All language subtitles for Upload s03e08 Flesh and Blood.eng

? ?

[Holden] Another ad shows
third graders

that they can live forever
in Forever Ever Land

like Peter Pan.

Third graders.

Ms. Slack.

Whose idea was
advertising to kids?

- Hers.
- The court reporter?

May I remind you
that you're under oath?

It was me.

- [microphone feedback hums]
- [gallery murmuring]

I was going through
a tough time at home.

Helm�t cheated, I cheated.

At a certain point,
there were a lot...

Lucy is getting divorced? Oh.

That is hilarious.

Why don't you have
any top sheets?

Maybe we should upload her kid.

Then she can say she put
her money where her mouth is.

Oh, you look hungry.

Want to golden retriever
some popcorn?

[Lucy] Could you repeat
the question?

- I could eat.
- [Karina laughs]

[Nora] Holden killed it
this morning.

Horizen looks terrible.

You know, maybe enough
so people will demand

to own their own brain scans.

Just give me one state, okay?

Make me legal in SoCalifornia,
so I can make some money.

Wait.

Why do you need to make money?

I mean, with my new job,

I am keeping you
in marshmallows.

Yeah. Well, I don't know.

I thought it might be nice

for you and me
to go to Montreal.

Montreal?

Yeah. It's very romantic.

It is romantic.

And expensive.

Like a honeymoon destination.

So, when you're thinking
about the future

and something big
you want to save up for,

you're thinking
a trip to Montreal?

Yeah.

I had to borrow
Nora's cryptocard

just to buy this one apple.

So? I-I don't get the problem.

I want to support myself.

So you can play the field.

Yes. No. No.

What? The opposite, okay?

Nora, she stuck by me.

I'm never going anywhere
ever again without her.

I'm ready to take the next step.

Man, your life. [chuckles]

So I'm gonna take her
to Montreal.

Fly her father in
if he can travel.

But...

I need to find a place
with good Internet

and a big screen,

'cause I need you
to be my best man.

Yes!

Yes! Yes! Yes!

[whoops] Best man!

[laughs]

And I give a toast
and officiate.

I should probably wear
my uniform at some point.

God, there's just gonna be
so many costume changes.

Okay, it's not an awards show.

For you it's not.

One out...

Wow.

That was some secret stuff.

Swear you didn't hear that.

I swear.

Can we go back to Karina?

I don't think she has
a conscience. [groans]

I can't tell when she's ly...

Uh, Luke, more bubbles,
for God's sakes.

I can't tell when she's lying,
and she lies a lot,

which is scary as fuck.

I think she's too icky to date.

And I've dated DJs
and a magician.

Dump her,
you could lose your job.

- Dump her,
I could lose my life. - Easy.

Yes, she is an evil pirate.

But we're pirates, too,
remember?

Good pirates.

And it's up to the good pirates
to take down the evil pirates.

Pirate style.

"Pirate style."

[Holden] And I think she's
the only person that can... Hey.

We're missing
a link in the chain.

[Holden] Freeyond was created

by the upload companies
and Choak using

your code that he bought
with Kannerman.

So that connection
makes them all liable,

but we need
a witness to confirm it.

Hmm, and that can't be me.

Right. Your brain is
Horizen property

until we get the law changed.

It has to be Ingrid.

[laughs]

- Oh.
- We'll fly you two

to L.A. on the private jet.

You can take her out to
the best restaurant in the city,

wine her, dine her,
pop the question.

Well, I-I don't have
anything to wear.

Oh, expense account, lady.

You earned it.

Uh...

If... if it'll help
the case, yeah.

? ?

Guys, we need your help

with something risky that could
possibly get you in trouble.

I'll do it.

In exchange for free access
to the bathrooms.

It's already free.

Then who have I been Venmoing?

- What do you want?
- [sighs]

I want blue jeans.

I want to wear them on Fridays.

Jeans?

I've never worn them before,
and they look cool.

- Let's get the man some jeans.
- Yes.

[exclaims]
I should've asked for that.

You're allowed to wear jeans.

Can't afford the permit.

I'm...

What?!

Fuck!

- [woman] Hi.
- [Nathan] Hi.

Uh, under Nora Antony.

You're the first to arrive.
Shall I seat you?

Uh, no, that's okay.

I'll wait, uh...

right here.

No problem.

[chuckles] Aw.

[gasps]

Hello.

Hello, cutie.

[squealing]

Sorry, guys.

Hey, handsome.

? ?

[chuckles]

You...

you look gorgeous.

- Yeah?
- Yeah.

It's a Drental.

You think two hours is enough?

[laughs]

It's making me want to go
to Montreal right now.

Man, what is it
about you and Montreal?

It's-it's got Mile-End, okay?

One of the most cool

and unique neighborhoods
in the world,

according
to Cinnabonpedia, so...

Okay, weirdo.

[hostess] Right this way,
please.

- Thank you.
- [phone beeping]

- Hey.
- Hey.

Um, is Ingrid with you yet?

No, she's a little late.

Uh, hey, good news: My head's
not gonna explode anymore.

That's awesome.

Nora and I are gonna celebrate

by going to Montreal
after the trial.

Okay, that's random.

Uh, make sure you check out
Mile-End though.

- Yeah.
- Hey, uh, do me a favor.

Don't keep Ingrid out
too late, okay?

I've got something special
planned tonight.

Okay. Yeah, why?
What's going on?

I'm gonna propose.

Uh...

Really? When?

- Tonight.
- Tonight.

Something wrong?

No, that's...

great timing.

I'm very excited for you guys.

Thanks.

Okay, I got...
I got stuff to prepare. Bye.

Bye.

That's cool.

Yeah.

Romantic.

You know, that he clearly
knows what he wants.

[sighs]

[Nathan] Oh, incoming.

Well, this place is banging.

[laughs]

Did you see in the corner,
Sofia and Jayla?

No nannies.

[Nora] Okay,
they should not be drinking.

Definitely not Sofia.

She's in AA.

[sputtering]

Wow.

Here we are.

All three of us
really doing this.

- So weird.
- [laughing]

Okay, I'm not doing a threesome.

What? No, that's not what...

I'm just saying,
I'm not doing it.

We can talk about it.

Maybe for your birthday.

Nora only gets to watch.

Uh... [stammers] I-Ingrid?

- Yeah?
- We need you to testify.

If we didn't need you,

we absolutely would not
bring you in on this.

You really are our last resort.

Oh, okay.

Thank you so much.
That means a lot.

Can I do it anonymously?

Like GoodHead?

- What?
- She means "Deep Throat."

- Yeah.
- N-No.

Okay, then no.

Ingrid...

the Freeyond scam killed
hundreds of innocent people.

I mean, your testimony
would bring peace of mind

to families
all over the country.

Do they have margaritas here?
I wonder.

It seems like
a margarita kind of place.

Honey?

- Hmm?
- Can you give me a moment with Ingrid alone?

Okay, yeah, sure.

I'll just, I'll go see the...

- rabbits at the front
or something. - Yeah.

- Okay.
- Okay.

Just girl talk. [laughs]

Look, bitch.

Things are going
really well for us.

Your Nathan is
deeply in love with you.

And my Nathan has
a fixation with Quebec,

which we're going to explore.

But they belong to Horizen,
not us.

They're second-class citizens.

They don't have a future
without legal rights,

and to make that happen,
I intend to embarrass

the shit out of upload companies
on record and in a court of law.

[high heels tapping]

[goat bleats]

- You'll be great.
- [door opens]

- Hey.
- She's doing it.

Really?

Amazing.

Hey, can I borrow
that corporate card real quick?

- Uh, yeah.
- Thank you.

Hi. Uh...

One goat to go.

? ?

- No peeking.
- Okay.

- Three...
- [Ingrid chuckles]

...two, one.

[gentle music playing]

Ingrid, I remember
when we first met.

That dingy club in WeHo.

You were fighting
the bottle girl,

and you threw a drink
at her and missed

and hit me right in the face.

We've been through so much
since then.

When we were both alive,

when you were, but not me,

when I thought
you were an upload and...

now back to half-and-half.

You asked me
to give you a chance

to grow and to change,

and you did.

But one thing that never changed
was your belief in a guy

who lives in a computer.

Ingrid Bambi

Kannerman,

will you marry...

No, no.

- No.
- [music stops]

No?

No, none of this
is from my mood board.

I-I have been dreaming
of this moment

for, like, ten years,
and in my dreams,

I am not wearing fucking this.

I told you to change.

I mean, it is a joke
how bad this is!

- [camera clicks]
- What the fuck?

Okay, you're right,
you're right. This sucks.

I can do so much better
than this. Okay? I'll-I'll...

It's cheesy.

I can do better!

It came out kind of nice.
You want this framed?

No. I don't know. No. Hold on.

- Ingrid!
- Go get her.

- [beeping]
- [Aleesha groaning]

Temperature is normal.

It's more of a stomach thing.

And my head.

- Oof.
- Well, you can stay

in the apartment
and relax all day

while I go to work.

I-I'm scared.

What if I faint and...

hit my head
and bleed all over your rug,

and you don't find the body
until later tonight...

Jesus, Aleesha.

And you get accused
of a crime you didn't commit?

You have to stay.

Okay. Maybe you do have a fever.

All right, I'll stay.

Gonna make you some tea.

[groans]

Drop a ice cube in there.

I don't want to burn
my little tongue.

Dude, what did you say to her?

She's testifying for you

but breaking up with me?
What the fuck, man?

Maybe you were moving
a little fast.

What? Did you say that to her?

- No.
- What, are you jealous?

Dude, she said you were joking
around about a threesome.

What? No, she... [groans]

We have witness prep later,
okay?

Let me talk to her.

- [goat bleats]
- Dude, is that a goat?

Don't worry about it.

Okay.

You're free.

Go!

- All right.
- [goat bleats]

Oh.

Elevator boy?

Elevator boy,
I need to speak with you.

Please come over here.

Choppity chop. Thank you, good.

What's up?

Elevator boy.

Uh...

Hi, uh...

Such a nice,
wonderful day to work here.

Such a wonderful, fine,
lovely, amazing day.

For you maybe.

All my days are the same.

Going up and down in a box.

Ah, yes.

But, uh... [gasps]

Maybe you should try
looking out the window.

Really look, really look.

Really look outside the window.

[laughing]

What the fuck is wrong with you?

I am waving my arms.

- It is an emergency.
- Bigger.

Aah!

I'm really freaking out now!

Aah!

That-that is crazy. What?

What's going on?

My angel is losing it.

The 2Gigs are pouring
into the lobby.

I got to get to... [groans]

Oh, hey! Okay.

Relax, relax, all right?

I'm gonna log in.

[Aleesha exhales]

[groans]

[2Gigs clamoring]

[clamoring]

Oh, my...

No, no, Lionel, help!

I got to go into work, babe.

- [whimpers]
- How about...

I get you a special cozy VIP

get-well suite at Lakeview?

And then you stay here
at my place,

you VR in, I'll come see you
between meetings.

[moans]

Bye, baby.

Bye.

[whispers] Laptop.

[sighs]

[Nora] Nervous?

Just remember you're
in love with an upload.

This is a unique chance

to make the jury feel
how unfair it is

that Horizen literally
owns your boyfriend.

No, no, no. Don't do that.

Stick to the facts.
I'll lead you.

And when it's time for your
cross, the fewer words you say,

the less there is to catch you
in an inconsistency.

Seriously, Nora, she's here
for one single purpose.

Link Choak to Freeyond.

[sighs]

[door opens]

[door closes]

I don't even know
where I am with Nathan.

M-My version, I mean.

Hey, what happened?

[sighs]

Oh, did I hit the negatives

of dating an upload too hard?

I've just been chasing him
for so long

that when he finally
turned around,

I just... I panicked.

You think if he likes you,

maybe there's something
wrong with him?

[crying] Yeah.

[Nora] Oh, honey. Oh.

- [crying]
- Oh.

Your fucking parents.

[exhales deeply]

[sniffles]

[sighs]

[groans]

I'm just not
as confident as you.

Don't be so sure.

I don't even...

[sighs]

I don't know what I'm expecting

or even what I'm looking for.

I mean, my Nathan and I

definitely have something good.

But I'm...

I'm ready for more.

And Montreal just
seems a little...

disappointing.

You know, maybe...

maybe he doesn't feel
the same way about me.

I would like to get
proposed to, too.

Oh.

I know. Come here.

[Nathan sighs]

[Karina] And then
I rented Botox Babies,

season eight of
If These Cribs Could Talk,

with all that "I'll breastfeed

whoever I want" drama.
So... what do you think?

That's all you're gonna say?

I went through a lot of trouble

to set up this suite, Aleesha.

Text Luke. Can't unmute. Help.

Suite 11230. Send text.

[doorbell rings]

Open!

Ding dong.

Hey-hey-hey.

This place is nice.

Oh, mm.

Al, Al, Al. Aw.

Sick Al. You know what?
You lie down

and don't feel the need to speak

at all. Just relax.

[Holden] So, you
overheard your father

and David Choak purchase
the code that became Freeyond.

What about the upload companies?

Can you attest to
a relation of mutual benefit

between David Choak and
senior management at Horizen?

Yes. Choak got Horizen

to block memory files
of my boyfriend's

after he was uploaded.

[Holden] Thank you,
Ms. Kannerman.

That's all.

Ms. Kannerman,

isn't it true that under
the terms of service

that your boyfriend
freely signed...

[Ingrid] In the hospital,
without a choice.

[lawyer] ...he consented
that his upload scan would be

"owned by
the Horizen corporation

for them to do with
as they see fit?"

But how is that fair?

I mean, we're talking about

- a person here.
- Actually, we're talking about

a person simulation

that is the
intellectual property

of a U.S. corporation.

No, you're talking that way.

I am talking about a person.

Someone loyal and loving,

unlike the Horizen company,

which is considered
a person under the law

for some crazy reason.

My boyfriend Nathan
is a great man.

He is patient and understanding,

and, God, I don't know
what's wrong with me.

I-I pushed him away
out of a need to control

what was happening
to me, you know,

like, like he was
a product that I bought.

And for a moment I was thrown

that he was the one
initiating something so big.

But, but that's the point.

He is not a product,
he's a person.

I saw my ex Nathan
in real life recently,

and I still chose my guy

because I love him.

And if he still wants me,

then I would say yes and
marry him right now. [chuckles]

I would.

[lawyer] I'm sorry,
Ms. Kannerman,

- Nathan Brown?
- Yes.

- Is currently your boyfriend?
- Yes.

Yet you also said "ex."

So, is he your ex or is he

- your boyfriend?
- Both.

You said, "I recently saw
my ex Nathan in real life,

and I still chose my guy."

And then you said
that Nathan Brown was both.

So are there two Nathans,

Ms. Kannerman?

Hmm? Oh, I thought
you said we were done.

No, no. We're just
getting started.

Shit.

[narrator] Sofia comes back
to find her pacifier

- in Jayla's mouth.
- [baby cries]

Hey, Al?

- Yes?
- I think

I might leave for a bit,

maybe roll some calls
in my office.

You let me know
if you need anything.

Okay.

Karina, Karina, Karina.

[laughs] Uh, hey,

so I would love
to get some notes

on my one-man show.

It's part rap,

it's part dance,
it's part autobiographical.

Aleesha

had some problems with it,
but she promised

not to say anything
until it was over.

[chuckles] Please?

You, just, you have
such a great eye.

Okay, just make it quick.

Curtain goes up. All black.

Mm-hmm.

"I didn't have a name!"

Boom, spotlight on me.

"And then... I was born."

Stay with me.

"And my mama said,

'That boy's name is
Luke Crossley.'"

[Luke beatboxing]

? My name is Luke
and I was just born ?

? Just a moment ago,
I was inside my mom ?

- ? And that's... ?
- This is awful.

No, you have
no talent whatsoever.

Luke, please, just stop,
no, just stop.

No, don't...

No... Oh.

Don't put it on your head.

Okay. You know what?

You are an idiot.

No, no, a complete idiot.

[sighs]

Got it.

[laughs]

[laughs] You were fucking epic.

So were you!

[cheering]

Whoo! [laughs] Luke!

[sighs]

Oh, my God.

Call Nora.

Hey, we're on a recess.

- How's it going?
- Disaster.

I wound Ingrid up

and might have ruined
the whole case.

Well, I'm gonna save it.

I'm gonna send you
a terabyte of very bad shit.

Just make sure
that everyone knows

it's from Karina Silva.

You're the best.

Babe?

"When you're ready,
but only when you're ready,

wake me with a kiss."

[laughs]

[exhales]

Hey.

Hi.

You were...

so sweet and strong
and brave today.

Of course, I still want you.

Then yes.

Yeah?

- No.
- No.

Yes.

- Yes. [laughs] Yeah.
- No.

[laughs] Yeah.

What am I doing?

I've got a wedding to plan.

Oh, boy.

Ah, you're so cute.

All right, okay, I want to see

- if Stormi Jenner can...
- Uh, forgetting something?

Oh, shit.

How could I forget this?

It's the most important part.
Just kidding, that's you.

[squeals]

[Holden] Good morning.
I'd like to read into the record

some new documents just given

to the plaintiff team

by a Horizen whistleblower
named Karina Silva.

First an email

from Miro Mansour to
David Choak, Rory Shickleman

and Penny Chao.

Uh, Your Honor,

we, uh, need
an immediate recess.

[judge] Court is in recess.

- Did you see their faces?
- Oh, yeah,

they know they're fucked.

Ooh, this is...
This is good, right?

Yeah.

You know,

I'm feeling pretty
optimistic myself.

- Hmm.
- I could be legal enough

to get a license in Montreal.

Oh, a-a license?

Mm-hmm.

What kind of a license?

I don't know.

What kind of license
can a guy get in Canada?

I don't need
a moose-hunting license.

Hmm. No, no, mm-mm, you don't.

Ms. Kannerman, what floor?

Oh, um,

I actually am staying
on this floor.

Oh... kay.

Um, I wanted to invite you
to my wedding.

Oh, is it a multi-floor wedding?

I can take your guests from
the ceremony to the reception.

No, um, I haven't actually

figured out where
I'm gonna hold it yet.

I...

I wanted to invite you
as a guest.

Yeah. Come on,
AI elevator operator,

you know, like,
as one of my friends.

Friends?

Yeah.

So let me know, okay?

Oh, no plus one.

Or two or three
or four or however many.

I mean it.

[laughs]

[Holden] Plaintiffs,
may I have your attention?

Hey.

You won.

[cheering and applause]

- We won.
- Great.

Each family that lost a member
to the Freeyond scheme

should clear $1 million

after expenses
in the settlement.

[cheering and applause]

Holden.

What are the terms
of the settlement?

I mean, what happens to all

the incriminating shit
we found out?

Well, it'll all be sealed.

That's standard practice.

Well, I-I thought we were
gonna make it all public,

blow the lid off this thing,
and get justice?

We got $140 million of justice
for the survivors.

Um, that's great,

but what about me?

That doesn't change things
for uploads at all.

We're still legally
not real people.

I don't represent uploads,

I represent my clients
and the firm,

and we won big for them.

But this is a disaster.

If that's your opinion,

you're not gonna make
a great lawyer.

I was just thinking that.

Call Luke.

Hey.

Nora said they're
not going public

with any of the stuff
that we sent her.

It's all gonna be sealed.

What? Why?

[Lucy] Leeshy,

Karina wants you in her office.

I'm gonna be fired.

If you get fired,
I'll never see you again.

Karina said now.

Fuck.

I will see you later.

[Lucy] Attention, attention.

Hey, guys.
So, due to a recent lawsuit,

Horizen is gonna make
a greater effort at compliance

with the three regulations.

So, as you know,
legally there can only be

one brain running
per human being,

dead or alive.

So, no judgment, no penalties,
we just need to know

how many angels in this branch

have, in the past,
illegally copied their uploads.

How many? Show of hands.

God fucking damn it.

I thought it was less.

- Hey.
- Hmm.

So...

you want to talk
about what we were

talking about earlier?

Or you feel less optimistic now?

Well, um,

I'm probably not gonna be
street legal anytime soon.

Yeah.

But I did think about it.

Fuck 'em.

I was a person before,
I'm still a person now,

no matter whose definition
I'm on the wrong side of.

Yeah.

And, I mean, one way
to look at today,

it sucked, for sure,

but you could also
look at it this way:

We did our part.

Okay? We killed Freeyond,

we got justice for the families.

The weight of that's
off our shoulders now.

We didn't fix everything,

the world still isn't perfect.

And even though
you deserve perfect,

maybe now it's okay for us
to just worry about us,

not wait for some
perfect moment.

I can't get some

piece of paper
that makes it official,

but I do know
what's in my heart.

It's in my heart, too.

I know.

That's all that matters to me.

[door opens]

[man clears throat]

Sir, can we see
your identification?

Yeah. Um...

Oh, it's in... my other pants.

My jeans. You're not
supposed to over-wash jeans,

so I put 'em in
the freezer overnight

and left it in that pocket.

Yeah, I've heard of that.

Okay. No problem.

- Great. Have a good night.
- Thanks.

No.

That's him, you idiot.

I'm sorry, you're going
to have to come with us.

It's okay.

- What?
- No, it's okay, it's okay.

I'll be right back, all right?
We got a lot to talk about.

[zip tie squeaks]

Ah. Shit.

- Nathan?
- No. No, no, no.

I'm fine. I'll be back.

Montreal!

Montreal!

[narrator] The 48,000 employees
of Horizen

have an announcement.

We know we have some work to do

to regain your trust,

and to acknowledge that,

we're giving ourselves

an aspirational nickname.

Introducing Betta.

- [? Norman Greenbaum:
"Spirit in the Sky"] - ? Gonna go to the place ?

? That's the best ?

- ? When I lay me down to die...
- Freeze!

[screams] Oh, my God!

[narrator] You can still
use the old name.

That's okay.

The old name will still exist

as a container
for our liabilities,

but now our assets
will be called Betta.

Run! Run!

To the Grey Zone, go!

Hup, hup, hup!

[all grunting]

[narrator] Betta is dedicated
to making life betta

for our shareholders
and employees,

our customers
and our uploads, too.

? You know it's a must ?

Go, go, go!

? Gotta have a friend in Jesus ?

? So you know
that when you die ?

? He's gonna recommend you
to the spirit... ?

Betta will be dedicated
to betta compliance,

which means strict adherence
to the three regulations.

? That's where you're gonna go
when you die...

Shit, shit, shit.

? And they lay you to rest ?

? You're gonna go
to the place that's the best ?

[narrator] When you trust us
with your scan

or the scan of a loved one,

you deserve our full compliance

with all governing legislation.

? ?

But looking to the future,

at Betta we believe
uploads want to work,

and we must all find
a way to make upload

more affordable.

[grunting]

? Never been a sinner...

Ow.

[narrator] So, depending
on the vote for HR 52556,

we are introducing Workload,

a special class of upload

for folks who want
to stay productive and vital

in their digital afterlife.

Just another way we're making
life betta and betta.

- Any word from the Nathans?
- No.

Me either. Just this

from Horizen customer service.

[woman] Dear customer,
your duplicate error

has been effectively resolved.

Please fill out a quick survey

if you'd recommend our service.

- Da-da-da. Fuck off.
- [monitor beeping]

Oh, my God. Where is the remote?

- Where is the remote?!
- [Nora] Oh, my God, pick it up.

Pick it up, pick it up.

Hey.

- Babe, are you okay?
- Are you okay?

Yeah.

Yeah, I'm gonna be okay.

Because those bastards
brought us down to one person.

I saw other Nathan.

They destroyed him.

What?!

Oh, my God!

Wait, wait!

Which one are you?

? ?

? ?

? ?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0