Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,519 --> 00:00:12,779
(Episode 20)
2
00:00:29,726 --> 00:00:32,055
How long have you been plotting treason?
3
00:00:33,326 --> 00:00:34,525
Your Majesty.
4
00:00:35,826 --> 00:00:37,565
Was it 20 years ago...
5
00:00:37,765 --> 00:00:41,165
when you lied to me that you had killed Yun Jeo and that boy?
6
00:00:41,966 --> 00:00:43,065
Or...
7
00:00:48,246 --> 00:00:51,046
was it when you hid the document from the former king?
8
00:00:52,875 --> 00:00:53,915
I told you...
9
00:00:53,915 --> 00:00:56,116
to bring the document if you found it.
10
00:00:56,116 --> 00:00:57,985
However, you told me right away...
11
00:00:58,186 --> 00:01:00,426
that the document was burnt.
12
00:01:02,555 --> 00:01:03,856
Was this your agenda?
13
00:01:04,696 --> 00:01:06,095
Were you trying to dethrone me...
14
00:01:06,095 --> 00:01:08,925
and give the throne to someone who is more legitimate than me?
15
00:01:10,996 --> 00:01:11,996
Your Majesty.
16
00:01:11,996 --> 00:01:13,136
You must have thought...
17
00:01:13,136 --> 00:01:14,565
that I did not have the right to the throne...
18
00:01:14,565 --> 00:01:16,235
just like everyone else.
19
00:01:16,975 --> 00:01:18,875
That is why you decided to abandon me...
20
00:01:18,975 --> 00:01:22,106
to serve under a new king.
21
00:01:33,556 --> 00:01:35,985
I deserve death, Your Majesty.
22
00:01:37,696 --> 00:01:38,856
Your Majesty.
23
00:01:39,425 --> 00:01:41,666
You can punish me all you want,
24
00:01:42,765 --> 00:01:44,296
but you cannot trust Grand Prince Neungyang...
25
00:01:44,296 --> 00:01:45,836
no matter what.
26
00:01:46,196 --> 00:01:47,705
He is...
27
00:01:47,705 --> 00:01:48,906
Grand Prince Neungyang?
28
00:01:49,705 --> 00:01:51,535
Are you still talking about him?
29
00:01:51,535 --> 00:01:53,436
Fine. Go ahead!
30
00:01:53,535 --> 00:01:56,675
Tell me how he is trying to plot treason.
31
00:02:03,145 --> 00:02:05,186
I managed to escort your family as I was worried...
32
00:02:05,356 --> 00:02:07,225
the royal guards might take them away.
33
00:02:07,856 --> 00:02:09,825
As long as you stay silent,
34
00:02:09,986 --> 00:02:12,095
I promise I will spare them.
35
00:02:14,866 --> 00:02:17,996
If you end this mess by taking full responsibility,
36
00:02:18,366 --> 00:02:20,706
your family might have a chance...
37
00:02:21,605 --> 00:02:23,736
to live their lives comfortably.
38
00:02:31,445 --> 00:02:33,646
This is all Grand Prince Neungyang's doing?
39
00:02:34,186 --> 00:02:35,186
Yes.
40
00:02:35,845 --> 00:02:37,556
He was framed for treason when he entered the palace...
41
00:02:37,885 --> 00:02:40,385
because of a long story between him and His Majesty.
42
00:02:41,186 --> 00:02:43,086
Then, is Grand Prince Neungyang...
43
00:02:43,825 --> 00:02:45,795
behind Lady Min's death?
44
00:02:46,755 --> 00:02:48,896
Grand Prince Neungyang told me the same thing.
45
00:02:49,295 --> 00:02:51,295
He told me that Lord Heo was behind all of this.
46
00:02:53,266 --> 00:02:55,706
Whose story must we believe?
47
00:02:55,706 --> 00:02:57,975
Please think long and hard how Grand Prince Neungyang...
48
00:02:57,975 --> 00:02:59,535
inserted himself into this mess.
49
00:03:01,475 --> 00:03:03,475
He is cruel and meticulous.
50
00:03:15,785 --> 00:03:18,355
There is only one place for him to spend his night in secret...
51
00:03:18,355 --> 00:03:19,595
during his outing in disguise.
52
00:03:19,926 --> 00:03:21,866
It is the best gisaeng house in Hanyang.
53
00:03:21,866 --> 00:03:23,836
The gisaeng house is at the foot of Mount Okmyuk.
54
00:03:31,176 --> 00:03:33,875
- Pour me a drink. - Thank you.
55
00:03:33,875 --> 00:03:35,276
- I would like a drink too. - Sure.
56
00:03:35,276 --> 00:03:37,845
Yes. I ought to pour you a drink.
57
00:03:39,116 --> 00:03:41,915
Your Majesty, could you take me to the palace...
58
00:03:41,915 --> 00:03:43,285
and make me your queen?
59
00:03:43,285 --> 00:03:44,716
Be quiet.
60
00:03:45,315 --> 00:03:47,625
Lower your voice.
61
00:03:51,156 --> 00:03:54,795
All right. Chief State Councillor. Have a drink.
62
00:03:54,795 --> 00:03:57,496
You too. You ought to have a drink as well.
63
00:04:20,115 --> 00:04:21,355
You told me you do not like me.
64
00:04:21,886 --> 00:04:24,826
Okay, I get that. But you see,
65
00:04:25,826 --> 00:04:27,396
I am going to make you like me.
66
00:05:33,966 --> 00:05:35,396
Goodness!
67
00:05:35,396 --> 00:05:38,365
- Your Majesty. - My queen!
68
00:05:38,365 --> 00:05:40,665
If you will not listen to me,
69
00:05:40,665 --> 00:05:42,566
I will go to that king.
70
00:05:42,566 --> 00:05:44,435
Okay, then.
71
00:05:44,435 --> 00:05:47,175
I am a better king than he is.
72
00:05:47,175 --> 00:05:50,105
What are you talking about? You are drunk.
73
00:06:00,725 --> 00:06:01,785
Nok Du.
74
00:06:02,456 --> 00:06:03,456
Nok Du!
75
00:06:03,456 --> 00:06:05,656
Make sure you find Jung Yun Jeo.
76
00:06:05,855 --> 00:06:07,266
I give you permission...
77
00:06:07,966 --> 00:06:09,795
to kill him if necessary.
78
00:06:10,066 --> 00:06:12,535
You just need to bring his corpse to me.
79
00:06:29,115 --> 00:06:30,956
Are you looking for this?
80
00:06:49,206 --> 00:06:52,435
She is the Queen. Do show your respect.
81
00:06:57,446 --> 00:07:00,146
I apologize, Your Highness.
82
00:07:01,316 --> 00:07:02,745
I am...
83
00:07:03,245 --> 00:07:04,915
a chief administrative officer at the police bureau.
84
00:07:05,386 --> 00:07:08,526
I had visited the palace and lost it.
85
00:07:08,826 --> 00:07:10,526
But you seem...
86
00:07:11,826 --> 00:07:14,066
to be lost.
87
00:07:15,095 --> 00:07:16,165
Sorry?
88
00:07:20,396 --> 00:07:21,566
I am...
89
00:07:23,066 --> 00:07:24,406
not familiar with the palace yet.
90
00:07:29,006 --> 00:07:30,345
Take this.
91
00:07:30,745 --> 00:07:32,876
I know my way around this place.
92
00:07:37,915 --> 00:07:39,156
Thank you, Your Highness.
93
00:08:07,016 --> 00:08:08,915
Lord Heo asked me to give this to you.
94
00:08:09,615 --> 00:08:11,855
He said that you would need this to prove who you are.
95
00:09:05,136 --> 00:09:07,205
What are you doing here looking all dazed?
96
00:09:10,915 --> 00:09:12,575
I was waiting for you.
97
00:09:14,146 --> 00:09:15,246
And you came.
98
00:09:18,685 --> 00:09:20,356
Why do you look so sullen?
99
00:09:21,486 --> 00:09:23,386
Is someone tormenting you at the police bureau?
100
00:09:25,295 --> 00:09:26,396
I am.
101
00:09:26,896 --> 00:09:27,896
What?
102
00:09:28,266 --> 00:09:30,496
I think I am tormenting everyone else.
103
00:09:33,596 --> 00:09:36,565
I should have lived a quiet life.
104
00:09:38,305 --> 00:09:39,876
That was the right thing to do.
105
00:09:40,945 --> 00:09:42,376
I made the wrong decision.
106
00:09:42,506 --> 00:09:44,545
- Hey... - I am lost.
107
00:09:44,545 --> 00:09:47,246
I wish someone could explain it to me.
108
00:09:48,386 --> 00:09:50,246
But I do not know...
109
00:09:53,285 --> 00:09:55,256
what to ask to whom in order for no one to get hurt.
110
00:09:58,425 --> 00:09:59,596
I have no idea.
111
00:10:00,526 --> 00:10:01,726
I am lost.
112
00:10:13,006 --> 00:10:14,575
I was blabbering too much.
113
00:10:14,976 --> 00:10:16,376
Forget it.
114
00:10:16,545 --> 00:10:19,415
Forget everything I just said.
115
00:10:20,476 --> 00:10:23,516
I had no idea what you were saying anyway.
116
00:10:25,215 --> 00:10:29,055
Enough with the pitying. Go home and get some rest.
117
00:10:29,386 --> 00:10:30,425
Go.
118
00:10:31,496 --> 00:10:32,496
Let me walk you home first.
119
00:10:32,496 --> 00:10:34,396
No one will welcome you there.
120
00:10:34,396 --> 00:10:36,026
- So leave. - No.
121
00:10:36,766 --> 00:10:38,736
You go wherever you please.
122
00:10:38,965 --> 00:10:40,795
Let me do the same.
123
00:10:44,906 --> 00:10:46,575
What? Hey.
124
00:10:50,205 --> 00:10:51,876
Go now.
125
00:10:52,846 --> 00:10:53,876
No.
126
00:10:57,045 --> 00:10:58,915
Do you still like me?
127
00:10:59,256 --> 00:11:01,226
I am always so coldhearted towards you.
128
00:11:04,126 --> 00:11:05,626
You look beautiful in my eyes.
129
00:11:08,165 --> 00:11:10,126
Why are you so complicated?
130
00:11:11,795 --> 00:11:15,465
What are you so afraid of?
131
00:11:16,165 --> 00:11:18,035
Why are you so fearless?
132
00:11:19,106 --> 00:11:21,276
You do not know what tomorrow will bring.
133
00:11:21,376 --> 00:11:23,346
That is exactly why...
134
00:11:23,346 --> 00:11:25,276
I say whatever I want.
135
00:11:26,646 --> 00:11:29,045
And I am walking you home because I want to.
136
00:11:36,226 --> 00:11:37,285
We should...
137
00:11:38,126 --> 00:11:39,295
hold hands as well.
138
00:11:42,626 --> 00:11:44,295
I will let go once we get to the end of this road.
139
00:11:46,866 --> 00:11:48,506
Then I should walk slowly.
140
00:12:09,785 --> 00:12:12,325
I was not aware of what happened at the chancellor's place.
141
00:12:12,756 --> 00:12:15,325
I am certain Jung Yun Jeo was there.
142
00:12:15,766 --> 00:12:17,835
We must catch him ourselves.
143
00:12:17,835 --> 00:12:19,335
I will head to Aseowon.
144
00:12:19,335 --> 00:12:21,106
Tail Nok Du for me.
145
00:12:21,205 --> 00:12:23,006
He will try to find his father.
146
00:12:28,175 --> 00:12:30,205
This is a drawing of Jung Yun Jeo.
147
00:12:30,506 --> 00:12:32,045
Move secretively.
148
00:13:11,656 --> 00:13:12,715
You...
149
00:13:14,185 --> 00:13:16,585
Do you still dress like a woman?
150
00:13:17,185 --> 00:13:19,356
I have my reasons.
151
00:13:19,955 --> 00:13:23,425
By the way, did you go to the chancellor's house, did you not?
152
00:13:24,435 --> 00:13:25,835
How do you know that?
153
00:13:25,835 --> 00:13:28,006
What happened to the man whom you rescued?
154
00:13:28,006 --> 00:13:30,736
How are his injuries?
155
00:13:32,106 --> 00:13:34,035
- He left that day... - Where to?
156
00:13:37,575 --> 00:13:40,246
He left because he could not trust me. He did not tell where.
157
00:13:42,815 --> 00:13:44,955
Who is he?
158
00:13:46,516 --> 00:13:47,925
He is my father.
159
00:13:50,055 --> 00:13:51,156
I see.
160
00:13:51,925 --> 00:13:54,996
He was slightly injured, but he left in good condition.
161
00:13:55,465 --> 00:13:56,965
He left with the chancellor's right hand,
162
00:13:56,965 --> 00:13:58,396
so do not worry.
163
00:13:58,435 --> 00:13:59,465
I see.
164
00:14:00,896 --> 00:14:03,636
By the way, why are you here?
165
00:14:04,736 --> 00:14:07,945
Will you take revenge on Grand Prince Neungyang?
166
00:14:09,075 --> 00:14:10,106
"Revenge"?
167
00:14:57,256 --> 00:14:58,756
He is not home yet.
168
00:15:02,496 --> 00:15:04,596
Then could you give this to him?
169
00:15:05,165 --> 00:15:07,295
This is the only thing I know that he likes.
170
00:15:07,805 --> 00:15:10,406
You should wait and give it yourself.
171
00:15:11,776 --> 00:15:13,705
I need to go somewhere.
172
00:15:14,136 --> 00:15:17,376
Is that so? Then you can come back and give it to him.
173
00:15:30,026 --> 00:15:32,026
Please give this to him.
174
00:15:32,955 --> 00:15:34,026
Well, okay.
175
00:15:37,126 --> 00:15:38,596
Goodbye, then.
176
00:15:38,596 --> 00:15:39,695
Bye.
177
00:16:08,266 --> 00:16:09,695
Chief Administrative Officer?
178
00:16:16,736 --> 00:16:19,376
We came here because of you.
179
00:16:19,606 --> 00:16:21,906
Why do you look so frail...
180
00:16:21,906 --> 00:16:23,646
as if you have not eaten for days?
181
00:16:24,175 --> 00:16:26,575
Did you fail to catch a thief or something?
182
00:16:29,085 --> 00:16:31,146
I always fail to catch them.
183
00:16:33,215 --> 00:16:34,315
But...
184
00:16:35,486 --> 00:16:37,455
were you on your way to the gisaeng house?
185
00:16:38,195 --> 00:16:39,295
Yes.
186
00:16:40,526 --> 00:16:41,866
I had something to do there.
187
00:16:42,295 --> 00:16:44,425
I am sure you do not want to become a gisaeng.
188
00:16:44,596 --> 00:16:45,766
You are right. That is not why.
189
00:16:46,565 --> 00:16:49,236
I am trying hard to find a job as a servant in the palace.
190
00:16:50,465 --> 00:16:51,575
Your goal...
191
00:16:52,435 --> 00:16:54,476
is also to enter the palace?
192
00:16:54,705 --> 00:16:55,945
I heard you get to earn...
193
00:16:55,945 --> 00:16:57,776
a stable income if you get a job in the palace.
194
00:16:58,675 --> 00:16:59,815
I see.
195
00:17:04,755 --> 00:17:08,156
I guess you are still having trouble falling asleep.
196
00:17:09,225 --> 00:17:11,326
Have you not tried what I told you to do?
197
00:17:13,626 --> 00:17:15,165
No, I could not do it.
198
00:17:15,896 --> 00:17:17,366
It has been a long time...
199
00:17:18,536 --> 00:17:21,665
since I left my wife to be lonely all by herself.
200
00:17:23,005 --> 00:17:26,175
I could not dare to bother her and ask her to soothe me...
201
00:17:28,005 --> 00:17:29,975
after all those years.
202
00:17:29,975 --> 00:17:32,245
That is okay.
203
00:17:33,715 --> 00:17:35,646
You may have left her to be lonely for a long time.
204
00:17:35,945 --> 00:17:38,255
But who knows? She might also be waiting for you.
205
00:17:39,685 --> 00:17:42,685
She might be waiting for you to reach out to her.
206
00:17:51,566 --> 00:17:56,906
(Inn)
207
00:18:03,945 --> 00:18:04,945
Boss.
208
00:18:05,415 --> 00:18:08,116
I will find those jerks tomorrow no matter what.
209
00:18:08,116 --> 00:18:09,985
You should stand guard and wait.
210
00:18:09,985 --> 00:18:10,985
Okay.
211
00:18:11,586 --> 00:18:13,586
Hey, you are...
212
00:18:14,725 --> 00:18:16,156
Look who is here.
213
00:18:16,755 --> 00:18:18,925
The foot of the lamp is always dark.
214
00:18:19,725 --> 00:18:21,995
I searched all over for you, but I could not find you.
215
00:18:21,995 --> 00:18:24,396
But we ended up meeting so nearby.
216
00:18:24,396 --> 00:18:25,695
I am so glad to see you.
217
00:18:26,265 --> 00:18:27,965
I think you have the wrong person.
218
00:18:27,965 --> 00:18:30,465
Oh, is that so?
219
00:18:30,465 --> 00:18:32,475
Let me see.
220
00:18:32,735 --> 00:18:34,745
- Boss! My goodness! - It hurts.
221
00:18:34,745 --> 00:18:36,406
Hurry up and run after her!
222
00:18:36,406 --> 00:18:38,346
- Let us go! - That little brat!
223
00:18:44,985 --> 00:18:46,786
(A plague has spread...)
224
00:18:51,955 --> 00:18:53,156
That little brat.
225
00:18:59,636 --> 00:19:01,066
Why do you keep running?
226
00:19:01,066 --> 00:19:03,866
My bottom hurts so much because of all the beating I got.
227
00:19:04,636 --> 00:19:07,435
Let me see. You stole my money,
228
00:19:08,005 --> 00:19:10,005
and you made me get a flogging.
229
00:19:14,146 --> 00:19:16,015
No, it is okay. Come here.
230
00:19:16,646 --> 00:19:17,846
Come here.
231
00:19:18,056 --> 00:19:19,786
It is dangerous. Get over here.
232
00:19:26,096 --> 00:19:27,096
My goodness.
233
00:19:27,596 --> 00:19:28,596
What...
234
00:19:30,626 --> 00:19:32,495
(A plague has spread...)
235
00:19:33,435 --> 00:19:34,965
Boss! Boss!
236
00:19:34,965 --> 00:19:36,265
My goodness, Boss!
237
00:19:36,265 --> 00:19:38,036
What are you doing here?
238
00:19:38,036 --> 00:19:41,036
Everyone in this village died because of a plague.
239
00:19:41,745 --> 00:19:43,705
- A plague? - Yes.
240
00:19:47,046 --> 00:19:49,286
- She is dead. She has to be dead. - Yes.
241
00:19:49,286 --> 00:19:50,286
I bet she is dead.
242
00:19:50,286 --> 00:19:51,346
Move.
243
00:20:06,195 --> 00:20:08,836
- Master. - Hey, you are here.
244
00:20:09,106 --> 00:20:10,336
By the way,
245
00:20:10,336 --> 00:20:12,306
is there anything wrong with Dong Joo?
246
00:20:13,235 --> 00:20:16,705
- Why? - She dropped by earlier...
247
00:20:16,705 --> 00:20:18,546
and asked me to give you this.
248
00:20:19,245 --> 00:20:22,945
But she looked very desperate and sad.
249
00:20:41,536 --> 00:20:42,536
Where am I?
250
00:20:44,306 --> 00:20:46,435
Is anyone there?
251
00:20:47,005 --> 00:20:48,245
Hello?
252
00:20:49,505 --> 00:20:50,775
Help!
253
00:20:50,806 --> 00:20:52,646
Help! Someone is down here!
254
00:20:52,915 --> 00:20:54,146
Hello?
255
00:21:03,225 --> 00:21:05,596
Hello? Is anyone up there?
256
00:21:16,336 --> 00:21:18,175
Help!
257
00:21:21,406 --> 00:21:22,745
Hello?
258
00:21:23,146 --> 00:21:24,445
Is anyone there?
259
00:21:40,856 --> 00:21:43,326
My goodness, it is pouring.
260
00:21:46,935 --> 00:21:47,935
Hey.
261
00:21:49,235 --> 00:21:51,935
Are you sure that guy is not hiding her?
262
00:21:51,935 --> 00:21:53,336
He is also looking for her.
263
00:21:54,175 --> 00:21:56,076
Then maybe she just ran away...
264
00:21:56,906 --> 00:21:59,146
just like last time.
265
00:22:04,985 --> 00:22:05,985
No.
266
00:22:06,786 --> 00:22:08,056
There is no way.
267
00:22:08,556 --> 00:22:09,955
Then where could she be?
268
00:22:09,955 --> 00:22:12,626
You searched all over the city.
269
00:22:13,656 --> 00:22:14,755
I will be back.
270
00:22:14,755 --> 00:22:16,665
Hey, take this with you.
271
00:22:16,796 --> 00:22:18,195
Take this.
272
00:22:19,265 --> 00:22:20,265
Go on.
273
00:22:22,306 --> 00:22:24,465
My goodness.
274
00:22:30,376 --> 00:22:31,675
Help.
275
00:22:32,245 --> 00:22:34,715
Someone is down here!
276
00:22:44,755 --> 00:22:45,826
Help...
277
00:23:12,556 --> 00:23:13,656
Nice one.
278
00:23:13,656 --> 00:23:15,255
I need to go home now.
279
00:23:18,525 --> 00:23:20,126
- Let us try one more time. - My gosh.
280
00:23:20,126 --> 00:23:21,665
Hey, come on.
281
00:23:21,665 --> 00:23:23,126
That is not fair.
282
00:23:23,665 --> 00:23:25,695
- Let us try again. - No way.
283
00:23:25,695 --> 00:23:27,796
- My gosh, come on. - Stop it.
284
00:23:27,796 --> 00:23:29,866
I said I need to go home now.
285
00:23:34,606 --> 00:23:36,245
There is not much left.
286
00:23:36,245 --> 00:23:37,906
Boss!
287
00:23:39,675 --> 00:23:42,015
I finally found you, you darn jerk.
288
00:23:42,415 --> 00:23:44,786
- Get out of my way. - No.
289
00:23:45,455 --> 00:23:47,316
I am going to kill you today.
290
00:23:47,485 --> 00:23:48,786
I will let you meet...
291
00:23:48,786 --> 00:23:51,525
your girlfriend in paradise. You can look forward to it.
292
00:23:51,525 --> 00:23:52,525
What?
293
00:23:53,156 --> 00:23:56,066
Oh, I guess you did not know.
294
00:23:56,626 --> 00:23:58,165
She is dead.
295
00:23:59,195 --> 00:24:00,735
I killed her.
296
00:24:37,836 --> 00:24:38,906
We should...
297
00:24:39,775 --> 00:24:41,036
hold hands as well.
298
00:24:47,546 --> 00:24:49,086
I will let go once we get to the end of this road.
299
00:24:57,586 --> 00:24:59,126
Then I should walk slowly.
300
00:25:31,455 --> 00:25:32,556
Dong Joo!
301
00:25:40,465 --> 00:25:41,636
No, Dong Joo.
302
00:25:48,505 --> 00:25:49,906
No, Dong Joo.
303
00:25:52,475 --> 00:25:54,915
Dong Joo, wake up. No!
304
00:26:03,685 --> 00:26:04,786
Dong Joo.
305
00:26:05,356 --> 00:26:08,025
Dong Joo, wake up. Dong Joo!
306
00:26:29,786 --> 00:26:32,015
I am ashamed to say this,
307
00:26:32,015 --> 00:26:34,185
but I cannot seem to fall asleep.
308
00:26:34,415 --> 00:26:36,185
Please forgive my bad manners.
309
00:26:36,786 --> 00:26:37,826
Pardon?
310
00:26:38,425 --> 00:26:40,396
It is not your fault.
311
00:26:41,455 --> 00:26:43,195
Everything is...
312
00:26:46,096 --> 00:26:48,636
Everything is my fault.
313
00:26:50,235 --> 00:26:51,505
Your Majesty.
314
00:26:53,005 --> 00:26:54,576
If it pleases you,
315
00:26:55,945 --> 00:26:57,445
could you...
316
00:26:58,675 --> 00:26:59,945
stay with me...
317
00:27:00,915 --> 00:27:02,646
tonight?
318
00:27:03,685 --> 00:27:04,846
Just like old times.
319
00:27:27,175 --> 00:27:29,675
Are you all right? Are you awake?
320
00:27:39,485 --> 00:27:42,586
What are you doing? You should not move around yet.
321
00:27:44,455 --> 00:27:46,955
Go away. Go.
322
00:27:51,525 --> 00:27:52,536
Hey.
323
00:27:53,695 --> 00:27:55,096
How could you say that...
324
00:27:56,205 --> 00:27:57,606
to me?
325
00:27:58,235 --> 00:28:00,175
Do you know how worried I was?
326
00:28:00,675 --> 00:28:02,245
Did I ask you to worry about me?
327
00:28:04,205 --> 00:28:05,945
Why did you look for me?
328
00:28:06,275 --> 00:28:08,586
Why did you jump into the well?
329
00:28:20,225 --> 00:28:21,896
What is going on with you?
330
00:28:28,265 --> 00:28:29,265
Dong Joo.
331
00:28:29,265 --> 00:28:30,866
I had a task to fulfill.
332
00:28:31,336 --> 00:28:34,036
I have been living my whole life trying to complete my task.
333
00:28:34,106 --> 00:28:35,675
Once I was done with it...
334
00:28:36,675 --> 00:28:39,215
When I join my mother after completing my task,
335
00:28:39,475 --> 00:28:41,275
I thought I could be really happy.
336
00:28:42,316 --> 00:28:44,445
That was the reason I lived for.
337
00:28:45,715 --> 00:28:46,856
But...
338
00:28:47,215 --> 00:28:49,425
I was about to die even before completing my task.
339
00:28:50,286 --> 00:28:51,356
Why...
340
00:28:52,296 --> 00:28:53,556
Why did it have to be you?
341
00:28:56,866 --> 00:28:58,695
Why did I think of you?
342
00:28:59,195 --> 00:29:01,636
Why did I only think of you at that moment?
343
00:29:03,636 --> 00:29:05,906
You keep making me want to live.
344
00:29:06,705 --> 00:29:08,505
You keep...
345
00:29:14,616 --> 00:29:15,646
I do not know...
346
00:29:17,886 --> 00:29:20,356
what you are trying to fulfill at the expense...
347
00:29:21,316 --> 00:29:23,086
of distancing yourself from me.
348
00:29:24,326 --> 00:29:26,725
I do not know what you are afraid of.
349
00:29:28,096 --> 00:29:29,465
But whatever that may be...
350
00:29:30,326 --> 00:29:32,396
or whatever happens to us,
351
00:29:33,165 --> 00:29:35,435
we are alive and together now.
352
00:29:40,106 --> 00:29:41,536
So...
353
00:29:42,505 --> 00:29:44,675
can you not follow your heart and just like me?
354
00:29:47,975 --> 00:29:49,215
I just...
355
00:29:50,086 --> 00:29:51,146
like...
356
00:29:53,856 --> 00:29:54,886
I really...
357
00:29:55,786 --> 00:29:57,225
like you.
358
00:29:59,195 --> 00:30:00,396
I like you.
359
00:30:01,356 --> 00:30:03,265
Fine. I like you.
360
00:30:04,465 --> 00:30:07,165
I like you so much that I am about to lose my mind.
23798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof