All language subtitles for The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop E14

- Come back to the store. - What?

I'll let you work there.

Don't you get it?

-You can come back. - No thanks.

What?

I'm not bored enough to come and go...

whenever you give the order.

I won't come back.

- Why not? - No one knows when you'll...

change your mind and fire me again.

I can't work in such an unstable environment.

Yun Shil.

Okay. That won't happen.

You seem to have a lot against me.

I'm sorry.

I'm not usually like that. We had a misunderstanding.

- Why aren't you inside working? - I'll be right there.

I have to go.

Thanks for helping out.

I'll pay you back this evening.

Wait. Yun Shil.

Why is she playing hard to get?

How did you end up getting grease on a customer's blouse?

- I'm really sorry. - It's your first day here.

I'll be careful from now on. Sorry.

- You just have to flip the meat. - Sorry.

Welcome, Mr Lee.

- Listen carefully. - Yes, Sir.

As of today, you're fired.

I don't need to get paid. Just let me work.

How can you work for no pay? Is this volunteer work?

- Who says you can stay here? - It's my prerogative.

Get out of here.

I was a bit too harsh.

- Where were you? - Out running errands.

Don't we need to hire someone to help with the sewing?

We'll get by.

Ms Geum and I will see what we can do.

It's too much work for just two people.

Don't you think you need some help?

- There's no one like Yun Shil. - Exactly.

I'm saying we should hire someone as experienced as her.

We aren't backed up right now.

- We can take our time hiring. - Okay.

- Do you want to sew? - Me?

You used to sew for fun with Mr Lee when you were young.

- That was years ago. - Give it a go.

You still have the touch. You remembered what you learned.

You aren't too bad.

- Why don't you keep going? - I'm bad at it.

I need to practice.

Hello.

I told you to stay at home and reflect upon your mistakes.

What are you doing here?

Can you take me to a hospital?

Are you sick?

Breakfast didn't agree with me. My stomach hurts and I feel dizzy.

What did you eat? Are you very sick?

- I'll drive her to a hospital. - No, we'll take a taxi.

That's much faster. See you.

- What are you doing? - What do you mean?

Why come to an Obgyn for a stomachache?

To get a few tests done.

You and I need to consult a doctor.

Not again.

We're too old for you to keep going on about having kids.

Are you senile?

You and I are both still healthy.

We can have children.

I don't believe this. I'm really busy.

What did you say when we first met?

You dreamed of having a big family because you were an orphan.

I want to make your dream come true.

That was when we were young. Look at you...

How old are you?

Ask and you'll receive. Knock and the door will open.

If you and I really want it and try hard enough,

the universe will bless us with a pretty baby.

It's my wish. Let's see a doctor just this once.

You said you'd swear allegiance to me if I let you make suits again!

Be quiet.

Sam Do.

Come along.

Walk faster.

The older the mother, the riskier the delivery.

I also heard the baby could suffer, too.

Stop showing off in front of a doctor.

I gave up long ago.

She can't seem to stop dreaming. I need you to wake her up for me.

It's true that you face more risks compared to a younger couple,

but it's not entirely impossible.

Your blood tests are clear...

and your ultrasound showed that you are ovulating just fine.

Your wife is very eager,

- so you still have a good chance. - She's too eager.

Some give birth in their early 50s.

See? We still stand a good chance.

The thickness of your endometrium is around 10mm.

That means you're ovulating.

The size of your follicle is 1.86, which is a great size.

Are you saying that tonight is the night to do...

- the great deed? - Yes.

You should be ashamed.

You two can do your homework tonight...

and see me in two days.

Okay. I'll do my homework with great care.

Did you hear what she said?

We have to do our homework and get it checked in two days.

Do you know what "ashamed" means?

- You left the blushing to me. - Why should we be ashamed?

I'll do anything it takes to do my homework tonight...

and have a son that looks just like you.

That won't happen. I won't come home tonight.

Do you have to be like that?

Be nice for once.

I'll increase this month's allowance by 50 dollars.

Come right home after work.

You are unbelievable. Add 50 more.

Fine, what won't I do? I'll raise it by 100 dollars.

- Come home at 6pm sharp, okay? - Okay.

I'm coming in.

Get up and have some porridge.

Try just a few spoonfuls.

What's the point in eating food I can't afford?

Stop it. Don't talk like that.

I can't be bothered to do anything. I lost the will to live.

Can you at least sit up?

I bought abalone and made you abalone porridge.

The abalone were so huge, half the porridge is abalone.

I know you don't feel like eating, but get up...

and eat just a few spoonfuls for my sake, will you?

My goodness, I'm dying.

Do you like it?

That's such a relief.

Then try another spoonful. Open wide.

What's wrong?

It's just that...

I feel like an insect.

Why are you an insect?

Nothing I do works out, and yet...

I'm stuffing my face with someone else's food.

I'm so pathetic.

Don't say that.

We all go through good times and bad times.

You can't give in.

I risked everything on my second album.

But now, I have no hope.

My future's so bleak.

I can't help but cry when you cry.

Don't cry, Sung Jun. Stop crying.

I'll get you the money somehow.

So don't cry, Jun.

I can't breathe.

Jun... Jun.

I'm dying.

I turn 60 soon, and my son's old enough to get married.

You scream at me because of what happened years ago.

It's stressing me out.

How can you say that...

when my only brother died early because of you?

I told you time and again that it wasn't my fault.

He was the one who waited outside my room so late...

and got in an accident.

Just because you can speak, doesn't mean you can say nonsense.

Then shall I delete this?

Promise me here and now that you won't mention...

Gok Nam ever again.

If not, I won't drop the lawsuit.

Wait.

From now on,

I won't bring up Gok Nam's name again.

I have you on tape.

Don't dream of going against your word.

Why won't the Grim Reaper come for her soul?

Why aren't you at your store?

I'm here because I'm worried about you.

How is your headache?

It's not too bad.

Mum.

Do you have some money?

Why do you ask?

Does your landlord want to raise the rent?

It's not that.

I found something great you can invest in.

If you invest 50,000 dollars,

you can get it back tenfold in just one year.

Who have you been talking to that gave you such ideas?

It's not just an idea. It's very plausible and realistic.

You can sell me and still not get that much, so don't ask me.

I feel sick already.

But...

50,000 dollars is a huge amount. Where can I get so much?

Ms Na, someone asked for you.

What?

What are you doing here?

Can we have lunch together?

I just made some cup noodles.

I'm here because I'm sick of noodles.

Buy me some real food.

Okay. Let's go and eat.

Gosh, I'm okay.

You need to eat well to heal well.

You said what my mum said.

- What's that? - What I borrowed for Mum's surgery.

I told you I won the lottery.

The settlement.

I don't need money right now. You can pay me back later.

You can't work until your arm's completely healed.

I'll start looking for work once the cast comes off, so don't worry.

Tell me whenever you need another loan.

I realised there's always a way out.

My student loans.

If I didn't pay it off this month, my credit rating would've fallen.

I'd have been in bigger trouble had the accident not happened.

Don't think such thoughts again.

And find a safe job.

Why won't you answer?

Okay.

Eat before the food cools.

Okay.

It's an unknown number.

Hello?

Is this Kang Tae Yang?

Yes, this is he.

I'm Meesa Apparel's Head of HR.

Meesa Apparel's HR?

Congratulations, candidate number 127, Mr Kang Tae Yang.

The CEO just hired you.

What do you mean?

Our CEO took an interest in you during the interview...

and gave a special order to hire you.

What?

(Min Hyo Sang, CEO)

Come in.

I just informed Kang Tae Yang that he got the job.

When does he start?

Next Monday.

Okay, you can leave.

I was bored since Dong Jin left.

This should keep me entertained.

Come in.

What is announcer Choi Ji Yun doing in my office?

I told you that...

I'm hosting next week's Fashion Leaders Forum.

You did. I forgot.

That takes place in our building, right?

You don't care about me at all.

I'm so, so sorry. I've been busy with work.

Stay for some tea.

I'll come back after the rehearsal. The crew's waiting.

How long will that take?

About two hours?

I don't like women who make me wait.

Can you wait?

Okay. Come to my office when you're done.

Let's go out for dinner.

- See you later. - Sure.

It's you again.

What are you doing?

You walked into me. You can at least apologise.

Don't put it like that.

We bumped into each other.

You're really weird.

You make the mistake,

and yet you never volunteer an apology.

What?

If you want to pass,

say you're sorry like you mean it.

(Min Hyo Won)

Min Hyo Won?

I'll remember that name.

You were rude to me and even inconsiderate.

You'll pay for that.

What was that about?

What's that witch doing here anyway?

- Put them there. - Yes, Ma'am.

My goodness.

Did you buy the store out?

Why are there so many bags?

None of it's for you, so don't ask.

Find someone to date.

Since Dong Jin left,

you've been shopping to fill a void.

I can spend my own money.

It's not about the money.

I'm worried because you seem so lonely.

Are you actually worried?

It's too soon, but tell me...

if you want to get remarried.

I'll ask the matchmaker.

You can get married instead.

You got what you wanted from my family.

Stop torturing me.

Not many people can stand your thorny nature.

Dong Jin was a saint.

Don't mention him in front of me.

I'll say one more thing.

The biggest mistake of your life...

was breaking up with him.

I tried to stop you.

Don't blame me later on.

It's your fault we got divorced and now you're saying...

You and Dong Jin!

It wouldn't have gone this far had you not been so greedy.

The five of us could've been a perfectly happy family.

Why are you laughing like a mad woman?

"The five of us"?

You're really shameless.

What?

The word "us".

The word "family".

Watch when and how you use it.

You just proved your ignorance.

I just proved my ignorance?

How dare she say that.

It surely is unlike any of the modern designs.

It is.

Suit designs may all seem the same,

but the lapel,

the shape of the shoulder, the waistline and the length.

Many details change.

I'd say there's a five-year cycle.

Sometimes it's three years.

This looks like the style that was popular in the 80s.

Okay.

That was the era of the Korean gentleman.

The Korean gentleman?

Most customers came in to choose the fabric themselves...

and described the design they wanted without any qualms.

They didn't wear identical suits mass-produced by factory machines.

The times were tough then,

but a greater number of men appreciated fashion...

and the romance about it.

Denim over denim was the trend,

and ready-made clothes were everywhere.

- It's been a while, hasn't it? - Real men wore bespoke suits.

The 1980s were all about loose-fitting jackets...

and square-shouldered power suits.

That symbolised power and money.

Suit jackets were long enough to cover the buttocks.

That's when the lapels were narrow but very high.

They were called peaked lapels.

Shirt collars were left open to show masculinity.

The bellbottoms from the 70s were out...

and narrower trousers were in.

They were slightly shorter and more straight-cut.

"Watching every motion in my foolish lover's game."

"On this endless ocean finally lovers know no shame."

"Turning and returning to some secret place inside."

"Watching in slow motion as you..."

"turn around and say this."

"Take my breath away."

It's "Take my breath away".

Those were the lyrics to the theme of Tom Cruise's movie "Top Gun".

I watched this movie at Scala Cinema last year.

So many people said I could pass for Tom Cruise's twin.

- They said I look so much like him. - You do.

You're so handsome.

Thank you for your applause. Here's the first song of the day.

It won an Academy Award and a Golden Globe Award.

Here's "Take My Breath Away".

This song was requested by the gentleman at the table...

who's wearing a nice pastel-coloured suit.

He said he lives in Nakwon-dong.

Music, start.

Do you want to request a song?

Then...

What's this?

My mum sells fried chicken in Tongin Market.

I brought one for you.

This is too much. You didn't have to.

Don't feel pressured.

We have more chicken than we could eat in a lifetime.

Enjoy the food and play a lot of nice songs for us.

Thank you, then.

Are you a student?

I study Korean literature at Ehwa Womens University.

- Eat a leg before it gets cold. - Shall I?

- How is it? - It's really good.

This is the best fried chicken I've ever had.

Come to Tongin Market's Sun Nyeo Chicken if you want more.

"Sun Nyeo Chicken"?

I shouldn't have eaten the chicken drumstick that day.

She got me good.

I didn't know you used to be a cafe DJ.

I'd gotten sick of making suits...

and took a short break.

I just hate chicken now.

I think you and Sun Nyeo look perfect together.

Dong Jin, that's the worst thing anyone can say to me.

Sorry.

- Hi, Mum. - Come over if you aren't too busy.

Is something the matter?

Okay.

Does Ms Choi want to see you?

Yes, she wants to talk. I shouldn't be long.

That one drumstick...

I need alcohol.

What's that black...

- What's that? - Can't you tell? It's a silky fowl.

- Who is it for? - Sam Do.

What does he do to deserve such a feast three times a day?

Freeze.

- Do you have plans for tonight? - Like what?

- Will you work or perform? - No.

- Wait. - What do you want now?

I need to ask you a favour.

Can you sleep elsewhere tonight?

Why would you want me to do that?

Sam Do and I need to do something important tonight.

It's a bit embarrassing to talk about,

- but we have homework to do. - Homework?

We saw a doctor today, and she said today is ovulation day.

Oh, I see.

- Who is ovulating? - Me, of course.

How old are you?

Hey, hey, hey, so what about my age?

I'm just the right age to be in love

Oh, my gosh. Bravo.

You amaze me.

I need you gone for the night.

You can do your homework while I do my work.

Why should I leave?

Sam Do can be very sensitive.

I need your help.

Okay, fine. Where is it?

Spend the night at a sauna and have some seaweed soup on me.

I'm not feeling too well, so I can't stay at a sauna.

Maybe I can sleep at a motel.

- How much would that be? - Don't yell.

Most places cost 50 a night.

- Forget it, then. - Fine, fine.

Could I have just one drumstick?

I've been worried about investing, and my legs are so weak.

No way.

This isn't just any chicken. It's a silky fowl.

Is it? Then could I have some of the broth?

I cooked the fowl with all sorts of medicinal herbs so that...

all the nutrients seep out into the broth.

How dare you want some.

Forget it. Sam Do and I will go to a hotel.

No, no. I'll leave you in peace.

I'll buy me some chicken skewers.

You're sick. Shouldn't you be in bed?

- Dong Sook kicked me out. - Why?

- Did she catch you stealing food? - Is that what you think of me?

She kicked me out because she and Sam Do have to do homework.

What kind of homework?

It's too embarrassing to explain.

Oh, my goodness.

- That's so embarrassing. - I agree.

So what if they have homework to do?

They can't kick a sick man out. I should talk to her.

Leave it.

Our birthrate's the lowest of all OECD nations.

Let them be patriotic.

Homework must be done.

You're so understanding.

I understand anything.

I haven't slept in days, and I feel dizzy.

- Can I lie down on that couch? - Of course you can.

I'll get you a blanket. Go and lie down.

This is great.

Gosh, he broke out in a cold sweat.

At this rate, he'll get sick before he can even release his album.

I reached my savings goal.

- How much? - 10,000 dollars!

Goodness. What am I thinking?

No, I can't do that.

I can't let him waste away like that.

I'm sorry, Da Jeong.

(Congratulations. You have reached your savings goal.)

I'll pay you back 10 times more.

I got 10,000 dollars.

I'm home, Mum.

What brings Dong Jin here at this hour?

- Hi, it's good to see you. - Hi.

Have a seat here.

Why did you want to see me, Mum?

There's something I want to give to you.

(Bank Draft, 10,000 dollars)

Mum, what's this money for?

Use it for the shop.

I know that you're only managing it until your dad comes back,

but you've decided to run the shop for the time being,

so do your best and bring the business back into shape.

My whole life, I saved every penny...

I had left from buying groceries to reach this amount.

Neither your dad nor your sister knows about this money,

so don't feel burdened in any way.

Mum.

I have money.

I'm not doing this because you don't have money.

You're well educated, and you've already achieved a lot.

Hence, I trust that your approach will be different from your dad's.

I want you to use it towards making a difference.

I'll let you know when and if I'm in need of help.

You can help me then.

I'm really okay now.

She said she's penniless when I asked her to lend me money.

She certainly favours Dong Jin over me.

I'll head over to the shop, then.

Okay. I should also head out to pick up some groceries for dinner.

Where is Mum hiding her money?

There? Over there?

She must've hid it in the most obvious place.

Gosh, what's all this?

(Bank Draft, 10,000 dollars)

1, 2, 3 and 4 zeros. It's 10,000 dollars!

This is 20,000 dollars.

Jun, wake up.

- Wake up. Come on. - What?

Ouch, my back hurts.

Oh, boy.

Here.

What is this?

What do you think it is? It's money, of course.

Money?

(Bank Draft, 10,000 dollars)

How much is this?

What? 30,000 dollars?

Where did you get this?

Please don't ask.

Just take it and go.

Get going before I change my mind.

Excuse me, please.

Something came up, so I have to get going first.

- Okay. See you tomorrow. - See you tomorrow, everyone!

(As a three-generation family business, Wolgyesu Tailor Shop...)

(possesses all necessary knowledge and skills needed for custom suits.)

(Our 100 years of history makes us the best in Korea,)

(and that, in and of itself, explains what we can do.)

He's surely well educated enough to make a difference.

Of course. He was a CEO of a big company, you know?

I'm sure he can see what people like us can't.

So will there be an article about our shop in a foreign magazine?

Yes. I heard that it's a famous Japanese magazine.

(I'll send you digital versions of the photos with explanations.)

I feel like things are going so well now.

(Wolgyesu Tailor Shop)

- Give me a high five! - Sure.

Be careful with that.

Should I have taken the offer when they asked me to come back?

No. Who knows when he'll change his mind and fire me?

Hello?

Yun Shil, it's me.

Hey, Gi Pyo.

Are you doing all right?

Yes.

I heard Chang Man and his guys stopped by a few days ago.

- Yes. - Right.

The owner of the tailor shop.

Isn't he the old man I met at our wedding?

- Yes. - Chang Man said...

some young man picked a fight with him saying that he's the owner.

Chang Man is the one who provoked him first.

What I'm asking is if the owner of the tailor shop...

is the old man I met at our wedding.

Mr Lee Man Sool is the owner,

but he left the shop for personal reasons,

so his son is running it at the moment.

His son?

You mean that jerk who came with you when you visited me?

- Yes. - Why...

didn't you tell me?

You didn't say a word about it the last time you visited me.

You didn't ask.

That's...

Yun Shil.

You know that I trust you, right?

Why aren't you answering?

Yes, I know.

That's right, Yun Shil.

I trust you, and you trust me.

Let's always trust each other.

- All right? - Yes.

Okay.

(Wolgyesu Tailor Shop)

- What's the matter? - Come with us.

Let go.

My boss, Gi Pyo, is lovesick for you.

You should come with us and meet him.

- I don't want to. - Stop!

Don't cause trouble.

Why are you doing this to me?

Have some conscience.

He saved your dad's life by donating his kidney to him.

Are you ditching him now because you no longer need him?

That's unacceptable.

I never asked him to donate his kidney.

Goodness! Watch that brazen mouth of yours!

In short, you're saying...

you'll take his kidney but not his heart.

How can you be that selfish,

- Gi Pyo's future wife? - Pardon me?

What are you talking about now?

Why are you doing this to me, seriously?

I really have no feelings for you,

so please stop coming by like this.

You can start working on developing feelings for me.

Hey.

Don't call me like that.

My name is Hong Gi Pyo.

Feel free to call me by my first name. "Darling"...

would be good, too.

(Wolgyesu Tailor Shop)

(Wolgyesu Tailor Shop)

(Wolgyesu Tailor Shop)

I'm here to see Chief director, Oh Chang Soo.

Chief director Oh Chang Soo was recently...

Look who it is.

Hello, Sung Jun. What brings you here?

I wanted to discuss my contract.

I wanted to take a look around the company while I'm here.

I'm glad you're here.

- Let's go see the recording room. - Sounds good.

- We'll go to the recording room. - Let's take the elevator, Sir.

Okay.

I couldn't come up with 50 thousand. Here's 30.

I know you're going through a hard time right now. That'll have to do.

You just need to show your efforts to our CEO.

- What about the contract? - We can renew it whenever we want.

Call Mr Kang and get him to write up a new contract.

Yes, Sir.

As you already know,

Hyesung Entertainment has top-of-the-line equipment...

and the best engineers. Our recording rooms are top notch.

We have the most intelligent people working on promotion and marketing.

I can see that. It's a big company.

You should know that...

there are artists lined up to release their albums.

Releasing an album with us guarantees success.

Thank you.

I'll make sure to bounce back again.

I'm going to lead the Korean Wave.

When they find out about the missing money,

Mum and Da Jeong will try to kill me.

What should I do?

I must have lost my mind.

What's this?

Sung Jun.

I signed the contract.

- Already? - Yes.

Once we decide on a song and start recording,

I'll be able to release the second album soon.

I see.

What's wrong?

Are you regretting your decision?

It's not that, but I just can't stop worrying.

But that doesn't mean that I don't have faith in you.

It was a big sum of money. I understand how you must feel.

Have faith in me, Dong Sook.

No. Have faith in my songs.

Susanna

I'll be by your side

I won't let go of your hands

We'll be happy

Forever

- What's wrong? - I broke the string.

Why would it break all of a sudden?

I have a bad feeling about this.

You don't know what you're talking about.

A broken guitar string is a lucky sign in this business.

- Really? - Of course.

What's this?

I thought you might be sick of eel, so I prepared some silky fowl.

Eat this and get some energy. Let's do this in one go.

You really don't get embarrassed, do you? Stop saying that.

He might hear us.

He's not home right now.

He didn't look so good this morning. Did he go to work?

I paid him off with 50 dollars.

I told him we have some homework to do.

I gave him 50 dollars to go sleep at a motel.

What are you talking about?

Are you saying that you told him about our homework?

Are you out of your mind?

- What's wrong? - How could you talk to him...

about something like that?

Are you trying to embarrass me?

What are you embarrassed for? It's only natural.

You make me sick. Isn't there a brain in that head of yours?

Get yourself together. This is so embarrassing.

Gosh.

Stop whining and dig in. Here.

Here.

Go on and chew.

Okay, now try the broth.

Eat up.

There's a good boy.

- Hello? - It's me, Gok Ji.

My goodness.

Is that you, Man Sool?

It's good to hear your voice.

It must have been hard without me.

Are you kidding me?

How could you run away like that?

- Weren't you worried about me? - I'm sorry, Gok Ji.

I'll explain when I get back.

Where are you right now?

When are you planning on coming back?

I'm almost done now. Wait just a little longer.

Now...

is not the time to tailor some stranger's suit.

Do you have any idea how things are here?

I heard Dong Jin and his wife got divorced.

I called to make sure you're okay.

That's nice of you.

What's between our kids is not up to us.

Don't get too upset.

How can I not get upset? He's my son.

Everyone's lives are different.

They have to find their own paths.

He's well educated and has experienced a lot.

I'm sure he made the right choice, so I didn't say much.

That's good. You did the right thing, Gok Ji.

Where are you?

I won't tell you to come back. Just tell me where you are.

I'll take a cab to go see your face and come back.

I'm almost done. Just wait a little longer.

When I get back, I'll make it up to you.

You were good to me all your life.

I don't know what's gotten into you.

Why are you wandering around looking for trouble?

I'm not looking for trouble. I'm living my life-long dream.

Apart from the fact that I'm hurting you,

I'm having the time of my life.

If you feel that way, I guess there's nothing I can do.

Don't forget to eat.

If you get sick or anything, call home right away.

- Promise me that. - I promise.

So don't worry about me.

How can I not be worried?

I can't get a good night sleep until you're back home.

Come home as soon as you can.

I miss you a lot, Gok Ji.

I love you.

I'm home.

- I'm home, Mum. - When did you get here?

Just now. What were you thinking of?

Your dad just called.

Is there something wrong?

He just called to check on me.

He knows that you got a divorce.

He must have been worried.

I see.

Your dad has his ways.

We'll just have to wait for him.

That's good to hear.

He'll be back after he's done with his business.

I have a package for you.

- I'll go out. - Okay.

Are you Lee Dong Jin?

Yes, that's me.

Min Hyo Joo sent you this.

- Can you sign here? - Okay.

- Thank you. - Thanks.

What's that?

I don't know yet.

That... That little witch.

Isn't this taking it a bit too far?

How can she pack your clothes like they're pieces of trash?

This is just absurd.

Calm down, Mum.

Did you get the package?

I did.

I called to say thank you.

The little bit of...

sorriness and sympathy I had left for you...

is now completely gone.

From this moment on, I'm going to be happy with no guilt.

I'll focus on my life now.

What are you talking about?

I'll say it again. Thank you.

Thanks for making me feel lighthearted.

Okay, I'm done.

Hey, Tae Yang.

You're still not well. You shouldn't be drinking.

A drink or two won't hurt.

No way. You shouldn't.

Shouldn't you be celebrating on a day like this?

Why are you drinking beer all by yourself?

Did you call and tell your family that you got a job?

That company is actually...

owned by Ji Yun's new boyfriend.

- What? - President Min Hyo Sang...

of Meesa Apparel is her new boyfriend.

Min Hyo Sang of Meesa Apparel...

is Ji Yun's new boyfriend?

Do you know him?

What?

Well, I don't know him directly.

So what? Are you having second thoughts?

I'm terrible, aren't I?

How could I even think about working for Ji Yun's new boyfriend?

The more I think about it, the more pathetic I feel.

But you know what? I decided to work there.

I need to find out for myself...

what made Ji Yun fall for that guy.

I want to see the look on her face when she finds out I work there.

I want to witness it with my own eyes.

- Tae Yang. - I'm going to do whatever it takes.

I'm going to make a name for myself.

I'll make her realise I shouldn't be taken lightly.

If that's how you feel, you should try your best.

Don't try to get back at Ji Yun. Do it for yourself.

Yesterday, we reported the news of a hero who rang doorbells...

and alerted the neighbours about the fire.

Why are you watching the news at this hour?

I couldn't sleep.

What happened to that girl who made porridge for me?

She must have wanted to impress me.

Isn't that why she made porridge for me?

You're so quick-witted.

I'll see how it goes. I'll bring her over when the time is right.

It was late night and the fire could have spread without their knowledge.

What?

Looks like I won't be getting any sleep tonight.

What are you talking about?

It was an urgent situation, but the neighbours joined forces...

This is the second time I'm seeing that sorry face of hers.

How could I get any sleep after this?

What does she have anything to do with you?

She has everything to do with me.

I even saw her at the company this afternoon.

You saw Choi Ji Yun?

Yes. She was at the company today.

I think she'll be hosting the fashion forum at our company.

- How was she? - How was what?

She's such a pretentious jerk.

Can't you get someone else to take her job?

That's impossible.

I hate you.

What's gotten into you?

You're so annoying.

Wait for me, everyone!

I'm the Terius of rock-ballad.

The winner of the New Artist Award in 2000, Sung Jun, is coming!

The 2016 music industry...

will be taken over by Sung Jun!

Bae Sam Do.

Wake up now.

It's time to do our homework.

Are you a naughty child who doesn't do his homework?

Open your eyes.

I'm tired. Let's do it next time.

Is this what I get after feeding you silky fowl?

Hurry up and wake up.

Gosh, you make me sick.

Go wash your face.

Gosh.

I'm too old for this. I can't believe this.

He acts like he doesn't like it.

Why do I have to do homework at this age?

What brings you here?

It seems like I had a misunderstanding with you.

I was wrong to behave the way I did.

I'm sorry about that.

This is an official apology.

So please come back to the tailor shop now.

I'll accept your apology.

You'll accept my apology,

but won't be returning to the tailor shop?

No.

Why not?

I have no idea when you'll change your mind and fire me.

I don't want to live like that.

You're making me look like a volatile man.

It hasn't been long since I started working here. I can't quit now.

I thought you wanted to be the best female tailor in Korea.

I thought you were going to make your late father's dream come true.

Were they all lies?

They weren't lies.

Then what is it? This is my second time coming here...

asking you to come back. But you refused my offer.

This doesn't make any sense.

You're not even working full-time here.

I think you're doing this because it hurts your pride to say yes,

but can you afford to be like that right now?

I have to go punch the time clock. Excuse me.

Why is she on such a high horse?

Let's hurry. We're opening soon.

Excuse me, Sir.

I need to ask you for a favour.

I have business to attend tomorrow. I won't be able to make it to work.

What business?

Tomorrow is Gi Pyo's trial, so...

Ms Na, I didn't take you as such a slacker.

Was arguing with a customer not enough for you?

You haven't even started working here long.

I'm really sorry, Sir. But I really have to go tomorrow.

You should just quit right now if you're going to keep this up.

There's a line of people who want your job.

(Meesa Apparel)

(Meesa Apparel)

I'm Min Hyo Won, your new TF team director.

As you already know, this team is responsible...

for the launch of Meesa Apparel's outdoor-brand, Meesa Sports.

Easily put, the company's fate lies on our shoulders.

Come in.

Ms Min, we have a new recruit.

He got transferred to this team. I'm here to introduce him.

A recruit?

What? What's he doing here?

I told you just now.

He's the new recruit who got transferred to the TF team.

Hello, I'm Kang Tae Yang.

- Is this stop Wolgyesu Tailor Shop? - Yes, it is.

(Wolgyesu Tailor Shop)

I've come to the right place.

I have no idea when you'll change your mind and fire me.

I don't want to live like that.

What kind of person does she think I am?

What are you mumbling on about?

It's nothing.

Don't even think about crawling back here.

My goodness. What a heartless world.

Hello. Welcome to Wolgyesu Tailor Shop.

I'm here to see my daughter-in-law.

- Who? - Yun Shil.

Na Yun Shil.

She works here.

Hello, you're Yun Shil's mother-in-law, aren't you?

Yes. Where's Yun Shil?

- Is this the mother-in-law? - My phone wasn't working,

so I came straight here.

What?

I recognise you.

How can you run off after ruining my vineyard?

You're the guy who ruined my vineyard.

What are you doing here?

She's at the tailor shop? What's she doing there?

She'll drag Yun Shil back to Anseong if she finds out she got fired.

What should we do?

I get that she's her mother-in-law, but how can she do that?

You don't know a thing about that lady.

I've never seen anyone so rude and stubborn like her.

She looks so fierce.

Hold up, Yun Shil.

I heard my mother-in-law is here. Is she in there?

Did you tell her that I stopped working at the shop?

- Not yet. - Can you do me a favour?

Can you keep it a secret for a while?

I'm begging you.

I don't tell lies. I'm a man of principles.

Now's not the time for principles.

Please, just this once. I'm begging you.

Still, I shouldn't lie.

Do you want her to drag me back to Anseong?

That's none of my business.

It's not even that big of a favour.

Please, just this once.

Just tell her that I still work at the shop.

Can't you lie just this once?

- Don't make me lie to her then. - What?

If you start working here again,

I won't have to lie to her,

and you won't have to be dragged down there.

I'll have to tell her the truth then.

I'll start working again.

I'll come back to the tailor shop.

(The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop)

How did you come up with such a brilliant idea?

Is that a pig?

This must be a lucky house.

You're looking suspicious. What did you do?

How did Kang Tae Yang get a job here?

Who got him that job?

Doesn't announcer Choi Ji Yun come here often? How is she?

Is she trying to get them married?

That's not how a wife should be.

How did Yun Shil end up with a marriage like that?

Dad, I'm sorry. I'm sorry.