Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,504
Programmet innehÄller scener-
2
00:00:05,071 --> 00:00:10,810
-som kan verka stötande
för kÀnsliga tittare.
3
00:00:11,478 --> 00:00:16,516
Först tar jag pÄ mig handskar sÄ att
det inte blir nÄgra fingeravtryck.
4
00:00:16,583 --> 00:00:21,121
Stolo gör sig redo för att gÄ
till jobbet. Han Àr bilkapare.
5
00:00:21,187 --> 00:00:22,622
Jag anvÀnder en 9 mm.
6
00:00:22,689 --> 00:00:27,327
Ibland fÄr man slÄ till med pistolen
eller döda nÄn.
7
00:00:27,394 --> 00:00:29,195
Han stjÀl pÄ bestÀllning.
8
00:00:29,262 --> 00:00:33,133
-Hur Àr lÀget?
-Och en mÄltavla Àr i sikte.
9
00:00:33,199 --> 00:00:36,336
Ja, jag vet var jag ska ta den.
Vi kör.
10
00:00:38,071 --> 00:00:42,375
I USA stjÀls en bil var 45:e sekund.
11
00:00:42,442 --> 00:00:44,744
VÀlanvÀnda.
12
00:00:44,811 --> 00:00:48,048
MĂ„nga stulna bilar hamnar utomlands.
13
00:00:48,114 --> 00:00:53,086
NĂ€r de kapar en bil
ringer de nÄn i Afrika.
14
00:00:53,153 --> 00:00:54,788
Tjuvar blir allt vÄldsammare.
15
00:00:54,854 --> 00:00:59,459
MÄste man ta till vÄld gör man det.
16
00:00:59,526 --> 00:01:03,263
De tjÀnar pengar pÄ sina offer.
17
00:01:03,329 --> 00:01:06,166
Han skjuter pÄ mig.
18
00:01:06,232 --> 00:01:08,802
Han försökte döda mig.
19
00:01:09,035 --> 00:01:12,038
De dör om de sÀtter sig emot.
20
00:01:17,143 --> 00:01:22,382
Ferrari, Bugatti-
21
00:01:22,449 --> 00:01:29,355
-Range Rover, X6, Q7.
22
00:01:29,422 --> 00:01:33,493
I Ghana Àlskar man
att köra dyra bilar.
23
00:01:35,061 --> 00:01:37,730
Rika vill visa upp sin förmögenhet.
24
00:01:38,465 --> 00:01:43,536
I Ghana i vÀstra Afrika Àr det lÀtt
för brottslingar att tjÀna pengar.
25
00:01:43,603 --> 00:01:48,274
Det fÄr man 100 000 dollar för,
det blir en stor vinst.
26
00:01:48,741 --> 00:01:52,278
CHEDDAR,
IMPORTĂR AV STULNA BILAR
27
00:01:53,146 --> 00:01:55,748
Det Àr nÄt som sker i Afrika-
28
00:01:55,815 --> 00:01:59,853
-för folk offrar livet för pengar.
29
00:02:01,287 --> 00:02:06,159
Den globala handeln med stulna bilar
genererar 19 miljarder dollar per Ă„r.
30
00:02:09,996 --> 00:02:14,400
MÄnga av de hÀr dyra bilarna
Ă€r stulna.
31
00:02:14,467 --> 00:02:17,203
De kommer frÄn USA till Ghana-
32
00:02:17,270 --> 00:02:21,808
-för alla vill Ät den respekt
som USA fÄr.
33
00:02:22,041 --> 00:02:27,147
Som importör av stulna bilar förlitar
sig Cheddar pÄ tvÄ saker:
34
00:02:27,213 --> 00:02:32,752
Kunder som vill skryta
och Ghanas höga importskatt.
35
00:02:32,819 --> 00:02:39,359
En ny bil för 20 000 dollar
mÄste de skatta 30 000 dollar för.
36
00:02:39,425 --> 00:02:43,229
DÀrför vÀljer alla
att köpa stulna bilar.
37
00:02:43,296 --> 00:02:47,100
För dÄ kan man köpa den billigt.
38
00:02:47,167 --> 00:02:50,770
Cheddar jobbar i Accra,
Ghanas huvudstad.
39
00:02:50,837 --> 00:02:55,241
Han har en exklusiv kundkrets
som vill köpa lyxbilar.
40
00:02:55,308 --> 00:03:00,747
De som köper lyxbilar Àr de som
sysslar med förskingring och droger.
41
00:03:00,813 --> 00:03:06,486
Det Àr sÄ mycket brottslighet hÀr,
och folk tjÀnar pengar pÄ det.
42
00:03:06,553 --> 00:03:11,024
Ghanas brottslingar tjÀnar pengar
pÄ nÀtbrott och droger.
43
00:03:11,090 --> 00:03:14,327
Och pengarna vill de spendera
pÄ lyxbilar.
44
00:03:14,394 --> 00:03:19,332
En del betalar pÄ förhand
och sÀger vilken bil de vill ha.
45
00:03:19,399 --> 00:03:21,501
Och sÄ skaffar man en Ät honom.
46
00:03:21,568 --> 00:03:25,004
Cheddar letar efter en sÀrskild kund.
47
00:03:25,071 --> 00:03:29,375
Jag vet nÄn
som Àger flera dyra hus hÀromkring.
48
00:03:29,442 --> 00:03:32,512
Han tjÀnade pengar pÄ förskingring-
49
00:03:32,579 --> 00:03:39,252
-och i kvÀll kommer han att vara pÄ
den klubben och dricka champagne.
50
00:03:43,756 --> 00:03:46,626
Som en pÄlitlig försÀljare
av stulna bilar-
51
00:03:46,693 --> 00:03:51,564
-fÄr Cheddar företrÀde pÄ klubbarna,
men han mÄste leverera.
52
00:03:53,299 --> 00:03:57,270
800 mil bort, i New Jersey...
53
00:03:58,571 --> 00:04:02,108
...försöker polisen
stoppa Cheddars leveranser.
54
00:04:02,642 --> 00:04:07,380
Det Àr VÀstafrika
som verkar ta in flest.
55
00:04:07,447 --> 00:04:13,219
SÄna lÀnder som har bristande grÀns-
kontroll, som Ghana, Sierra Leone-
56
00:04:13,286 --> 00:04:17,724
-Liberia och Elfenbenskusten.
De dyker jÀmt upp.
57
00:04:17,790 --> 00:04:19,492
Det Àr inte lÀtt.
58
00:04:19,559 --> 00:04:22,562
AARON AUCLAIR
POLIS I NEW JERSEY
59
00:04:23,529 --> 00:04:28,101
Inspektör Auclair
tillbringar mycket tid i hamnen.
60
00:04:28,167 --> 00:04:30,470
Tullen ringde-
61
00:04:30,536 --> 00:04:36,009
-om en container som innehÄller
tvÄ bilar som kanske Àr stulna.
62
00:04:37,176 --> 00:04:43,383
Han jobbar med att förhindra
att stulna bilar smugglas ut ur USA.
63
00:04:44,250 --> 00:04:47,387
Vi ska kolla
om bilarna Àr stulna eller inte.
64
00:04:47,453 --> 00:04:52,258
Men det Àr ett stort jobb
att söka igenom containrar.
65
00:04:54,494 --> 00:04:56,763
Det mÄste vara tvÄ containrar.
66
00:04:56,829 --> 00:04:59,699
Och det Àr
vad importörerna rÀknar med.
67
00:04:59,766 --> 00:05:02,702
De tar 10 000 dollar i betalning.
68
00:05:02,769 --> 00:05:08,675
För att undgÄ polisen jobbar
brottslingarna i stora nÀtverk.
69
00:05:10,610 --> 00:05:16,015
Det Àr femton bilar i veckan. Det Àr
mÄnga bilar som lÀmnar landet.
70
00:05:16,082 --> 00:05:18,618
Det Àr ett organiserat brott.
71
00:05:18,685 --> 00:05:21,421
RUDI
FRAKTAR STULNA BILAR
72
00:05:24,657 --> 00:05:29,662
Största hamnen Àr New Jersey,
och de flesta containrar hamnar dÀr.
73
00:05:30,730 --> 00:05:35,501
Det Àr svÄrt för tullen
att kolla varenda container.
74
00:05:35,568 --> 00:05:41,307
Bilarna kan befinna sig i Georgia.
De tar hellre containrarna hit-
75
00:05:41,374 --> 00:05:47,313
-för den hÀr hamnen
Àr lÀttast att anvÀnda i hela USA.
76
00:05:47,380 --> 00:05:54,787
De inriktar sig pÄ sÀrskilda fartyg,
sÀrskilt de som gÄr direkt.
77
00:05:55,021 --> 00:06:01,160
För man vill inte riskera
att bilarna fastnar i Europa.
78
00:06:07,567 --> 00:06:11,237
Inne pÄ tullavdelningen
har Auclair hittat-
79
00:06:11,304 --> 00:06:14,474
-en misstÀnkt container
som ska pÄ ett sÄnt fartyg.
80
00:06:14,540 --> 00:06:20,413
Lasten skulle till VĂ€stafrika.
Mercedesbilar Àr eftertraktade.
81
00:06:22,281 --> 00:06:28,321
De undersöker containern noggrannare
och upptÀcker mer.
82
00:06:28,388 --> 00:06:34,794
-Ăr det en -99 Monster?
-Bakom bilen stÄr en motorcykel.
83
00:06:35,027 --> 00:06:38,398
-Och bakom den...
-En Range Rover.
84
00:06:39,098 --> 00:06:40,733
TvÄ bilar.
85
00:06:45,438 --> 00:06:51,511
De gillar att sÀlja stadsjeepar dÀr,
de har ju nÀra till svÄr terrÀng.
86
00:06:51,577 --> 00:06:56,816
Lyxbilar kostar mycket pengar,
och dÄ kan man ocksÄ tjÀna mycket.
87
00:06:58,050 --> 00:07:03,723
Han fick nog 80 000 dollar för en
bil, det kan han köpa Ätta bilar för.
88
00:07:03,956 --> 00:07:07,760
Han skulle fÄ en vinst
pÄ flera hundra tusen dollar.
89
00:07:07,994 --> 00:07:11,097
Ska bilarna utomlands
brukar de ta av nummerskyltarna hÀr-
90
00:07:11,164 --> 00:07:14,734
-enligt de lokala fordonsregistrens
reglementen.
91
00:07:14,967 --> 00:07:19,539
HÀr Àr skylten kvar,
och det ser misstÀnkt ut.
92
00:07:19,605 --> 00:07:22,975
LedtrÄdar som nummerskylten
hjÀlper Auclair vidare-
93
00:07:23,042 --> 00:07:27,046
-i jakten pÄ de landsomfattande
bilstöldsnÀtverken.
94
00:07:28,714 --> 00:07:30,683
Det kommer bilar frÄn hela USA-
95
00:07:30,750 --> 00:07:34,554
-eftersom det Àr
en av de största hamnarna.
96
00:07:34,620 --> 00:07:38,758
Fler Àn 600 000 bilar
gÄr genom hamnen varje Är.
97
00:07:38,991 --> 00:07:43,996
Bilar kommer hit med tÄg
och med lastbilar Ànda frÄn Florida.
98
00:07:44,063 --> 00:07:47,066
Och vi fÄr bilar som har körts hit
Ànda frÄn Kalifornien.
99
00:07:47,133 --> 00:07:52,772
De försöker dölja att bilen var pÄ
vÀstkusten men ska exporteras i öst.
100
00:07:55,007 --> 00:08:01,380
Trots alla fraktkostnader
kan de ÀndÄ tjÀna mycket pengar.
101
00:08:01,447 --> 00:08:05,084
De nya lyxbilarna Àr vÀrda mer.
102
00:08:05,151 --> 00:08:09,655
DÀrför Àr det lÀttförtjÀnta pengar
pÄ gatan.
103
00:08:09,722 --> 00:08:14,961
Man kan fÄ betala 120 000 dollar,
och biltjuven tjÀnar 10 000 dollar.
104
00:08:15,027 --> 00:08:21,434
Det Àr mer effektivt att sÀlja bilar
Ă€n narkotika.
105
00:08:22,401 --> 00:08:27,673
För mÄnga gatugÀng Àr bilstölder
bÀttre affÀrer Àn droger.
106
00:08:27,740 --> 00:08:30,576
Men sÀkerheten Àr tuffare.
107
00:08:32,078 --> 00:08:35,481
Tjuvarna mÄste fÄ tag pÄ nyckeln.
108
00:08:35,548 --> 00:08:40,686
Nycklarna har elektroniskt
stöldskydd. Det har blivit vÄldsamt.
109
00:08:40,753 --> 00:08:45,591
Nu för tiden kan man inte
bara starta bilen med en skruvmejsel.
110
00:08:45,658 --> 00:08:50,096
DÀrför anvÀnds ofta vapen
vid bilkapningar.
111
00:08:54,367 --> 00:09:00,339
Och en delstat rÄkar ut för mer
bilstölder Àn de andra - Kalifornien.
112
00:09:00,406 --> 00:09:06,579
Av USA:s 10 vÀrsta bilstöldsomrÄden
finns 7 i Kalifornien.
113
00:09:10,316 --> 00:09:14,287
Det kÀnns underbart
att köra en fin bil.
114
00:09:14,353 --> 00:09:19,559
NÀr man kör in nÄnstans eller
stiger ut ur bilen kollar alla pÄ en.
115
00:09:19,625 --> 00:09:24,497
Jag har alltid gillar bilar,
för det mesta har jag snott dem.
116
00:09:24,564 --> 00:09:27,400
"STOLO", BILKAPARE
117
00:09:32,038 --> 00:09:35,408
Stolo har kapat bilar i tvÄ Är.
118
00:09:35,474 --> 00:09:40,279
Jag gÄr pÄ bilmÀssor
och kollar pÄ bilar.
119
00:09:40,346 --> 00:09:42,715
Han brukade stjÀla gamla bilar-
120
00:09:42,782 --> 00:09:47,186
-men dÄ efterfrÄgan pÄ dyra bilar
har stigit ökar han insatsen.
121
00:09:47,253 --> 00:09:52,525
-TvÄ misstÀnkta.
-Nu satsar han pÄ kvalitet.
122
00:09:52,592 --> 00:09:59,599
Bilarna kostar mig ingenting, och jag
kan tjÀna mycket pengar pÄ ---.
123
00:10:01,601 --> 00:10:06,105
Det finns mycket pengar pÄ
bilmÀssorna. Titta pÄ den hÀr ---.
124
00:10:06,172 --> 00:10:10,643
BilmÀssor Àr ett tillfÀlle
att utse mÄltavlor.
125
00:10:10,710 --> 00:10:14,680
Man vÀntar
tills de stiger ut ur bilen. Snygg!
126
00:10:15,781 --> 00:10:20,519
En vanlig Hyundai eller Honda
fÄr man bara 1 200 dollar för.
127
00:10:20,586 --> 00:10:25,391
För de andra
kan man fÄ 15 000 dollar.
128
00:10:26,292 --> 00:10:30,763
En Mercedes Benz,
en sÄn skulle jag vilja ta.
129
00:10:30,830 --> 00:10:34,500
Vad tycker du om tjejerna?
Hon Àr vÀl söt?
130
00:10:34,567 --> 00:10:40,206
Man mÄste vara vÀnlig,
man vill inte skrÀmma i vÀg dem.
131
00:10:41,474 --> 00:10:45,044
Men det Àr riskabelt.
132
00:10:46,312 --> 00:10:50,616
NĂ„n kanske ringer snuten.
Mycket kan gÄ fel.
133
00:10:50,683 --> 00:10:54,587
Det Àr farligt,
jag leker med mitt liv.
134
00:10:57,857 --> 00:11:03,429
I New Jersey
koncentrerar sig Auclair-
135
00:11:03,496 --> 00:11:07,433
-pÄ innehÄllet
i en annan misstÀnkt container.
136
00:11:08,300 --> 00:11:13,472
DÀr stÄr en lyxig stadsjeep,
som ocksÄ ska till VÀstafrika.
137
00:11:13,539 --> 00:11:17,309
Och det verkar som om nÄn
försöker dölja dess identitet.
138
00:11:17,376 --> 00:11:21,514
Dekalen Àr vÀlgjord,
men den Àr inte Àkta.
139
00:11:21,580 --> 00:11:28,621
Det lossnar lÀtt,
sÄ det Àr ett falskt klistermÀrke.
140
00:11:28,688 --> 00:11:33,726
Ofta gÄr de sönder
nÀr man drar av dem.
141
00:11:33,793 --> 00:11:37,730
Tillverkaren gör det svÄrt
att ta av dem.
142
00:11:37,797 --> 00:11:40,366
Cory, kolla registreringsnumren.
143
00:11:40,433 --> 00:11:45,705
Med hjÀlp av registreringsnumren
kan man identifiera bilen.
144
00:11:45,771 --> 00:11:49,675
Det hÀr numret stÀmmer inte.
145
00:11:50,342 --> 00:11:54,213
Numret matchar inte
den hÀr Porsche-modellen.
146
00:11:54,280 --> 00:11:57,349
Det stÀmmer inte överens med
dÀr bilen tillverkades.
147
00:11:57,416 --> 00:12:00,820
SÄ skulle den inte sÀljas i USA.
148
00:12:00,986 --> 00:12:02,388
De mÄste undersöka.
149
00:12:05,458 --> 00:12:10,096
Man ser ett nummer,
men det sitter ett till under.
150
00:12:10,162 --> 00:12:16,802
Numret kan leda till att man fÄr fast
chefen för hela verksamheten.
151
00:12:17,770 --> 00:12:22,274
Vi kommer att stöta pÄ fler bilar
med lÄtsasnummer.
152
00:12:22,341 --> 00:12:26,412
De kommer att leda oss
till rÀtt kille.
153
00:12:26,479 --> 00:12:31,283
Han vet att det kan ta lÄng tid
och gÄ vÄldsamt till.
154
00:12:32,151 --> 00:12:37,323
Bilstölder Àr farliga
och vÄldsamma brott att utreda.
155
00:12:37,389 --> 00:12:41,160
Det Àr inga gÀngstridigheter
om bilarna.
156
00:12:41,227 --> 00:12:45,231
De samarbetar
nÀr det gÀller att tjÀna stÄlar.
157
00:12:55,608 --> 00:12:58,310
Kör lite nÀrmare.
158
00:12:58,377 --> 00:13:01,647
Sakta ner, slÀck ljusen.
159
00:13:01,714 --> 00:13:04,316
Stolo följer efter en dyr bil...
160
00:13:04,383 --> 00:13:09,722
-Splitterny Mercedes Benz, baby.
-...en sÄn han ofta tar.
161
00:13:09,789 --> 00:13:14,193
Mycket stÄlar.
Precis en sÄn min kontakt vill ha.
162
00:13:14,260 --> 00:13:18,764
De bor i tjusiga omrÄden,
medan vi andra svÀlter.
163
00:13:18,998 --> 00:13:25,604
NÀr Stolo fÄr en bestÀllning
kontaktar han sitt kapargÀng.
164
00:13:25,671 --> 00:13:28,741
NĂ€r jag kapar en bil
tÀnker jag pÄ polisen.
165
00:13:28,808 --> 00:13:32,678
Jag tÀnker pÄ
hur jag ska ta mig dÀrifrÄn.
166
00:13:32,745 --> 00:13:37,616
Jag försöker göra det snabbt och
hoppas att ingen kommer till skada.
167
00:13:37,683 --> 00:13:42,221
NÄn kanske Àr dum och försöker
slÄ tillbaka, dÄ kanske jag skjuter.
168
00:13:42,288 --> 00:13:47,626
Polisen eller nÄn annan kanske börjar
jaga en, och dÄ kan det gÄ fel.
169
00:13:47,693 --> 00:13:51,330
Han sÀtter sitt liv pÄ spel
för höga vinster.
170
00:13:51,397 --> 00:13:55,801
Allt jag vill
Àr att ha stÄlar i fickorna.
171
00:13:56,035 --> 00:14:00,840
Om kontakterna fÄr en sÄn hÀr bil
till Afrika blir det mycket pengar.
172
00:14:01,006 --> 00:14:05,077
Om de kan skeppa den utomlands
fÄr vi dubbelt sÄ mycket.
173
00:14:05,144 --> 00:14:08,147
Gör bara ett litet felsteg.
174
00:14:13,285 --> 00:14:17,056
Bilkaparen Stolo
har haft en olönsam kvÀll.
175
00:14:17,122 --> 00:14:23,095
En --- kvÀll i stan. Det gick illa,
jag försökte undkomma polisen.
176
00:14:23,662 --> 00:14:26,699
Jag mÄste fundera lite.
177
00:14:26,765 --> 00:14:31,403
Tar han lyxbilar fÄr han högre rang-
178
00:14:31,470 --> 00:14:37,776
-och mer vinst, sÀrskilt om han
skickar dem till en verkstad.
179
00:14:40,713 --> 00:14:44,817
Jag Àger ungefÀr elva bilar sjÀlv,
bÄde gamla och nya.
180
00:14:45,050 --> 00:14:51,123
Man fÀller ner taket pÄ motorvÀgen
och har tjejen med sig.
181
00:14:51,190 --> 00:14:55,494
Man tjÀnar sÄ mycket pengar
att man kan köpa vad man vill.
182
00:14:55,561 --> 00:14:58,330
"SPARKS", VERKSTADSCHEF
183
00:14:59,632 --> 00:15:05,137
Det Àr en laglig verksamhet pÄ
dagarna, sen tar vi in stulna bilar.
184
00:15:06,038 --> 00:15:10,242
Verkstan tar isÀr bilarna
och sÀljer delarna.
185
00:15:10,309 --> 00:15:16,181
Delarna kan vara vÀrda mer Àn bilen,
men de kan vara svÄra att hitta.
186
00:15:16,248 --> 00:15:22,554
NÀr man har hittat rÀtt kontakter
sÄ gÄr det bra.
187
00:15:23,522 --> 00:15:28,994
Sparks jobbar i Oakland, men tar emot
stulna bilar frÄn hela Kalifornien.
188
00:15:29,061 --> 00:15:35,200
Jag bestÀller bilar man har bestÀllt
av mig, jag har smÄ hantlangare.
189
00:15:35,267 --> 00:15:39,438
Hit med bilen!
- De fixar det jag vill ha.
190
00:15:39,505 --> 00:15:46,679
Ibland fÄr vi förfrÄgan pÄ Camaro
Super Sports frÄn -68, -69.
191
00:15:46,745 --> 00:15:53,118
Riktiga sportbilar.
Vi kan fÄ tag pÄ allt de ber om.
192
00:15:53,185 --> 00:15:58,257
Sparks kan vÀrdera en bil
pÄ ett ögonblick.
193
00:15:58,324 --> 00:16:01,327
Jag Àr fixare. Jag ser dollartecken.
194
00:16:01,393 --> 00:16:06,498
Jag kan sÀlja hjulen till en snubbe
jag vet behöver 24-tumsdÀck.
195
00:16:06,565 --> 00:16:11,236
-VelocityfÀlgar.
-SjÀlva bilen Àr inte vÀrd mycket...
196
00:16:11,303 --> 00:16:15,441
-Ăppna bakluckan.
-...men det kan innehÄllet vara.
197
00:16:16,976 --> 00:16:21,080
Han har specialgjord bilstereo.
MĂ„ste ha varit dyrt.
198
00:16:21,146 --> 00:16:24,516
Specialgjorda tillbehör
innebÀr mer pengar.
199
00:16:24,583 --> 00:16:29,989
Titta hÀr inne. Filma.
Preamp med EQ, tv-skÀrm-
200
00:16:30,055 --> 00:16:34,193
-högtalare i baksÀtet,
sÄ att ljudet gÄr genom hela bilen.
201
00:16:34,259 --> 00:16:37,329
NĂ„n har lagt ut mycket pengar.
202
00:16:38,063 --> 00:16:41,200
Det Àr inte svÄrt
att stjÀla en sÄ gammal bil.
203
00:16:41,266 --> 00:16:44,703
HÀr har vi verktygspÄsen.
204
00:16:44,770 --> 00:16:49,041
Vi har en Slim Jim
som vi kan dyrka upp lÄset med.
205
00:16:49,108 --> 00:16:55,214
Klick! Den gÄr upp, och bilen
försvinner. Det finns nycklar ocksÄ.
206
00:16:55,280 --> 00:17:00,486
Kilar. Man sticker bara in dem
i fönstret och lÄser upp inifrÄn.
207
00:17:00,552 --> 00:17:05,190
Det sÀger bara klick sÄ Àr bilen min.
208
00:17:05,257 --> 00:17:09,061
Bilöppnarset Àr lagliga
i de flesta delstater i USA.
209
00:17:09,128 --> 00:17:16,168
Med de hÀr verktygen kan jag sno
en bil pÄ 60 sekunder.
210
00:17:17,736 --> 00:17:20,773
Just den hÀr bilen
Àr inte mycket vÀrd.
211
00:17:21,006 --> 00:17:26,979
2 000 dollar för stereon,
500 för hjulen. 3 000 snabba dollar.
212
00:17:27,046 --> 00:17:29,381
Det brÀnner jag pÄ en helg.
213
00:17:29,448 --> 00:17:35,788
Sparks plockar inte bara isÀr bilar,
han skeppar Àven stulna lyxbilar.
214
00:17:37,256 --> 00:17:44,496
Jag skeppar lyxbilar,
för de Àr garanterade guldgruvor.
215
00:17:45,431 --> 00:17:49,635
Vi skickar dem
till VĂ€stafrika och Belize.
216
00:17:49,701 --> 00:17:52,805
NÀr jag slÀpper dem
vet jag inte var de hamnar.
217
00:17:53,038 --> 00:17:56,008
Vi fÄr en bestÀllning och fixar det.
218
00:17:57,042 --> 00:18:01,380
FÄr vi en specifik bestÀllning
mÄste vi skaffa just en sÄn.
219
00:18:01,447 --> 00:18:05,651
Sparks har ett gÀng tekniskt begÄvade
killar som tar de nya bilarna.
220
00:18:05,717 --> 00:18:12,191
Det finns sÄ mycket stöldskydd,
men det gÄr alltid att komma runt.
221
00:18:12,257 --> 00:18:15,027
Det gÄr att stjÀla
vilken bil som helst.
222
00:18:24,670 --> 00:18:29,975
Under tiden Àr Stolo
pÄ shoppingtur i Silicon Valley.
223
00:18:30,042 --> 00:18:33,278
-Hej. Hur Àr det?
-Hoppa in.
224
00:18:33,345 --> 00:18:37,483
Han trÀffar en gÀngmedlem
med ett bra verktyg.
225
00:18:37,549 --> 00:18:43,122
Som tur Àr har jag folk som Àr
sÄ tekniska att de kan alla bilar-
226
00:18:43,188 --> 00:18:47,392
-avaktivera gps-system och sÄnt.
227
00:18:47,459 --> 00:18:52,498
-Det Àr ju komplicerad teknik.
-Titta pÄ den hÀr apparaten.
228
00:18:52,564 --> 00:18:57,603
Det Àr en OBD som man kopplar in
i bilen för att avaktivera larmet.
229
00:18:57,970 --> 00:18:59,538
OBD = DIAGNOSUTTAG
230
00:18:59,605 --> 00:19:04,676
Man kan omprogrammera bilens dator-
system sÄ att andra nycklar funkar.
231
00:19:04,743 --> 00:19:07,713
-Var hittade du den?
-Man fÄr köpa dem frÄn Kina.
232
00:19:07,946 --> 00:19:13,552
Och man mÄste bevisa att man jobbar
för ett företag som behöver dem.
233
00:19:13,619 --> 00:19:18,423
-Vad kan man göra med den?
-Ăr det din Jeep? Vi testar.
234
00:19:19,458 --> 00:19:23,428
De flesta bilar sen 1996
har diagnosuttag.
235
00:19:25,531 --> 00:19:33,105
Koppla in, klicka pÄ "mobilisera"
och leta upp bilmodellen.
236
00:19:34,039 --> 00:19:39,978
Dodge, Honda, Land Rover,
Maserati... "Jeep" stÄr dÀr.
237
00:19:40,045 --> 00:19:45,217
Sen kan man starta bilen och stoppa
larmen nÀr man krossar fönstret.
238
00:19:45,784 --> 00:19:51,990
För Stolo kan det hÀr betyda att han
inte behöver ta lika höga risker.
239
00:19:52,057 --> 00:19:56,028
Men killen sÀljer inte,
han hyr bara ut.
240
00:19:56,094 --> 00:20:01,099
-Hur mycket vill du ha för den?
-700 dollar i veckan.
241
00:20:01,166 --> 00:20:04,303
Tack. Lycka till.
242
00:20:08,674 --> 00:20:14,680
I och med de stora vinsterna
intresserar sig gÀngen för bilstöld.
243
00:20:14,746 --> 00:20:18,450
Santa Maria Àr inget undantag.
244
00:20:19,351 --> 00:20:22,120
Medlemmarna Àr bra pÄ olika grejer.
245
00:20:22,187 --> 00:20:27,359
En del Àr bra hallickar,
andra Àr bra pÄ att stjÀla bilar.
246
00:20:27,426 --> 00:20:30,762
Vi kan ta nio, tio bilor pÄ en vecka.
247
00:20:30,829 --> 00:20:33,966
"SHIFTER", GĂNGBILTJUV
248
00:20:35,100 --> 00:20:40,772
I staden Santa Maria
blir tre bilar stulna varje dag.
249
00:20:40,839 --> 00:20:45,043
Han skjuter pÄ oss,
han skjuter pÄ mig.
250
00:20:46,378 --> 00:20:53,252
Det började i torsdags morse.
Hus efter hus, polis efter polis.
251
00:20:53,318 --> 00:20:56,355
Polisen gjorde razzia bland gÀngen.
252
00:20:56,421 --> 00:21:01,560
De ligger bakom rÄn, misshandel
och skottlossningar frÄn bilar.
253
00:21:01,627 --> 00:21:06,598
Vi accepterar inte det. Folk ska inte
behöva vara rÀdda att gÄ ut.
254
00:21:06,665 --> 00:21:09,134
Tillslaget fortsÀtter.
255
00:21:09,201 --> 00:21:15,307
Trots det stora tillslaget vet
polisen att gÀngen kommer tillbaka.
256
00:21:15,374 --> 00:21:20,279
Ofta ligger gÀngen bakom
de vÄldsamma bilstölderna.
257
00:21:20,345 --> 00:21:24,516
NÀr förmögna personer
anmÀler stölden-
258
00:21:24,583 --> 00:21:27,386
-jobbar polisen lite hÄrdare.
259
00:21:27,452 --> 00:21:30,756
SÄ vi försöker krÀnga dem
sÄ fort vi kan.
260
00:21:32,224 --> 00:21:37,796
De kan fÄ ut bilarna ur delstaten
pÄ bara ett par timmar.
261
00:21:38,030 --> 00:21:42,668
Nu har till exempel en splitterny
F250 blivit stulen.
262
00:21:42,734 --> 00:21:46,338
Den kommer nog att lÀmna landet.
263
00:21:46,405 --> 00:21:50,008
DETECTIVE X, SANTA MARIA VALLEY
BILSTĂLDSENHET
264
00:21:50,575 --> 00:21:56,515
Det Àr svÄrare för oss
att hitta dyra lyxbilar.
265
00:21:56,581 --> 00:21:59,318
Men gÀngen
tÀnker inte bara pÄ pengar.
266
00:22:01,453 --> 00:22:06,224
NÀr man ska döda nÄn
mÄste man först skaffa en bil.
267
00:22:08,193 --> 00:22:14,333
Torpeder anvÀnder stulna
engÄngsbilar, de Àr smidiga.
268
00:22:14,399 --> 00:22:18,804
Man fÄr plats fler
i stora stadsjeepar.
269
00:22:20,105 --> 00:22:25,344
DÄ kan kan tvÄ eller tre killar göra
en stöt och sen komma undan snabbt.
270
00:22:29,514 --> 00:22:36,755
I Kalifornien brukar bilstöldsenheten
ibland jobba under tÀckmantel.
271
00:22:36,822 --> 00:22:41,827
NÀr jag kommer in i ett dÄlig omrÄde
ser de pÄ mig att jag Àr polis.
272
00:22:42,060 --> 00:22:44,463
DÄ försvinner de.
273
00:22:44,529 --> 00:22:49,701
DÀrför Àr det viktigt
att jag Àr anonym och smÀlter in.
274
00:22:49,768 --> 00:22:54,406
Den hÀr polisen
har sjÀlv blivit offer för bilstöld.
275
00:22:54,473 --> 00:22:58,443
Innan jag blev polis
var det nÄn som tog sig in i min bil.
276
00:22:58,510 --> 00:23:03,281
Och det kÀndes verkligen
som en krÀnkning.
277
00:23:03,348 --> 00:23:09,554
Jag har Äterfunnit mer Àn 500 bilar,
och jag Àlskar det.
278
00:23:11,356 --> 00:23:17,362
I dag ska Detective X kolla upp ett
tips om en biltjuv i den hÀr grÀnden.
279
00:23:17,429 --> 00:23:21,600
Vi har hittat tio stulna bilar
i den grÀnden.
280
00:23:21,666 --> 00:23:26,805
Han skröt faktiskt om att han
var bÀsta biltjuven i Santa Maria.
281
00:23:27,038 --> 00:23:34,079
De vill fÄ biltjuven att samarbeta sÄ
att de kan jobba uppÄt i hierarkin.
282
00:23:34,513 --> 00:23:40,051
Vi kanske ska skicka in nÄn som
kan söka kontakt och kolla nÀrmare.
283
00:23:41,586 --> 00:23:44,656
Han Àr villkorligt frigiven-
284
00:23:44,723 --> 00:23:50,762
-sÄ de kan visitera honom
och gripa honom om de hittar nÄt.
285
00:23:50,829 --> 00:23:55,100
Hoppas han Àr kvar.
Alla hÀnger i grÀnden.
286
00:23:56,134 --> 00:24:01,973
Men det Àr svÄrt att se vad
som hÀnder utan att bli upptÀckta.
287
00:24:02,040 --> 00:24:09,080
De ser nÀr vi kommer. NÄn kör runt
och hÄller utkik efter polisen.
288
00:24:10,649 --> 00:24:17,055
Det Àr han. De kallar in uniformerad
polis för att förhöra biltjuven.
289
00:24:20,525 --> 00:24:23,395
-Vad Àr det?
-Minns du ---?
290
00:24:23,462 --> 00:24:28,733
Han Àr i grÀnden. Han Àr biltjuv.
Det Àr flera stycken dÀr inne.
291
00:24:28,800 --> 00:24:31,036
-Hur mÄnga?
-Fyra eller fem.
292
00:24:31,102 --> 00:24:35,640
Ni kanske ska be om förstÀrkning.
293
00:24:40,312 --> 00:24:42,714
De kan gena genom husen.
294
00:24:44,216 --> 00:24:48,753
Polisen försöker blockera
möjliga flyktvÀgar.
295
00:24:51,022 --> 00:24:56,695
Bilen stod parkerad dÀr.
En vit Cadillac kör ut.
296
00:24:56,761 --> 00:24:59,564
-Det Àr han.
-Men det Àr för sent.
297
00:25:00,131 --> 00:25:05,403
FörstÀrkning, tack.
Han kör norrut i en vit Cadillac.
298
00:25:05,470 --> 00:25:10,742
De uniformerade poliserna gÄr till
fots, sÄ han fÄr köra efter sjÀlv.
299
00:25:10,976 --> 00:25:14,145
Han stÄr vid rödljusen nu.
300
00:25:14,212 --> 00:25:20,218
-Han fÄr inte bli avslöjad.
-Han kör norrut och nÀrmar sig Alvin.
301
00:25:21,553 --> 00:25:29,127
NÀr polisbilen nÀrmar sig
försöker den misstÀnkte fly.
302
00:25:38,703 --> 00:25:41,439
Haffad.
303
00:25:44,409 --> 00:25:48,813
-Med den misstÀnkte gripen...
-Du har rÀtt att tiga.
304
00:25:49,047 --> 00:25:51,516
...söker de igenom bilen.
305
00:25:56,421 --> 00:25:59,824
-Vad Àr det?
-Metamfetamin.
306
00:26:00,058 --> 00:26:03,995
MisstÀnkt svart heroin, 8-10 gram.
307
00:26:04,062 --> 00:26:09,334
Först verkade det bara gÀlla innehav,
men det Àr överlÄtelsesyfte.
308
00:26:09,401 --> 00:26:13,738
Det gör saken vÀrre för dig. Okej?
309
00:26:13,972 --> 00:26:19,311
Den bÀsta biltjuven i Santa Maria
har nÄtt vÀgs Ànde.
310
00:26:19,377 --> 00:26:23,548
Jag Àr bilstöldspolis
och kÀnner till dig.
311
00:26:23,615 --> 00:26:27,619
Vi fÄr prata med om det pÄ stationen.
312
00:26:27,686 --> 00:26:34,759
Han kanske avslöjar sina kontakter,
inklusive de han sÀljer till...
313
00:26:37,529 --> 00:26:40,031
...sÄ som verkstadsÀgaren Sparks.
314
00:26:40,098 --> 00:26:44,469
Han har kunder i VĂ€stafrika
som vÀntar pÄ stulna bilar.
315
00:26:44,536 --> 00:26:49,307
Det Àr mÄnga utomlands som inte
kan fÄ tag pÄ de hÀr lyxbilarna.
316
00:26:49,374 --> 00:26:55,347
SĂ„ de vill importera dem,
och dÄ skaffar vi fram dem.
317
00:26:57,315 --> 00:27:01,453
-Men han har ett problem.
-Det Àr polis i omrÄdet.
318
00:27:02,253 --> 00:27:06,224
En av hans killar
har tagits av polisen.
319
00:27:06,291 --> 00:27:09,561
Vi vill inte
att de ska kunna spÄra nÄt.
320
00:27:10,428 --> 00:27:14,032
Nu skickar Sparks ut
specialtrupperna.
321
00:27:14,099 --> 00:27:17,502
Jag har nÄgra som Àr pÄlitliga.
322
00:27:17,569 --> 00:27:21,640
SÄ de tar hand om högprio-bilarna.
323
00:27:21,706 --> 00:27:25,510
MÄste vi ta till vÄld gör vi det.
324
00:27:30,548 --> 00:27:36,721
I Northern California Àr en
av Sparks bilkapare ute pÄ jakt.
325
00:27:36,788 --> 00:27:41,059
Jag Àr sÄ snabb
att de inte hinner dra vapen.
326
00:27:41,126 --> 00:27:46,331
Tar de ett felsteg dör de.
327
00:27:46,398 --> 00:27:49,401
"JUICE", BILKAPARE
328
00:27:52,470 --> 00:27:55,373
Vilken fÀrg? Spelar det ingen roll?
329
00:27:55,440 --> 00:28:00,612
Det tar jag hand om,
det kan jag nog fixa i dag.
330
00:28:01,346 --> 00:28:07,285
Juice har en kontakt bland de
vÀstafrikanska gÀng som exporterar.
331
00:28:07,352 --> 00:28:12,657
Jag satt i fÀngelse rÀtt lÀnge,
och stötte pÄ en afrikansk kille.
332
00:28:12,724 --> 00:28:17,062
Vi blev vÀnner, och han
berÀttade om de hÀr affÀrerna.
333
00:28:17,128 --> 00:28:21,066
Juice kan skaffa fram
vad som Àn behövs.
334
00:28:22,200 --> 00:28:28,773
Jag kan vara pÄ en klubb eller var
som helst, jag hÄller alltid utkik.
335
00:28:29,541 --> 00:28:37,015
NĂ€r jag ser den bilen jag vill ha
sÄ kör jag stenhÄrt.
336
00:28:38,049 --> 00:28:42,721
Han fÄr vad han Àn vill ha,
till varje pris.
337
00:28:43,388 --> 00:28:48,426
Det hÀr Àr en Glock 40.
JÀmn och fin. Man fÄr fram den fort.
338
00:28:48,493 --> 00:28:51,663
Den fastnar inte, eller sÄ.
339
00:28:51,730 --> 00:28:57,368
Man spricker.
Konkava Àndar, de överlever man inte.
340
00:28:59,237 --> 00:29:00,939
MĂ„ste sticka.
341
00:29:04,042 --> 00:29:08,947
Ibland rÄkar förmögna bilÀgare
hamna i Juices omrÄde i Oakland.
342
00:29:09,013 --> 00:29:15,653
Som den dÀr. Titta pÄ honom.
Titta pÄ honom.
343
00:29:17,288 --> 00:29:19,524
Snygg bil.
344
00:29:19,591 --> 00:29:24,329
En Benz 2009. NĂ„t i det stuket.
345
00:29:24,395 --> 00:29:27,465
Jag fÄr nog tre racks för den.
346
00:29:27,532 --> 00:29:29,667
TRE RACKS = 3 000 DOLLAR
347
00:29:29,734 --> 00:29:34,072
Han Àr helt oviss.
Han snackar med sin "snow".
348
00:29:34,139 --> 00:29:35,940
SNOW = VIT KVINNA
349
00:29:42,247 --> 00:29:47,685
Juice tar inga chanser, det Àr pÄ
sÄ vis han har klarat sig sÄ lÀnge.
350
00:29:47,752 --> 00:29:55,026
Det finns kameror pÄ bensinmacken.
Jag följer efter tills det blir lÀge.
351
00:29:55,093 --> 00:29:59,397
Och nÀr det blir lÀge tar jag honom.
352
00:30:01,733 --> 00:30:06,671
Det enda som stoppar mig
Àr om han upptÀcker mig.
353
00:30:06,738 --> 00:30:12,210
Om han upptÀcker
att jag följer efter backar jag.
354
00:30:13,111 --> 00:30:15,213
MÄste ha tÄlamod.
355
00:30:16,748 --> 00:30:20,451
Jag blir hög,
som nÀr man gÄr pÄ match.
356
00:30:20,518 --> 00:30:23,521
Men har man ingen kontroll
kan man begÄ misstag.
357
00:30:23,588 --> 00:30:28,726
Men jag fÄr en sÀrskild kÀnsla
i magen nÀr jag Àr redo.
358
00:30:28,793 --> 00:30:33,598
Jag fÄr inte vara nervös,
mitt liv stÄr pÄ spel.
359
00:30:37,402 --> 00:30:43,708
I Santa Maria stjÀls det bilar
trots att biltjuvskungen har gripits.
360
00:30:45,844 --> 00:30:48,346
Jag fick ett samtal
om den stulna bilen.
361
00:30:48,413 --> 00:30:52,283
NÄn som gick förbi kÀnde igen den.
362
00:30:52,350 --> 00:30:56,120
-En förbipasserande ringde.
-Nummerskyltarna var kvar.
363
00:30:56,187 --> 00:31:00,258
Det mÄste vara hans bil, för han
kÀnde igen registreringsnumret.
364
00:31:00,325 --> 00:31:02,560
Den förbipasserande var Àgaren.
365
00:31:03,328 --> 00:31:09,167
Jag hittade den sjÀlv efter
tre dagar. Jag har letat överallt.
366
00:31:09,234 --> 00:31:14,138
De hade bytt ut fÀlgarna.
De satt i bilen nÀr jag hittade den.
367
00:31:14,205 --> 00:31:16,441
DARRICK MOORE,
BILSTĂLDSOFFER
368
00:31:18,243 --> 00:31:22,580
Darrick har fÄtt kÀmpa
mot bilkapare förut.
369
00:31:22,647 --> 00:31:29,254
Jag höll fast vid bilen. Fönstret var
öppet och jag slog till honom.
370
00:31:29,320 --> 00:31:33,591
Sen körde han in i en stolpe
och försökte döda mig.
371
00:31:33,658 --> 00:31:37,595
Det var lÀskigt. Jag ville inte
att han skulle komma hem till mig.
372
00:31:37,662 --> 00:31:42,467
Jag visste inte vilka det var och
fruktade för min familjs sÀkerhet.
373
00:31:43,134 --> 00:31:47,639
Det verkar som om de misstÀnkta
tÀnkte mÄla om bilen.
374
00:31:47,705 --> 00:31:52,677
Hafsigt gjort. De gör nog
andra grejer hafsigt ocksÄ.
375
00:31:52,744 --> 00:31:57,215
Vi ringde kriminalteknikerna.
376
00:31:57,282 --> 00:32:02,687
De kommer att leta bevis
och försöka fÄ tag pÄ fingeravtryck.
377
00:32:02,754 --> 00:32:07,492
Sen kollar de om avtrycken
tillhör de vi har hÀktat.
378
00:32:07,558 --> 00:32:11,362
Kriminalteknikerna
hittar snabbt bevis.
379
00:32:11,429 --> 00:32:16,534
Skyltarna pÄ fordonet frÄn Long Beach
tillhör en 2002 GMC.
380
00:32:16,601 --> 00:32:23,041
Det hÀr Àr en 2003 GMC,
men de Àr lika. Liknande fÀrg ocksÄ.
381
00:32:23,107 --> 00:32:27,445
De försökte dölja
att bilen var stulen.
382
00:32:27,512 --> 00:32:31,749
HÀr finns nÄgra fingeravtryck. DÀr.
383
00:32:31,816 --> 00:32:38,022
Runt dörrarna sÄ klart,
dÀr folk stÀnger och öppnar.
384
00:32:39,023 --> 00:32:45,630
Runt hörnet fÄr de en till
överraskning - en till stulen bil.
385
00:32:45,697 --> 00:32:49,467
Fingeravtryck pÄ backspegeln
- ovÀrderligt.
386
00:32:49,534 --> 00:32:56,074
Om de Àr de misstÀnktas fingeravtryck
kan de kopplas till bilen.
387
00:32:56,140 --> 00:33:02,981
DĂ€r finns ett handavtryck och andra
avtryck vi kan identifiera med.
388
00:33:04,215 --> 00:33:08,152
Det Àr bra ledtrÄdar,
men om de ska komma till anvÀndning-
389
00:33:08,219 --> 00:33:14,192
-mÄste de ta fast gÀrningsmÀnnen,
och en Àr fortfarande pÄ fri fot.
390
00:33:16,995 --> 00:33:21,466
Polisen i Santa Maria har tagit fast
en grupp biltjuvar.
391
00:33:22,200 --> 00:33:26,337
De har tre misstÀnkta i hÀktet,
men en Àr pÄ fri fot.
392
00:33:26,404 --> 00:33:31,142
Vi Àr ute efter en kille i gÀnget
som kom undan.
393
00:33:31,209 --> 00:33:34,645
NEIL MEDRANO,
BILSTĂLDSENHETEN
394
00:33:34,712 --> 00:33:39,417
Det Àr deras chans
att stoppa tjuvarna för gott.
395
00:33:39,484 --> 00:33:44,489
Han hade svart t-shirt
och en grÄ luvtröja undertill.
396
00:33:44,555 --> 00:33:50,661
Vi vet inte om han Àr kvar i omrÄdet,
men vi försöker hitta honom.
397
00:33:50,728 --> 00:33:54,198
Vi Àr vid köpcentret
men tappade bort honom.
398
00:33:54,265 --> 00:33:58,770
-Vi rör oss norrut.
-Jag Ă„ker dit.
399
00:33:58,836 --> 00:34:03,107
Ju mer tiden gÄr, desto större chans
Ă€r det att han kommer undan.
400
00:34:03,174 --> 00:34:06,611
Han ni sett nÄn springa förbi?
401
00:34:06,677 --> 00:34:09,580
-Sprang han hitÄt?
-Men snart...
402
00:34:09,647 --> 00:34:13,117
Han Àr norr om de hÀr husen.
403
00:34:14,318 --> 00:34:18,523
-DÀr Àr han.
-...fÄr de fast honom.
404
00:34:18,589 --> 00:34:23,461
Jag har inte gjort nÄt.
Vad --- har jag gjort?
405
00:34:24,328 --> 00:34:29,333
Nu kanske polisen kan ta reda pÄ
vilka gÀnget sÀljer bilarna till.
406
00:34:30,868 --> 00:34:33,838
OAKLAND I KALIFORNIEN
407
00:34:36,808 --> 00:34:43,481
Kolla in hjulen. SÄna dÀr kan jag fÄ
10 000 dollar för pÄ ett kick.
408
00:34:43,548 --> 00:34:48,386
VerkstadsÀgaren Sparks
skeppar stulna bilar utomlands.
409
00:34:49,287 --> 00:34:53,825
-Han inventerar.
-Det blir pengar pÄ fickan.
410
00:34:54,058 --> 00:34:59,163
FÀlgarna Àr vÀrda
8 000-13 000 dollar per set.
411
00:34:59,597 --> 00:35:03,401
Har jag fyra, fem set
sÄ blir det mycket pengar-
412
00:35:03,468 --> 00:35:10,007
-plus de 30 000 dollar jag fÄr
för bilarna varje mÄnad. Lönedag.
413
00:35:10,074 --> 00:35:12,710
De hÀr Àr splitternya.
414
00:35:12,777 --> 00:35:16,147
Lyxbilar har extra stöldskydd.
415
00:35:16,214 --> 00:35:20,017
Polisen tar hjÀlp av spÄrsÀndare.
416
00:35:20,084 --> 00:35:24,555
-Men det kan Sparks lösa.
-Man har kontakter.
417
00:35:24,622 --> 00:35:30,328
Vi har folk som kommer Ă„t
gps-databasen. De stÀnger ner den.
418
00:35:30,394 --> 00:35:35,433
Och dÄ kan de inte spÄra bilen.
Man trycker bara pÄ en knapp.
419
00:35:36,534 --> 00:35:39,604
Sparks gillar inte att chansa.
420
00:35:40,438 --> 00:35:45,576
Trots att gps-en Àr borttagen mÄste
man vara sÄ försiktig som möjligt.
421
00:35:45,643 --> 00:35:49,380
Man vill inte dra uppmÀrksamheten
till sig.
422
00:35:49,447 --> 00:35:54,285
Ibland mÄste de köras till nÄn annan
delstat för att kunna exporteras.
423
00:35:54,352 --> 00:35:57,722
Ibland mÄste de
köras till New Jersey.
424
00:35:57,788 --> 00:36:02,160
Vi har nÄgra kompisar
med import- och exportföretag-
425
00:36:02,226 --> 00:36:08,232
-sÄ vi ger dem nÄgra hundra dollar
för att lasta in dem in containrarna.
426
00:36:15,206 --> 00:36:20,111
Det tar cirka sjutton dagar för
stulna bilar att fÀrdas de 800 milen-
427
00:36:20,178 --> 00:36:24,682
-frÄn USA till Ghana.
428
00:36:30,288 --> 00:36:37,361
Det handlar om trender, livet.
Jag vill ha ett gott liv, med pengar.
429
00:36:39,096 --> 00:36:43,734
Det Àr mycket som stÄr pÄ spel
för de som skeppar stulna bilar.
430
00:36:43,801 --> 00:36:47,605
De kommer frÄn USA till Ghana.
431
00:36:47,672 --> 00:36:50,041
Cheddar har fÄtt dÄliga nyheter.
432
00:36:50,107 --> 00:36:56,781
Polisen har tagit fast nÄgra i USA.
Det Àr dÀr de tar de flesta bilarna.
433
00:36:58,049 --> 00:37:03,621
Det Àr tur för honom att han sprider
ut bilarna pÄ flera olika skepp.
434
00:37:03,688 --> 00:37:06,524
Det skeppas över fler.
435
00:37:06,591 --> 00:37:11,062
Det Àr billigast
att importera till Ghana via Tema.
436
00:37:15,032 --> 00:37:17,501
Vi tar emot 70-80 bilar.
437
00:37:17,568 --> 00:37:23,708
I dag har vi tagit emot flera
containrar, mestadels frÄn USA.
438
00:37:23,774 --> 00:37:26,811
EMMANUEL OHENE,
TULLKONTROLLANT
439
00:37:27,478 --> 00:37:30,781
Det kommer in bÄde nya
och gamla bilar.
440
00:37:31,015 --> 00:37:36,687
-Det Àr vanligt.
-Tema Àr största hamnen i Ghana.
441
00:37:36,754 --> 00:37:39,790
Den tar emot en miljon containrar
om Ă„ret.
442
00:37:40,024 --> 00:37:46,364
Med sÄ mÄnga containrar Àr det lÀtt
för brottslingar att gömma bilar.
443
00:37:46,430 --> 00:37:51,569
Om vi kollar papperen
och gÄr igenom en container-
444
00:37:51,636 --> 00:37:57,275
-med möbler och det stÄr en bil dÀr
ocksÄ sÄ vet vi att den Àr stulen.
445
00:37:57,341 --> 00:38:01,078
DÄ mÄste vi enligt lag
beslagta bilen.
446
00:38:01,145 --> 00:38:06,284
Det Àr importörens skyldighet
att bevisa att bilen inte Àr stulen.
447
00:38:06,951 --> 00:38:10,421
Oftast kan Ohene bara göra
stickprovskontroller.
448
00:38:10,488 --> 00:38:15,660
Vi kollar bara de laster
vi blir ombedda att kolla.
449
00:38:16,994 --> 00:38:21,632
Hittar han en dyr bil
grÀver han djupare.
450
00:38:21,699 --> 00:38:27,204
Man Àger inte en stadsjeep
om man inte kan betala för den.
451
00:38:27,271 --> 00:38:29,540
Den hÀr kollar de nÀrmare pÄ.
452
00:38:32,510 --> 00:38:39,450
Vid hamnen i Tema i Ghana
söker polisen efter stulna bilar.
453
00:38:39,517 --> 00:38:44,055
Snygg Range Rover.
Men den Àr större, den tar jag.
454
00:38:44,121 --> 00:38:50,027
Den Àr för stora mÀn. Den Àr för
smÄpojkar. SmÄpojkar köper sÄna.
455
00:38:50,995 --> 00:38:55,533
Eftersom man kan fÄ skatta 30 000
dollar för att importera en ny bil-
456
00:38:55,599 --> 00:39:00,438
-Àr det vanligt att man tar reda pÄ
hur gammal bilen Àr.
457
00:39:00,504 --> 00:39:07,511
Kolla vilket Är den hÀr tillverkades.
2015. Det stÀmmer inte.
458
00:39:10,281 --> 00:39:17,188
Mycket korruption har utplÄnats i
hamnen, men det finns kontakter kvar.
459
00:39:17,755 --> 00:39:23,094
Det finns korruption,
och det kommer inte att sluta nu.
460
00:39:23,160 --> 00:39:25,663
Det finns korruption överallt.
461
00:39:26,530 --> 00:39:31,669
Man fÄr muta tullen
sÄ att bilen gÄr igenom.
462
00:39:36,006 --> 00:39:40,478
Det hÀr Àr en Range Rover Sport,
jÀttefin.
463
00:39:41,212 --> 00:39:46,350
-Bilen gick igenom tullen.
-Det Àr en sÀker bil, bekvÀm.
464
00:39:46,417 --> 00:39:51,222
-Du kommer att Àlska att köra den.
-Cheddar har en ny kund.
465
00:39:51,288 --> 00:39:57,762
De flesta gillar de hÀr bilarna. Man
kan fÄ 60 000-70 000 dollar för dem.
466
00:40:00,364 --> 00:40:07,538
JÀttestor motor, en V8. I vÄrt nya
samhÀlle mÄste man ha en bra bil.
467
00:40:07,605 --> 00:40:13,811
En tjusig bil som tjejerna gillar,
som alla gillar.
468
00:40:16,480 --> 00:40:20,017
-Och det dröjer inte lÀnge...
-HallÄ?
469
00:40:20,084 --> 00:40:24,021
-...innan kunden ringer.
-Ja, det Àr billigt.
470
00:40:24,088 --> 00:40:26,290
Ta bilen och testa.
471
00:40:27,358 --> 00:40:29,760
Bilen har rest lÄngt.
472
00:40:29,827 --> 00:40:35,800
Kaparen, verkstan och skepparen
har alla tagit sin andel.
473
00:40:36,033 --> 00:40:39,236
Men med 70 000 dollar
gÄr Cheddar ÀndÄ med vinst.
474
00:40:41,372 --> 00:40:46,043
-Hur Àr det? HÀr Àr bilen.
-Okej.
475
00:40:46,110 --> 00:40:47,611
I en förort till Accra...
476
00:40:47,678 --> 00:40:49,413
Jag mÄste inspektera.
477
00:40:49,480 --> 00:40:53,451
-...trÀffar Cheddar sin köpare.
-Allt ser bra ut.
478
00:40:53,517 --> 00:40:58,789
-Det Àr bara priset...
-Priset Àr samma.
479
00:41:00,191 --> 00:41:04,395
Nu testkör jag bara.
Blir det problem hör jag av mig.
480
00:41:04,462 --> 00:41:09,667
Jag vet var du bor. Ta hand om dig.
481
00:41:09,733 --> 00:41:14,438
Cheddar kan tjÀna 20 000 dollar
pÄ en enda lyxbil.
482
00:41:15,439 --> 00:41:20,110
Bra affÀrer.
Nu har jag tjÀnat Ànnu mer.
483
00:41:20,177 --> 00:41:25,516
Jag Àlskar Ghana,
jag Àlskar bilar, jag Àlskar USA.
484
00:41:28,586 --> 00:41:34,592
Kolla in.
PÄ med lysena, vi kollar in den hÀr.
485
00:41:34,658 --> 00:41:39,363
Bilkaparen Stolo kollar ocksÄ in
en ny stadsjeep.
486
00:41:39,430 --> 00:41:42,366
-Den har Bluetooth.
-Det Àr en kompis bil.
487
00:41:42,433 --> 00:41:46,070
Men det Àr en sÄn han vill kapa,
sÄ kompisen fÄr se upp.
488
00:41:46,136 --> 00:41:50,374
-Den har soltak.
-Vi kollar sÄ att allt funkar först.
489
00:41:50,441 --> 00:41:54,411
Ja! Den Àr riktigt ---.
490
00:41:56,380 --> 00:41:59,550
-Vilket Ă„k.
-SÀkert vÀrt 50 000 dollar.
491
00:42:03,787 --> 00:42:07,691
Hoppas han har lite bra grejer.
492
00:42:07,758 --> 00:42:09,693
Han ÄtervÀnder till Oakland...
493
00:42:09,760 --> 00:42:12,396
-Hur Àr det, bruden?
-Bra. Och du?
494
00:42:12,463 --> 00:42:16,634
-...för att gÄ pÄ fest.
-BĂ€ttre efter att ha sett dig.
495
00:42:16,700 --> 00:42:18,636
Hon Àr sexig som ---.
496
00:42:18,702 --> 00:42:21,572
-LĂ€get, kompis?
-LĂ€get, Stolo?
497
00:42:21,639 --> 00:42:25,743
-Ta en sup med mig.
-Ja. SkÄl för en bra kvÀll.
498
00:42:26,577 --> 00:42:30,681
-Jag har en present till dig?
-En liten fösare?
499
00:42:30,748 --> 00:42:33,551
Stolo har redan spenderat
lite av lönen.
500
00:42:33,617 --> 00:42:38,155
Ingen vanlig fösare.
Bra grejer, eller hur?
501
00:42:38,222 --> 00:42:41,825
Kanske nÀr jag dör
eller Äker in i fÀngelse...
502
00:42:42,059 --> 00:42:48,599
Men det dröjer till dess,
sÄ jag kör hÄrt sÄ lÀnge jag kan.
503
00:42:48,666 --> 00:42:50,734
Fasiken! Helgalet.
504
00:42:50,801 --> 00:42:54,171
Jag gillar att leva vÄghalsigt,
det Àr enda sÀttet.
505
00:42:54,238 --> 00:42:56,440
Stolo har lyckats
undvika polisen hittills.
506
00:42:57,841 --> 00:43:01,011
Jag struntar i hastighetsgrÀnserna.
507
00:43:06,050 --> 00:43:08,352
Men i Santa Maria...
508
00:43:08,419 --> 00:43:10,721
NÄn dÀr?
509
00:43:10,788 --> 00:43:13,657
...fortsÀtter jakten pÄ biltjuvarna.
510
00:43:14,792 --> 00:43:18,329
En del kallar det
för "offerlöst brott".
511
00:43:18,395 --> 00:43:25,803
Men det finns ju familjer
som Àr helt beroende av sin bil.
512
00:43:26,036 --> 00:43:27,805
De blir lidande.
513
00:43:28,072 --> 00:43:32,142
En hemsk förlust.
Vi fÄr aldrig de pengarna tillbaka.
514
00:43:32,209 --> 00:43:33,611
Ăr det din bil?
515
00:43:33,677 --> 00:43:38,115
De vet inte vilka de stjÀl ifrÄn.
516
00:43:38,182 --> 00:43:43,554
Jag Àr arg, för jag har jobbat
sÄ hÄrt för att kunna köpa bilen.
517
00:43:43,621 --> 00:43:47,324
Tack för att ni hittade den.
518
00:43:47,391 --> 00:43:51,528
Folk gör som de vill.
Polisen gör sÄ gott de kan.
519
00:43:51,729 --> 00:43:53,797
Det hÀr ska ingen behöva vara med om.
46527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof