All language subtitles for The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop E06

(Episode 6)

The rest stop is five minutes away. Shall I make a stop?

No thanks.

This is the last one.

There won't be another one until we reach Seoul.

I'm really okay.

Don't blame me later on.

I won't blame you.

Stop the car!

- What? - Stop the car.

I can't stop in the middle of the highway.

- Are you crazy? - What else should I do?

What do you mean?

Toilet...

I really need to go.

Isn't this a bit too much?

I don't know you well enough to bring you tissue.

- I'm really sorry. - My goodness.

Here.

I'm really sorry about earlier.

I'm not usually like that.

I'm sorry. I apologise with all my heart.

I promise to return your umbrella.

Forget about it. You don't have to.

I should.

I'm very sorry about what happened.

Great going, Yun Shil.

How could she think of giving that back to me?

Is she shameless or clueless?

I'm back.

I hope the rain wasn't too much.

Did you give him the suit?

Yes. He liked it a lot.

What's all that?

I was packing up.

We should since we have to leave the store.

Are we really losing the store?

They affixed their seals on the contract...

and agreed to empty the store in a month.

Mr Lee will be upset when he gets back.

What's done is done. Stop thinking about it.

You need to find another job.

- I will. - My goodness.

Ms Choi also must be under a lot of stress.

She fell ill after she signed the contract.

Is she unwell?

I think I went too far this time.

What will your grandfather say when I see him after I die?

But even that's not the biggest problem.

Your dad will be so disappointed if he were to find out what I did.

Now that I know for a fact that someone bought the store,

I also feel a bit sad, for some reason.

Call the realtor right now.

I have to cancel the deal.

You can't say that now. They gave you a down-payment.

Oh, dear...

What should I do about this?

How much will you give me when they pay you in full?

You can't give it all to Dong Jin.

People nowadays leave their sons and daughters equal amounts.

Are we dead?

Did you nail our coffins shut?

I only meant...

My goodness. You foolish brat.

You can at least make porridge out of a pumpkin.

What good are you for?

- You stupid thing. - That hurts.

Don't take your anger out on me.

My goodness.

Where are you and what are you doing?

Why did you leave me with such a hard task?

How could you do this to me?

Welcome.

How is your mother?

She's feeling better.

That's good. Did you talk to her?

About what?

She was in such a bad mood, so I didn't get to mention the rent.

Can I pay?

Sure.

- Was everything okay? - Yes.

Let's see.

You were here for 3 hours 30 minutes.

It's 3.50 dollars for 3 hours plus 80 cents for 30 minutes.

Your total is 4 dollars 30 cents.

You paid five dollars.

- Here's your change. - Thanks.

Thank you.

My goodness.

Not only can you sing, you can run a business, too.

I worked many jobs in New York. This is nothing.

Here's an idea.

For 2 or 3 times a week, why don't you work here part-time?

Then I'll subsidise half of your rent.

- That would be... - Half of 800 dollars is 400.

I'm not sure. I have to record some new songs...

and I have to perform as well, so I might not have the time.

Do you want control over me for just 400 dollars a month?

I am not that cheap.

You have too much pride for a man with nothing.

Don't think of it as just a part-time job.

I think it would help a lot...

if you were to use my store as your office.

As my office?

You can meet people here for business,

you can manage your online fan club...

and talk to the staff.

I'll provide the drinks for free.

That's not a bad idea.

Can I have some time to think about it?

Take as much time as you need.

Yes.

He loves me.

He loves me not.

He loves me.

- He loves me not. - Miss Bang.

What time is it in India?

Why do you want to know about India?

Shall I look it up?

Do you have to? It'll obviously be four o'clock.

India.

Four.

- I get it now. - Wasn't that funny?

Here's another quiz.

What is the sexiest vegetable in the world?

A sexy vegetable?

- I don't know. - A mushroom.

That's so funny.

- Okay, nice. - That's so sexy.

If you guess this one right, I'll treat you to pizza.

What do you call a crying radish?

A crying radish?

You call it...

- a sad radish. - Correct.

You might not have studied hard in school,

but you have a good brain.

- Give me money for the pizza. - You got it.

- My wallet is... - Hey! Ouch.

I think your wife's here.

Don't ruin someone's business. Let her go.

Your wife's so scary. I'm out of here.

Why aren't you selling fried chicken?

I told you that I'm going to do whatever I want from now on.

Is this because I won't let you make suits?

Yes, it is.

- Must you get so nasty about it? - Yes, I must.

Just look at you.

Bye.

Treat yourself to a pizza.

Thank you.

- Ouch. - Get this out of the way.

What's your problem?

If you so much as flirt with my man again,

then you will have some serious problems.

Bye.

(Meesa Apparel)

What are you doing here?

- Haven't you heard? - About what?

"Meesa Apparel's muddy fight over inheritance".

- The financiers received that. - What?

- What is it? - The labour union just posted...

a petition demanding Mr Lee's reinstatement.

Mum.

Relax.

Call Dong Jin right now.

(We demand Mr Lee Dong Jin be reinstated as CEO.)

The report did the trick.

The labour union posted a petition for your return.

The employees are unsettled.

We don't want Min Hyo Sang.

We can't let this interfere with their work.

You just have to come back and put things back to normal.

She's right. Everything's now in your favour.

- He should come back. - I think he will.

First the emails, now the petition.

What if he demands his office back?

He won't get it back. We aren't pushovers.

You stabbed me in the back.

I gave you more than enough time to think.

How could you do this? We're family.

That's what I should say.

You swapped labels to collect cash to pay your inheritance tax,

then you promised shareholders a profit...

and issued preemption preferences.

It's illegal to use company assets for personal gain!

Who said such nonsense?

I traced the cheques. I have evidence.

Are you threatening us?

It's not a threat. I'm telling you what I have so far.

I'm sharing this information...

because we were close before we became in-laws.

Make the right decision.

He's a viper.

He knows everything.

What if the prosecutors get involved?

He doesn't want to lose the CEO title that's in front of his eyes.

Even if prosecutors get involved, they'll investigate me, not you.

So you don't have to worry.

- Hello. - Morning.

- Good morning. - Hello.

Who's in charge of the creative design competition?

That would be me.

The design team judged the entries.

Here's the list of winners for you to call.

Thank you.

(New Employees)

Have you selected the new employees already?

Yes. I called them already.

I'm just about to text the people who didn't make it.

I see.

Did this person make the cut?

Kang Tae Yang? Kang Tae Yang...

Kang Tae Yang. He didn't make it.

Don't send him the text.

I'll call him myself.

(Kang Tae Yang)

Hello?

- Is this Kang Tae Yang? - Yes.

I'm Kang Tae Yang.

This is Meesa Apparel.

Did you apply for a job at our company?

Yes.

I'm sorry, but you didn't make the cut.

Okay, thanks.

Hey, wait.

Is that it?

Don't you care that you didn't get the job?

What?

If you got a call saying you didn't get the job,

shouldn't you be upset or agonised?

Why are you so nonchalant?

- What? Hello? - Mr Applicant.

Did you apply for our company as a joke?

What are you saying?

Can I have another soju?

Did you just ask for more alcohol?

Why do you care if I get drunk or not?

How dare you say that. You need a lesson.

Don't throw away your life like that.

You came to the interview drunk,

and you're even drinking on the day the results are out.

Meesa Apparel doesn't need a drunkard like you!

I don't want to work at your company anyway.

- What? - Even if I got the job,

I wouldn't show up for work.

Bye!

Hello...

I was trying to be a mentor and give some advice.

He's an alcoholic psycho.

Listen carefully. To people like us...

with no money or background, love is a luxury.

You need to grow up.

So I guess...

the CEO of Meesa Apparel has money and a great background...

that gives him the right to love her.

I struggled my whole life, and no one ever cared for me.

Thanks to this suit,

when my time comes,

I will be able to cross to the other side a proud man.

It may seem like nothing to others,

but if my suits made someone happy or warmed their hearts,

that was enough for me.

Dong Jin.

Sorry I'm late.

It's the rain. The traffic was horrid.

I just got here myself.

Your mother-in-law and brother-in-law will surrender soon.

Wait and see.

Is something wrong?

No. Why?

You look different.

What does a suit...

mean to a man?

What are you talking about?

I delivered a suit to one of my father's customers.

Did you go in person?

It's the last order of business before the store closes.

I thought I should do it.

And?

An old man nearing his death...

had ordered my father's suit to wear instead of a shroud.

He worked at a factory all his life...

and said that he could cross over wearing the best suit there is.

He had a huge smile.

He made me think that...

maybe a suit is more than just an outfit you wear.

How so?

It's your pride.

It completes you.

You're a bit weird today.

How?

I can't pinpoint it exactly,

but you're no longer the icon of success...

that I'm used to.

(Wolgyesu Tailor Shop)

Shall we have some chicken and beer to cheer us up?

My husband and kids can order Chinese.

I want to drop by Mr Lee's.

What for?

Ms Choi is sick. I'll cook her some porridge.

You're better than her own daughter.

How stupid.

Can I come in, Ms Choi?

What?

Why are you here?

I heard you were sick and dropped by on my way home.

I'll make you some porridge.

I don't know what to say to you.

Don't say that.

You lost your job almost overnight.

What should we do about that?

I can find another job.

I'll be fine. Don't worry too much.

This is all Man Sool's fault.

He must have been possessed. Why else would he suddenly...

leave his store and home?

He'll be back soon. Don't worry too much.

I don't care if he does.

Don't you like sesame porridge?

I bought black sesame seeds. I'll cook you some porridge.

You don't have to.

I won't be long.

Mother, it's me.

Who's that?

Is it my daughter-in-law?

It's you.

Why are you here?

I thought you'd feel lonely since Father is gone.

We've met before, haven't we?

We have. How are you?

I told Dong Jin to drop by after work.

Will you cook us dinner, Mother?

Of course I will.

Are you busy?

She's practically a boss.

She's rich, so she's a picky eater with expensive taste.

It's so stressful.

I see.

Dong Sook makes more of a mess than the food she cooks,

and cleaning up after her isn't worth asking her to cook.

Where should we start?

Get the gulbi from the freezer.

- Okay. - Okay.

Can I help?

No, sit and rest. That's the best you can do.

Okay.

Hyo Joo.

Yes?

Could you give Yun Shil a job?

- You don't have to. - Be quiet.

You know a lot of people who know people.

Do me a favour.

She's sweet, hard-working and good at what she does.

There's nothing bad about her.

I can guarantee that.

Did you go to college?

No. I only have a high school degree.

Then you can find a job at a factory.

I'll help.

Will you really do that for me?

You're going to cafes and bars. What a life you have.

Get back to work!

No.

You're too dignified.

Why shouldn't I be? I did nothing wrong.

You're really twisted.

I can be twisted if I want to be. It's none of your business.

Is this about the tailor store?

You're so childish.

Not as childish as a woman who pretended water was gasoline.

Life has no meaning.

I might have to fry chicken for the rest of my life.

That future seems so bleak and suffocating.

Life isn't worth living.

You went bankrupt twice.

No one buys handmade suits these days.

You can get cheap, good-quality ones in stores.

That's why people say you're ignorant.

Tailored suits are everywhere.

Colin Firth's suit in "Kingsman" fits him like a glove.

Yes. I'm ignorant.

So what's it to you if I didn't finish high school?

There you go again.

I already know you didn't finish high school!

Well then stop calling me out on it!

I'm not calling you out. I'm just saying you're ignorant...

and you need an explanation.

Darn it.

Will you be quiet? Do you own the place?

Sorry. I apologise.

I'd have studied abroad if only I had the money.

That's the worst lie I ever heard. No one would believe that.

Did you quit high school because you were poor?

You got expelled for fighting.

What lunatic told you that?

Your late mum told me.

You hung out with the wrong crowd,

got suspended twice and then expelled.

Let's go. We have a business to run.

My gosh. You just ruined my appetite.

Fight at home.

You, the lady with the loud voice.

Get out before you chase everyone else out.

- Are you talking to me? - Don't do it.

Who else is there?

- Don't. - Where are your manners?

You're really rude.

You look like you want to beat someone up.

- Do you want to fight me? - I don't see why not.

You should back down.

You back down.

- We just met. Be nice. - This is unbelievable.

The world is a scary place, you know.

People don't like women like you who screech in loud voices.

You're ruining everyone's mood.

Are you okay?

- I should... - Calm down.

- Keep your hands to yourself. - Let go.

- Let go of me. - Not before you apologise.

- Do you know who he is? - How would I? I'm a busy man.

- Move. - Honey, stop it. Let's go.

How dare you.

- Did you just evade my punch? - I go to the gym.

- Hey! - Boss.

Get him.

Are you scared?

- Leave him alone. - What's she doing?

- You jerk. - Back off while you can.

You can't beat me.

They beat us up. Look at us.

How dare you lie.

We didn't touch their faces.

My husband defended himself by punching their stomachs.

You're the one lying when our face is evidence.

Be quiet.

Mr Bae, were you assaulted?

Don't you see his busted lip? He took a horrible beating.

What happens if I say I wasn't assaulted?

Even if the victim settles, the assailants will be charged.

You obviously punched each other.

Why don't you all drop the charges?

They didn't touch me.

They didn't hit me. I did all the hitting.

He must've hurt his head pretty badly.

- They hit each other. We'll settle. - We won't.

I'll go to court and do time.

Are you insane? Stop it.

Watching the deep fryer for the rest of my life...

is pretty much the same as doing time.

Don't waste money on a settlement. I'll go to prison instead

Will you stop this? You're driving me insane.

Detective, I will not settle.

Lock me up.

I have to leave.

My brother and his wife came over.

Okay. Don't you worry about the store.

Once these customers leave,

you can go home and rest.

Thanks for helping out.

Dong Sook.

Could I...

spend the night?

- Here. - Here?

My friend's parents are visiting,

so I can't stay with him tonight.

- It'll be uncomfortable. - I must write songs and practice.

This place would do much better than a motel.

The couches are so small, and you can't even shower.

Won't you mind?

I can bathe at the sauna in the morning.

Okay, then.

I'll talk to my mum once again.

I'll convince her to let you move in.

Thank you.

See you tomorrow.

Dong Sook.

You're leaving early today.

Yes, I need to go because of a family issue.

An Italian restaurant opened near the junction.

Let me treat you to dinner.

I just told you that I have a family issue to take care off.

Please say yes.

I even brought the coupons.

- Come along. - Hey.

She said no.

Insisting on a date when the lady says no is not chivalrous.

I've been meaning to ask.

You in the leather jacket. Who are you?

- How do you know Dong Sook? - Me?

You could say I am...

- a part-timer. - My boyfriend.

Jun. Jun.

Where are you going?

I don't think I can work in these circumstances.

Why am I your boyfriend?

I just said it so that guy would leave me alone.

Why are you taking it so seriously?

Even then.

I'm not someone you can just use as an excuse.

I'm sorry. I said something I shouldn't have.

I apologise.

I need to release a new song soon.

I don't need or want a scandal.

Don't you know that celebrities must avoid scandals at all times?

I do. I'll be careful from now on, so please calm down.

It will never happen again. I promise.

It was the first time, so I'll let it slide.

Be very careful from now on. Peace.

I'll be careful. I promise.

Can I pay?

I'm coming.

He has too much pride...

for someone who doesn't have a place to stay.

In three months, you'll be begging me to go out with you.

Wait and see.

You were sick in bed just a few hours ago.

The thought of seeing Dong Jin must have cured you.

Hello, Dong Sook.

Why are you helping out? Hyo Joo should.

Let her be. She doesn't know how to cook.

Is she your boss or something?

I bet she's the only daughter-in-law in the whole of Korea...

who doesn't help in the kitchen, yet eats up all the food...

her mother-in-law cooked.

Don't be so mean.

She only gets worse because you coddle her.

Can't you try to grow to like me?

You scared me.

I can't like someone who doesn't make an effort.

Will you like me if I give you this?

A crocodile-skin bag?

I saw it in a department store and thought of you.

I can't believe you think of me.

I can't say I think of you often. Just sometimes.

Just 3 or 4 times a year.

You're too honest for your own good.

- I'm home, Mum. - Come on in.

It's Dong Jin.

Didn't they hate each other?

Did they patch things up?

Now that her father's dead,

she must realise that her husband is all she has now.

I should go.

Already? Stay for dinner.

Yes. You did most of the cooking.
subtitles ripped and synced by riri13

We can't just send you off.

I had a snack, so I'm not that hungry.

Don't work too hard. Get well soon.

I wish you'd stay for dinner.

Maybe next time.

Bye.

- Set the table. - Okay.

- Why are you here? - To cheer you up.

I want to earn brownie points...

by being good to your family.

Will you forgive me?

You know I shoot off my mouth when I'm angry.

I went too far.

Forgive me.

She works at your father's store.

What? Oh, yes.

Your mother asked me to find her a job.

- Pass me your resume. - Bye.

Come on inside. The food's getting cold.

We'll be right there.

- Let's go inside. - Okay.

- Is something wrong? - No.

What are you doing here?

Gosh, you reek of alcohol.

Why did you drink so much?

I wanted to get hammered, but I can't even get drunk.

What about your part-time job?

I didn't go in.

It's not like that petty job will earn me a ton of money,

so I tried skipping it.

Something must be up between you and Ji Yun.

- We broke up. - What?

Why? What happened?

She said that someone like me who has no hope, money or connections...

can't afford to be in love.

That is complete nonsense.

I thought about it, and she's actually not wrong.

- Tae Yang. - Everything she said was right,

so I couldn't say anything.

"How can you do this to me?"

I could only say what sounded like a line from a pathetic melodrama.

I've become a pathetic loser.

Why do you say that? No way. That is not true at all.

I resent my deceased father for leaving me with nothing but burdens.

My mum is also foolish for living in the countryside her whole life.

They shouldn't have had me if this was the kind of life they'd give me.

"Why did they bring me into this world?"

I resented my parents for the first time in my life.

I really don't want to let Ji Yun go.

I don't think I can live if she ends up with someone else.

I'm sure she just said it out of anger.

Women do that from time to time.

You really think so?

I know how much she loves you and cares about you.

She must be regretting it now, too.

(Wolgyesu Tailor Shop)

Don't be stubborn and just listen to me.

Otherwise, this could turn into a serious problem!

You said they're asking for a large sum for the settlement money.

You love money. You can't drop that kind of amount just to get me out.

I do love money, but I obviously love you more.

Why do you keep talking nonsense?

To you, money is more important than me.

That's why you tell me to sit by the deep fryer for the rest of my life,

fully knowing how much I want to work at the tailor shop.

You're bringing that up again!

So you're getting back at me for not letting you work at the tailor shop.

That's exactly what this is about. That's why you're doing this.

I don't want to be bothered by anything.

I didn't know that you've been wanting it that much.

You know what? I lost.

If you're that serious about it, I should grant you your wish.

You can start working at the tailor shop again.

Are you serious? You better not change your word later.

I won't.

Instead, you have to settle.

Of course! Sure thing!

I've been so stressed out.

Are you happy? Are you that thrilled? My goodness.

Thanks, Sun Nyeo.

You're letting me work at the tailor shop,

so I'll be so good to you for the rest of our lives.

Salute!

Gosh, you're embarrassing me.

Hello?

Ms...

Ms Choi.

It's me.

What's wrong? Why are you crying?

Did something happen?

Ms Choi...

He'll be sent to the prosecution if they can't sort it out by today.

Dong Jin, you should go there and take care of it.

You know that Mr Bae is like family to us.

Okay, I'll take care of it. Don't worry about it, Mum.

Yes. I'll call you after meeting up with Sam Do and Sun Nyeo.

Sir!

I heard that you'll be transferred back to the head office in Seoul.

Is it true?

It's not settled yet.

Just a moment, Sir! Well...

If you're being transferred back to the head office,

could you please take me with you?

It's a little embarrassing to say these things about myself,

but when it comes to loyalty and competency,

I can confidently say that I'm on par with the employees in Seoul.

I'll think about it.

Thank you!

I'll never forget your kindness.

Thank you!

I've won his favour. I certainly have!

Here's pain relief medicine for your headache, Madam Ko.

Here.

You've been taking medicine for your headache a lot lately.

And you've been visiting your in-laws often lately.

I heard you visited them yesterday, too.

When men love their wives, they bow at their wives' parents' house.

I love my husband a lot, so I want to see his family often.

It seems like your husband will kick me and Hyo Sang out.

I guess thinking about that...

makes you love your husband more.

That's one of the reasons.

They sold the tailor shop after Father left,

so I think Mother is depressed nowadays. That's also why.

What?

They sold the tailor shop?

Mr Lee treasured these fabrics so much.

Having to sell them at a dirt cheap price is so upsetting.

I know. Mr Lee took such great care of these fabrics.

The need to be made into suits.

What a waste.

My gosh. Look who's here.

It's been a long time. Have you been well?

Yes.

What brings you here? You didn't even call us.

Who is she?

She worked at our tailor shop a long time ago.

Now, she's Dong Jin's mother-in-law.

This place looks just like the old days.

Nothing has changed.

I guess Ms Choi is at home?

Yes, she probably is. Shall I call her and tell her to come?

There's so much work to do to organise everything, isn't there?

What brings you here?

Why is everyone so surprised to see me?

Am I not allowed to come here or what?

Rumour has it that Mr Lee left home...

and that you're also selling this tailor shop.

I thought I should visit you to see how you're doing.

I've actually been wanting to talk to you.

Hyo Joo told me...

that you and your son have teamed up...

to scheme against Dong Jin to ruin his future.

How can you do such a thing to my family?

That's precisely what I want to say to you, Ms Choi.

My son has been doing a good job. I honestly can't understand...

why Dong Jin is trying so hard to gain control over the company.

How ridiculous. Stop talking rubbish.

Your deceased husband thought of Dong Jin...

as his son, not just as a son-in-law.

I'm sure he didn't love him as much as his own son.

He probably just said it to make small talk.

You're so gullible for believing that.

- What did you just say? - Ms Choi, please calm down.

Have a seat here and continue your conversation. Sit down.

Eun Sook, you too. Come and have a seat.

I'll bring something to drink.

Okay.

You seduced a married man whose wife was well and alive.

As if snatching her husband wasn't enough,

you're even trying to snatch the company now.

Goodness, have some conscience.

I'm not taking away anything.

I'm just taking back what's mine.

You shouldn't go out of your line like that.

Don't be greedy about what doesn't belong to you.

I want to say the same to you.

Tell Dong Jin to know his place.

Let's see where that attitude gets you.

Calm down, Ms Choi.

Here, drink this.

I'll get straight to it.

I heard you're selling the tailor shop.

Give it over to me. I'll pay you extra.

- What? - You want to take over?

What good will that do to me?

I'm going to tear it down and build a workshop for myself.

I'll drop by once in a while to draw things and listen to music.

Do you think I want your money?

Among all the people in the world,

you're the last person I'll sell it to.

You're funny.

Why won't you sell it to me?

How can you even bring that up? Do you not have any conscience?

After all you've done?

You almost took this place apart 30 years ago.

How can you say that after what you've done?

It's too late anyway.

The tailor shop has already been sold to someone else.

I'll pay that person in double.

Who knows? He might sell it back to me.

Watch that dirty mouth of yours.

You shouldn't live like that, Ms Ko.

Stop calling me Ms Ko.

What's wrong with calling you that? Should I call you Mr Ko, instead?

- Hey, Ms Choi. - Technically speaking,

we're not even in-laws.

Do you know even know what in-laws mean?

In-laws share their children through marriage.

You're not even blood-related to my daughter-in-law.

Whenever you get the chance,

you bring trouble to Dong Jin and his wife.

You can't even call yourself a parent.

So how can we be in-laws?

Fine.

I understand.

I don't want anything to do with you anyway.

Take it easy, Ms Ko.

You just watch. I'll show you.

I'm going to do whatever it takes to make this place my workshop.

You just don't know when to stop talking, do you?

I can't believe this.

That little witch.

Yun Shil, do we have any salt? Splash some salt here.

- Ms Choi. - Are you okay, Ms Choi?

Oh, my. My goodness.

Try not to get on Mum's nerves. You have to smooth-talk her.

I know. Don't worry.

What's she doing here?

She's got style.

(Wolgyesu Tailor Shop)

Darn it.

She looks charismatic.

She must have fought with Mum.

Wait for me.

Mum, what's wrong?

She just had a fight with Ms Ko.

My goodness.

Are you all right, Mum? Let's go home.

I can't move an inch.

Get on my back, Ma'am. I'll get you home safely.

Yes, Mum. Just do as he says.

My goodness.

My goodness.

Are you okay, Sung Jun?

No problem. Off we go now.

- Hold on tight. - Okay.

(Wolgyesu Tailor Shop)

- Should I come, too? - No, I'll call you later.

That was crazy.

If she used to work here, why are they on such bad terms?

It's for the grown-ups to worry about.

I should go home. I have to finish making kimchi.

Okay, goodbye.

I was about to call you.

- How are you feeling? - I'm good.

- Did you eat something? - I had some gukbap.

Do you think I should meet up with Ji Yun?

She might tell me something she didn't say to you.

I might understand where she's coming from.

You don't have to do that.

Are you just going to give up on her?

No, I'm never giving up.

I was busy working and didn't give her enough attention.

I'm going to try harder.

It's good to hear that.

- Shouldn't you be at work? - The money wasn't good enough.

I'm going to work at a construction site starting tomorrow.

It'll be hard work.

It's not my first time. Don't worry.

Hold on.

Hello, this is Wolgyesu Tailor Shop.

Yes, Sir. The fabrics are ready.

I'll send the package in an hour.

Yes, I'll call you then.

Who was that?

We have leftover fabrics.

We have to send them back to the wholesaler.

I'm going to get them delivered.

How much do you have left?

They should fit in a van.

I know a friend who drives a van. Should I borrow it?

It's fine. I'll call the delivery guy.

Why spend more money? I'll be right back.

Thanks, Tae Yang.

Mr Lee treasures these.

It's too bad we have to give them back.

(My Tae Yang)

(My Tae Yang)

Aren't you going to pick that up?

It's not important.

How rude.

He's so annoying.

(Min Hyo Sang)

I have to take this.

Hello.

Is there something wrong?

Is there trouble at work?

Just a second.

- Can't you see I'm taking a call? - Pardon?

- Give me some room. - Right, of course.

Listen to her sweet-talking like that.

What brings you here at this time? Shouldn't you be at work?

I'm in a bad mood.

I couldn't get any work done, so I took half of the day off.

I see. Do you want me to shampoo your hair?

I told you. I feel uncomfortable with you.

I'm not going to ask for any more favours like last time.

Don't feel uncomfortable.

I heard the results came out yesterday. Did he get the job?

No, he didn't.

Meesa Apparel is very popular among job applicants.

It's highly competitive.

That's too bad.

Not at all. He's a very capable man.

He's got interviews lined up for him.

Is he your boyfriend?

Not really.

I just had my eyes on him for more than a year.

Do you have a crush on him?

Well, something like that.

- How did the meeting go? - He'll be mine sooner or later.

Oh, that's great.

I wish you luck.

I'll get you a robe.

I'll see you then. I miss you.

Are you okay?

Are you okay? My goodness.

- What do you think you're doing? - What are you talking about?

At least say sorry, if you tripped someone.

I didn't trip you. You should've watched where you were going.

I'm sorry anyway.

"I'm sorry anyway?" What kind of apology is that?

Are you trying to start a fight?

Do I look like someone who randomly picks fights?

- Let's go and get you shampooed. - I can't believe this.

Come here.

What a joke.

Come on. Sit here.

Gosh.

Wait.

I think I've seen her before.

She's an announcer. She's Choi Ji Yun from KBC.

That's right. I knew I recognised her.

Is she always rude like that?

She's a rude snob.

- What a snob. - I know, right?

Gosh.

Here.

Do you know what she said?

She said she'll pay double for the tailor shop.

She really hasn't changed a bit.

We shouldn't have sold it in the first place.

If she manages to get her hands on this tailor shop,

I won't be able to face your uncle after I die.

What?

What does he have to do with this?

Thanks a lot, by the way.

You carried me all the way here.

Don't mention it.

I didn't even break a sweat. I'm fine.

Can you think again about the rent upstairs?

I didn't have the time to sell my house in New York.

I'm sorry to bother you like this.

Can't you just lower the rent to 60 dollars?

60 dollars?

He'll live alone. He won't cause any trouble.

Think about what happened last time with Ye Seul.

Do you remember how noisy it was with the three kids?

I bet he could afford to pay the rent if he sells his rings.

These are all gold plated. They're fake.

If we rent the place at a low price for Sung Jun,

it'll be like investing in culture.

We'll be supporting an artist.

Why do you have to make it sound so grand?

Fine, then. Have it your way.

Thank you.

Thank you, Ma'am.

Gosh, that's too much. You don't have to do that.

Thank you.

This is great.

- How do you like it? - It's more than enough.

This place is like a palace.

Hello, there.

Thank you, Dong Sook.

When are you moving in?

I don't think you can call it that. It's just me and my bag.

I'll get right to it.

I can't believe we'll be living under the same roof.

It feels like a dream.

I already know both parties are to blame here.

Don't even think about asking for more settlement money.

What are you talking about?

It was one-sided. I didn't even get to throw a punch.

Are you kidding me?

I was right there when it happened. Stop lying.

Your husband said it himself. It was all him.

We have the security tape. You can't lie any more.

If you keep on doing this,

we'll have to file a countercharge against you.

Do you want to be sued for false accusations, as well?

My goodness. Well, then how much are you willing to pay me?

What's with all the fuss? It's not like I went to prison.

What's the difference? Here, eat up.

I'm sorry to bother you, Dong Jin. I know you're busy with work.

Why did you call him up?

If it wasn't for him, you would still be locked up.

Why did you make a statement against yourself?

They hit you, too.

He wanted to get one back at me for not letting him work at the shop.

Is that true?

I was going through a hard time because of Mr Lee's incident.

I thought I might use some time in prison to think things over.

- You're out of your mind. - Be quiet.

You haven't forgotten about our promise, have you?

What did I say?

What? Are you going to be like this?

Fine, I won't say anything. Finish eating first.

What promise?

I said I'll make a settlement, and in return,

she said she'll let me work at the tailor shop.

What?

Wait.

Did you borrow it?

Yes. The van's ready.

I saved some money thanks to you.

Are these the fabrics?

Yes. Hold on, let me make a phone call first.

Yes, hello?

It's Yun Shil from Wolgyesu Tailor shop.

- Oh, I heard you talked to Mr Kim. - Yes, that's right.

You know we don't usually do this, right?

We're doing this just for you guys.

Yes, thank you.

But please help us get a good deal on them.

Fine, let's talk after I take a look at the fabrics first.

By the way, are you really closing?

Yes. That's what's going to happen.

Was it two weeks ago?

Mr Lee ordered more fabrics.

So I never would have thought the shop would close.

Mr Lee ordered fabrics?

To where?

Hello.

Ms Choi, it's me.

I'm fine now. Don't worry about me.

I found out where Mr Lee is.

What did you say?

Is that true?

Dong Jin.

Are they sure that he's there?

Yes, he ordered fabrics from there two weeks ago.

Why is he in a monastery?

We'll have to find that out.

I'll come with you.

- Honey, nobody's watching the shop. - Get over here.

My goodness. Let go.

Get in the car, Ms Choi.

Let's hurry.

What?

- Aren't you coming with us? - You want me to come?

Mum's not that strong. She might fall ill again.

You have to carry her on your back if that happens.

- We don't have time for this. - Okay.

- We don't have time. - Wait.

Dong Jin, Sam Do and Sun Nyeo are going to meet us there.

What's gotten into him?

What business does he have at a monetary?

He must be Catholic.

No way.

He's never been near a church.

I see.

Long time no see.

What's he doing here?

I'm not really sure.

He had everyone terribly worried,

and he's enjoying himself at some monastery.

I'm going to bring him back, whatever it takes.

Where on earth is Mr Lee?

Let's check out the office first.

Right. Where's that?

Hello, Ms Choi.

You must've gone through a lot.

I went through the most, Ms Choi. Do you know what he was like?

He got me all worn out.

Wait, what's he doing here?

We meet each other often these days.

Hey, Mr Bae.

We don't have time for this. Let's look for him.

We'll have to ask someone at the office.

Okay, where is it?

Gosh.

I'm from Wolgyesu Tailor Shop.

The dress suit is ready.

Shall we try it on?

Excuse us.

How may I be of help?

We're looking for someone.

Have you seen this man?

He's my father.

We heard that he's here.

He's the tailor.

We've come to the right place. That's right.

My husband is a tailor.

Where is he right now?

He should be attending the wedding.

- A wedding? - A wedding?

Mr Lee.

Mr Lee.

- Mr Lee. - Dad.

Mr Lee.

- Mr Lee. - Dad.

Where is he?

- Mr Lee. - Mr Lee.

Dad.

Mr Lee.

- Mr Lee. - Mr Lee.

Dad.

(Wolgyesu Tailor Shop)

He must have ran away after finding out that we were coming.

Get out here, right now.

I'm sure he'll come back if we open the tailor shop again.

Why is everyone making a hassle over some suits?

Say hello. He moved in...

- to the second floor. - Why does he look so cheesy?

- What are you looking at? - Nothing.

What's your relationship with CEO Min?

I've seen him from somewhere.

Did you say suicide?

I'll take over Wolgyesu Tailor Shop until Mr Lee returns.