All language subtitles for The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop E05

(Episode 5)

Bae Sam Do, you jerk.

I'm going to kill you.

I will give you one last chance.

Bae Sam Do.

Will you go back with me or not?

Stop making me repeat myself!

I won't go back!

Okay!

Then we all die!

- Oh, no. - Stop it.

- Have you lost your mind? - Let's die!

- Let's us all die! - My goodness.

That violent woman!

Stick to frying chicken!

Stop it!

Hey! Are you crazy?

Sun Nyeo. This is a crime.

Do you want to go to prison for arson?

I have nothing to fear anything any more,

and I don't see anything, either.

I don't give a darn about anything!

My goodness.

- She's pouring it. - Why won't it come out?

Sun Nyeo! Are you insane? Do you really want to die?

Yes, I do!

I have nothing to fear, got that?

That's a bit harsh, Sun Nyeo.

Please... Please put down that gas tank first.

I'm begging you. Please.

Since you're begging like that,

- I'll put it down. - Good. Good.

That's it.

- No! - She's going to fall!

- No. - She's going to fall.

I think I should go up there.

- Talk to her so she doesn't notice. - Okay.

Don't yell at her. Try to convince her nicely.

- Don't anger an intoxicated person. - Okay.

Honey.

Look into my eyes.

Let's talk this out.

Look me in the eye.

- I'll go, too. - Okay. Be careful.

Early fall in the peach orchard.

We were alone...

Who is that wench? I don't remember!

Why did you go to a peach orchard?

Why aren't you going?

I have intense fear of heights.

What height? It's only the second floor.

You planned to run away, so you took me to a barbecue...

and helped me with housework.

I had no idea and was touched.

You evil jerk.

Bae Sam Do.

You strategically conned me.

You're right. I'm a con artist. I'm a jerk.

Please forgive me this once. Honey. Honey.

Don't give me "Honey".

Answer me before I count to three, or I'll light it.

Will you go back with me or not?

Darn it.

Just tell her you'll go for now.

It'll become a sea of fire.

That's right. Give her the answer. You need to save our lives first.

This is crazy.

I'll count to three.

One!

Two!

Three!

Let go.

- Sun Nyeo. - Let go!

Calm down. Let's talk downstairs.

- Let go. Let go of me! - Sun Nyeo.

Let go! Let go.

Sun Nyeo, wake up.

What's wrong with her?

Wake up, Ma'am.

What happened? What's wrong with her?

I think she's asleep.

What?

She's sleeping after causing this commotion?

What's her problem?

Sun Nyeo. Wake up. Wake up.

How could you sleep after making this mess?

We'll have to carry her down.

Put her on me.

No, you'll hurt your back.

Put her on me.

- Here. - My gosh.

Hold on.

I don't smell anything.

This is water, not gasoline.

What?

What a con artist!

Of all the things to lie about, how could you lie about gasoline?

I thought she was just good at fighting, but she deserves an Oscar.

You're not really sleeping, are you?

You're pretending to sleep, aren't you? Open your eyes.

- Get up. - Leave her alone.

Sleep is the best for sobering up.

I'm sorry. You must've been startled.

Thank goodness it was water.

What if it really was gasoline?

I've never been so scared before in my life.

I'm sorry.

My gosh.

What a scene.

Come and sit.

I didn't think I'd ever see you again. Why are you here?

I know. What a small world.

I've been curious.

Do you know each other well?

Not very well. Only slightly.

It's good to see you again.

I don't think either of us is happy to see the other again.

I thought you looked familiar.

You're the wedding singer.

You came to the tailor shop a few days ago...

and demanded that Mr Bae pay you for your guitar.

I was simply demanding something...

that I was entitled to as the victim.

Dong Sook, what is he doing here?

He said he wanted to move into the room upstairs.

Ms Choi and I've already decided that I'd be living upstairs.

Do you want a tenant that is so dangerous?

You saw what happened a while ago at the rooftop.

This woman is a ticking time bomb.

She's capable of doing anything.

Please think hard about it and reconsider, Ma'am.

What are you talking about?

Ms Choi, my resolute hasn't changed.

Mr Lee hasn't returned yet?

No. He only sent a letter saying he's fine.

- What about the tailor shop? - I think we'll be closing soon.

Ms Choi put it up for sale.

Sorry to worry you when you have so much on your mind already.

Don't say that. I'm just glad I could help.

This is a debit card.

The pin is on the post-it on the back.

Thanks. I'll pay you back as soon as I can.

Who is he?

- Mr Lee's son. - I see.

He's totally opposite from Mr Lee.

He's rude, arrogant, disrespectful and looks down on people.

He's a jerk.

That's not how I saw him earlier.

I've never seen you talk about someone like that.

Did something happen with him?

Not exactly.

Some people just rub you the wrong way.

Imagine if that had really been gasoline.

Our house would've burned down and become a pile of ash.

This is very serious.

I agree wholeheartedly with Dong Sook.

If that lady were a car,

she'd be a car without brakes. She's dangerous.

You can't predict what disaster will ensue.

The mere fact that you live under the same roof...

will make you nervous and on edge.

I think you will always be worried every minute of the day.

Outsiders should stay out of it. How dare you pipe in?

He isn't exactly an outsider.

Sung Jun is a candidate for the room upstairs.

I will run the tailor shop until Mr Lee returns.

Please allow me to do so.

Mr Lee's entire life as well as...

my entire youth is in Wolgyesu Tailor Shop.

We can't just let it die like this.

I don't even want to imagine how disheartened Mr Lee...

would be when he returns.

His letter said...

that we should close the shop, Sam Do.

Do you think he meant it?

He couldn't do it himself, so he asked you to do it.

It was his last resort.

You are 100 percent correct.

I'm sure Mr Lee doesn't really want the shop to be closed.

I'm 100... No, I'm 200 percent sure.

Everything else aside,

it's impossible with Sun Nyeo being so against it.

I appreciate your consideration for Dad,

but I don't think it's right, knowing how Sun Nyeo feels.

Dong Jin!

Do you think Dad would want you to take over the shop,

even if it meant breaking up your family?

We'll be up all night at this rate.

Let's be democratic about this and take a vote.

First,

who is for Mr Bae taking over the tailor shop?

Put your hands down.

Now, who is against it?

It's 2 against 2. It's a tie.

It is 2 to 3, Ma'am.

What right do you have to vote? Put your hand down.

A third party may provide an objective opinion in a tie.

Shut it.

Here. I vote against it, as well.

- Ms Choi. - Ms Choi.

What are you doing?

I went to the market and bought some vegetables.

I want to cook it up tonight.

You can't do this in the shop.

Mr Lee will be furious if he finds out.

You should give up, too.

It's only a matter of time before the shop shuts down.

There's a buyer. The real estate agent said they'd come by.

- Already? - My goodness.

- Come in. Are you in? - Hello.

I'm with Happy Realtor. I called earlier.

Hello. Take a slow look around.

Take a look. As you can see, it's in great shape.

You're right. It's different from outside.

- They seem to love it. - What do we do?

Should we make stuff up and scare them away?

What if they sign right away?

- I need to use the restroom. - Okay.

Will there be a problem converting it into a restaurant?

Of course. Not at all.

I don't think a restaurant will work.

What do you mean? Why?

- Well... - You look like you work here.

Why would a restaurant not work?

Miss. Please tell us the truth.

The plumbing backs up often,

and the water shuts off often.

A tailor shop doesn't use water that much,

so it was bearable,

but a restaurant is a different story.

Are there any problems other than the plumbing?

I don't know if I should be saying this,

but we have power outages all the time, so we got it checked.

But they couldn't find the exact cause.

Since it's a tailor shop, we only work here by ourselves,

so it was okay for us,

but a restaurant is a different story.

Also, maybe it's because the building is old,

but there are a lot of rats on the roof.

Putting down mouse traps is a regular task.

Mouse traps? What nonsense is that?

Oh, no!

I'm the son of the owner.

The building may be old, but we've renovated it several times,

and we've gotten timely safety inspections, so don't worry.

We'll decide after looking at a few more locations.

- Honey, let's go. - Wait. Wait.

You can't sell the building if you keep this up.

What are you trying to pull?

What if the shop doesn't sell because you keep spreading lies?

Will you take responsibility?

That's not it.

- I'm sorry. - Be honest.

It's not because you're worried about my dad,

but because you'll be out of a job if we close shop,

and that's why you're interfering.

You're so obvious.

You're the one who's being obvious.

- What? - You never even came here before.

But now that they're selling, you come here every day.

How could a son be so clueless as to how Mr Lee feels?

Why you... Hey.

Hi. Now?

Okay. I'll be right there.

There's no work to do anyway, so don't bother coming in any more.

What authority do you have to tell me not to come in?

Until Mr Lee, the CEO of Wolgyesu Tailor Shop, returns...

and tells me not to come in,

no one has the right to tell me whether or not to come.

You are impossible. My goodness.

(Wolgyesu Tailor Shop)

What a joke. Who does he think he is to tell me not to come in?

Hong Gi Pyo won't talk?

Hyo Sang must have promised him something big. He won't talk.

True. If his livelihood is guaranteed in exchange...

for a few years in prison, it's not a bad deal.

That's why I leaked some information to the industry and the tabloids.

The industry and tabloids?

I leaked that the selection of the successor of Meesa Apparel...

was suspicious. I thought that would facilitate negotiations...

with them.

I gave Ms Ko and Hyo Sang a week to think it over.

Let's wait and see.

Okay. You said you knew Ms Ko's financial situation.

I helped my late father-in-law prepare his will and documents.

I saw all the documents on Ms Ko then.

I saved them just in case.

Did you check the cheques?

Yes. I have Park Hee Sup, a trusted employee.

I told him to be discrete and careful.

I didn't want to drag an employee into this.

Regardless,

I'd like to avoid hurting Ms Ko and Hyo Sang.

My late father-in-law wouldn't want that, either.

You silenced the guy in prison, right?

Yes. I told him I'd give him a store when he gets out.

Why did you have to go that far?

Mum. Nothing works better than money on jerks like that.

I mean, what if Dong Jin meets with him and gives him a better offer?

- You're right. - Rumour has it that...

Dong Jin's lackeys are going around talking to the labour union.

We need to take measures quickly.

Those ingrates.

How dare they try to bite us when we're the ones feeding them.

Hyo Sang. Mum, you're here too?

Don't you know how to knock? You have no manners.

You're the one with no manners.

You should take care of the house. Why are you always at the office?

Listen to this brat.

Like father, like daughter.

You sound just like your late dad.

The workers are whispering.

They're mocking you.

Hyo Won. Worry about yourself. Why are you here?

Everyone went to lunch without me.

I came to have lunch with you if you didn't have plans.

How do you not have one person to eat with after all these years?

Why are you always a outcast?

It's not that I'm an outcast.

I'm the one that's keeping away from them.

You live in a fourth dimension.

Mum. You didn't eat yet, right? Eat with me.

Do you think I can eat right now?

Gosh, my head.

Don't worry, Mum. I'll take care of it.

Take care of what?

What's with this secretive and mysterious mood?

- Hi. - Look who's here.

- Mr Bae. - How have you been?

I heard that there was quite a commotion.

I can't believe she put on a show like that. I'm sick of it.

Is your wife okay?

I wish she wasn't.

It was paradise when you and Mr Lee worked together.

Customers would line up in order to get suits made...

before the holidays,

and when payday came, the workers who bought on credit...

would come to pay...

People came through that door nonstop.

It was so exciting back then.

A realtor came with a buyer just earlier today.

Really? That's bad.

Excuse me.

Can you fix this suit?

I pinned it, but...

This...

is really old.

Yes. He said when he went abroad for work 50 years ago,

his father got it made for him.

That means Mr Lee made this suit 50 years ago.

He says he's returning for Germany next month,

but I don't think Mr Lee will return before then. That's why I'm asking.

I slept so well.

Where am I?

My goodness.

You were out cold and even talked in your sleep.

Are you up now?

What happened? Why was I lying here?

Have some honey water.

Thank you.

Do you really not remember or are you acting like you don't?

What do you mean?

You went to the rooftop with a gas tank and caused a scene.

Do you really not remember?

Who? Me?

That's incredible.

How could you forget something that happened just a few hours ago?

I black out whenever I drink.

That's why I don't drink often, but Sam Do got me so angry.

I'm sorry. Please forgive me.

It's the alcohol's fault, not yours.

I'll tell you since you don't remember,

but it really could've been a disaster.

Of course, you may not remember,

but you took a gas tank filled with gasoline to the roof...

and screamed that we'll all die together.

You splashed gasoline everywhere and lit the lighter...

and burned the entire rooftop, so the firefighters had to come.

It was a real mess.

What are you talking about?

When did I splash gasoline? I filled the container with water.

I thought you were too drunk to remember anything.

- What? - My gosh.

That's not it.

Do you like teasing me?

Yes.

Are you having fun?

I'm sorry.

That jerk wouldn't listen to me, so I was furious.

I'm sorry for causing a commotion.

I made some soup, so sober up...

and take Mr Bae home with you.

I'm going to sell the tailor shop when we get a buyer,

so don't worry.

Really?

Hello... My gosh.

Oh, my. Hi.

- Are you happy now? - Oh, my gosh.

- You're up. - Let's go.

Go where?

- Let's go home. - My ear's going to fall off.

It won't fall off. Let's go, Honey.

- Honey, stop. - My gosh, his ears.

- Let go. - Come on.

- Stop. Let go. - Hurry up.

Come on.

I'm warning you. Don't touch me for six months.

That's your loss, not mine.

Let's see whose loss it is.

How could you pull my ear like that?

What utter humiliation.

If you hadn't run away, I wouldn't have gone that far.

Even still, how could you lie that water is gasoline...

and cause a scene like that?

How did you think of something so cute?

What is in that head of yours?

See? You touched me first.

Sam Do, you can never...

escape from Bok Sun Nyeo.

I'm going to lose my mind.

Don't touch me.

Time to eat.

Who is it?

I'm the owner. Open up.

Just a minute.

I thought I smelled instant noodles. You were the culprit.

Don't you know you can't cook in a motel?

I'm sorry. I got so sick of cup noodles.

- I'll be quick. - You look normal enough.

What is wrong with you?

Move out now!

What do you mean? How could you kick me out just for making noodles?

That's so extreme!

You have no manners.

What? No manners? Look who's talking.

Fine, I'll leave!

You'd better return my money for tonight.
subtitles ripped and synced by riri13

Why that...

I washed it, too.

- Thank you. - Sure.

- Have a nice day. - Thanks.

Why isn't she calling?

Let's see.

Hi, Sung Jun.

I called to find out what happened.

Sam Do went back to Daejeon.

That's great. Then may I move into your house?

Well, the thing is,

the second floor was always on an annual lease.

I told you. I don't have cash right now,

but once I release a new song, I'll pay you more than enough.

- Yes, but... - Why? Is there another problem?

My mum didn't like your first impression.

What?

I've never made a bad impression on anyone before.

Your mother is unique.

That's not it.

I think it bothered her that you sang a strange song at the wedding.

What's wrong with your mother? Who cares about the song choice?

The singing skill is what matters.

My point exactly.

Anyway, I'll try to convince my mum somehow,

- so wait a little bit, Sung Jun. - Okay.

(Gamjatang)

Why did I have to sing at that wedding?

My guitar got smashed and now, the homeowner hates me.

My life stinks.

Anyway, where do I sleep tonight?

- Nice. - What's for...

dinner tonight?

Are you sick?

They say people change if they're about to die.

Why do you keep doing things you never did before?

- You're the one who's about to die. - What?

Rumour has it that...

the company is a total wreck these days.

You must be using your husband to plan something,

but it won't be that easy.

You already know that I'm not an easy person to deal with.

She should be proud of the daughter helping out with cooking,

but instead, she's throwing a fit.

No wonder they call her a stepmother.

Did you click your tongue at me?

I didn't click my tongue.

My tongue hurts from doing so much work around the house.

Are you challenging me?

How would I dare challenge you? I don't want to die.

Hey!

- How rude of them. - That was nice.

Hi. We're making braised monkfish, your favourite.

I'm guessing you're trying to plan something with the labour union.

Don't waste your time.

You have six days left. Decide wisely.

See? You are the one who's about to die.

Those brats.

I'll take that.

I can't forgive my stepmother and Hyo Sang.

It makes me sick, seeing their faces at home.

I can't stand it.

Do whatever it takes to get rid of them from here and the company.

They are your mother and brother. They are family.

Are you insane?

That wench pushed my mum out. She's not my mum.

Still, she raised you.

She did not. I grew up on my own.

- Honey. - Let me repeat myself.

If you can't get rid of them,

you don't deserve to be my husband.

Do you even consider me as your husband?

Every time you say that, it feels degrading.

I feel like you don't see me...

as your husband, but rather as a fixer or your butler.

Can't you be my fixer and butler?

You'll become the owner of Meesa Apparel for free, thanks to me.

Can't you do that much?

Aren't you grateful to me?

Hello? Wolgyesu Tailor Shop.

I had dropped off my suit a few days ago.

Yes, hello. I was about to call you because it was done.

Mr Lee didn't do it himself,

but it was done by a tailor who learned from him.

Of course.

It came out nicely, so you can come any time.

Yes. Yes. Okay, thank you.

Wolgyesu Tailor Shop...

doesn't sell just suits, but also memories.

Why don't they realise that?

(Wolgyesu Tailor Shop)

(Wolgyesu Tailor Shop)

(Real Estate Sale Contract)

Here.

You may put your seal there.

Wait!

Please reconsider.

I think you decided too rashly.

Discuss it with Mr Lee when he returns and sell it then.

Stay out of our family's matters.

This isn't a family matter. It's a business matter.

I understand how you feel,

but I have no choice.

As you know, the money from the tailor shop...

was barely enough to pay interest.

Now that we're closed,

I don't even have money to pay this month's interest.

Yes, we've reached our limit.

That's why Dad gave up, too.

You do it. I just can't.

Yes.

(Choi Gok Ji)

Okay. You can pay the balance after a month.

Please clear everything out by then.

Okay. Here you go.

I'm sorry. I have no right to say anything.

It's okay.

We know the situation better than anyone.

Yun Shil must be very upset.

But then again, she was closer to Dad than I was...

and worked hard at the shop.

Of course. Mr Lee always said...

she would become the best female tailor in the country.

I'm going out on a delivery.

Can't you send it via courier?

Mr Lee told me to make sure to deliver it myself...

and to check the size and fit.

Is it for Mr Ho Bong Soo in Cheonan?

Yes. That's right.

You're going all the way to Cheonan?

Yes. It's quick by bus.

It's supposed to rain today.

Bring it to him another time.

It's a promise with a client. I can't break that.

I'll be back.

Hold on.

Isn't Cheonan on the way to Anseong?

Dong Jin, drop her off on your way to the office.

No! I can take the bus.

Why? He's going in that direction anyway.

Do it for me.

You apparently have a grudge towards me.

Selling the tailor shop is a good thing for you too,

so don't be so negative.

How is it good?

Didn't you learn something from seeing my dad?

He devoted his entire life to making suits,

but look how pathetic he became in the end.

Why is Mr Lee pathetic?

Do you know how many people love Wolgyesu's suits and respect Mr Lee?

How old are you?

Why do you ask?

I just wonder how old you are that you are so pigheaded.

I work at a company that makes suits too,

but Dad's methods are too analogue and inefficient.

How can you say that when you're his son?

No wonder Mr Lee left home.

What did you just say?

I'm so tired. I didn't sleep much last night.

Wake me when we get there.

Unbelievable.

Did she really...

sign the papers?

Yes.

You should give up now.

Stop arguing with Sun Nyeo.

Okay. Bye.

Why do you look like a sick chick?

Life is so boring. It has no meaning.

Is it because I won't let you make suits?

These look freshly fried. Do they taste good?

I own the shop. Of course I'd say they taste good.

You asked the wrong question.

What's wrong with you? This is unbelievable.

They're nice and crispy. I'll give you a discount.

Are you trying to run a business or not?

Seriously?

Why are you taking that off?

Am I a chicken fryer?

Am I a chicken machine?

Wait.

I know "chicken" but what's "machine"?

"Machine"?

Hello. I'll give you a 10 percent discount. They're freshly fried.

See you.

What do you want?

Will you come with me?

Me?

(Wolgyesu Tailor Shop)

It's the last suit your father made.

It's Wolgyesu Tailor Shop's last suit.

Rather than an employee like me,

wouldn't it be better if you made the delivery?

Sir, I'm coming in.

Who are you, Miss?

Don't you remember me? I'm from Wolgyesu Tailor Shop.

I see. Come on in.

You don't look too well.

My heart beats and my lungs pump air.

That's the only reason I'm still alive.

Have a seat.

Thanks.

Your suit is ready.

Mr Lee told me to bring it to you.

Did he? My goodness.

Is this really my suit?

Yes, it's your own suit.

Mr Lee made it specially for you with our best fabrics.

Do you like it?

Of course I like it.

It's an impeccable suit.

Sir.

What made you come all the way to Seoul to have a suit made here?

Do you work at the tailor shop, as well?

He's not an employee. He's Mr Lee's son.

What? I see. My goodness.

Well...

When I was a young man,

I worked at a factory in Seoul that made electronic components.

Anyone who lived within the four gates of Seoul...

knew Wolgyesu Suits as your store was called back then.

I passed by on my way to and from work,

and the suit in the window always looked so grand.

Many years later, I happened to pass by the store again.

The store hadn't changed at all.

It was still in the same spot.

Welcome.

Hello.

Oh, dear.

I'd like to have a shroud made.

I'm sorry, Sir.

We don't make burial shrouds.

This is a tailor shop, and we make suits.

As you can see, I don't have much long to live.

I'm here because I want to treat myself to one last gift.

I wore greasy working clothes my whole life.

When I die,

I would like to be buried in a nice suit.

That's why I called it a shroud.

I understand.

The problem is, all I have...

This is all I can afford.

- This will do. - What?

I know how expensive and luxurious your suits are.

Keep the rest for later.

Spend it on the trip to the afterlife.

Thank you, Sir.

Mr Lee took much less than the fabric would have cost...

and made me such a lovely suit.

I could never repay him for this.

Your father is a very good man.

You should try it on and see if it fits.

I would love to try it on,

but as you can see, I can barely move.

He will help you.

What?

I'll wait outside.

Wait. I...

What are you doing?

Some dishes needed washing.

Does the suit fit?

See for yourself.

Look at you.

You look great.

I struggled my whole life, and no one ever cared for me.

Thanks to this suit, when my time comes,

I will be able to cross to the other side a proud man.

I wish for nothing more. I could die right this moment.

I'll take you to the bus terminal.

You don't have to.

You're here because of my dad. I'll take you to the terminal.

Get in.

Now for the weather.

Storm clouds are gathering,

and a torrential downpour's expected in Chungcheong Province.

Cheonan, Yesan and Pyeongtaek...

- issued a heavy rain warning. - A heavy rain warning?

That's all for now. Thank you.

Let's drop by my office.

What for?

They issued a heavy rain warning.

I'll just sign a few papers and drive you back to Seoul.

I can't take too much of your time.

I have to return to Seoul anyway.

It's already on my way back, so don't think too much of it.

I don't mind taking a bus.

I won't ask you to pay, so don't worry.

Mum, try not to get too upset.

("Miss Camellia")

For so many

Endless nights

The heartbreaking pain kept me awake

My goodness. This is...

Lee Mi Ja's "Miss Camellia", your favourite song.

I cried for so long

Miss Camellia

The longing drained me

I cried myself to sleep

The flower petals

The red flower petals

Left me a blood-red bruise

Encore, encore.

Did you like the song?

Well, yes, I liked the song.

But what are you doing outside my gate?

I heard you didn't like what I sang at the wedding.

I sang another one to improve my impression.

You were terrible then, but not so bad just now.

I am so relieved you liked it.

Could you give me an answer before you go inside?

About what?

He's talking about the room on the second floor.

Sam Do returned to Daejeon.

Can't you let Sung Jun move in instead?

How many kids do you have?

- I'm single, Ma'am. - Why aren't you married yet?

- Are you chronically ill? - No, I'm not.

I'm perfectly healthy.

If I must explain, I focused on art and lost track of time.

I guess that means you'll be quiet and won't ruin the interior.

Thank you.

You can move in right away.

Bring me the key money, and I'll give you a key.

Mum.

He just moved back from New York, so he doesn't have a big sum of money.

Why don't we let him pay monthly rent instead?

- On a short-term lease? - Yes.

We won't need a lump sum now that we sold the store.

Let him pay a monthly rent.

That's the trend these days.

That's fine, then.

Do you have the deposit?

I just told you that he doesn't have much money.

With no security deposit,

you'll need to pay 850 dollars a month.

What? 850 dollars?

He's not a complete stranger.

Can't you give him a discount?

800 dollars.

That's as low as I'll go.

800 dollars. Okay?

Four.

Mum, how about we just cut that in half?

Let's do 400.

Have a conscience.

How dare you want to pay 400 for a 850-dollar room.

Are you trying to con us?

- No, Ma'am, I'm just... - Forget about it. Bye.

- I won't be long. Wait here. - Okay.

I thought he was a selfish jerk.

He's not all bad.

This stomach ache's been going on for too long.

Where's the toilet?

- Hello? - It's me. How are things?

I'm fine. I was going to visit you this weekend.

Did that man come to see you again after that?

- What man? - CEO Min's brother-in-law.

No, he didn't.

Just ignore him if he does. Don't listen to his nonsense.

But Gi Pyo, that man...

I don't think he's as bad as you think he is.

I think you should tell him the truth...

and ask for his help.

You're being naive again.

He could be right. CEO Min could be using you.

- Stop talking nonsense. - It's not nonsense.

Listen to me and do as I say.

Don't just yell at me. Give it some thought.

A customer just came in. I have to go.

See you this weekend.

How is your mother?

The surgery went well. She just needs physical therapy.

She misses you a lot.

We've never been apart this long before.

I know. We met almost every day all through college...

and even while we both tried to find jobs.

I thought I'd die if I didn't see you every day back then.

I was young.

I still feel that way.

- I miss you every day and... - Let's stop.

- Stop what? - Let's break up.

I'm sick of you.

I know I let you down, but don't say that so easily.

It wasn't easy to say.

I thought about it for a long time.

There's no hope for us.

At least one of us should've been born to rich parents.

- You've changed. - I have.

Things happen.

So forget about me and find a rich girlfriend.

That's the only way out of our dismal reality.

- What's this? - You helped me become an announcer.

I'm paying you back.

Spend this on your mother's therapy.

- She gave me some money, too. - Ji Yun.

That's what I wanted to say.

Don't call me again. Get on with your life.

Bye.

What do you want?

What are you doing?

Are you paying me to get lost?

Did you date me for money?

I wouldn't have if I wanted money.

I managed to put up with your debt and your pitiful life...

because I was young and knew nothing better.

Did the time we spent together mean so little to you?

It did.

Now that I look back, it meant nothing.

Why have you changed so much?

What changed you?

Listen carefully. To people like us...

with no money or background, love is a luxury.

You need to grow up.

Money, money, money!

Is that all you care about? Is that your greatest value?

Yes, it is now.

You're broken beyond repair.

Yes, I'm a mess. I'm broken beyond repair.

- I'm trash. - Ji Yun.

But I'd rather be trash than poor.

I'd rather give up on love than hope.

Ta-da. I brought lemonade, your favourite.

Two pumps of syrup, right?

Why are you suddenly so kind?

It's not sudden. I was always kind to you.

I'll cleanse your scalp today. Just don't tell my boss.

Some nice products came in yesterday.

Why are you doing this? Why are you so nice?

I already told you that I'm always nice to you.

I know you hated me and tried to avoid me.

What? Nothing could be further from the truth.

I think of you as a very special person.

I'll take that.

I'll massage your scalp now.

How's this?

It feels nice.

Didn't your company interview potential employees recently?

How do you know that?

Someone I know had an interview there.

I was wondering...

You're the chairman's daughter.

Couldn't you use your influence to hire just one person?

Are you asking me for a favour?

What... What are you talking about?

You know what. I knew it.

I knew something was off when you offered a massage.

- I only meant... - You...

almost stole the opportunity from under someone else's nose.

That's a crime.

What did I do that's so criminal? I just asked a question.

Forget about it. I cannot be looked after someone like you...

who approached me with an unjust cause.

Excuse me. I want someone else.

What's wrong with her?

No wonder she has no friends.

I heard every word.

I'm going to visit Gi Pyo this weekend.

I'll try to talk to him.

He didn't seem like a person who'd listen to others.

Don't waste your time.

How did you end up working at the tailor shop?

Ms Geum owns the rooftop room I live in right now.

She got me the job.

Give me your resume.

- Pardon? - I'll find you a job.

Gosh, you don't have to.

It would make me feel better.

You lost your job just like that because of my father.

I don't feel comfortable ignoring it as if it's not my problem.

What are you staring at? Is there something on my face?

I think I thought too negatively about you.

I thought you were ruthless and cold-blooded.

Now, I think you're affectionate and warm-hearted.

I think I had a wrong opinion of you, as well.

Excuse me.

How far is the next rest stop?

I don't know. About 20 minutes away?

Why? Is something wrong?

Well... No.

No.

What's wrong? Are you sick?

No, I can't do it. Not in here.

Stop the car!

- What? - Stop the car.

Are you crazy? I can't stop in the middle of the highway.

- What else should I do? - What do you mean?

Toilet...

I really need to go.

Are you...

This is insane.

I'm the one who's really going insane.

Hold it in for 20 minutes.

How can I hold for 20 minutes when I can't even hold for 2 seconds?

Just a moment.

Clench your buttocks.

- My gosh. - Don't let go.

Keep them clenched.

(Out of order)

She's weird. She isn't normal.

Why is she coming back?

- What? - Lend me your umbrella.

What for? It isn't raining.

Just lend it to me. Right now.

What's going on?

She actually thought this through.

What's taking so long?

What is it now?

What is she doing?

Excuse me.

What now?

I don't have any tissue.

Are you asking me to bring you some?

Come on. Please.

I beg of you.

Like this.

She really isn't normal.

Isn't this a bit too much?

I don't know you well enough to bring you tissue.

I'm really sorry.

My goodness.

Don't breathe.

What... Why...

Here.

(The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop)

Is she shameless or ignorant?

Will we really close down?

Tell the realtor to cancel the deal.

You stabbed me in the back.

How could you?

Why don't you work here part-time?

Who are you? How do you know Dong Sook?

You're going to cafes and bars. What a life you have.

- Why are you here? - I love you,

so I also love and miss your family.

Mr Lee ordered some fabric about two weeks ago.

He ordered fabrics?