53:40,667 --> 00:53:41,667
Certo.
474
00:57:26,625 --> 00:57:28,125
Um aluno de S�crates,
475
00:57:28,625 --> 00:57:29,833
Alceb�ades,
476
00:57:29,833 --> 00:57:30,958
falou para seu professor,
477
00:57:33,125 --> 00:57:36,750
"eu tentei de tudo para ficar �ntimo
de voc�, tudo pela sua sabedoria,
478
00:57:37,750 --> 00:57:40,958
em vez de ser ridicularizado por um S�bio
por n�o aproveitar a chance da minha vida.
479
00:57:41,500 --> 00:57:43,958
Eu preferiria ser insultado por
todas as pessoas comuns do mundo
480
00:57:45,167 --> 00:57:46,375
at� morrer."
481
00:58:53,125 --> 00:58:54,125
Diga me,
482
00:58:54,375 --> 00:58:55,542
o que � o amor?
483
00:58:56,708 --> 00:58:57,792
Me diga!
484
00:59:00,250 --> 00:59:01,375
Isao,
485
00:59:04,083 --> 00:59:05,708
por que voc� est� com raiva?
486
00:59:05,917 --> 00:59:07,375
Eu n�o estou com raiva de nada!
487
00:59:08,792 --> 00:59:11,458
Voc� veio se despedir,
488
00:59:11,750 --> 00:59:12,875
n�o �?
489
00:59:23,042 --> 00:59:24,167
N�o �?
490
00:59:26,333 --> 00:59:27,333
N�o �?
491
00:59:30,292 --> 00:59:31,292
N�o...
492
00:59:45,458 --> 00:59:46,875
Eu n�o aguento isso.
493
00:59:48,875 --> 00:59:50,917
N�o quero viver.
494
00:59:52,458 --> 00:59:54,042
A vida foi feita para ser dolorosa.
495
00:59:55,167 --> 00:59:58,917
A dor � a base da vida.
496
01:00:00,583 --> 01:00:03,333
Quanto maior a dor,
mais s�bios nos tornamos.
497
01:00:08,958 --> 01:00:09,958
Irm�,
498
01:00:10,292 --> 01:00:11,375
voc� deve ter a sabedoria
499
01:00:12,333 --> 01:00:14,542
me ensine como abandonar o amor.
500
01:00:43,583 --> 01:00:44,667
N�o posso.
501
01:00:45,417 --> 01:00:46,542
N�o posso fazer isso.
502
01:01:01,500 --> 01:01:02,583
Irm�.
503
01:01:05,691 --> 01:01:07,896
Renomado Professor Preso
por Adult�rio com Aluno de 20 Anos
504
01:01:07,896 --> 01:01:09,499
Acabei de fazer a coisa
menos po�tica poss�vel.
505
01:01:16,250 --> 01:01:17,375
Foi iniciativa minha,
506
01:01:17,708 --> 01:01:19,042
nada a ver com meu professor.
507
01:01:20,208 --> 01:01:22,208
N�o � essa a quest�o, garoto,
508
01:01:22,667 --> 01:01:23,792
voc� ainda n�o tem 21 anos.
509
01:01:23,792 --> 01:01:25,809
Legalmente ainda � considerado menor
de idade pra fazer sexo com um homem.
510
01:01:25,809 --> 01:01:27,792
Voc� violou as leis de Hong Kong.
511
01:01:29,250 --> 01:01:30,250
O que?!
512
01:01:31,667 --> 01:01:34,292
Melhor aprender as leis
antes de virar gay.
513
01:01:35,167 --> 01:01:37,875
Meu professor acabou de voltar do exterior
e n�o poderia saber disso.
514
01:01:38,208 --> 01:01:39,583
A ignor�ncia � uma desculpa?
515
01:01:40,875 --> 01:01:42,375
Isso n�o � uma novela,
516
01:01:42,375 --> 01:01:43,726
a lei existe sem favorecimento
ou miseric�rdia.
517
01:01:43,726 --> 01:01:46,958
ele � o adulto nisso.
Ele enfrentar� acusa��es bem severas.
518
01:01:46,958 --> 01:01:49,167
A pris�o � inevit�vel.
519
01:01:53,042 --> 01:01:54,458
Assine esta confis�o.
520
01:02:02,583 --> 01:02:03,875
Eu n�o tenho nada a declarar.
521
01:02:04,958 --> 01:02:06,333
Assine, por favor.
522
01:02:07,042 --> 01:02:08,625
Voc� � um homem de estatura,
523
01:02:08,625 --> 01:02:10,875
como pode participar
de tais atos imorais?
524
01:02:11,208 --> 01:02:12,917
Posso ter violado suas leis,
525
01:02:12,917 --> 01:02:14,417
mas n�o sou pecador.
526
01:03:52,708 --> 01:03:53,625
Hins Gao,
527
01:03:53,625 --> 01:03:54,708
algu�m pagou sua fian�a.
528
01:03:54,708 --> 01:03:56,000
Cate suas coisas e saia.
529
01:04:54,250 --> 01:04:55,250
Ele voltou.
530
01:04:58,750 --> 01:05:00,250
Como foi sua viagem?
531
01:05:01,208 --> 01:05:03,500
Por que voc� n�o me ligou
532
01:05:03,500 --> 01:05:04,902
e avisou que chegaria atrasado?
533
01:05:05,458 --> 01:05:07,250
Eu fiquei imaginando
o que te aconteceu.
534
01:05:08,500 --> 01:05:09,875
Aconteceu uma coisa,
535
01:05:09,875 --> 01:05:10,750
mas eu consegui dar um jeito.
536
01:05:10,750 --> 01:05:12,083
N�o se preocupe, m�e.
537
01:05:12,833 --> 01:05:14,333
Voc� n�o vai sair de novo!
538
01:05:14,917 --> 01:05:16,167
Eu volto pro jantar.
539
01:05:24,167 --> 01:05:26,083
Os garotos n�o v�o ficar
com voc� para sempre.
540
01:05:40,292 --> 01:05:41,875
O r�u Antonio Ming
541
01:05:41,875 --> 01:05:45,250
� acusado de praticar sexo
com um homem menor de 21 anos.
542
01:05:45,625 --> 01:05:47,985
Ele ser� mantido sob cust�dia,
sem fian�a, aguardando julgamento.
543
01:05:52,583 --> 01:05:54,333
O outro r�u, Hins Gao,
544
01:05:54,333 --> 01:05:57,958
teria participado de sexo gay
quando tinha menos de 21 anos.
545
01:05:57,958 --> 01:05:59,768
Ele ser� libertado sob fian�a para
aguardar maiores Investiga��es.
546
01:05:59,768 --> 01:06:01,872
A referida audi�ncia
acontecer� em 14 dias.
547
01:06:36,500 --> 01:06:38,333
Levanta a cabe�a, cara.
548
01:06:39,125 --> 01:06:40,917
N�o h� nada que voc�
n�o possa conquistar.
549
01:06:53,458 --> 01:06:56,875
21 anos.
Por que exatamente 21?
550
01:06:57,208 --> 01:06:59,128
Estaria tudo bem se voc�
fosse s� um ano mais velho
551
01:06:59,667 --> 01:07:01,500
Hong Kong n�o estava sob
as leis brit�nicas?
552
01:07:02,000 --> 01:07:05,167
Pessoas na Gr�-Bretanha podem escolher
seu prazer sexual a partir dos 16 anos.
553
01:07:05,750 --> 01:07:08,125
Somos n�s quem nos menosprezamos
554
01:07:08,125 --> 01:07:09,750
por aceitarmos essa discrimina��o.
555
01:07:11,083 --> 01:07:12,875
Hins, � uma pena voc�
ter nascido em Hong Kong.
556
01:07:14,458 --> 01:07:15,833
Eu n�o nasci aqui!
557
01:07:15,833 --> 01:07:18,417
Meu pai era honcongu�s,
mas minha m�e era do continente.
558
01:07:18,417 --> 01:07:21,375
Eles me deram � luz na China
antes de virem pra Hong Kong.
559
01:07:21,375 --> 01:07:23,708
Meu pai era um marinheiro,
que sofreu um acidente.
560
01:07:24,042 --> 01:07:25,083
Minha m�e me disse...
561
01:07:25,875 --> 01:07:26,500
Ei!
562
01:07:26,500 --> 01:07:28,102
Ela me disse que na verdade
eu sou macaco.
563
01:07:28,102 --> 01:07:29,708
A data de nascimento
na minha identidade
564
01:07:29,708 --> 01:07:31,417
foi alterada por algum motivo.
565
01:07:31,792 --> 01:07:32,792
Macaco?
566
01:07:33,125 --> 01:07:34,875
Ent�o voc� j� tem 21!
567
01:07:40,292 --> 01:07:41,292
M�e,
568
01:07:41,583 --> 01:07:44,667
h� alguma coisa que voc�
n�o poderia me perdoar?
569
01:07:46,083 --> 01:07:47,917
Eu posso ver que voc� est�
preocupado com alguma coisa.
570
01:07:48,458 --> 01:07:49,417
Me diga,
571
01:07:49,417 --> 01:07:50,578
sua m�e pode lidar com qualquer coisa.
572
01:07:51,042 --> 01:07:52,750
M�e, voc� n�o respondeu
a minha pergunta.
573
01:07:54,167 --> 01:07:55,208
Filho,
574
01:07:55,208 --> 01:07:56,542
voc� � um homem
575
01:07:56,958 --> 01:07:59,083
e maduro o suficiente para tomar
suas pr�prias decis�es.
576
01:07:59,792 --> 01:08:03,000
O que quer que voc� tenha feito, certo ou
errado, sua manh� sempre ir� te apoiar.
577
01:08:04,708 --> 01:08:06,917
Se eu realmente tiver
que escolher algo
578
01:08:06,917 --> 01:08:09,042
seria por me deixar.
579
01:08:10,750 --> 01:08:12,390
Eu tive um relacionamento
com algu�m da faculdade.
580
01:08:16,625 --> 01:08:17,665
Que tipo de relacionamento?
581
01:08:20,917 --> 01:08:22,125
Que terr�vel.
582
01:08:22,750 --> 01:08:24,833
Ela perdeu a linha.
583
01:08:26,958 --> 01:08:28,375
Aposto que ela
n�o � mais velha que eu.
584
01:08:29,208 --> 01:08:33,000
Provavelmente... n�o.
585
01:08:34,417 --> 01:08:35,458
E a Joey ent�o?
586
01:08:36,042 --> 01:08:37,417
Voc�s terminaram?
587
01:08:37,417 --> 01:08:37,917
N�o.
588
01:08:38,458 --> 01:08:40,125
N�o terminamos.
589
01:08:41,167 --> 01:08:42,792
Voc� est� traindo ela?
590
01:08:44,375 --> 01:08:45,625
Voc�s homens,
s�o todos iguais!
591
01:08:48,125 --> 01:08:49,625
� um professor...
592
01:08:50,083 --> 01:08:51,083
� um homem.
593
01:08:54,417 --> 01:08:55,417
O que?
594
01:09:39,667 --> 01:09:40,708
Bom homem,
595
01:09:41,167 --> 01:09:43,208
voc� sabia de tudo
a� em cima, certo?
596
01:09:44,167 --> 01:09:45,542
Voc� vai me perdoar.
597
01:09:58,583 --> 01:10:01,383
Eu, Leung Yi Zhun, solene, sincera
e verdadeiramente declaro e afirmo que
598
01:10:01,875 --> 01:10:04,208
que as provas que forne�o
neste tribunal s�o verdadeiras
599
01:10:04,708 --> 01:10:07,042
e nada al�m da verdade.
600
01:10:10,958 --> 01:10:11,958
Excel�ncia,
601
01:10:13,500 --> 01:10:18,458
tenho apenas algumas perguntas simples
para a Sra. Leung, nossa testemunha
602
01:10:19,708 --> 01:10:21,042
Sra. Leung,
603
01:10:21,042 --> 01:10:27,083
existem duas certid�es
de nascimento do r�u
604
01:10:27,083 --> 01:10:29,250
no continente.
605
01:10:33,000 --> 01:10:38,333
Pode nos dizer, por favor, por que
606
01:10:38,333 --> 01:10:44,125
existem duas certid�es
para uma pessoa?
607
01:10:48,792 --> 01:10:49,833
Hins,
608
01:10:51,625 --> 01:10:54,000
essa � a �nica coisa
que eu escondi de voc�.
609
01:10:58,958 --> 01:11:00,318
J� se passaram mais de 20 anos
610
01:11:01,958 --> 01:11:03,875
mas na minha mem�ria � como
se tivesse sido ontem.
611
01:11:06,792 --> 01:11:09,083
Alguns dias depois do meu casamento...
612
01:11:11,917 --> 01:11:12,917
Quem �?
613
01:11:15,333 --> 01:11:16,167
Shu Juan.
614
01:11:16,167 --> 01:11:17,458
Me ajude, irm� Zhun.
615
01:11:17,917 --> 01:11:19,292
Tome conta desse beb� pra mim.
616
01:11:22,417 --> 01:11:24,208
Eles est�o vindo me pegar!
617
01:11:24,208 --> 01:11:25,333
Shu Juan!
618
01:11:29,083 --> 01:11:31,083
Minha melhor amiga Shu Juan
619
01:11:31,625 --> 01:11:33,458
correu para minha casa
620
01:11:33,458 --> 01:11:34,958
com seu filho rec�m nascido.
621
01:11:46,000 --> 01:11:49,250
Uma vida jovem se foi,
simplesmente assim.
622
01:11:49,917 --> 01:11:52,833
A coitada foi abandonada pelo seu homem
depois de engravidar.
623
01:11:53,333 --> 01:11:56,208
Ela enlouqueceu ap�s
dar � luz ao beb�.
624
01:12:06,958 --> 01:12:09,125
Eu tinha que acompanhar
meu marido para Hong Kong
625
01:12:11,750 --> 01:12:14,000
mas tinha como eu poder deixar
esse pobre nen�m para tr�s.
626
01:12:16,375 --> 01:12:17,625
Em meio � confus�o
627
01:12:19,667 --> 01:12:21,583
uma ideia me ocorreu.
628
01:12:22,708 --> 01:12:24,500
Meu marido era marinheiro mercante
629
01:12:24,500 --> 01:12:26,476
que teve que partir logo
depois da nossa noite de n�pcias.
630
01:12:26,476 --> 01:12:28,500
Ele ent�o ficaria fora
por dois ou tr�s anos.
631
01:12:29,542 --> 01:12:30,684
Eu tinha uma amiga no hospital
632
01:12:30,684 --> 01:12:33,458
que fez a nova certid�o
de nascimento do nen�m.
633
01:12:34,333 --> 01:12:37,500
A data de nascimento foi
marcada para dez meses depois.
634
01:12:41,667 --> 01:12:43,875
Eu ent�o trouxe para o meu
marido esta "boa not�cia"
635
01:12:47,417 --> 01:12:48,792
Assim como Hins,
636
01:12:49,333 --> 01:12:52,542
que ent�o "se reuniria"
com esse suposto pai.
637
01:13:06,417 --> 01:13:08,250
Pode nos dizer ent�o,
638
01:13:08,750 --> 01:13:12,875
a data de nascimento exata
639
01:13:12,875 --> 01:13:13,715
do r�u?
640
01:13:17,083 --> 01:13:19,708
28 de mar�o de 1992.
641
01:13:20,500 --> 01:13:21,833
O que significa
642
01:13:22,917 --> 01:13:24,833
que a verdadeira
data de nascimento do r�u
643
01:13:24,833 --> 01:13:32,875
� 10 meses antes daquela
na carteira de identidade dele.
644
01:13:33,542 --> 01:13:34,625
Ent�o � isso?
645
01:13:35,542 --> 01:13:36,542
Certo.
646
01:13:38,333 --> 01:13:41,042
Excel�ncia,
eu n�o tenho mais perguntas.
647
01:13:46,042 --> 01:13:47,083
Sra. Leung
648
01:13:47,667 --> 01:13:50,125
a hist�ria tipo Fassbender
que voc� acabou de inventar
649
01:13:50,750 --> 01:13:52,458
� realmente muito intrigante.
650
01:13:53,458 --> 01:13:55,583
Eu n�o conhe�o esse termo
651
01:13:55,583 --> 01:13:57,667
mas eu nunca menti.
652
01:13:57,667 --> 01:13:59,125
Voc� nunca mente?
653
01:13:59,125 --> 01:14:01,250
N�o come�ou a mentir
20 anos atr�s?
654
01:14:01,833 --> 01:14:02,917
� verdade.
655
01:14:02,917 --> 01:14:06,000
Eu pensei que poderia
esconder a verdade pra sempre.
656
01:14:07,375 --> 01:14:10,167
Voc� mente uma vez,
voc� encobre para o resto da vida.
657
01:14:10,583 --> 01:14:11,750
Voc� tamb�m sabe que
658
01:14:11,750 --> 01:14:13,708
a falsifica��o de documentos
� um crime grave?
659
01:14:13,708 --> 01:14:14,958
Eu poderia te colocar na cadeia.
660
01:14:14,958 --> 01:14:16,000
Obje��o, Excel�ncia.
661
01:14:16,000 --> 01:14:19,500
A promotoria est� levantando uma
acusa��o imposs�vel.
662
01:14:19,500 --> 01:14:20,542
Isso est� certo.
663
01:14:23,208 --> 01:14:24,792
Eu sabia disso.
664
01:14:28,125 --> 01:14:30,833
Eu estou disposta a
pagar pelo meu erro
665
01:14:31,458 --> 01:14:33,458
mas nunca poderei deixar meu filho
assumir a responsabilidade.
666
01:14:34,333 --> 01:14:35,292
Sra. leung,
667
01:14:35,292 --> 01:14:38,000
voc� n�o acabou de alegar
que ele n�o � seu filho?
668
01:14:38,000 --> 01:14:39,500
Do que voc� est� falando?
669
01:14:40,000 --> 01:14:41,667
Apesar de eu n�o ter dado
� luz a ele
670
01:14:41,667 --> 01:14:43,333
ele vai ser sempre meu filho!
671
01:14:57,833 --> 01:14:58,833
M�e.
672
01:14:59,458 --> 01:15:00,583
M�e!
673
01:15:01,667 --> 01:15:03,333
Eu vou pra cadeia.
674
01:15:03,958 --> 01:15:08,000
Finalmente posso descansar e
estudar um pouco, talvez.
675
01:15:08,000 --> 01:15:09,583
M�e, voc� vai ficar bem.
676
01:15:09,583 --> 01:15:11,042
Um amigo advogado me disse que
677
01:15:11,042 --> 01:15:12,833
mesmo que voc� seja
considerada culpada
678
01:15:12,833 --> 01:15:15,208
seria uma senten�a leve
por contar mentiras inocentes.
679
01:15:16,042 --> 01:15:17,250
N�o estou segura disso.
680
01:15:17,833 --> 01:15:20,542
Hoje em dia, Hong Kong se parece
com a China nos velhos tempos.
681
01:15:21,167 --> 01:15:23,208
Tudo pode acontecer.
682
01:15:24,417 --> 01:15:27,667
� melhor voc� voar para longe,
se poss�vel.
683
01:15:29,042 --> 01:15:30,042
J� te disso,
684
01:15:30,375 --> 01:15:31,708
eu n�o vou te deixar.
685
01:15:32,000 --> 01:15:33,750
N�o se esque�a de alimentar
as tartarugas.
686
01:15:33,750 --> 01:15:35,375
Meu amigo tamb�m me disse que,
687
01:15:35,375 --> 01:15:36,768
com base nas leis civis
e nos direitos humanos,
688
01:15:36,768 --> 01:15:38,458
e ao lidar com alguns procedimentos,
689
01:15:38,458 --> 01:15:41,250
eu poderia ser poupado de ser repatriado
de volta
para a China continental.
690
01:15:44,375 --> 01:15:45,375
Isso s�o �timas not�cias!
691
01:15:46,167 --> 01:15:47,875
Essa era minha �nica preocupa��o.
692
01:15:50,792 --> 01:15:52,083
Os homens deveriam ser exploradores.
693
01:15:52,833 --> 01:15:54,553
Tua m�e n�o vai te segurar
por muito tempo.
694
01:15:55,417 --> 01:15:58,250
Talvez eu encontre uma alma g�mea
depois que eu for libertada da pris�o.
695
01:15:59,875 --> 01:16:00,833
M�e, voc� � t�o bonita.
696
01:16:00,833 --> 01:16:03,042
Voc� vai engarrafar esta rua
com teus admiradores.
697
01:16:03,917 --> 01:16:05,292
Para de falar besteira.
698
01:16:11,000 --> 01:16:12,708
A beleza pertence aos jovens.
699
01:16:14,333 --> 01:16:15,893
Uma vez que passa,
nunca mais retornar�.
700
01:16:16,792 --> 01:16:18,417
Meu professor tamb�m
disse isso uma vez.
701
01:16:21,250 --> 01:16:24,708
Voc� e teu professor.
702
01:16:26,083 --> 01:16:27,417
Voc� vai continuar?
703
01:16:42,875 --> 01:16:44,515
Talvez porque seu pai
faleceu muito cedo
704
01:16:45,625 --> 01:16:47,167
e eu n�o tinha certeza
de como criar voc�.
705
01:16:49,208 --> 01:16:50,208
N�o � isso.
706
01:16:51,417 --> 01:16:53,625
Na verdade h� muitos
tipos de amor.
707
01:16:54,500 --> 01:16:55,250
N�s s�...
708
01:16:55,250 --> 01:16:57,000
Eu sei disso tamb�m.
709
01:16:59,000 --> 01:17:00,958
Eu tamb�m li
"Um sonho de Mans�es Vermelhas"
710
01:17:01,833 --> 01:17:03,753
At� aquele filho da nobreza
dormiu com homens tamb�m.
711
01:17:07,208 --> 01:17:08,583
Se ame e seja respeit�vel.
712
01:17:09,625 --> 01:17:11,545
Sua m�e n�o vai mais
se preocupar com isso.
713
01:17:29,833 --> 01:17:31,333
S�o seus pais de sangue.
714
01:17:31,792 --> 01:17:32,875
� melhor voc� ficar com isso.
715
01:17:40,875 --> 01:17:43,375
Melhor aprender a lei
antes de virar gay.
716
01:17:49,208 --> 01:17:50,208
Eu n�o preciso disso.
717
01:17:50,667 --> 01:17:52,067
N�o h� nada faltando na minha vida.
718
01:18:06,708 --> 01:18:08,707
Voc� t� brincando comigo?
719
01:18:08,707 --> 01:18:10,541
O professor n�o foi culpado,
720
01:18:10,541 --> 01:18:12,292
mas a m�e foi!
721
01:18:12,583 --> 01:18:13,833
O que tem de errado nesse mundo?
722
01:18:14,375 --> 01:18:16,000
Felizmente ela n�o est� presa,
723
01:18:16,292 --> 01:18:18,083
caso contr�rio n�o h� justi�a.
724
01:19:14,667 --> 01:19:16,167
Irm�, voc� � muito talentosa.
725
01:19:16,167 --> 01:19:17,625
N�s somos aben�oados.
726
01:19:19,625 --> 01:19:21,375
Eu sou o aben�oado.
727
01:19:21,375 --> 01:19:24,458
H� um ditado canton�s:
"Bom na cozinha e na sala".
728
01:19:24,458 --> 01:19:26,083
Para o meu tipo de homem,
729
01:19:26,083 --> 01:19:28,625
acrescente a isso
"bom no quarto e na sala de aula".
730
01:19:29,042 --> 01:19:31,417
Que mulher perfeita.
731
01:19:32,792 --> 01:19:34,125
Devemos realmente contar a eles?
732
01:19:35,750 --> 01:19:36,875
Qual � o segredo?
733
01:19:40,000 --> 01:19:41,875
Voc� n�o tem ideia
de quem eu realmente sou?
734
01:19:44,125 --> 01:19:44,917
Meu Deus!
735
01:19:44,917 --> 01:19:46,208
Irm� Swan, voc� n�o pode ser...
736
01:19:46,208 --> 01:19:47,250
Sra. Ming!
737
01:19:47,250 --> 01:19:49,125
As idiotas das crian�as
finalmente entenderam
738
01:19:49,667 --> 01:19:51,875
que estamos casados h� mais
de uma d�cada.
739
01:19:52,667 --> 01:19:54,417
Agora voc� pode
me chamar de Sra. Ming.
740
01:19:55,292 --> 01:19:57,750
Mas � melhor n�o.
741
01:19:58,708 --> 01:20:01,500
Preferimos morrer do que envelhecer.
742
01:20:07,167 --> 01:20:10,333
O tempo constr�i um relacionamento,
mas a sensualidade vem do desconhecimento.
743
01:20:10,333 --> 01:20:11,750
Depois de juntos por anos,
744
01:20:12,208 --> 01:20:14,292
ambos precisamos de novas excita��es.
745
01:20:14,750 --> 01:20:17,792
N�s tamb�m sentimos falta
da sensa��o da carne jovem.
746
01:20:20,333 --> 01:20:22,292
Eu deixei ele ser S�crates
747
01:20:22,583 --> 01:20:26,583
e desfrutar do papel de seu c�mplice.
748
01:20:28,625 --> 01:20:29,625
Voc�...
749
01:20:30,083 --> 01:20:32,000
Ser� que o sangue novo
750
01:20:32,000 --> 01:20:34,333
foi seduzido para se juntar...
751
01:20:35,083 --> 01:20:36,667
a nossa utopia de amor e lux�ria?
752
01:20:37,958 --> 01:20:40,375
Vamos ter a �ltima aula.
753
01:21:04,542 --> 01:21:05,917
N�o s� assistam,
754
01:21:05,917 --> 01:21:07,083
pratiquem entre voc�s.
755
01:23:33,000 --> 01:23:35,125
O irm�o Ming foi
demitido da escola.
756
01:23:36,792 --> 01:23:38,458
Aqui n�o � lugar pra n�s.
757
01:23:38,708 --> 01:23:40,333
Devemos procurar
nossa utopia em outro lugar.
758
01:23:43,667 --> 01:23:44,875
Voc�s v�o mesmo embora?
759
01:23:45,917 --> 01:23:48,750
Voltamos pra Austr�lia primeiro,
e depois Tail�ndia.
760
01:23:49,375 --> 01:23:50,833
Podemos ir com voc�?
761
01:23:51,458 --> 01:23:53,058
Hins tem que cuidar
da m�e dele, certo?
762
01:23:53,583 --> 01:23:54,583
Certo.
763
01:23:54,583 --> 01:23:55,917
Melhor ficarmos
764
01:23:55,917 --> 01:23:58,442
para abrir novos caminhos e novas
mentes para esta ideologia ut�pica.
765
01:23:59,625 --> 01:24:01,333
� isso que os meus bons
estudantes diriam.
766
01:24:10,200 --> 01:24:14,046
Tributo a Mishima Yukio, Reiner
Werner Fassbindeer, Derek Jarman
767
01:24:19,270 --> 01:24:22,326
Uma pessoa uma vez me perguntou,
de forma provocativa,
768
01:24:22,698 --> 01:24:24,682
se eu aprovava a homossexualidade.
769
01:24:25,087 --> 01:24:28,136
Eu respondi com outra pergunta: 'Me diga:
quando Deus olha para uma pessoa gay,
770
01:24:28,425 --> 01:24:31,681
ele endossa a exist�ncia dessa pessoa
com amor, ou rejeita e condena essa pessoa?'
771
01:24:32,274 --> 01:24:34,552
Ele deve sempre considerar a pessoa.
- Papa Francisco
772
01:24:52,917 --> 01:24:54,083
Turma, eu sou seu professor
773
01:24:54,083 --> 01:24:55,725
mas voc�s s�o bem vindos
para me chamarem de Hins.
774
01:24:57,125 --> 01:24:58,583
Se algum de voc�s
775
01:24:58,583 --> 01:25:01,375
� homossexual como eu,
776
01:25:01,375 --> 01:25:02,458
levante a m�o.
777
01:25:07,500 --> 01:25:09,167
Vamos dar uma grande salva
de palmas a esse colega.
778
01:25:20,958 --> 01:25:22,718
Em uma comunidade ideal
onde as escolas florescem
779
01:25:22,958 --> 01:25:24,875
s� a m�sica e a matem�tica
deveriam ser ensinadas.
780
01:25:26,625 --> 01:25:28,292
H� uma frase famosa de S�crates
781
01:25:29,375 --> 01:25:33,333
"uma vida n�o examinada
n�o vale a pena ser vivida".
782
01:25:36,696 --> 01:25:38,546
Com amorosa lembran�a de
Ben Fu Bun
783
01:25:38,786 --> 01:25:40,916
Legenda:
RAINBOWPOWER
57068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof