Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,583 --> 00:00:12,875
EL ASESINO
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
3
00:00:46,833 --> 00:00:48,792
BASADA EN "EL ASESINO"
4
00:01:13,292 --> 00:01:17,167
Sorprende lo físicamente agotador
que puede ser no hacer nada.
5
00:01:23,458 --> 00:01:25,792
Si no puedes soportar el aburrimiento,
6
00:01:26,625 --> 00:01:28,450
este trabajo no es para ti.
7
00:01:28,583 --> 00:01:31,583
CAPÍTULO UNO
PARÍS / EL OBJETIVO
8
00:01:54,375 --> 00:01:57,333
París despierta como
ninguna otra ciudad.
9
00:01:58,958 --> 00:02:00,000
Despacio.
10
00:02:02,292 --> 00:02:05,458
Sin el chirrido de los motores
de Berlín o Damasco,
11
00:02:06,458 --> 00:02:08,833
o el zumbido incesante de Tokio.
12
00:02:29,083 --> 00:02:31,583
Popeye el marino
lo debe haber dicho mejor.
13
00:02:33,458 --> 00:02:34,750
"Yo soy lo que soy".
14
00:02:41,125 --> 00:02:42,708
No soy excepcional.
15
00:02:44,125 --> 00:02:45,208
Simplemente estoy...
16
00:02:46,083 --> 00:02:47,084
alejado.
17
00:02:51,042 --> 00:02:54,458
Considérate afortunado
si nuestros caminos nunca se cruzan.
18
00:02:55,750 --> 00:02:57,917
Sólo que la suerte no es real.
19
00:02:58,750 --> 00:02:59,917
Tampoco el karma,
20
00:03:00,458 --> 00:03:01,950
ni, por desgracia,
21
00:03:02,083 --> 00:03:03,375
la justicia.
22
00:03:04,083 --> 00:03:07,500
Por más que me gustaría fingir
que estos conceptos existen,
23
00:03:08,500 --> 00:03:10,000
simplemente no es así.
24
00:03:11,125 --> 00:03:13,792
Uno nace, vive su vida
25
00:03:14,875 --> 00:03:17,333
y finalmente, muere.
26
00:03:20,417 --> 00:03:24,542
Mientras tanto:
"Haz tu voluntad, esa será toda la ley".
27
00:03:25,833 --> 00:03:26,834
Por citar...
28
00:03:28,625 --> 00:03:29,750
a alguien.
29
00:03:32,250 --> 00:03:33,750
No recuerdo de quién era.
30
00:03:44,125 --> 00:03:47,659
Cada año nacen
140 millones de seres humanos.
31
00:03:47,792 --> 00:03:48,793
Más o menos.
32
00:03:55,375 --> 00:03:59,125
La población mundial
es de alrededor de 7.800 millones.
33
00:04:01,917 --> 00:04:04,917
Cada segundo mueren 1.8 personas.
34
00:04:10,917 --> 00:04:16,167
Mientras que 4.2
nacen en ese mismo segundo.
35
00:04:23,042 --> 00:04:27,250
Nada de lo que he hecho
hará mella en esas cifras.
36
00:04:49,208 --> 00:04:52,792
El escepticismo
suele confundirse con el cinismo.
37
00:04:54,375 --> 00:04:57,450
La mayoría de la gente
se niega a creer que el más allá
38
00:04:57,583 --> 00:05:01,708
sea un vacío frío e infinito.
39
00:05:03,042 --> 00:05:04,742
Pero yo lo acepto,
40
00:05:04,875 --> 00:05:08,583
junto con la libertad que proviene
de reconocer esa verdad.
41
00:05:12,208 --> 00:05:16,292
Me he dado cuenta de que el momento
en que es hora de actuar
42
00:05:16,792 --> 00:05:18,833
no es cuando el riesgo es mayor.
43
00:05:19,875 --> 00:05:21,617
Los verdaderos problemas surgen
44
00:05:21,750 --> 00:05:25,625
en los días, horas
y minutos previos a la tarea
45
00:05:26,542 --> 00:05:29,875
y en los minutos,
horas y días posteriores.
46
00:05:30,792 --> 00:05:33,167
Todo se reduce a la preparación,
47
00:05:33,792 --> 00:05:35,417
la atención a los detalles,
48
00:05:35,917 --> 00:05:37,000
redundancias,
49
00:05:37,917 --> 00:05:39,042
redundancias
50
00:05:40,083 --> 00:05:41,500
y redundancias.
51
00:05:54,333 --> 00:05:56,167
No dejes nada para los duendes.
52
00:05:56,750 --> 00:06:00,125
Que llegan con sus pinzas,
bolsas plásticas y kits de ADN.
53
00:06:04,583 --> 00:06:05,917
Y evita que te vean,
54
00:06:07,208 --> 00:06:09,583
lo cual es imposible en el siglo XXI.
55
00:06:10,583 --> 00:06:13,200
Entonces, al menos evita
que te recuerden.
56
00:06:13,333 --> 00:06:14,334
Mantén la calma
57
00:06:15,042 --> 00:06:16,333
y sigue moviéndote.
58
00:06:29,292 --> 00:06:34,042
Basé mi camuflaje en un turista alemán
que vi en Londres hace un tiempo.
59
00:06:36,417 --> 00:06:39,375
Nadie quiere interactuar
con un turista alemán.
60
00:06:40,417 --> 00:06:43,875
En París los evitan como cualquiera
evita a los mimos callejeros.
61
00:06:46,208 --> 00:06:49,292
Hay 1.500 McDonald's en Francia.
62
00:06:50,083 --> 00:06:54,000
Un lugar muy bueno para consumir
10 gramos de proteína por un euro,
63
00:06:54,833 --> 00:06:58,208
junto a los otros 46 millones
que atienden cada semana.
64
00:06:59,250 --> 00:07:01,742
Ojalá pudiera decirte
cuándo va a aparecer,
65
00:07:01,875 --> 00:07:05,659
pero según lo que pude averiguar,
lo están esperando.
66
00:07:05,792 --> 00:07:07,042
Es todo lo que sé.
67
00:07:07,667 --> 00:07:09,034
¿Hola? ¿Estás ahí?
68
00:07:09,167 --> 00:07:10,500
Han pasado cinco días.
69
00:07:11,250 --> 00:07:12,875
Voy a esperar hoy y mañana.
70
00:07:13,375 --> 00:07:16,825
Está bien. Si no cumplimos
con nuestro compromiso...
71
00:07:16,958 --> 00:07:18,534
- ¿Nuestro?
- Sí.
72
00:07:18,667 --> 00:07:21,500
Si no facturamos,
perdemos lo que hemos gastado.
73
00:07:22,125 --> 00:07:25,125
Llámame si pasan 24 horas
74
00:07:25,875 --> 00:07:26,876
sin novedades.
75
00:07:27,667 --> 00:07:28,875
Después veremos.
76
00:07:31,333 --> 00:07:32,334
Ho...
77
00:07:40,542 --> 00:07:43,208
Es un mundo despiadado.
78
00:07:44,542 --> 00:07:46,833
Nunca mejor dicho.
79
00:07:50,375 --> 00:07:51,917
Sálvese quien pueda.
80
00:07:52,792 --> 00:07:54,542
Matar o morir.
81
00:07:55,542 --> 00:07:57,583
La supervivencia del más apto.
82
00:08:02,958 --> 00:08:05,083
¿No es así la naturaleza humana?
83
00:08:17,958 --> 00:08:21,917
A aquellos que creen
en la bondad inherente de la humanidad,
84
00:08:25,125 --> 00:08:26,126
debo preguntarles
85
00:08:26,958 --> 00:08:29,042
¿en qué se basan, exactamente?
86
00:08:36,917 --> 00:08:39,167
Antes usaba mucho Airbnb.
87
00:08:39,917 --> 00:08:41,000
Ya no.
88
00:08:43,333 --> 00:08:46,333
A los Superanfitriones
les encanta instalar cámaras.
89
00:08:54,458 --> 00:08:58,950
Consuélate con que del 70 al 80%
de las condenas injustas
90
00:08:59,083 --> 00:09:02,958
son el resultado directo
del testimonio de testigos presenciales.
91
00:09:06,792 --> 00:09:09,992
Aun así, bastan algunos capítulos
de una serie policial
92
00:09:10,125 --> 00:09:13,208
para saber que hay
mil maneras de meter la pata.
93
00:09:13,708 --> 00:09:16,458
Si se te ocurren unas
doce, eres un genio.
94
00:09:18,667 --> 00:09:19,833
Yo no soy un genio.
95
00:09:26,667 --> 00:09:28,409
Desde el principio de la historia,
96
00:09:28,542 --> 00:09:31,625
unos pocos siempre han
explotado a muchos.
97
00:09:32,125 --> 00:09:34,909
Esa es la piedra angular
de la civilización.
98
00:09:35,042 --> 00:09:37,875
La sangre y la argamasa
que une todos los ladrillos.
99
00:09:53,333 --> 00:09:54,867
Sea como sea,
100
00:09:55,000 --> 00:09:58,125
asegúrate de ser uno de los pocos,
no uno de los muchos.
101
00:10:08,458 --> 00:10:10,325
En los trabajos de francotirador,
102
00:10:10,458 --> 00:10:12,500
la distancia es la única ventaja.
103
00:10:17,167 --> 00:10:20,367
Todo lo demás,
el estallido que parece pirotecnia,
104
00:10:20,500 --> 00:10:22,708
los vidrios rotos, los gritos,
105
00:10:23,208 --> 00:10:24,792
son todos inconvenientes.
106
00:10:47,125 --> 00:10:49,792
Cuando hay transeúntes involucrados,
107
00:10:51,208 --> 00:10:53,208
todo se vuelve borroso.
108
00:10:54,917 --> 00:10:57,458
Los soldados le dicen "visión de túnel".
109
00:10:58,333 --> 00:11:01,083
Yo le digo "buena suerte labo..."
110
00:11:46,875 --> 00:11:48,000
Joder.
111
00:11:57,792 --> 00:12:01,208
Son las horas ociosas
las que más nos llevan a la ruina.
112
00:12:04,167 --> 00:12:06,750
No es del poeta Dylan Thomas, pero casi.
113
00:12:32,917 --> 00:12:36,034
Los trabajos diseñados
para llamar la atención
114
00:12:36,167 --> 00:12:38,333
siempre son los más tediosos.
115
00:12:46,500 --> 00:12:49,458
Hasta he llegado a apreciar
el trabajo de cercanía.
116
00:12:50,292 --> 00:12:51,867
Falsos accidentes,
117
00:12:52,000 --> 00:12:53,867
envenenamientos graduales.
118
00:12:54,000 --> 00:12:56,542
Lo que sea
que tenga un poco de creatividad.
119
00:12:57,208 --> 00:13:01,833
Mi última muerte por ahogamiento
apacible y tranquila, ¿cuándo fue?
120
00:13:05,042 --> 00:13:07,917
Gary Ridgway, el asesino de Green River,
121
00:13:09,083 --> 00:13:12,534
asesinó al menos a 49 mujeres
durante dos décadas.
122
00:13:12,667 --> 00:13:16,625
No sabía escribir "gato"
si le dabas las tres primeras letras.
123
00:13:18,625 --> 00:13:20,208
Pero él era meticuloso.
124
00:13:25,417 --> 00:13:27,417
He practicado unas 10.000 horas.
125
00:13:28,833 --> 00:13:32,250
Además de eso, me ayuda
la fatiga de las fuerzas del orden.
126
00:13:33,208 --> 00:13:34,542
Un sinnúmero de casos.
127
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
Ted Williams tenía
una efectividad de bateo de 34%
128
00:13:48,667 --> 00:13:50,159
La mía podría ser de 100%,
129
00:13:50,292 --> 00:13:54,792
pero no cuenta ver morir de un infarto
a un contador de la mafia.
130
00:13:55,917 --> 00:13:59,325
Fue la única vez que la nicotina,
la carne y el estrés conyugal
131
00:13:59,458 --> 00:14:01,167
hicieron el trabajo por mí.
132
00:14:20,375 --> 00:14:24,625
De todas las mentiras contadas por las
fuerzas armadas de Estados Unidos,
133
00:14:25,333 --> 00:14:27,409
mi favorita sigue siendo
134
00:14:27,542 --> 00:14:30,958
que la privación del sueño
no contaba como tortura.
135
00:14:46,500 --> 00:14:48,292
Es esencial mantenerse alerta.
136
00:14:48,958 --> 00:14:51,833
Incluso la mente más disciplinada
puede cansarse,
137
00:14:54,083 --> 00:14:55,167
impacientarse,
138
00:14:56,000 --> 00:14:57,001
precipitarse,
139
00:14:57,542 --> 00:14:58,543
descuidarse.
140
00:17:30,083 --> 00:17:33,125
Considero que la música
es una distracción útil.
141
00:17:36,250 --> 00:17:38,250
Una herramienta para concentrarse.
142
00:17:39,833 --> 00:17:41,583
Evita que la mente divague.
143
00:17:53,917 --> 00:17:56,617
Mi proceso es puramente logístico,
144
00:17:56,750 --> 00:17:59,083
sin nada dejado al azar.
145
00:18:01,542 --> 00:18:03,659
No estoy aquí para tomar partido.
146
00:18:03,792 --> 00:18:07,000
No me corresponde
formular opinión alguna.
147
00:18:14,042 --> 00:18:15,575
Nadie que pueda pagarme
148
00:18:15,708 --> 00:18:19,083
necesita perder el tiempo
para convencerme de alguna causa.
149
00:18:23,833 --> 00:18:26,617
No sirvo a ningún Dios ni a ningún país.
150
00:18:26,750 --> 00:18:28,208
No tengo bandera.
151
00:18:30,917 --> 00:18:32,617
Si soy eficaz,
152
00:18:32,750 --> 00:18:35,167
es por un simple hecho.
153
00:18:36,125 --> 00:18:37,242
Me...
154
00:18:37,375 --> 00:18:38,375
importa...
155
00:18:38,500 --> 00:18:39,534
todo...
156
00:18:39,667 --> 00:18:40,667
una...
157
00:18:40,792 --> 00:18:41,793
mierda.
158
00:19:12,875 --> 00:19:13,958
A esta distancia,
159
00:19:14,500 --> 00:19:17,333
la caída de una bala subsónica
no es un problema.
160
00:19:18,083 --> 00:19:20,367
Sólo necesito un pulso por debajo de 60
161
00:19:20,500 --> 00:19:22,325
y apretar el gatillo suavemente
162
00:19:22,458 --> 00:19:25,208
para que los ventanales
no alteren la trayectoria.
163
00:20:02,750 --> 00:20:04,750
Respeta el plan.
164
00:20:08,958 --> 00:20:11,625
Anticípate, no improvises.
165
00:20:14,250 --> 00:20:16,042
No confíes en nadie.
166
00:20:19,333 --> 00:20:21,750
Jamás cedas la ventaja.
167
00:20:26,750 --> 00:20:29,792
Pelea sólo la batalla
por la que te pagaron.
168
00:20:36,750 --> 00:20:40,917
Reprime la empatía.
La empatía implica debilidad.
169
00:20:45,708 --> 00:20:48,000
La debilidad implica vulnerabilidad.
170
00:20:51,458 --> 00:20:53,284
En cada paso del camino,
171
00:20:53,417 --> 00:20:56,292
pregúntate: "¿Yo qué voy a ganar?".
172
00:21:01,542 --> 00:21:03,750
Esto es lo que hace falta...
173
00:21:08,292 --> 00:21:10,375
a lo que uno debe comprometerse...
174
00:21:13,667 --> 00:21:15,792
para tener éxito.
175
00:21:18,042 --> 00:21:19,083
Es sencillo.
176
00:21:25,417 --> 00:21:26,418
Mierda.
177
00:24:33,625 --> 00:24:35,083
Bueno, esto...
178
00:24:36,042 --> 00:24:37,043
Esto es nuevo.
179
00:24:39,292 --> 00:24:42,208
Q-H-J-W-B.
180
00:24:42,792 --> 00:24:44,792
¿Qué haría John Wilkes Booth?
181
00:25:01,542 --> 00:25:03,875
Nitrometano pulverizado.
182
00:25:07,708 --> 00:25:10,208
Podría frotarme los ojos
y afeitarme la lengua.
183
00:26:31,375 --> 00:26:33,083
Has hecho todo lo posible.
184
00:26:34,000 --> 00:26:36,458
Cálmate. Respira.
185
00:26:44,500 --> 00:26:47,542
Tiene un montón de millas, señor Unger.
186
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
Impresionante.
187
00:26:49,458 --> 00:26:50,625
Buen viaje.
188
00:26:53,292 --> 00:26:54,742
¿Cómo pasó esto?
189
00:26:54,875 --> 00:26:56,492
- Es inaudito.
- Pasó y ya.
190
00:26:56,625 --> 00:26:59,325
¿Eso le digo al cliente? ¿"Pasó y ya"?
191
00:26:59,458 --> 00:27:03,367
Esto es un problema grave.
Y me estoy quedando corto.
192
00:27:03,500 --> 00:27:06,708
No habrá otra oportunidad
quién sabe por cuánto tiempo.
193
00:27:07,333 --> 00:27:09,492
Puta madre.
194
00:27:09,625 --> 00:27:11,742
Le diré que lo vamos a solucionar,
195
00:27:11,875 --> 00:27:13,784
que haremos lo que haga falta.
196
00:27:13,917 --> 00:27:15,333
Avísame apenas...
197
00:28:13,292 --> 00:28:14,500
Pasaporte.
198
00:28:20,000 --> 00:28:21,001
La gorra.
199
00:28:31,167 --> 00:28:34,492
Pasajeros del vuelo
1258 a Santo Domingo,
200
00:28:34,625 --> 00:28:36,117
estamos por abordar.
201
00:28:36,250 --> 00:28:38,534
Ofrecemos cupones de cortesía
202
00:28:38,667 --> 00:28:42,575
a los pasajeros
que puedan postergar su vuelo.
203
00:28:42,708 --> 00:28:45,250
Si le interesa, acérquese a la puerta.
204
00:28:45,833 --> 00:28:49,367
Muchas gracias por aceptar
cambiar su vuelo, señor Bünker.
205
00:28:49,500 --> 00:28:51,867
Tiene pago el Hotel esta noche
206
00:28:52,000 --> 00:28:54,242
y bebidas gratis en su vuelo.
207
00:28:54,375 --> 00:28:57,208
Sale mañana a primera hora
a Santo Domingo.
208
00:29:09,083 --> 00:29:10,333
Por ahí.
209
00:29:13,917 --> 00:29:16,125
- ¿Quiere que lo ponga?
- No, gracias.
210
00:29:16,625 --> 00:29:17,667
Gracias, señor.
211
00:30:30,167 --> 00:30:34,458
CAPÍTULO DOS
REPÚBLICA DOMINICANA / EL ESCONDITE
212
00:34:14,583 --> 00:34:16,333
¡UCI cuatro! ¡Cuatro!
213
00:34:29,792 --> 00:34:30,793
¡No!
214
00:34:31,500 --> 00:34:33,200
Por favor, que no te escuche.
215
00:34:33,333 --> 00:34:34,542
Necesita dormir.
216
00:34:35,083 --> 00:34:36,950
Podría tener hemorragia interna.
217
00:34:37,083 --> 00:34:40,583
Le dieron dos transfusiones
y analgésicos muy fuertes.
218
00:34:53,708 --> 00:34:54,950
Eran dos.
219
00:34:55,083 --> 00:34:57,617
Puede describirlos. Les vio la cara.
220
00:34:57,750 --> 00:34:58,792
Uno era mujer.
221
00:35:00,333 --> 00:35:03,075
No fue un robo. Ella me lo dijo...
222
00:35:03,208 --> 00:35:05,375
- Ella podría...
- Tómate tu tiempo.
223
00:35:07,167 --> 00:35:09,667
"Hay cosas peores que
lo que me hicieron".
224
00:35:10,208 --> 00:35:11,833
No paraba de decirme eso.
225
00:35:12,333 --> 00:35:13,542
¿Te puedes imaginar
226
00:35:14,167 --> 00:35:15,333
algo peor?
227
00:35:17,125 --> 00:35:18,792
Me dijo que durante la...
228
00:35:19,750 --> 00:35:20,751
agresión,
229
00:35:21,750 --> 00:35:24,617
apuñaló a un hombre,
atravesó una puerta de vidrio,
230
00:35:24,750 --> 00:35:26,409
- se escondió...
- Marcus, respira.
231
00:35:26,542 --> 00:35:28,784
Huyeron en un auto verde
con una luz arriba.
232
00:35:28,917 --> 00:35:31,250
Como un taxi. ¿Puedes creerlo?
233
00:35:31,750 --> 00:35:35,159
Mira, ella sabe que hay cosas
que no puede decir
234
00:35:35,292 --> 00:35:36,700
si alguien le pregunta.
235
00:35:36,833 --> 00:35:39,625
Has sido muy amable
con mi hermana. Ella te ama.
236
00:35:40,250 --> 00:35:41,950
Aprendí a no entrometerme.
237
00:35:42,083 --> 00:35:43,950
- Pero esto...
- Marcus.
238
00:35:44,083 --> 00:35:46,950
Fueron por ti y no
querían dejar testigos.
239
00:35:47,083 --> 00:35:49,325
Marcus, escucha con mucha atención.
240
00:35:49,458 --> 00:35:51,583
Te prometo, te juro,
241
00:35:52,167 --> 00:35:55,625
que nunca va a volver a pasar
nada como esto.
242
00:36:14,750 --> 00:36:17,825
Ya puede viajar.
Más tarde la van a llevar
243
00:36:17,958 --> 00:36:21,083
al Hospital privado de Punta Cana
según lo acordado.
244
00:36:32,833 --> 00:36:34,625
¡No! No trates de...
245
00:36:35,167 --> 00:36:36,625
¿Estás bien?
246
00:36:37,667 --> 00:36:38,792
Déjame verte.
247
00:36:41,292 --> 00:36:43,875
Tenía tanto miedo. Miedo de decir algo.
248
00:36:44,875 --> 00:36:46,208
Pero no lo hice.
249
00:36:46,833 --> 00:36:48,867
No me importó lo que dijeron,
250
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
no me importó lo que hizo él,
251
00:36:51,708 --> 00:36:53,325
igual no les dije nada.
252
00:36:53,458 --> 00:36:55,200
Ni una palabra sobre ti.
253
00:36:55,333 --> 00:36:56,500
Nada.
254
00:36:57,625 --> 00:36:59,125
Habrías estado orgulloso.
255
00:37:00,333 --> 00:37:02,333
- Fui fuerte.
- Lo sé.
256
00:37:03,208 --> 00:37:04,583
¿Quedé muy mal?
257
00:37:08,208 --> 00:37:10,000
Pronto lo voy a saber, ¿no?
258
00:37:12,083 --> 00:37:13,250
Pensaba:
259
00:37:14,000 --> 00:37:15,292
"Si no lo logro,
260
00:37:16,833 --> 00:37:18,000
si no sobrevivo,
261
00:37:19,667 --> 00:37:21,333
no voy a volver a verlo".
262
00:37:23,042 --> 00:37:24,583
No podría soportar eso.
263
00:37:25,708 --> 00:37:28,208
Entonces, me decidí.
264
00:37:33,125 --> 00:37:34,742
Descansa un poco.
265
00:37:34,875 --> 00:37:35,876
Sí.
266
00:41:33,917 --> 00:41:36,167
¿Lo quiere con entrega inmediata?
267
00:41:38,333 --> 00:41:41,284
Entonces, por esta tarifa,
llegaría en dos días,
268
00:41:41,417 --> 00:41:45,333
por la tarde, señor... Madison.
269
00:42:23,042 --> 00:42:25,200
Te culpo a ti, Leo,
270
00:42:25,333 --> 00:42:27,667
por tener que llevarme trabajo a casa.
271
00:42:35,583 --> 00:42:37,583
Respeta el plan.
272
00:42:42,042 --> 00:42:44,750
Anticípate, no improvises.
273
00:42:49,917 --> 00:42:51,792
No confíes en nadie.
274
00:42:55,708 --> 00:42:57,958
Jamás cedas la ventaja.
275
00:43:01,167 --> 00:43:04,000
Pelea sólo la batalla
por la que te pagaron.
276
00:43:07,958 --> 00:43:10,500
- Disculpa. Voy tarde.
- Reprime la empatía.
277
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
La empatía implica debilidad.
278
00:43:13,792 --> 00:43:15,917
La debilidad implica vulnerabilidad.
279
00:43:20,167 --> 00:43:22,583
En cada paso del camino,
280
00:43:23,083 --> 00:43:24,208
pregúntate:
281
00:43:25,083 --> 00:43:26,875
"¿Yo qué voy a ganar?".
282
00:43:29,208 --> 00:43:31,208
Esto es lo que hace falta...
283
00:43:33,792 --> 00:43:36,125
a lo que uno debe comprometerse...
284
00:43:38,792 --> 00:43:40,667
para tener éxito.
285
00:43:43,125 --> 00:43:44,375
Es sencillo.
286
00:43:49,292 --> 00:43:52,250
Puta madre. Acabo de empezar.
287
00:43:55,667 --> 00:43:57,250
Te voy a mostrar, ¿sí?
288
00:44:01,208 --> 00:44:02,209
Llévatela.
289
00:44:02,792 --> 00:44:05,242
También hay un condón. Todo tuyo.
290
00:44:05,375 --> 00:44:07,367
Llévate la billetera si quieres.
291
00:44:07,500 --> 00:44:10,242
¿Qué más? ¿Quieres la radio?
292
00:44:10,375 --> 00:44:12,917
Háblame del viaje largo.
De hace tres días.
293
00:44:13,917 --> 00:44:14,918
¿Qué?
294
00:44:15,667 --> 00:44:16,708
¿Tres días?
295
00:44:17,458 --> 00:44:20,833
¡Espera! ¡No!
Está bien, te lo voy a decir.
296
00:44:26,708 --> 00:44:28,284
¿El bicho raro y la señora?
297
00:44:28,417 --> 00:44:30,909
Desde el aeropuerto privado, ¿esos?
298
00:44:31,042 --> 00:44:34,325
Los recogí alrededor del mediodía,
justo antes del almuerzo.
299
00:44:34,458 --> 00:44:37,492
No había trabajo.
Fue un día lento, una semana lenta.
300
00:44:37,625 --> 00:44:40,742
Me estaba por ir
y llegó un avión pequeño.
301
00:44:40,875 --> 00:44:44,284
Salieron dos güeros rarísimos.
La señora parecía un hisopo.
302
00:44:44,417 --> 00:44:45,659
¿Y el tipo?
303
00:44:45,792 --> 00:44:48,992
No sé de dónde se habrá escapado.
Sí que daba miedo.
304
00:44:49,125 --> 00:44:53,034
Cuéntame todo lo que hicieron
según lo que puedas recordar.
305
00:44:53,167 --> 00:44:55,117
Los llevé, eso es todo.
306
00:44:55,250 --> 00:44:58,367
Fue un viaje de ida y vuelta,
por la autopista uno,
307
00:44:58,500 --> 00:45:01,292
luego me hicieron meter
en la selva profunda.
308
00:45:03,292 --> 00:45:05,792
Me mostraron un lugar
en Google, los llevé.
309
00:45:06,375 --> 00:45:08,200
Fue imposible negarme.
310
00:45:08,333 --> 00:45:11,917
Fuimos a una propiedad privada
y tuve que esperarlos.
311
00:45:12,417 --> 00:45:13,542
Se fueron...
312
00:45:14,250 --> 00:45:16,250
por una hora, tal vez.
313
00:45:17,000 --> 00:45:18,375
Tome la próxima salida.
314
00:45:30,458 --> 00:45:34,075
Tenía mucha hambre
y ya no me importaba el taxímetro.
315
00:45:34,208 --> 00:45:37,325
Los iba a dejar.
Está prohibido, pero casi lo hago.
316
00:45:37,458 --> 00:45:38,792
Métete ahí.
317
00:45:54,792 --> 00:45:56,034
Regresaron de noche.
318
00:45:56,167 --> 00:45:58,534
Al tipo le sangraba la pierna.
319
00:45:58,667 --> 00:46:01,333
Los tuve que llevar
de regreso al aeropuerto.
320
00:46:02,042 --> 00:46:03,292
Eso fue todo.
321
00:46:06,833 --> 00:46:07,834
¿Puedo?
322
00:46:09,250 --> 00:46:10,251
¿Quieres uno?
323
00:46:12,000 --> 00:46:14,200
Pregúntame lo que sea, cualquier cosa.
324
00:46:14,333 --> 00:46:17,250
No sé quiénes son
ni quiero saber quién eres tú.
325
00:46:23,625 --> 00:46:29,042
Entonces, ¿qué tal si salgo
y dejo las llaves? Voy caminando...
326
00:47:13,167 --> 00:47:14,917
Y...
327
00:47:15,500 --> 00:47:18,375
Todo listo, señor Cunningham.
Buen viaje.
328
00:47:41,208 --> 00:47:44,208
CAPÍTULO TRES
NUEVA ORLEANS / EL ABOGADO
329
00:47:53,500 --> 00:47:54,950
Nueva Orleans.
330
00:47:55,083 --> 00:47:58,117
La encantadora y húmeda Nueva Orleans.
331
00:47:58,250 --> 00:48:01,042
Mil restaurantes, un menú.
332
00:48:02,083 --> 00:48:05,917
Donde el Profesor Hodges me convenció
de dejar de estudiar leyes
333
00:48:06,708 --> 00:48:08,083
y que las bordeara.
334
00:48:54,333 --> 00:48:58,042
Hay más de 50.000 lugares
de almacenamiento en Estados Unidos.
335
00:48:58,750 --> 00:49:00,583
Tengo depósitos en seis.
336
00:49:03,375 --> 00:49:07,083
Me gusta imaginar,
cuando se acaben los pagos automáticos,
337
00:49:07,750 --> 00:49:09,950
cómo sería el capítulo de ¿Quién da más?
338
00:49:10,083 --> 00:49:12,617
Donde fuerzan el candado
de un depósito mío
339
00:49:12,750 --> 00:49:14,167
y miran adentro.
340
00:49:55,833 --> 00:49:57,667
FERRETERÍA
341
00:50:55,167 --> 00:50:56,250
Dolores.
342
00:50:57,042 --> 00:50:58,043
¿Me extrañas?
343
00:51:04,625 --> 00:51:08,125
Circuito cerrado de T.V.
y un cerrojo automático de 1980.
344
00:51:14,208 --> 00:51:17,958
Soluciones anticuadas
a problemas de seguridad reales.
345
00:51:50,375 --> 00:51:52,659
Muchísimas gracias, viejo.
346
00:51:52,792 --> 00:51:53,917
Muy amable.
347
00:52:19,208 --> 00:52:20,708
Un elefante.
348
00:52:21,292 --> 00:52:22,909
Dos elefantes.
349
00:52:23,042 --> 00:52:24,617
Tres elefantes.
350
00:52:24,750 --> 00:52:26,659
Cuatro elefantes.
351
00:52:26,792 --> 00:52:28,325
Cinco elefantes.
352
00:52:28,458 --> 00:52:30,200
Seis elefantes.
353
00:52:30,333 --> 00:52:31,750
Siete elefantes.
354
00:52:35,667 --> 00:52:37,200
- ¿Qué tal?
- Todo bien.
355
00:52:37,333 --> 00:52:38,742
- ¿Sólo este?
- Sí.
356
00:52:38,875 --> 00:52:40,208
Qué raro.
357
00:52:50,833 --> 00:52:52,333
- Buen día.
- Nos vemos.
358
00:53:20,875 --> 00:53:21,950
Hola, Dolores.
359
00:53:22,083 --> 00:53:23,375
Hola, ¿cómo...?
360
00:53:24,625 --> 00:53:26,617
EDWARD HODGES
COMERCIO INTERNACIONAL
361
00:53:26,750 --> 00:53:28,950
¡Dios mío! ¡Dios mío!
362
00:53:29,083 --> 00:53:30,084
¡Dios mío!
363
00:53:31,208 --> 00:53:33,458
- Dios mío.
- Deja de decir eso.
364
00:53:37,458 --> 00:53:39,492
- ¿Qué pasa, Dolores?
- Disculpe.
365
00:53:39,625 --> 00:53:41,292
Dije que necesitaba...
366
00:53:47,333 --> 00:53:48,417
¡Santo cielo!
367
00:53:49,667 --> 00:53:52,292
¿Cómo se te ocurrió venir?
368
00:53:52,792 --> 00:53:55,992
Tú no eres así, mi amigo.
¿Me lo puedes explicar?
369
00:53:56,125 --> 00:53:58,075
No se me ocurre qué quieres
370
00:53:58,208 --> 00:54:01,167
como para que valga la pena
arriesgarte así.
371
00:54:07,333 --> 00:54:08,500
Adelante.
372
00:54:09,083 --> 00:54:10,250
Hazle caso.
373
00:54:12,250 --> 00:54:13,458
Locura.
374
00:54:14,042 --> 00:54:16,492
No hay otra forma de
describirlo: Locura.
375
00:54:16,625 --> 00:54:19,117
No puedes estar enojado conmigo.
376
00:54:19,250 --> 00:54:21,492
Perdóneme. Abrí la puerta exterior.
377
00:54:21,625 --> 00:54:23,083
- Dolores.
- El de FedEx...
378
00:54:23,667 --> 00:54:26,667
Yo soy el que te pide disculpas,
sinceramente.
379
00:54:27,750 --> 00:54:30,417
Claramente hay un malentendido.
380
00:54:36,250 --> 00:54:38,083
Respira profundo
381
00:54:38,667 --> 00:54:40,167
y piensa un momento.
382
00:54:44,000 --> 00:54:46,750
Esto se resolverá en un momento.
Te lo prometo.
383
00:54:48,167 --> 00:54:51,125
Cuando se dé cuenta
de que esto es una locura.
384
00:54:53,083 --> 00:54:54,250
Te fuiste a casa.
385
00:54:54,750 --> 00:54:56,833
Sabías que tenía las manos...
386
00:54:57,958 --> 00:55:00,909
Sabías que ya no tendría
poder de decisión.
387
00:55:01,042 --> 00:55:02,875
- ¿Y te fuiste?
- ¿Quiénes son?
388
00:55:03,583 --> 00:55:04,784
¿Quiénes eran?
389
00:55:04,917 --> 00:55:06,867
Primero, ¿a quién le importa?
390
00:55:07,000 --> 00:55:10,575
Ni siquiera vi bien la factura,
lo cual no viene al caso.
391
00:55:10,708 --> 00:55:13,742
Las consecuencias
cuando alguien no da en el blanco
392
00:55:13,875 --> 00:55:15,034
son automáticas.
393
00:55:15,167 --> 00:55:18,034
Son una obligación
con el cliente y la profesión.
394
00:55:18,167 --> 00:55:22,200
Me vi obligado a hacer las paces
con un hombre poderoso y enojado.
395
00:55:22,333 --> 00:55:25,575
Nunca me imaginé que te irías a casa.
396
00:55:25,708 --> 00:55:27,000
Jamás de los jamases.
397
00:55:28,458 --> 00:55:31,875
¿Qué pasa? No seas infantil.
398
00:55:34,458 --> 00:55:36,367
Aunque esto todavía tiene arreglo.
399
00:55:36,500 --> 00:55:38,575
Este desastre se puede solucionar,
400
00:55:38,708 --> 00:55:40,625
pero sólo si desapareces,
401
00:55:41,167 --> 00:55:43,208
que es lo que supuse que habías hecho.
402
00:55:44,667 --> 00:55:47,200
Tienes más dinero del
que podrías gastar,
403
00:55:47,333 --> 00:55:49,200
en parte, gracias a mí.
404
00:55:49,333 --> 00:55:53,917
Entonces, ¿por qué no estás lejos,
usando un alias y gastándolo?
405
00:55:56,833 --> 00:56:00,375
No me crees,
no puedes confiar en mí. Perfecto.
406
00:56:00,875 --> 00:56:02,825
Supongo que yo me lo busqué.
407
00:56:02,958 --> 00:56:05,867
Pero después de tantos años,
habiendo creado todo de cero,
408
00:56:06,000 --> 00:56:07,617
pensé que teníamos una relación.
409
00:56:07,750 --> 00:56:09,292
Están aquí en alguna parte.
410
00:56:11,792 --> 00:56:13,325
Sé que tienes copias, Eddie,
411
00:56:13,458 --> 00:56:15,792
de mí, de todos los trabajos.
412
00:56:16,667 --> 00:56:18,625
Jamás pondrías nada en la nube
413
00:56:19,167 --> 00:56:21,792
ni dejarías que saliera nada
de esta oficina.
414
00:56:22,708 --> 00:56:23,958
No hay copias.
415
00:56:24,708 --> 00:56:27,492
Todo estaba en esas dos laptops.
416
00:56:27,625 --> 00:56:29,167
Y ahora, ya no está.
417
00:56:32,333 --> 00:56:34,450
¿Crees que me puedes intimidar?
418
00:56:34,583 --> 00:56:37,292
No lo vas a hacer.
No hay nada para ganar.
419
00:56:39,083 --> 00:56:40,909
La única opción lógica para ti
420
00:56:41,042 --> 00:56:44,742
es darte la vuelta ahora mismo,
salir por esa puerta
421
00:56:44,875 --> 00:56:47,167
y aceptar tu próxima vida.
422
00:56:47,708 --> 00:56:49,083
Te deseo lo mejor.
423
00:56:54,083 --> 00:56:57,375
Te vas a ahogar lentamente,
y luego me voy a deshacer de ti.
424
00:56:58,583 --> 00:57:02,625
Si bien pueden quedar algunos
fragmentos de tu segundo trabajo,
425
00:57:03,917 --> 00:57:06,375
como habrás desaparecido por completo,
426
00:57:07,125 --> 00:57:09,000
el rastro termina donde empezó.
427
00:57:10,167 --> 00:57:11,168
A menos que...
428
00:57:35,875 --> 00:57:38,034
Necesito esa información, Edward.
429
00:57:38,167 --> 00:57:40,375
Y se te está acabando el tiempo.
430
00:57:43,750 --> 00:57:45,625
Que te den.
431
00:57:46,625 --> 00:57:50,325
Tres clavos de calibre nueve.
No fumador de mediana edad.
432
00:57:50,458 --> 00:57:52,625
Alrededor de 80 kilos.
433
00:57:56,625 --> 00:57:59,542
Debería durar seis o siete minutos.
434
00:58:01,292 --> 00:58:02,293
Mierda.
435
00:58:03,917 --> 00:58:05,917
Respeta el plan.
436
00:58:07,667 --> 00:58:09,958
Anticípate, no improvises.
437
00:58:11,625 --> 00:58:14,542
Pelea sólo la batalla
por la que te pagaron.
438
00:58:17,083 --> 00:58:18,750
No confíes en nadie.
439
00:58:26,500 --> 00:58:29,125
Te rogaría si creyera
que serviría para algo.
440
00:58:30,583 --> 00:58:32,325
Tengo los nombres que buscas.
441
00:58:32,458 --> 00:58:34,000
Sé quiénes eran.
442
00:58:34,750 --> 00:58:35,751
Pero...
443
00:58:36,542 --> 00:58:39,667
antes de dártelos, quiero algo a cambio.
444
00:58:42,625 --> 00:58:45,125
Sé de lo que eres capaz, que puedes...
445
00:58:45,667 --> 00:58:47,333
hacer que parezca otra cosa.
446
00:58:50,208 --> 00:58:52,083
Voy a darte los nombres,
447
00:58:52,792 --> 00:58:56,625
pero prométeme que no vas a dejar
que nadie piense mal.
448
00:58:59,625 --> 00:59:00,625
Por favor.
449
00:59:00,667 --> 00:59:03,000
No puedo desaparecer así nada más.
450
00:59:03,583 --> 00:59:06,083
Mis hijos necesitan mi seguro de vida...
451
00:59:08,833 --> 00:59:10,667
Reprime la empatía.
452
00:59:13,792 --> 00:59:15,500
Supongo que te estoy rogando.
453
00:59:18,125 --> 00:59:20,292
La empatía implica debilidad.
454
00:59:22,208 --> 00:59:24,625
La debilidad implica vulnerabilidad.
455
00:59:46,083 --> 00:59:48,000
En cada paso del camino,
456
00:59:48,542 --> 00:59:51,083
pregúntate: "¿Yo qué voy a ganar?".
457
00:59:52,250 --> 00:59:54,000
Esto es lo que hace falta.
458
00:59:56,417 --> 00:59:59,325
A lo que uno debe comprometerse
459
00:59:59,458 --> 01:00:01,333
para tener éxito.
460
01:00:02,583 --> 01:00:03,584
Es sencillo.
461
01:00:27,792 --> 01:00:29,708
¿Qué llevas ahí? ¿Un muerto?
462
01:00:43,167 --> 01:00:44,875
No soy una mala persona.
463
01:00:51,708 --> 01:00:52,709
De verdad.
464
01:02:14,125 --> 01:02:16,825
Tu trabajo en París comenzó
465
01:02:16,958 --> 01:02:20,333
el 28 de noviembre, así que ve a la N.
466
01:02:22,208 --> 01:02:26,333
Debajo de la N,
en orden numérico, busca el 1128.
467
01:02:26,833 --> 01:02:29,292
Uno, uno, dos, ocho.
468
01:02:31,333 --> 01:02:33,333
Seguro que conoces la dirección.
469
01:02:35,167 --> 01:02:35,992
Porque...
470
01:02:36,125 --> 01:02:37,126
IMPREVISTO
471
01:02:38,083 --> 01:02:39,500
después de lo que pasó,
472
01:02:40,458 --> 01:02:42,200
agregaron algo atrás.
473
01:02:42,333 --> 01:02:45,242
Hay dos números de
transferencia bancaria.
474
01:02:45,375 --> 01:02:48,617
Son de los subcontratistas
que te interesen.
475
01:02:48,750 --> 01:02:51,242
Se archivan bajo un número de cuenta.
¿Cuál es?
476
01:02:51,375 --> 01:02:53,417
- Dos, tres, uno...
- T.
477
01:02:54,583 --> 01:02:56,000
Numéricamente, otra vez.
478
01:03:07,750 --> 01:03:10,409
PAGADO POR COMPLETO
CLAYBOURNE, H
479
01:03:10,542 --> 01:03:11,543
Claybourne.
480
01:03:13,792 --> 01:03:14,793
El cliente.
481
01:03:50,792 --> 01:03:54,042
La limpieza perfecta
requiere mucho trabajo,
482
01:03:55,083 --> 01:03:56,458
y no estoy exagerando.
483
01:04:00,375 --> 01:04:04,083
Para que no se resuelva un rompecabezas,
quita una o dos piezas.
484
01:04:04,750 --> 01:04:06,250
Esparce el resto.
485
01:04:07,292 --> 01:04:08,500
¿Cómo era el dicho?
486
01:04:09,000 --> 01:04:11,667
Mide dos veces, corta sólo una.
487
01:05:59,042 --> 01:06:01,042
Es importante tener presente...
488
01:06:02,292 --> 01:06:05,333
que el único camino en la vida
es el que ya recorriste.
489
01:07:16,333 --> 01:07:18,792
Muy bien. Todo suyo, señor Kincaid.
490
01:07:31,833 --> 01:07:34,667
CAPÍTULO CUATRO
FLORIDA / LA BESTIA
491
01:07:36,250 --> 01:07:39,625
En 200 metros,
su destino estará a la izquierda.
492
01:07:52,125 --> 01:07:53,417
El estado del sol.
493
01:07:56,125 --> 01:07:59,625
¿Dónde más puedes encontrar
tantas personas con ideas afines...?
494
01:08:01,875 --> 01:08:03,750
¿fuera de una penitenciaría?
495
01:08:05,917 --> 01:08:08,000
Espero que no hagan una piyamada.
496
01:08:14,292 --> 01:08:15,792
Lo primero es lo primero.
497
01:08:19,167 --> 01:08:22,167
AYUDA PARA DORMIR
498
01:08:23,625 --> 01:08:24,667
LICOR DE MALTA
499
01:10:13,125 --> 01:10:17,875
Tal vez no sea mala idea que la creatina
deba ser una sustancia controlada.
500
01:10:27,500 --> 01:10:30,250
Así que aquí estás.
501
01:10:31,917 --> 01:10:33,000
Alerta.
502
01:10:33,792 --> 01:10:35,583
Sin dejar nada al azar.
503
01:10:37,292 --> 01:10:39,542
¿Cómo va lo de "Me importa una mierda"?
504
01:10:58,958 --> 01:11:00,333
¡Diva, siéntate!
505
01:11:02,875 --> 01:11:04,875
¡Diva, vamos, perra!
506
01:11:54,875 --> 01:11:56,867
Voy a tener que probar,
507
01:11:57,000 --> 01:12:00,583
considerando que un pitbull promedio
pesa entre 20 y 25 kilos.
508
01:12:03,833 --> 01:12:05,625
Esta parece más grande
509
01:12:06,917 --> 01:12:07,918
de cerca.
510
01:12:10,917 --> 01:12:13,867
Precaución: Contiene difenhidramina.
511
01:12:14,000 --> 01:12:16,950
No lo tome si presenta alergia
a la difenhidramina.
512
01:12:17,083 --> 01:12:18,617
Contacte a su veterinario
513
01:12:18,750 --> 01:12:22,875
si presenta vómitos, diarrea
o pérdida excesiva de pelaje.
514
01:12:26,167 --> 01:12:27,208
¡Diva!
515
01:14:49,667 --> 01:14:54,000
El Viejo Sur está en continuo movimiento,
y aun así, lleno de calidez y gracia.
516
01:14:58,583 --> 01:15:00,708
Aquí está la música de Estados Unidos.
517
01:15:04,375 --> 01:15:07,875
Es el camino hacia nuestro sol
y nuestras playas atlánticas.
518
01:15:08,375 --> 01:15:10,917
Y a nuestros destinos del Caribe.
519
01:15:12,750 --> 01:15:15,909
Hoy regresamos a Arley Hall
y a sus jardines, en Cheshire,
520
01:15:16,042 --> 01:15:19,325
y si le gusta la jardinería,
esto le va a encantar,
521
01:15:19,458 --> 01:15:23,667
porque este es uno de los jardines
rurales más antiguos que existen.
522
01:15:24,292 --> 01:15:25,542
Respeta el plan.
523
01:15:30,250 --> 01:15:32,792
Anticípate, no improvises.
524
01:15:37,708 --> 01:15:39,292
No confíes en nadie.
525
01:15:43,583 --> 01:15:46,292
Pelea sólo la batalla
por la que te pagaron.
526
01:16:05,750 --> 01:16:08,208
Te equivocaste de casa, hijo de puta.
527
01:18:48,708 --> 01:18:50,792
¿Eres el dominicano?
528
01:18:56,958 --> 01:18:58,417
Eres tú, ¿no?
529
01:19:19,333 --> 01:19:20,667
La mayoría de la gente...
530
01:20:23,417 --> 01:20:25,417
Esto es lo que hace falta.
531
01:20:28,625 --> 01:20:30,792
A lo que uno debe comprometerse...
532
01:20:32,917 --> 01:20:35,250
para tener éxito.
533
01:20:37,708 --> 01:20:38,750
Es sencillo.
534
01:20:43,125 --> 01:20:45,284
Bienvenido, señor... Grant.
535
01:20:45,417 --> 01:20:48,125
Le avisaremos cuando
comience el embarque.
536
01:20:48,750 --> 01:20:51,117
Está volviendo a casa, espero.
537
01:20:51,250 --> 01:20:52,625
Es que... Sí.
538
01:20:56,250 --> 01:21:00,500
Atención a los pasajeros
del vuelo 182 con destino a LaGuardia.
539
01:21:02,083 --> 01:21:04,367
Estamos embarcando pasajeros con niños
540
01:21:04,500 --> 01:21:07,167
y a los que requieran
asistencia especial...
541
01:21:24,042 --> 01:21:27,125
CAPÍTULO CINCO
NUEVA YORK / LA EXPERTA
542
01:21:32,333 --> 01:21:35,292
A tiro de piedra
de una ciudad que nunca duerme.
543
01:21:36,417 --> 01:21:38,708
Apenas apartado del circuito turístico.
544
01:21:39,792 --> 01:21:41,367
¿Qué estás haciendo?
545
01:21:41,500 --> 01:21:43,500
Viviendo entre la gente normal.
546
01:21:50,750 --> 01:21:55,125
En nombre de Enterprise, señor Malone,
espero que el auto sea de su agrado.
547
01:22:23,083 --> 01:22:25,034
Para un profesional activo,
548
01:22:25,167 --> 01:22:27,167
una ciudad dormitorio.
549
01:22:28,208 --> 01:22:29,833
Una elección poco común.
550
01:22:31,167 --> 01:22:32,168
IBUPROFENO
551
01:23:30,458 --> 01:23:32,458
Leo me dijo que parecía un hisopo.
552
01:23:36,708 --> 01:23:38,292
Estaba en lo cierto.
553
01:24:05,792 --> 01:24:10,200
Y cayendo,
viento del oeste-noroeste a 30 km/h.
554
01:24:10,333 --> 01:24:14,659
Nieve ligera o ráfagas de nieve
y mucho frío hasta mañana.
555
01:24:14,792 --> 01:24:17,450
La mínima esta noche, nueve bajo cero.
556
01:24:17,583 --> 01:24:21,000
La máxima mañana,
cuatro bajo cero. Se esperan...
557
01:26:27,333 --> 01:26:28,617
Muy bien.
558
01:26:28,750 --> 01:26:32,242
Todo el mundo sabe
que cuando una mujer aparece muerta,
559
01:26:32,375 --> 01:26:35,625
el principal sospechoso
siempre es el marido o el novio.
560
01:26:36,417 --> 01:26:39,833
Sobre todo
si no la agredieron sexualmente.
561
01:26:45,208 --> 01:26:46,242
Bueno,
562
01:26:46,375 --> 01:26:48,333
tal vez no lo sepa todo el mundo.
563
01:26:49,292 --> 01:26:51,375
No sé si es difícil, pero...
564
01:26:55,417 --> 01:26:56,458
Espere...
565
01:27:17,417 --> 01:27:19,409
He sido tan buena por tanto tiempo.
566
01:27:19,542 --> 01:27:22,417
Ahora me arrepiento
de no tomar helado con cada comida.
567
01:27:24,667 --> 01:27:27,950
- ¿Les traigo la carta?
- No, gracias, Carl.
568
01:27:28,083 --> 01:27:30,992
No te molestará si bebo.
Una degustación de whiskys.
569
01:27:31,125 --> 01:27:32,617
Y mi botella, ya que estás.
570
01:27:32,750 --> 01:27:33,875
Con mucho gusto.
571
01:27:35,833 --> 01:27:38,458
Por beber,
me refiero a mucho, por supuesto.
572
01:27:46,167 --> 01:27:48,367
Al menos, dime que Hodges está muerto.
573
01:27:48,500 --> 01:27:50,500
Dime que fue una muerte horrible.
574
01:27:52,375 --> 01:27:53,492
Sírvete.
575
01:27:53,625 --> 01:27:56,950
El chef envía todo lo que imagina
que me puede gustar.
576
01:27:57,083 --> 01:28:00,075
Este es su plato estrella. Es delicioso.
577
01:28:00,208 --> 01:28:02,750
No hay nada igual,
ni siquiera en la ciudad.
578
01:28:04,042 --> 01:28:05,534
Sería muy descortés
579
01:28:05,667 --> 01:28:08,583
que no compartieras mi última cena.
580
01:28:12,458 --> 01:28:14,083
¿Crees que está envenenado?
581
01:28:19,542 --> 01:28:24,034
Ya habrás pasado por Florida a visitar
a una persona con exceso de adrenalina.
582
01:28:24,167 --> 01:28:25,284
Nadie lo extrañará.
583
01:28:25,417 --> 01:28:27,659
- Aquí tienen.
- Qué rápido.
584
01:28:27,792 --> 01:28:29,742
¿Les describo la selección?
585
01:28:29,875 --> 01:28:32,659
Para cuando termines,
ya no quedará nadie.
586
01:28:32,792 --> 01:28:33,793
Salud.
587
01:28:40,042 --> 01:28:41,750
¿Tampoco piensas hidratarte?
588
01:28:42,375 --> 01:28:43,376
Por Dios.
589
01:28:53,542 --> 01:28:54,833
Si sirve de algo,
590
01:28:55,333 --> 01:28:58,200
jamás habría involucrado a tu amiga.
591
01:28:58,333 --> 01:29:00,708
No tuve nada que ver con lo que le pasó.
592
01:29:01,292 --> 01:29:03,825
Me opuse a sus métodos y se lo dije.
593
01:29:03,958 --> 01:29:05,958
Pero tú mismo has visto cuánto...
594
01:29:07,333 --> 01:29:08,542
escucha...
595
01:29:12,083 --> 01:29:13,992
Te dan un nombre, una dirección,
596
01:29:14,125 --> 01:29:15,284
no es nada personal.
597
01:29:15,417 --> 01:29:18,034
A todos nos ha tocado algún civil
598
01:29:18,167 --> 01:29:20,458
que nos impedía llegar al objetivo.
599
01:29:35,042 --> 01:29:39,500
Cuando empecé, me sorprendía
lo que era capaz de hacer.
600
01:29:40,917 --> 01:29:42,575
Lo fácil que era.
601
01:29:42,708 --> 01:29:44,000
Asombrosamente.
602
01:29:45,167 --> 01:29:49,333
Sin embargo, me prometí
que había algunas cosas que nunca haría.
603
01:29:51,167 --> 01:29:52,833
El dinero era la motivación.
604
01:29:53,625 --> 01:29:54,667
El cual...
605
01:29:56,000 --> 01:29:59,325
cuando hubiera suficiente,
podía comprar otra vida.
606
01:29:59,458 --> 01:30:01,409
Otra mentira que nos contamos.
607
01:30:01,542 --> 01:30:06,117
Por ejemplo, ¿cuándo fue la última vez
que te molestaste en preguntarte
608
01:30:06,250 --> 01:30:09,492
por qué odian tanto a alguien
que tienes en la mira?
609
01:30:09,625 --> 01:30:10,950
Mejor no saber.
610
01:30:11,083 --> 01:30:13,917
La crueldad de uno
es el pragmatismo de otro.
611
01:30:25,542 --> 01:30:27,534
Un cazador se adentra en el bosque
612
01:30:27,667 --> 01:30:29,625
y ve a un oso pardo.
613
01:30:30,125 --> 01:30:31,750
El más grande que ha visto.
614
01:30:33,667 --> 01:30:35,625
Levanta su rifle y dispara.
615
01:30:36,125 --> 01:30:37,492
El oso cae,
616
01:30:37,625 --> 01:30:40,492
el cazador avanza, pero no hay nada.
617
01:30:40,625 --> 01:30:43,708
No hay oso, ni ramitas rotas ni sangre.
618
01:30:44,375 --> 01:30:45,909
Y de repente,
619
01:30:46,042 --> 01:30:50,167
el oso le apoya un enorme brazo
en los hombros y le explica:
620
01:30:51,375 --> 01:30:52,376
"Me disparaste.
621
01:30:52,958 --> 01:30:54,034
Pero fallaste.
622
01:30:54,167 --> 01:30:56,450
Así que te como entero o...
623
01:30:56,583 --> 01:30:58,659
Y la elección es tuya.
624
01:30:58,792 --> 01:31:00,083
Te sodomizo".
625
01:31:01,292 --> 01:31:04,292
Naturalmente, el cazador elige la vida.
626
01:31:05,333 --> 01:31:06,784
Al día siguiente,
627
01:31:06,917 --> 01:31:08,617
el cazador regresa al bosque
628
01:31:08,750 --> 01:31:12,375
con un arma mucho más grande
y vuelve a ver al oso.
629
01:31:13,042 --> 01:31:15,833
Apunta, dispara, el oso cae.
630
01:31:16,375 --> 01:31:20,909
El cazador avanza. No hay rastro del
oso, hasta que lo ve parado a su lado.
631
01:31:21,042 --> 01:31:23,375
El oso le dice: "Ya sabes cómo es esto".
632
01:31:24,375 --> 01:31:26,242
Se produce la humillación.
633
01:31:26,375 --> 01:31:29,075
Al día siguiente,
el cazador regresa al bosque
634
01:31:29,208 --> 01:31:30,325
con una bazuca.
635
01:31:30,458 --> 01:31:33,992
Ve al oso, lo tiene en la mira, dispara.
636
01:31:34,125 --> 01:31:36,284
El retroceso de la bazuca lo derriba,
637
01:31:36,417 --> 01:31:38,534
levanta la vista, el humo se disipa,
638
01:31:38,667 --> 01:31:42,242
y ahí está el oso, parado sobre él,
con los brazos cruzados.
639
01:31:42,375 --> 01:31:44,042
El oso entrecierra los ojos.
640
01:31:46,875 --> 01:31:49,833
"No viniste realmente a cazar,
¿no es cierto?".
641
01:31:58,583 --> 01:32:02,284
Me podrían haber atropellado,
me podría haber caído en el hielo.
642
01:32:02,417 --> 01:32:04,417
Y sin embargo, aquí estás.
643
01:32:09,375 --> 01:32:10,825
Si gritara ahora mismo,
644
01:32:10,958 --> 01:32:13,034
igual podría terminar muerta.
645
01:32:13,167 --> 01:32:14,458
Tú lograrías escapar.
646
01:32:15,083 --> 01:32:16,208
Seguramente.
647
01:32:18,000 --> 01:32:19,583
Pero no te irías limpio.
648
01:32:20,083 --> 01:32:21,750
¿Por qué correr este riesgo?
649
01:32:22,417 --> 01:32:25,750
- Desesperado por conversar.
- Me siento halagada, pero no.
650
01:32:27,292 --> 01:32:30,083
Viniste porque no lo podías evitar.
651
01:32:31,292 --> 01:32:35,125
Esperabas sentarte frente a mí
y no sentir más que tranquilidad.
652
01:32:35,625 --> 01:32:38,367
Como aquel día reciente
cuando tomaste tu arma
653
01:32:38,500 --> 01:32:39,625
y de alguna manera...
654
01:32:40,750 --> 01:32:41,751
erraste.
655
01:32:51,542 --> 01:32:52,958
¿Cómo es posible?
656
01:32:54,042 --> 01:32:57,867
Habiéndome preparado
para este momento durante tanto tiempo,
657
01:32:58,000 --> 01:33:01,750
no creí que alguna vez llegaría.
658
01:33:13,042 --> 01:33:14,043
¿Qué tal?
659
01:33:15,125 --> 01:33:17,117
Terminamos. Pueden retirar todo.
660
01:33:17,250 --> 01:33:18,251
Excelente.
661
01:33:28,583 --> 01:33:31,492
No tendrán helado, ¿verdad, Carl?
662
01:33:31,625 --> 01:33:34,250
¿Desean ver la carta de postres?
663
01:33:37,500 --> 01:33:39,500
No. No, está bien.
664
01:33:46,708 --> 01:33:48,708
Respeta el plan.
665
01:33:50,042 --> 01:33:52,625
Anticípate, no improvises.
666
01:33:53,750 --> 01:33:55,534
- No confíes...
- ¿Ya llegamos?
667
01:33:55,667 --> 01:33:56,875
¿Un poco más?
668
01:33:58,875 --> 01:34:01,583
No me corresponde,
pero ¿qué tal junto al río?
669
01:34:04,667 --> 01:34:08,000
Los últimos minutos
sabiendo que son los últimos minutos.
670
01:34:08,500 --> 01:34:10,792
No se lo desearía ni a mi peor enemigo.
671
01:34:11,917 --> 01:34:14,500
Aunque ahora que lo pienso, ese eres tú.
672
01:34:15,833 --> 01:34:18,250
Nunca vas a olvidar
nuestra conversación.
673
01:34:18,875 --> 01:34:19,958
Te lo aseguro.
674
01:34:20,667 --> 01:34:22,417
Cuando te llegue la hora.
675
01:34:23,208 --> 01:34:26,750
No será tu vida la que veas pasar
ante tus ojos, será la mía.
676
01:34:28,042 --> 01:34:32,083
Supongo que será lo más cerca
que podré estar de atormentarte.
677
01:34:52,917 --> 01:34:54,250
¿No ayudas a una chica?
678
01:35:01,625 --> 01:35:03,500
No confíes en nadie.
679
01:35:06,208 --> 01:35:08,000
Esto es lo que hace falta...
680
01:35:09,542 --> 01:35:11,208
para tener éxito.
681
01:35:25,917 --> 01:35:27,583
Este es un riesgo,
682
01:35:28,792 --> 01:35:31,200
dado que el esfuerzo de la Policía
683
01:35:31,333 --> 01:35:34,542
es directamente proporcional
al patrimonio de la víctima.
684
01:35:39,292 --> 01:35:40,375
Que te jodan.
685
01:35:44,167 --> 01:35:46,159
CAPÍTULO SEIS
CHICAGO / EL CLIENTE
686
01:35:46,292 --> 01:35:48,167
El tema con la riqueza real,
687
01:35:48,667 --> 01:35:52,042
es que, cuanto más tienes,
más difícil es pasar inadvertido.
688
01:35:55,625 --> 01:35:58,208
Las matrículas personalizadas no ayudan.
689
01:37:11,292 --> 01:37:16,083
COPIADORA LLAVE ELECTRÓNICA
690
01:37:18,417 --> 01:37:20,542
Ha llegado a su destino.
691
01:37:33,375 --> 01:37:35,583
No creo que este tipo sea del Mosad.
692
01:37:36,833 --> 01:37:38,583
Sé que no es de Mensa.
693
01:37:40,333 --> 01:37:41,958
Buena suerte con el Wordle.
694
01:37:55,917 --> 01:37:57,667
MEMBRESÍA
UNA SEMANA DE PRUEBA
695
01:38:20,542 --> 01:38:23,458
No dejes cabos sueltos,
nada que cuelgue.
696
01:38:24,042 --> 01:38:25,825
Hasta nunca, Norteamérica.
697
01:38:25,958 --> 01:38:29,409
Necesito que firme aquí y aquí.
698
01:38:29,542 --> 01:38:31,992
Eso sería todo.
699
01:38:32,125 --> 01:38:35,250
RETIRO - TRANSFERENCIA BANCARIA
700
01:38:38,875 --> 01:38:39,917
Perfecto.
701
01:38:40,667 --> 01:38:42,742
Nuestra relación comercial finalizó.
702
01:38:42,875 --> 01:38:45,700
Todo se ha transferido
a su cuenta del Caribe.
703
01:38:45,833 --> 01:38:48,917
Ojalá podamos servirle
en el futuro, señor Jefferson.
704
01:38:51,833 --> 01:38:53,367
¿Puedo mencionarle
705
01:38:53,500 --> 01:38:57,034
que a nuestros asesores
les encantaría comentarle
706
01:38:57,167 --> 01:38:59,625
unas oportunidades
de inversión exclusivas?
707
01:39:00,208 --> 01:39:01,209
Qué interesante.
708
01:39:12,167 --> 01:39:13,958
Oigan. Aquí no.
709
01:39:14,458 --> 01:39:16,417
Muévanse. Gracias.
710
01:39:18,000 --> 01:39:19,001
Aquí tienes.
711
01:39:19,625 --> 01:39:21,742
Browning. Smith & Wesson. Colt.
712
01:39:21,875 --> 01:39:24,034
Puedo conseguirte lo que quieras.
713
01:39:24,167 --> 01:39:26,367
¿Qué buscas? ¿Una 380?
714
01:39:26,500 --> 01:39:28,325
Le sirve a James Bond.
715
01:39:28,458 --> 01:39:30,583
¿Qué tal esta? ¿Una poderosa.38?
716
01:39:31,167 --> 01:39:34,242
Tengo la Desert Eagle,
si buscas algo portátil
717
01:39:34,375 --> 01:39:35,792
que pueda matar un alce.
718
01:39:36,583 --> 01:39:39,500
Veo que sabes manejar
una Glock de bolsillo.
719
01:39:41,583 --> 01:39:44,333
Y traes tu propio silenciador. ¡Eso!
720
01:39:50,667 --> 01:39:52,492
La próxima, a mitad de precio.
721
01:39:52,625 --> 01:39:53,625
Es suficiente.
722
01:39:53,667 --> 01:39:55,667
- ¿Quieres munición?
- No, gracias.
723
01:39:56,458 --> 01:39:57,459
Nada de munición.
724
01:40:39,875 --> 01:40:41,992
Bienvenido, señor Hartley.
725
01:40:42,125 --> 01:40:43,292
Es la primera vez.
726
01:40:44,083 --> 01:40:45,583
Que lo disfrute.
727
01:41:01,333 --> 01:41:02,409
Era nueva.
728
01:41:02,542 --> 01:41:03,833
Discúlpeme.
729
01:41:13,000 --> 01:41:14,534
Eso no es una locura.
730
01:41:14,667 --> 01:41:17,950
Lo que es una locura es manejar
150 km hasta el trabajo.
731
01:41:18,083 --> 01:41:18,867
Claro.
732
01:41:19,000 --> 01:41:22,034
Y después decir: "Qué mierda,
ya no quiero hacer esto".
733
01:41:22,167 --> 01:41:25,575
Y al día siguiente
volver a manejar 150 km al trabajo.
734
01:41:25,708 --> 01:41:27,075
Tienes toda la razón.
735
01:41:27,208 --> 01:41:29,117
Te lo dije, pero no me escuchas.
736
01:41:29,250 --> 01:41:33,159
Me preguntas: "Clay, ¿y el Bitcoin?
¿Qué es vender en corto?".
737
01:41:33,292 --> 01:41:35,784
Y se ve que te gusta todo eso.
738
01:41:35,917 --> 01:41:38,075
- No me escuchas.
- Sí te escucho.
739
01:41:38,208 --> 01:41:40,792
- ¿Qué hacemos?
- Vamos.
740
01:41:48,667 --> 01:41:49,742
Manos a la obra.
741
01:41:49,875 --> 01:41:52,367
Es como si quisieras hacer
ejercicios de intensidad.
742
01:41:52,500 --> 01:41:55,208
Intensidad... No quiero hacer eso.
743
01:42:40,000 --> 01:42:41,001
TARJETA ESCRITA
744
01:43:33,417 --> 01:43:36,958
No necesitas un caballo de Troya
cuando existe la entrega a domicilio.
745
01:43:37,875 --> 01:43:40,159
Porque todo lugar es impenetrable
746
01:43:40,292 --> 01:43:43,500
hasta que el multimillonario
quiera una sandía densuke.
747
01:43:46,708 --> 01:43:49,992
Fueron por ti y no
querían dejar testigos.
748
01:43:50,125 --> 01:43:53,167
Tenía tanto miedo. Miedo de decir algo.
749
01:43:53,792 --> 01:43:56,409
No sé quiénes son
ni quiero saber quién eres tú.
750
01:43:56,542 --> 01:44:00,458
Las consecuencias cuando alguien
no da en el blanco son automáticas.
751
01:44:01,042 --> 01:44:03,825
- Supongo que te estoy rogando.
- Te equivocaste de casa.
752
01:44:03,958 --> 01:44:08,750
Cuando tomaste tu arma
y de alguna manera... erraste.
753
01:44:43,333 --> 01:44:44,750
Cuando lo vea a los ojos,
754
01:44:45,667 --> 01:44:48,333
voy a saber cómo va a salir esto.
755
01:44:56,667 --> 01:44:59,325
Debe haber alguna compensación fiscal.
756
01:44:59,458 --> 01:45:02,292
Y espero que muevan cielo y tierra.
757
01:45:04,292 --> 01:45:06,492
No siento que me hayas defraudado.
758
01:45:06,625 --> 01:45:10,667
Me defraudé a mí mismo
por no haberte reemplazado antes.
759
01:45:12,292 --> 01:45:13,293
¿Quién ca...?
760
01:45:14,250 --> 01:45:15,251
¿Cómo en...?
761
01:45:24,083 --> 01:45:25,708
Te llamo más tarde, Marvin.
762
01:45:28,542 --> 01:45:30,167
Tengo que llamarte después.
763
01:45:31,833 --> 01:45:33,375
Voy a colgar.
764
01:45:37,333 --> 01:45:39,333
Así nadie se vuelve loco.
765
01:45:42,875 --> 01:45:44,667
No había visto la...
766
01:45:45,167 --> 01:45:46,250
Soy todo oídos.
767
01:45:49,208 --> 01:45:53,000
Edificio seguro, ¿no?
Olvídense del aguinaldo este año.
768
01:45:56,500 --> 01:45:59,000
No guardo dinero en efectivo aquí.
769
01:45:59,958 --> 01:46:01,909
Pero pueden traerme. ¡No!
770
01:46:02,042 --> 01:46:05,750
Está bien. ¿Qué es exactamente
lo que puedo hacer por ti?
771
01:46:06,333 --> 01:46:10,333
Vine a mostrarle lo fácil que es
llegar a usted, señor Claybourne.
772
01:46:11,042 --> 01:46:13,950
Y a preguntarle:
¿usted y yo tenemos algún problema?
773
01:46:14,083 --> 01:46:16,075
¿Qué? ¿Un problema?
774
01:46:16,208 --> 01:46:18,208
No, claro que no.
775
01:46:19,583 --> 01:46:21,450
¿Se supone que te conozco?
776
01:46:21,583 --> 01:46:25,250
Porque ya no recuerdo
nombres y caras como antes.
777
01:46:34,833 --> 01:46:35,958
Muy bien.
778
01:46:42,833 --> 01:46:44,208
Hay una dirección.
779
01:46:44,708 --> 01:46:47,500
Es 3 Rue du Grev...
780
01:46:48,417 --> 01:46:49,583
Sigo sin...
781
01:46:57,833 --> 01:46:58,834
Espera.
782
01:47:01,792 --> 01:47:02,875
Tú.
783
01:47:06,583 --> 01:47:08,200
No me di cuenta.
784
01:47:08,333 --> 01:47:09,909
Por favor, escúchame.
785
01:47:10,042 --> 01:47:12,450
Te respondo: No tenemos ningún problema.
786
01:47:12,583 --> 01:47:15,992
No te guardo rencor por nada
que pueda haber sucedido.
787
01:47:16,125 --> 01:47:19,583
O que no haya sucedido.
Que eso quede claro.
788
01:47:21,208 --> 01:47:23,325
Justo después del... incidente,
789
01:47:23,458 --> 01:47:25,200
recibí un llamado.
790
01:47:25,333 --> 01:47:28,750
Me dijeron que las cosas
no habían salido bien.
791
01:47:29,333 --> 01:47:32,042
Mi respuesta fue: "Nadie es perfecto".
792
01:47:32,625 --> 01:47:37,117
Lo que admito es que le pregunté
qué se hace en esas circunstancias.
793
01:47:37,250 --> 01:47:40,617
Y ellos... él, el abogado, Hedges,
794
01:47:40,750 --> 01:47:43,159
sugirió que en este caso tan raro
795
01:47:43,292 --> 01:47:45,700
me convendría contratar un seguro
796
01:47:45,833 --> 01:47:47,992
para evitar consecuencias indeseadas.
797
01:47:48,125 --> 01:47:51,867
Recuerdo haber pensado:
"¿Por qué esto es responsabilidad mía?".
798
01:47:52,000 --> 01:47:55,625
Quiero decir,
tienes que entender que todo esto...
799
01:47:56,375 --> 01:47:58,492
Yo era muy nuevo con esas cosas.
800
01:47:58,625 --> 01:48:02,742
Había perdido dinero, así que sí,
no quería consecuencias indeseadas.
801
01:48:02,875 --> 01:48:06,492
Finalmente, acordamos
que con 150.000 más
802
01:48:06,625 --> 01:48:08,450
se podía limpiar el rastro.
803
01:48:08,583 --> 01:48:11,617
Eso fue lo que me dijeron.
"Limpieza en el pasillo tres".
804
01:48:11,750 --> 01:48:13,450
Sus palabras, no las mías.
805
01:48:13,583 --> 01:48:16,409
Así que verifiqué
que se hiciera la transferencia,
806
01:48:16,542 --> 01:48:18,375
y no volví a pensar en eso.
807
01:48:18,875 --> 01:48:19,876
Hasta...
808
01:48:23,667 --> 01:48:27,409
Lo que estoy tratando de decir,
y espero que quede muy claro,
809
01:48:27,542 --> 01:48:30,242
no tengo ningún problema contigo.
810
01:48:30,375 --> 01:48:31,500
Cero.
811
01:48:32,708 --> 01:48:34,208
Por lo que a mí respecta,
812
01:48:35,875 --> 01:48:37,125
estamos bien.
813
01:48:41,000 --> 01:48:42,250
Seré curioso.
814
01:48:43,250 --> 01:48:44,784
Irrumpo en tu casa,
815
01:48:44,917 --> 01:48:47,208
de noche, con un arma con silenciador,
816
01:48:48,000 --> 01:48:51,458
¿y no tienes idea
de por qué podría haber venido?
817
01:48:58,292 --> 01:49:00,042
Si tengo que volver,
818
01:49:01,083 --> 01:49:04,542
tal vez deje una mancha radiactiva
en tu taza favorita.
819
01:49:05,583 --> 01:49:07,617
Una muerte lenta
820
01:49:07,750 --> 01:49:09,450
por necrosis facial dolorosa.
821
01:49:09,583 --> 01:49:13,409
O un trágico paso en falso
hacia el hueco del ascensor.
822
01:49:13,542 --> 01:49:14,833
Pero te prometo
823
01:49:15,750 --> 01:49:17,542
que encontraré algo apropiado.
824
01:49:55,958 --> 01:49:59,000
EPÍLOGO - REPÚBLICA DOMINICANA
825
01:50:06,000 --> 01:50:08,167
La necesidad de sentirse seguro.
826
01:50:09,833 --> 01:50:11,750
Es un camino lleno de imprevistos.
827
01:50:16,833 --> 01:50:19,625
El destino es un placebo.
828
01:50:24,958 --> 01:50:26,867
El único camino en la vida
829
01:50:27,000 --> 01:50:28,542
es el que ya recorriste.
830
01:50:33,792 --> 01:50:37,034
Sí, en el breve tiempo
que se nos otorga a todos,
831
01:50:37,167 --> 01:50:38,833
no puedes aceptar esto,
832
01:50:41,500 --> 01:50:43,917
tal vez no seas uno de los pocos.
833
01:50:51,458 --> 01:50:53,292
Tal vez eres como yo.
834
01:50:57,042 --> 01:50:58,333
Uno de los muchos.
835
01:50:59,305 --> 01:51:59,178
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
60764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof