All language subtitles for The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop E11

(Episode 11)

Congratulations, congratulations

Congratulations on your first day at work, Mr Lee

Welcome, Mr Lee.

What is this?

I'm congratulating you on your first day at work.

I don't need it.

- Listen to me carefully. - Yes, Mr Lee.

As of today, you're fired.

- What? - I'll tell you again.

As of today, Yun Shil, you're fired.

Why? What did I do wrong?

Right now,

I'm really sick of people like you.

I can't stand the idea of working in the same space as you.

What kind of person am I?

You pretend to be naive, but you scheme in the back.

You put personal gain before shame or dignity.

- When did I do that? - Even just now.

You aren't too pleased that I'm taking over the shop.

Yet you sang, gave me a wreath and popped a party popper.

Can you say that what you just did came from your heart?

Did you mean everything you just did, Yun Shil?

Well...

It wasn't from my heart.

See?

You are two-faced.

Like I said, that's the kind of person I hate the most.

That's why I'm firing you.

Like I said, until Mr Lee returns,

- I will not resign. - Until he returns,

I am the one in charge.

Here. Darn it.

Here's this month's pay and some compensation.

Good morning.

You're here early.

Hello.

You welcomed the new boss on his first day.

Is that what this wreath is for?

I like how you think.

Why is the atmosphere so frigid?

Is something wrong?

I was saying she doesn't have to come to work any more.

- Are you letting her go? - Yes.

Why would you fire Yun Shil? She's doing just fine.

With my father gone, we have to tighten things up.

I decided we need to reduce costs. I hope you understand.

Really?

Then I'll take less pay.

Me too.

I don't need to be paid.

Just let me work.

How can you work for no pay?

Are you a volunteer?

That's why Ms Geum and I agreed to take less pay.

Can't we pay Yun Shil with that?

- It works. - I can't do that.

I have principles that I want you to follow.

Please.

You can leave, Yun Shil.

No. You paid me up to today.

I'll work one more day.

You don't have to. You can leave.

I can't take money that I didn't work for.

I have principles, too.

They aren't welcome here.

That is up to me.

I should go on upstairs.

Dong Jin. She's a great worker.

She's worth two people.

You'll never find someone like her.

Abilities are important, but character even more so.

We're a small business and we need to be able to...

trust each other.

What's wrong with her character?

Your father never stopped praising her.

She can fool him but not me.

Is there something between you two that I don't know about?

- There is. - What is it?

What could it be that makes you hate her like this?

You don't have to know.

I just don't want to share space with people like her.

That crafty Bucket Head.

My gosh.

That show-off. Gargoyle Eyes.

Who? Dong Jin?

Yes. He's so full of hatred.

I can't believe he fired a hard worker like you.

His eyes really are useless.

How did he end up disliking you so much?

It's a long story and not worth repeating.

Should I resign and leave with you?

Would you do that?

If we both threaten to quit,

he might take me back.

The thing is...

You know my situation, don't you?

My kid soon starts his last year in high school.

I would quit if I didn't have to worry about his tuition.

The timing isn't great.

I'm really sorry I have to let you down.

Don't apologise. I was just grasping at straws.

I made some gruel. Have some, Mum.

Take it outside.

I don't have the energy to swallow anything.

I'll stay in bed until it's time for me to climb into my coffin.

There you go again.

Dong Jin called many times. That's how worried he is.

He wants you to eat.

If he's that worried about me, how could he possibly...

start working at the tailor shop when I told him not to?

He'll quit if he finds out it doesn't suit him.

I can't believe you call yourself his older sister.

He was a CEO at a huge company not so long ago.

Don't you mind that he wants to work in a tiny shop?

It's just us, so let's be honest. People gossiped when he got married.

They said he signed up for slavery, not marriage.

You know that.

His wife treated him like he was her subordinate.

She even had two half-siblings.

And her mother's the evil mistress who took over the household.

Do you think Dong Jin ever slept well while he lived there?

What would you have done if all the stress caused Dong Jin...

to end up with a terminal illness?

Oh, dear me.

He quit his job and got divorced.

Rather than wasting time getting drunk and being lost,

he can pull himself together by working in the shop.

Don't you think that would be better for his mental wellbeing?

You know what he's like. He wouldn't work there forever.

He wouldn't, would he?

He'd never.

You know how prideful he is.

He was a CEO who married into a rich family.

Dad's shop would feel more like a child's play to him.

Right?

- I give him a month. - What?

Well...

I say he won't last a month.

- Do you really think so? - I was being generous.

I think he'll give up in two weeks.

Our house is a mess.

Where do you think your dad is?

I can't believe he puts others before his own struggling family.

Dad would be so pleased if he knew Dong Jin's working at the shop.

What a pity.

Stop changing sides.

You're my only daughter, but I can't trust you one bit.

You're strong for someone your age.

You'd go days without food.

Leave it.

With your dad gone, I need to pull myself together.

Here's the contract.

Have a look and tell me if you want to add anything to it.

Exclusive contract...

(Exclusive Contract for Album and Activities)

This isn't much, but it's the down payment.

(Sung Jun)

There's one condition.

We'd like you to invest in producing your new album.

Invest?

Why should a singer invest money?

It's a trend these days.

The singer invests and then takes a cut of the profit.

I don't have that much money.

How about I invest my down payment?

- Add a little more to that. - How much more?

As much as you can afford.

Invest more, earn more. Invest little, earn little.

I see.

Invest more, earn more.

- Invest little, earn little. - Leather Jacket.

Leather Jacket.

- Are you in? - You scared me.

You can't just barge into a single man's room.

You didn't answer my calls, so I thought you were out.

- What do you want? - Come outside.

What got into her now? I didn't steal any food.

Why did you want to see me?

- Ta-da. - What's that?

It's smells awesome. Bugeoguk?

You had a lot to drink last night. This should ease your hangover.

Did you cook this for me?

What's the occasion?

- Is it poisoned? - No.

- Isn't it good? - It really is.

I don't know much about you, but you're an awesome cook.

- 10 dollars. - What?

This bugeoguk...

follows my great-grandmother's very special recipe,

and I added my own special broth.

Pay me 10 dollars.

- Are you trying to sell me food? - Take it or leave it.

- I'll give you 5 dollars. - Give me 8 dollars.

- Six dollars. - Deal.

- Dock it from this month's payment. - Okay. Enjoy your meal.

I can't believe this.

It's good, though.

- Where's Jun? - He's upstairs eating my bugeoguk.

Thank you, Sun Nyeo.

I cooked him a whole pot. It'll last him the whole day.

- Did you say I asked you to do it? - Of course not.

Why is it a secret?

- I upset him a little bit. - How?

I did something.

How's your forehead?

It's fine. It was nothing anyway.

You really were scary.

I thought you'd snap Eun Sook's spine in two.

I stood up to her in the name of all the wronged wives in Korea.

Witches who stole a woman's man need to learn a lesson.

- Careful now. It might be hot. - Be careful.

How much hair should she lose to make you feel better?

Give me a number.

What for?

- Pull it all out. - Okay.

A woman who stole someone else's husband needs a really good lesson.

That witch.

You need to sort out your temper before your back.

Don't you click your tongue at me.

Are you going out?

If a dog you took in came home badly hurt,

you'd check on it at least once.

I can't believe I'm here half-dead,

and you won't even ask how I am.

Do you know who did this? Your crazy in-laws did.

Complain at them if you want.

- Don't take it out on me. - What?

What a brat.

- Call my driver. - Why?

I'm going to see a doctor.

We're here.

Won't you take me inside?

I have no reason to go in.

Don't you see I'm drunk?

Ring the doorbell and ask your helper to get you.

Did you cheat?

- What? - Why else...

would you jump at the chance to divorce me?

It's like you were seeing someone while waiting for me to divorce you.

I did what you asked of me and you still complain?

Don't drink too much. It's bad for you.

What a jerk.

He came here to learn how to make suits.

But instead of learning how to cut and sew fabrics,

he's reading books all day.

Don't you think he has the wrong attitude?

Hey, you. It's none of your business...

whether I read a book or listen to music.

Stop caring about what I do.

Hello.

Welcome to Wolgyesu Tailor Shop.

- Do you want a suit? - Yes.

Hello. I'm Bae Sam Do, the master tailor.

- Hello. - He's our CEO, Lee Dong Jin.

- Is this your first visit? - Yes.

Let's have a seat.

- Do you live in the neighbourhood? - No.

May I ask how you found out about our shop?

That's a photo of me and my dad.

He died of cancer 10 years ago,

and he always bought his suits here.

He must've been one of Mr Lee's regulars.

Do you have a style or colour in mind?

I want one identical to the suit my dad's wearing in that photo.

This suit was made a long time ago.

- It's a bit old-fashioned. - I don't mind.

It has to be identical.

- It's chrysanthemum tea. - Thank you.

I just graduated and got a job.

Before my first day, I want to wear this suit...

and visit my father's grave.

- When do you start work? - I start in two weeks.

- Is that enough time? - We'll make it work.

Can we take your measurements?

Please empty your pockets.

That way, we'll get more exact measurements.

You have to write it down.

Master can't do it himself.

Look straight ahead.

Stand up straight and relax your shoulders.

I shall begin.

54.

What's 54?

(Total length)

11.

- 11? - 27.

Front shoulder? Back shoulder?

- 17-and-a-half. - What-and-a-half?

- 24-and-a-half. - Another half?

What's 24-and-a-half?

24-and-a-half.

(Sleeve)

- 14-and-a-half. - 14-and-a-half.

42.

Please come to have it fitted.

I will.

- I'll see you then. - Bye.

Why do you think...

he wants a suit that's identical to what his father wore?

I don't know.

We should see how your father made it.

- Sam Do. - Yes?

Bucket Head.

Bucket Head? Are you talking about Ms Na?

Send her away.

What is it with you?

I can't concentrate. She gets on my nerves.

Get over it.

She'll leave when the day's over.

What did she do wrong?

That tiny girl makes a whole load of trouble.

Well done.

Where are her manners?

What I need is Mr Lee's order form for this suit.

That would give me a clearer picture than this.

Ms Na, can you get the order forms from the storage?

Forget it. I'll get them.

(Order Forms)

His father's name was Kim Jung Suk.

Here.

(Kim Jung Suk)

(He may be wearing the best suit there is...)

"He may be wearing the best suit there is,"

"but around his family,"

"a father is like the naked emperor."

Even more so when he faces his children.

That's why, however hard you try to dress up, it doesn't work.

The only way to keep your chin up...

is to keep it simple.

Show your children who you really are.

Acknowledge that you are the naked emperor.

Why did he staple this to the order form?

Do you want me to call Ms Choi?

If she scolds him for firing you,

he'll have no choice but to take you back.

I don't want them to fight because of me.

Do you have a new job?

I uploaded my resume onto a garment cutter website.

The economy isn't so great. I doubt anyone's hiring.

- Attention, please. - What?

We're going out for dinner tonight, so free your schedules.

- To see Yun Shil off? - Don't bother.

I think you and Dong Jin have some sort of a misunderstanding.

Smooth it over with a few drinks.

That's our mission for the day. Let's help them reconcile.

Okay.

You don't have to do this.

Don't you worry. Leave it to us.

We'll make Dong Jin give you your job back.

Despite the industry downturn,

Meesa Homme managed to maintain our brand value...

and increase sale volumes.

Compared to the second half of 2015,

sales increased by two percent.

- This means... - Stop.

Isn't two percent too embarrassing to call it an increase in sales?

Consumers are reluctant to spend.

The number may be small,

but it's still an increase that must be acknowledged.

Are you saying you'd be glad if we broke even?

Most of Meesa Apparel's profits come from Meesa Homme.

With less to spend,

suits are one of the first items people stop buying.

Okay. That is exactly my point.

A two-percent increase in sales isn't enough...

to guarantee Meesa Apparel's future.

That's why we must follow the trend...

and develop an outdoor-wear brand.

Mr Lee. You may begin.

Let me introduce Meesa Apparel's...

new outdoor-wear line, Meesa Sports.

I got the photo.

When was it taken?

Really?

Okay.

She met up with him again, did she?

- Hello? - Can you talk?

I'll call again if you're busy.

My dear Ms Choi called me first.

I'll make the time to talk.

How is your mother?

She's still in pain, but she'll recover soon.

I called to ask if I could make her some porridge.

You'll make it yourself?

Yes. I'm not a good cook, but it's the effort that counts.

Okay.

I'll cook some after work. Let's meet up.

See you then.

I saw your blog post.

I'd like an abalone porridge and a salad.

(Balance: 128 dollars)

Only one deadline extension is allowed per person,

so it cannot be extended further.

What's this?

You helped me when I was preparing to become an announcer.

That should be about right.

Spend this on your mother's treatment.

She gave me allowance from time to time, as well.

I wired you the money you gave me.

I have no intention of selling off the love I had for you.

Also, you'd feel too relieved if I took the money.

Call me what you want, but I don't want you to feel relieved.

Pride does him no good.

I bet his rent's backed up because of his mum's treatments.

(Pharmacy)

Tae Yang.

Hi.

Why aren't you at work?

- Are you sick? - I have a headache.

Plus, I was fired.

What do you mean?

Mr Lee's son just took over,

and he fired me on his first day.

Why?

I don't know. He just doesn't like me.

He's a jerk. Gargoyle Eyes.

I saw that you're looking for workers.

Do you have the papers?

I filled in the application form,

and I brought copies of my ID card and health insurance form.

Hand them in and wait.

We'll text you if you pass.

- Please pick me. - Okay.

My name is Bok Sun Nyeo.

- Isn't it an odd name? - Yes.

Please remember it.

I don't know this number.

Hello?

Is this Bok Sun Nyeo?

This is Jongno Police Station.

I am Bok Sun Nyeo, but why are you calling me?

Ko Eun Sook pressed charges against you for assault and battery.

What?

Who is Ko Eun Sook?

She really pressed charges against me?

What? Eun Sook pressed charges against you?

I just got a call from the police.

Didn't they call you?

They didn't.

What about you?

Me, neither.

Maybe you ignored it.

I didn't.

There are no missed calls.

Hang on.

Did she press charges against me only?

It looks like it.

What's wrong with that woman?

She should've pressed charges against all three of us.

This is discrimination. Why only me?

My goodness.

I can't believe I'm taking the fall for this.

This is just unfair.

I'm taking the heat for your family's business.

You are.

How did it end up like this?

You helped me pull out that woman's hair, Dong Sook.

What are you talking about?

I didn't touch a single hair on Eun Sook's head.

Then what? Are you saying that I should go to jail alone?

- Of course not. - Of course not.

Empty words.

Don't worry. One call from me, and she'll cancel everything.

- Hello? - Ms Ko, have you lost your mind?

How dare you press charges?

You try being in my shoes.

- How could I not lose my mind? - What?

My back aches, and my heart won't stop racing,

so I couldn't sleep a wink.

Shut it and drop the charges.

- I can't do that. - Why not?

Do you know how badly I was hurt?

I lost so much hair, I may get bald spots.

And my back got hurt, so I had to cancel my golf plans.

I am miserable right now.

Whose fault was it all?

You should repent quietly, not press charges.

How dare you run your mouth?

Are you going to keep this up?

"I was shortsighted."

"I'll drop the charges." That's what you should say.

How dare you run your mouth?

Ms Choi.

You should convince her nicely. You can't get mad at her.

- You should think before you speak. - What?

Hello?

It's me, Bok Sun Nyeo, whom you pressed charges against.

Just hearing your voice makes me quiver and my heart race,

- so I'm hanging up. - Wait. Wait. Wait.

Don't hang up and listen to me.

I know it may sound like an excuse,

but I've sold fried chicken in the market for years.

I chopped raw chickens and lifted gallons of oil.

So my hands were trained,

and they are super strong.

So what I'm trying to say is,

I wasn't trying to hurt you on purpose.

It's because my hands are just so strong...

that I made this huge mistake.

Please be understanding.

Are you kidding me?

I'm about to get bald spots on my head because of you.

What will you do about my hair? What will you do about my hair?

Bald spots? I have a lot of knowledge on that subject.

Don't worry about a thing.

When I had the chicken shop,

Ms Kim, who owned the butcher shop next to us,

suffered with bald spots for three whole years.

She went to the best doctors and used the best products,

but nothing worked.

You boil a brisket and add pigeon poop to that broth...

- and take that... - Hey!

You're impossible. Give that back.

Calm down...

and drop the charges.

Be grateful I didn't include you and Dong Sook in the complaint.

- What? - I submitted my medical report...

and will leave it to the law, just so you know.

Hello? Hello?

Why this witch.

- Did she hang up? - Yes.

My goodness.

Hello? Hello?

Ms Choi.

We should get on our knees and beg for mercy.

How could you yell at her?

What do you mean? How could you say that?

She called on your behalf.

Why did this even happen?

If she'd be willing to drop the charges, we should beg.

Why should my mum beg? What did she do wrong?

What did I do wrong?

You said Dong Jin got divorced because of that wicked witch,

so all I did was teach a lesson as the family's representative.

You should taught her the lesson within limits.

How could you pull out that much hair and break her back?

You did go overboard.

I know people are ungrateful beings,

but how could you do this to me?

I couldn't bear to watch...

you and Ms Choi being lashed at by that wicked witch,

so although I didn't want do do it, I fought on your behalf.

But what now? What?

You didn't want to do it?

You were totally having a blast.

Stop being such a selfish brat!

What? Selfish brat? I'm just speaking objectively!

That's enough already!

You're giving me a headache.

Sam Do will have a fit if he finds out.

What do I do?

If we can't come to a settlement and I am convicted...

and end up in prison...

Why does she look like that?

Hey. What did you do?

- She looks so pathetic. - Clean the floor.

- Sam Do. - What's her problem?

- Get out. - What's wrong with her?

Sam Do...

- Hey, ladies. - will party it up with hot women.

- We love you, Bae Sam Do! - We love you, Bae Sam Do!

He could get married 10 times over.

While I'm eating cold rice on the cold floor...

Sam Do.

Let's drink. You look beautiful.

Sam Do...

will go to every good restaurant throughout the country...

and spend money like crazy.

Drink up.

What if he has a baby?

Thank you. That's so good.

Do you want more?

I'd lose absolutely everything.

I can't waste time.

I can't waste time. No.

This. And this.

Where is it? The sauce.

How was your first day at the tailor shop?

I don't know. To be honest, I don't know what's what.

Don't rush. Take it slowly.

Honestly, just having you here makes me wonder if I'm dreaming.

It's Yun Shil's last day.

- How about a farewell party? - That's a great idea.

Since Dong Jin is here, we can welcome him...

and wish her farewell at the same time.

- How about the tripe place? - Sounds good.

I'm good. You can go.

- But you're the guest of honour. - Yes. At least eat with us.

It's not like Ms Na was a temporary worker.

It's only right to at least share a meal together.

How hard is it to eat one meal with us? He's so difficult.

- We'll go ahead and get a table. - Okay.

(Wolgyesu Tailor Shop)

We'll clean up and be right there.

I'll only kill the mood. Have fun without me.

Interim CEO, Mr Lee Dong Jin.

As the master tailor of Wolgyesu Tailor Shop,

I make this serious request.

Go with us. I'll pay.

Let's go. Let's go. I'll pay.

- Fine, I'll go. Please stop. - Let's go.

I don't want to eat with him.

You already told Mr Bae you would.

He's being such a jerk about a stupid meal.

Still, you're at the disadvantage, so you need to give in.

Sam Do and I have it all planned out.

Must I really beg pathetically like this?

Is there another tailor shop that wants you?

No.

So stop complaining.

Even if it's degrading and annoying, if I can work at the tailor shop,

I will be as pathetic as necessary.

- My breadline is at stake. - Exactly.

Shouldn't I bring some liquor?

He doesn't look like the soju or beer type.

(Dong Sook's Comic Book Store)

Invest as much as you can afford.

Invest more, earn more. Invest little, earn little.

No, no.

Beggars can't be choosers.

Sung Jun. You need to make the capital somehow...

and release an album.

You can do it. You can do it.

Should I hand out flyers or something?

There's not a soul in sight.

- Knock, knock. - Oh my gosh.

Sung Jun. What brings you here? You didn't say you were coming.

I came to apologise for my behaviour yesterday.

There's no need. I can see how you'd misunderstand.

I know you care about me,

but I felt so humiliated.

I apologise. I was out of line yesterday.

Hearing you say that,

I think I'll be able to sleep peacefully tonight.

I was too upset to sleep a wink last night.

Oh, my gosh.

How are you glowing when you didn't sleep a wink?

You look like you got a facial at an expensive spa...

and slept at least 12 hours.

Your jokes get better and better every day.

But...

why is the place so empty?

I've been inattentive, so the clients stopped coming.

If you invest in my album,

you'd make so much more money.

Are you releasing an album?

- Yes. - That's great.

Congratulations.

Do you do stocks?

I did a little in the past.

If you put it in stock terms, my album is...

going to rise like crazy.

If you have money to spare, you should invest in my album.

I'm not pressuring you, though.

I wrote a few songs recently,

and it'll be the second "Gangnam Style". I promise you.

It's the type with international appeal.

Oh, my gosh. That's great.

It's totally great.

If you invest in my album,

you'd make much more than you do here.

Don't get the wrong idea. I'm not pressuring you.

Of course. I know.

But I don't have any money right now.

It's hard enough paying rent.

I'm not pressuring you.

I was giving you a great tip because you're a long-time fan.

Oh, no.

What do I do?

Who is it?

Hello.

Do you remember me? I was here yesterday.

Why is she back?

Don't worry. I'm not here to fight today.

I wanted to drop something off for Ms Ko.

Would you please let me in? I'll be quick.

My goodness. What do I do?

- Gosh. - Is someone here?

The woman from yesterday wants me to let her in.

How dare she come back here?

Get lost before I call the police.

As I tried to explain over the phone earlier,

I made a mistake yesterday because I was upset.

Madam.

I came to sincerely apologise today.

I don't need your apology, so leave right now!

You don't need to accept my apology.

I just wanted to give this to you.

Please just take this.

What should I do?

Let her in.

Don't you dare come closer. Don't you dare.

I'll make you pay.

What are you doing? You're scaring me.

You've already pressed charges against me. I'm not here to fight.

Please calm down and put down the golf club.

Calm down and take a deep breath.

- Help. - Oh, my.

How's your back?

What do you think?

You were swinging the golf club perfectly fine.

- What was that? - Nothing.

- What is that? - With an apologetic heart,

I made stir-fried chicken soup.
subtitles ripped and synced by riri13

I never asked for this garbage.

What do you mean, "garbage"? Let me explain this chicken to you.

It was prepared using a secret method that was passed down...

from my great grandmother with my own special sauce.

Try some...

and feel better soon.

Are you kidding me right now?

I'm terribly sorry for my behaviour yesterday.

You are refined and wealthy,

so please forgive me with your magnanimous heart.

Yesterday, you said I was an evil witch who made a good wife cry.

I think I had gone temporarily insane yesterday.

Please forgive me.

You know,

I was going to forgive you for Sam Do's sake,

but I get angrier the more I think about it.

Forget it.

Please, I'm begging you.

Please forgive me. Please.

I have nothing else to say, so just leave.

Madam.

What are you doing?

You can pull out all of my hair until you feel better.

What is wrong with you?

Oh, no.

It's rare for women to be interested in men's suits.

How long have you been interested in men's suits?

Ever since I was little.

My late father's dream was to become a tailor.

Really? I never knew.

My dad sold fabric at the market,

but he had wanted to be a tailor ever since he was a child.

I see. So why didn't he?

He was left-handed.

There were no left-handed scissors back then,

and it was too difficult to sew, so he gave up.

Whatever.

Why are you laughing?

Nothing.

It was just too obvious.

What?

So...

you must want to say something moving, like you want to work...

at a tailor shop to fulfil your late father's dream.

But isn't it too unnatural?

Wait. Are you saying I'm making this up?

I never said that. Why are you getting upset?

What do you mean? Who's upset?

We're having a good time. Right?

Let's drink.

Why are you drinking so much?

Stop drinking.

It's okay. I'm a good drinker.

My goodness.

I...

know very well...

why you, Gargoyle Eyes, is trying to fire me.

I know very well.

Are you curious?

He's totally curious on the inside.

Look at him act like he doesn't care.

You fake.

Hypocrite.

You know what? Let's get up.

- Let's go home. - Stop.

I'm talking right now.

Listen, when someone talks.

I think we should let her talk. She seems to have a lot pent up.

Drumroll please.

The reason is...

Gargoyle Eyes,

it's because I know too many of your embarrassing secrets,

so you're embarrassed.

Embarrassing secrets?

That's right. Embarrassing secrets.

What embarrassing secrets do you know?

Do you really want me to say it here and now?

Go ahead.

You'll regret it.

Fine. If you want to know so badly, I'll tell you.

When you fell...

into the reservoir like a fool and flailed around,

I saved your life.

Help!

Really? She saved your life?

Yes.

You and your wife were fighting at the tailor shop.

I saw that, too.

You cruel man.

Get it together.

- Who's there? - It's me.

Also, I mistook you for a thief, so I kicked you...

where it hurts,

so you hopped around like a rabbit.

You were freaking out.

Thief!

It's because you were embarrassed and humiliated...

that you're forcing me to quit.

I know everything.

Not only are you a bucket head, but your head is empty, too.

Hey!

Why are you insulting my hairstyle?

Don't you know that this hairstyle is in trend right now?

Whatever.

- I'm going to go now. - Me too.

Sit down. I'm not done talking.

- Ms Na. Stop that. - Sit down, you jerk.

- I'm still talking. - You are impossible.

- Let go. - Sit down.

Let go. Let go.

We should put her in a cab.

She lives just around the corner. We can walk.

You keep saying I'm drunk,

but I'm not drunk at all.

Watch me. Watch. Watch.

She's so annoying.

Let's go.

If I'm annoying,

you're super annoying. Do you know that?

Dong Jin, don't. Let's go home.

Hey, Bucket Head. You're not drunk, are you?

You're acting drunk just to get at me, aren't you?

Hey. Wait. Wait.

Not here. Over there. That way.

Is she crazy?

Yes. I think both of you are about the same.

That hurts. That hurts.

Ms Choi. Why are you out here at this late hour?

My big son...

and younger son weren't home yet, so I was waiting for you guys.

You didn't even come out when we left in the morning.

Do you feel better now?

- The parent always gives in. - You made the right choice.

- You went out with the workers? - Yes.

Good. It was your first day at work,

so you should have a drink with them to create unity.

Give me that.

What is it?

Your wife should be the one taking your jacket.

But your old mum...

Come on. Stop that.

My tear ducts don't work any more because I'm old.

I keep crying at nothing.

I'm fine, so don't be upset.

You're making me feel bad.

Okay. How was it working at the tailor shop?

It was just the first day. I'll get used to it.

I wished you'd escape this small pond...

and play in the big lake.

I never dreamed you'd return to the tailor shop.

I'm not saying I'll become a tailor yet.

I'm just trying to find out how I can become happy,

so please be patient.

Okay.

That's good.

Do you want another?

- I'm good. - Honey.

What? What is it?

Nothing. Nothing.

I'm going to sleep.

- Sam Do. - Yes? What?

Nothing. It's nothing.

Why do you keep starting and then stopping,

starting and then stopping...

Did you cause trouble again?

What do you mean? I did no such thing.

You must be tired. Go to sleep.

If you cause trouble again, I'll have a heart attack and...

No, no. It's nothing like that. Sleep.

I'm so tired.

He isn't the type to remain loyal until I get released.

I know you're desperate,

but how could you ask Dong Sook for money?

Hey, Sung Tae Pyung, are you a gigolo?

Pour me a glass.

Not for free.

Bring some anchovies from the refrigerator to eat with this.

Couldn't you ask before I sat down?

What is it? Is something wrong?

What about you? Why were you drinking?

Let's just drink in silence.

Sounds good.

- I'm home. - Hi.

Welcome home, my daughter.

You must be tired.

- Yes. Where's Grandma? - She's sleeping.

- And Uncle Dong Jin? - He's showering.

Is he really going to work at the tailor shop?

That's right. He started today and had dinner with the workers.

Awesome. I can't believe it.

- I'm hungry. I want ramyeon. - Okay.

- Go in and change. - Okay.

- Hello? - Hi, it's me.

I didn't think you'd pick up since you're working.

It's snack time. What's up?

- Are you free tomorrow? - No, I'm not.

I knew it.

Don't be like that.

My savings account matures tomorrow, so I'll have a ton of money.

Let's get steak at a nice place.

I'll treat all the way.

Why are you always offering to treat?

What about you?

Why are you always refusing when I offer to buy you food?

- Let's finish up and start working. - Okay.

I'm too busy. I don't have the luxury. Bye.

- Were you on the phone again? - Sorry.

- Hurry up. - Yes, Sir.

Move it.

Go.

(Construction zone)

Your mother isn't well. You should go home and have dinner with her.

And I will...

give her the porridge that you made yourself.

- Thank you. - I hope she recovers quickly.

Be honest.

- You're not human, are you? - Excuse me?

You are intelligent and beautiful.

But you have a kind heart, too.

You don't seem human. You're like a fairy.

That joke is so old. How lame.

I bet you were very popular when you were in school.

Did you date anyone?

I had a few crushes,

but I never had a serious relationship.

How boring. You didn't even date when you were in college?

When I went to school in the US,

I dated a few girls of different races.

You're such a player.

I'm totally losing out in this deal.

What's so funny? That wasn't funny.

You are so alluring.

You're surprisingly naive.

- What do you mean? - What else?

Your naivety is alluring.

It's a good thing.

(Construction Zone)

(Emergency Care Unit)

Hurry up!

In 1, 2, 3.

- What happened? - He was struck...

by a driver who fell asleep at the wheel.

He was unconscious when we arrived.

- Vitals. - Pulse is 37...

and BP is 80 over 50.

He's in a semicoma, so monitor his airline...

and get a CT scan.

Also, call his guardian.

Yes, doctor.

Why did you buy so much?

What else could I do but shop?

Exactly. So go to Dong Jin and beg and cancel the divorce.

- Shall I go with you? - Stay out of it.

What do you mean? I'm just worried.

What can you do without him?

It's his loss, not mine.

This just will not do.

I should go to the hospital.

There you go again.

It's late. Go to sleep.

I'm going crazy because everything aches.

That brat.

I'm dying here, but she doesn't even bat an eye.

Mum. Mum.

Are you really in pain? You weren't faking it?

I'm not faking it.

How could you say that about your mum?

You weren't this bad this morning.

Earlier,

I swung a golf club...

and threw out my back again.

Did you go golfing?

No, not exactly.

Anyway, let's go to the hospital.

Okay.

- Hold me here. - Okay.

How? Like this?

Like this? Be careful.

(Hangook Hospital)

- I'll take her from here. - Okay.

Careful.

Excuse me.

Take her to a bed over there.

Here, Mum. Be careful.

Hello? Is this Choi Ji Yun?

This is Hangook Hospital's ER.

The ER?

Mr Kang Tae Yang was in a car accident.

You have the wrong number.

I don't know anyone by that name.

Who was that?

It was a wrong number.

You said you threw out your back, correct?

I don't think that's it. I think I broke it.

It couldn't hurt this much otherwise.

We took an x-ray and CT scan, but there's nothing wrong.

The pain is from muscle shock.

We gave you a painkiller and a muscle relaxer,

so go home and rest. It'll get better.

I can't get up because of the pain. How can I go home?

Also, why didn't you take an MRI?

I'm going to be admitted and get treated.

Get me a VIP room right now.

The pain will subside since you got the shot.

You should go home and rest.

I'm in too much pain!

I can't leave like this, so admit me!

Mum. Let's just go home.

Go where? I'm in pain.

The doctor says you're fine.

Let's go.

Get up. Put your shoes on.

My daughter.

Are you okay?

Oh, my.

- Are you okay? - Excuse me.

What?

Mum, wait right here, okay?

Hey. Hey. Where are you going?

What happened to him?

Do you know him?

Yes. What's wrong with him?

He was in a car accident, but he has no guardian,

so he can't go into surgery.

A car accident?

Then you need to operate. Why are you leaving him like this?

It's against the rules to operate without his guardian's consent.

I'm his guardian.

I'm his guardian, so please operate right away.

What is your relationship to him?

Excuse me?

Be careful.

- Take care of my mum. - Okay.

Take this.

What is it that you're sending me alone?

Something urgent came up. I'll explain later.

What could be more urgent than your mum in pain?

This is why they say children are useless.

- Let's go. - Yes, Ma'am.

There was impact to his head, so we took an x-ray and CT scan,

and thankfully, he doesn't have a brain haemorrhage.

But his broke his right arm, so we need to operate.

Is his life in danger?

Not at all. Simply put, we're putting the bone back together.

It's a simple surgery, so there's no need to worry.

Then please operate.

Please make sure it doesn't hurt.

We will.

Get the OR ready and bring him right up.

Yes, doctor.

I thought he got drunk again and got into an accident, but I guess not.

He's still good looking, even with his eyes closed.

(Wolgyesu Tailor Shop)

Don't you think something is missing?

What?

Ms Na. Without her here,

it feels empty and cold.

What do you mean? It's nice and quiet.

Seriously.

I can't concentrate, so I need a cup of coffee.

It is so cold in here. So cold.

I have yogurt, milk and coffee.

Do you have coffee?

- Thank you. - Thank you.

Who is that?

Sure.

Hello.

- What is this? - What is what?

Who said you could sell this in front of our shop?

It's my prerogative.

Move right away.

I can't do that.

(Wolgyesu Tailor Shop)

(The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop)

Why do they hate each other so much?

That insolent Bucket Head.

Why didn't you say anything?

Why were you suffering all alone?

I guess he has a girlfriend.

Could you please drop the charges?

She wants me to write her a letter of apology? That witch.

We should have done this long ago.

Leather Jacket and I are sworn siblings now.

- The fabric market? - Don't start getting ideas.

Dong Jin's working at the shop?

- I should go. - Wait.