Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,303 --> 00:00:05,639
♪
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
3
00:00:29,463 --> 00:00:31,098
Hurry up, Giz!
4
00:00:31,099 --> 00:00:32,765
We gotta get down
to the Mega Mall!
5
00:00:32,766 --> 00:00:34,067
It's almost time for the Annual
6
00:00:34,068 --> 00:00:36,503
Christmas Eve
Scramble up Prize Peak!
7
00:00:36,504 --> 00:00:39,672
My word! If that Stonecypher
guy across the street
8
00:00:39,673 --> 00:00:41,508
puts one more cartoon
cut-out on his lawn,
9
00:00:41,509 --> 00:00:43,643
I just may have to break out
10
00:00:43,644 --> 00:00:48,215
the inflatable
"Mistletoe Reindeer!"
11
00:00:52,186 --> 00:00:54,187
Chris, I have your ice pitons
12
00:00:54,188 --> 00:00:55,722
to help you climb Prize Peak!
13
00:00:58,226 --> 00:01:00,227
Whoa...
14
00:01:00,228 --> 00:01:03,130
That's one messed up reindeer.
15
00:01:03,131 --> 00:01:05,965
What in the world
is going on, Crispin?
16
00:01:05,966 --> 00:01:07,267
Oh, mom, we're headed off for
17
00:01:07,268 --> 00:01:09,269
the Christmas Eve
Scramble up Prize Peak.
18
00:01:09,270 --> 00:01:10,270
That is correct Mrs. Quantum.
19
00:01:10,271 --> 00:01:11,371
Chris could win...
20
00:01:11,372 --> 00:01:13,840
..A jaw dropping array of
valuable toys and prizes that
21
00:01:13,841 --> 00:01:17,477
every child is dreaming
about this Christmas.
22
00:01:17,478 --> 00:01:18,678
Ah, Chris. Before you go, can
23
00:01:18,679 --> 00:01:20,747
you set up the Nativity?
24
00:01:20,748 --> 00:01:22,282
But, I already put out
25
00:01:22,283 --> 00:01:23,883
the Santa and the elves
and the snowmen...
26
00:01:23,884 --> 00:01:26,052
not to mention three hundred
yards of Christmas lights...
27
00:01:26,053 --> 00:01:28,155
And a partridge in a pear tree?
28
00:01:29,457 --> 00:01:30,457
And, well, there isn't a
29
00:01:30,458 --> 00:01:32,692
lot of room left...
anywhere, uh, for that.
30
00:01:32,693 --> 00:01:34,194
Besides, it's no big deal.
The manger scene's
31
00:01:34,195 --> 00:01:35,962
just another decoration.
32
00:01:35,963 --> 00:01:37,531
See ya, mom!
33
00:01:43,404 --> 00:01:47,141
♪
34
00:01:48,776 --> 00:01:51,244
♪ It's the Word for all time
35
00:01:51,245 --> 00:01:54,414
♪ The Word for all the world
36
00:01:54,415 --> 00:01:58,885
♪ The Story's forever alive
37
00:01:58,886 --> 00:02:00,353
♪ Superbook
38
00:02:00,354 --> 00:02:01,954
♪ Hosanna, sing hosanna
39
00:02:01,955 --> 00:02:04,324
♪ The Word... Superbook
40
00:02:04,325 --> 00:02:06,659
♪ Hosanna, sing hosanna
41
00:02:06,660 --> 00:02:09,029
♪ The Word... Superbook ♪
42
00:02:13,201 --> 00:02:16,869
♪
43
00:02:16,870 --> 00:02:19,038
Last one into the mall
is a frozen blizzard-burp
44
00:02:19,039 --> 00:02:20,473
with-slush-on-top!
45
00:02:20,474 --> 00:02:23,042
I, for one, certainly am
NOT a blizzard-burp...
46
00:02:23,043 --> 00:02:24,144
Oh!
47
00:02:26,215 --> 00:02:28,080
Keep that up,
Christopher Quantum,
48
00:02:28,081 --> 00:02:30,750
and you'll be asking for
a new robot for Christmas.
49
00:02:30,751 --> 00:02:32,352
Who-hoo...
50
00:02:32,353 --> 00:02:33,686
Mom, look at all the cool stuff.
51
00:02:33,687 --> 00:02:36,189
I want to get the guitar
for Toby... and...
52
00:02:36,190 --> 00:02:37,490
oh... I wanna get
53
00:02:37,491 --> 00:02:40,126
the blender for aunt Darcy,
and that skateboard for...
54
00:02:40,127 --> 00:02:42,962
Jeffie! Jeffie, I don't
know... it's... I think it might
55
00:02:42,963 --> 00:02:46,132
just have to be
a smaller Christmas this year.
56
00:02:46,133 --> 00:02:48,235
Those things are very expensive.
57
00:02:48,236 --> 00:02:50,170
I'm sorry, honey.
58
00:02:54,575 --> 00:02:55,509
Heeeyyyy...
59
00:02:55,510 --> 00:02:56,776
Who's the blizzard burp now?
60
00:03:02,015 --> 00:03:04,351
Ohhh... amazing... incredible
61
00:03:04,352 --> 00:03:07,320
Attention all you
Mega Mall Christmas Shoppers!
62
00:03:07,321 --> 00:03:10,523
If Icicle The Snow man chooses
your lucky number...
63
00:03:10,524 --> 00:03:13,526
you'll get a chance
to climb Prize Peak!
64
00:03:13,527 --> 00:03:15,127
If you make it to the top
65
00:03:15,128 --> 00:03:17,697
before the Candy Cane
Stopwatch strikes zero...
66
00:03:17,698 --> 00:03:21,234
you'll win every one of the
fabulous Christmas gifts
67
00:03:21,235 --> 00:03:24,003
inside the Golden
Christmas Cart.
68
00:03:24,004 --> 00:03:27,841
Ahhh! Wow!
69
00:03:41,221 --> 00:03:43,423
And the winning ticket is...
70
00:03:43,424 --> 00:03:46,359
Two, three, four...
71
00:03:46,360 --> 00:03:48,861
six, three!
72
00:03:48,862 --> 00:03:52,999
AHHH! I won!!! Joy! Gizmo!
73
00:03:53,000 --> 00:03:55,602
All those gifts are mine!
Ha-haaa!
74
00:03:55,603 --> 00:04:01,341
Ahh... this is what Christmas
is all about!
75
00:04:01,342 --> 00:04:03,544
SUPERBOOK!
76
00:04:04,812 --> 00:04:09,282
Hey! My winning ticket!
77
00:04:09,283 --> 00:04:10,750
Superbook, I can't go now!
78
00:04:10,751 --> 00:04:13,654
I gotta climb Prize Peak!
79
00:04:16,690 --> 00:04:17,957
Whoaaaa....
80
00:04:17,958 --> 00:04:21,695
Merry Christ-ma-as!
81
00:04:22,663 --> 00:04:25,131
I am taking you to witness
82
00:04:25,132 --> 00:04:29,737
the most important gift
the world has ever received.
83
00:04:35,576 --> 00:04:38,045
Whoa... aghhh...
84
00:04:39,179 --> 00:04:41,281
Giz, where are we?
85
00:04:42,616 --> 00:04:45,084
In the land of very hard floors.
86
00:04:45,085 --> 00:04:48,188
Better try to blend in until
we know what's what.
87
00:04:50,057 --> 00:04:54,427
Blend in with what?
The buffet table?
88
00:04:54,428 --> 00:04:56,196
You! Servants!
89
00:04:57,130 --> 00:05:00,367
Bring the dinner platters
in to King Herod!
90
00:05:00,368 --> 00:05:01,935
Hurry!
91
00:05:09,410 --> 00:05:13,212
You honor us with your
hospitality, King Herod.
92
00:05:13,213 --> 00:05:16,249
And you honor me
with your presence.
93
00:05:17,551 --> 00:05:21,988
Three wise men traveling
over such a great distance?
94
00:05:21,989 --> 00:05:23,524
Remarkable.
95
00:05:24,592 --> 00:05:27,960
What do you seek here
in Jerusalem?
96
00:05:27,961 --> 00:05:31,063
Where is He who has been
born King of the Jews?
97
00:05:31,064 --> 00:05:33,733
For we have seen
His star in the East.
98
00:05:33,734 --> 00:05:36,970
And have come to worship Him!
99
00:05:38,806 --> 00:05:43,376
Perhaps my priests
can assist you.
100
00:05:43,377 --> 00:05:46,145
Yes. ah...
There is a prophecy.
101
00:05:46,146 --> 00:05:48,247
A ruler arising...
102
00:05:48,248 --> 00:05:50,082
in Bethlehem.
103
00:05:50,083 --> 00:05:51,418
Bethlehem is a town
104
00:05:51,419 --> 00:05:53,653
approximately ten kilometers
southwest of here.
105
00:05:53,654 --> 00:05:55,589
Bethlehem?
106
00:05:56,256 --> 00:05:58,959
How... interesting.
107
00:06:00,060 --> 00:06:03,062
My friends, you are certain
108
00:06:03,063 --> 00:06:05,164
to be weary from your journey.
109
00:06:05,165 --> 00:06:07,233
Ah, but once you have rested and
110
00:06:07,234 --> 00:06:09,368
have enjoyed a savory meal
111
00:06:09,369 --> 00:06:11,638
go search for the young child.
112
00:06:11,639 --> 00:06:12,839
And when you've found Him,
113
00:06:12,840 --> 00:06:14,641
bring back word to me,
114
00:06:14,642 --> 00:06:17,978
that I may also come
and worship him.
115
00:06:27,320 --> 00:06:29,188
A 'King of the Jews'?
116
00:06:29,189 --> 00:06:30,757
Never!
117
00:06:30,758 --> 00:06:32,859
If they don't find this infant,
118
00:06:32,860 --> 00:06:35,061
I'll have my men search for him.
119
00:06:35,062 --> 00:06:37,630
Even if it means rounding up
every boy child
120
00:06:37,631 --> 00:06:40,232
born within the last two years.
121
00:06:40,233 --> 00:06:45,939
No infant born in my realm shall
grow up to challenge my reign!
122
00:06:47,808 --> 00:06:49,676
What are we going to do?
123
00:06:49,677 --> 00:06:51,478
What can we do, Joy?
124
00:06:51,479 --> 00:06:54,747
It looks like Superbook
has an idea of his own.
125
00:06:54,748 --> 00:06:57,150
Whoaaa....
126
00:06:58,185 --> 00:07:00,621
Whoaaa...
127
00:07:01,789 --> 00:07:03,790
Where are we now, Giz?
128
00:07:06,660 --> 00:07:09,862
Over this way...
Over by those trees,
129
00:07:09,863 --> 00:07:11,330
under these trees
130
00:07:11,331 --> 00:07:14,167
we can find shelter
131
00:07:21,274 --> 00:07:22,709
Excuse me.
132
00:07:22,710 --> 00:07:24,176
Could you please assist us?
133
00:07:24,177 --> 00:07:25,745
My wife is with child.
134
00:07:26,581 --> 00:07:28,181
We must find shelter
from this storm.
135
00:07:32,319 --> 00:07:35,154
My geo-sensors indicate
there is a small cave
136
00:07:35,155 --> 00:07:36,455
just beyond that rock formation.
137
00:07:36,456 --> 00:07:38,592
I shall lead the way.
138
00:07:40,360 --> 00:07:42,562
I'm Joy. This is Chris.
139
00:07:42,563 --> 00:07:45,865
And our fearless leader
up ahead is Gizmo.
140
00:07:45,866 --> 00:07:47,767
SNAAAAAAAAKE!
141
00:07:47,768 --> 00:07:50,436
No. Stick. Just a stick.
142
00:07:50,437 --> 00:07:53,105
False alarm. Press on.
143
00:07:53,106 --> 00:07:56,643
Gizmo is a curious one.
144
00:07:56,644 --> 00:07:58,845
Where are all these
people traveling?
145
00:07:58,846 --> 00:08:00,079
Did you not hear?
146
00:08:00,080 --> 00:08:02,649
All have been called to return
to the places of their birth.
147
00:08:02,650 --> 00:08:04,651
Caesar Augustus,
the leader of Rome,
148
00:08:04,652 --> 00:08:06,919
has decreed that all the world
should be registered.
149
00:08:06,920 --> 00:08:09,021
What do you mean,
'registered?'
150
00:08:09,022 --> 00:08:10,089
He has called for a "census"
151
00:08:10,090 --> 00:08:11,390
so that they know
who everyone is
152
00:08:11,391 --> 00:08:13,793
and where their
families come from.
153
00:08:13,794 --> 00:08:14,995
Oh...
154
00:08:19,867 --> 00:08:21,834
Do you think.. I don't know...
155
00:08:21,835 --> 00:08:24,270
that they could be the ones
who are having the baby
156
00:08:24,271 --> 00:08:26,038
King Herod was talking about?!
157
00:08:26,039 --> 00:08:29,842
Mary... Joseph...
and the baby, Jesus.
158
00:08:29,843 --> 00:08:31,343
Oh... The real ones...
159
00:08:31,344 --> 00:08:33,079
the ones, you know,
from the nativity scene
160
00:08:33,080 --> 00:08:35,848
my mom wanted me
to set up back home.
161
00:08:35,849 --> 00:08:38,618
I can't believe it's them.
162
00:08:38,619 --> 00:08:40,052
Chris, do you think they have
163
00:08:40,053 --> 00:08:41,988
any idea people will
remember them
164
00:08:41,989 --> 00:08:44,992
more than 2000 years from now?
165
00:08:56,970 --> 00:09:00,206
We should reach
Bethlehem tomorrow.
166
00:09:00,207 --> 00:09:02,408
That would be most advisable.
167
00:09:02,409 --> 00:09:04,210
My medi-scan indicates Mary is
168
00:09:04,211 --> 00:09:06,012
almost ready to have her baby.
169
00:09:06,013 --> 00:09:09,181
Eee... Put away
your toy, Gizmo.
170
00:09:09,182 --> 00:09:11,417
So, Mary, you must have been
171
00:09:11,418 --> 00:09:13,085
pretty excited when you
found out you were...
172
00:09:13,086 --> 00:09:15,822
well... you
know... gonna be a mom?
173
00:09:15,823 --> 00:09:19,258
The most joyous
news I could have ever imagined
174
00:09:19,259 --> 00:09:21,293
was first told to me
by an angel.
175
00:09:21,294 --> 00:09:23,062
An ANGEL?
176
00:09:23,063 --> 00:09:24,764
I was at my parents' home.
177
00:09:24,765 --> 00:09:28,668
And there came a light, brighter
than any I had ever seen.
178
00:09:28,669 --> 00:09:31,104
Brighter than the sun...
179
00:09:39,179 --> 00:09:41,513
Do not be afraid, Mary,
180
00:09:41,514 --> 00:09:44,852
for you have found
favor with God.
181
00:09:46,119 --> 00:09:50,422
And behold, you will conceive in
your womb and bring forth a Son,
182
00:09:50,423 --> 00:09:53,092
and shall call His name Jesus.
183
00:09:53,093 --> 00:09:57,496
He will be great, and will be
called the Son of the Highest;
184
00:09:57,497 --> 00:10:01,668
and the Lord God will give Him
the throne of His father David.
185
00:10:01,669 --> 00:10:05,137
And He will reign over
the house of Jacob forever,
186
00:10:05,138 --> 00:10:09,408
and of His kingdom
there will be no end.
187
00:10:09,409 --> 00:10:13,412
How can this happen,
for I am a virgin?
188
00:10:13,413 --> 00:10:15,347
The Holy Spirit
will come upon you,
189
00:10:15,348 --> 00:10:18,550
and the power of the
Highest will overshadow you;
190
00:10:18,551 --> 00:10:21,921
Therefore, also, that
Holy One who is to be born
191
00:10:21,922 --> 00:10:24,892
will be called the Son of God.
192
00:10:32,332 --> 00:10:35,167
That's something
you don't hear every day.
193
00:10:35,168 --> 00:10:39,538
At first, I was... upset to
learn Mary was pregnant,
194
00:10:39,539 --> 00:10:41,607
because we were not yet married.
195
00:10:41,608 --> 00:10:45,344
But an Angel came to me
in a dream and reassured me.
196
00:10:45,345 --> 00:10:47,914
I knew then, for certain,
that God wanted us
197
00:10:47,915 --> 00:10:49,716
to be husband and wife!
198
00:10:49,717 --> 00:10:53,220
Um... Would you
excuse us for a minute?
199
00:11:00,928 --> 00:11:03,529
Joy, it's definitely them!
200
00:11:03,530 --> 00:11:06,098
And they're gonna be toast
if Herod's men find us!
201
00:11:06,099 --> 00:11:09,268
How is King Herod going to
track down one little baby
202
00:11:09,269 --> 00:11:10,669
in a country this big?
203
00:11:10,670 --> 00:11:13,639
What, do I have to do all the
thinking around here, Joy?
204
00:11:13,640 --> 00:11:14,673
It's the census!
205
00:11:14,674 --> 00:11:17,276
His soldiers will
know who everyone is,
206
00:11:17,277 --> 00:11:18,544
who's having babies...
207
00:11:18,545 --> 00:11:20,546
or had a baby
in the last two years!
208
00:11:20,547 --> 00:11:24,784
Mary and Joseph will be on that
list... along with the baby!
209
00:11:24,785 --> 00:11:28,121
Oh no! They already
know we're here!
210
00:11:35,395 --> 00:11:38,564
Gizmo! Initiate a
trans-structural thermal scan
211
00:11:38,565 --> 00:11:41,968
and find out how many more
are behind that hill!
212
00:11:41,969 --> 00:11:43,702
Data indicates there are
hundreds...
213
00:11:43,703 --> 00:11:45,037
HUNDREDS!!!?? See Joy!
214
00:11:45,038 --> 00:11:46,138
HUNDREDS!
215
00:11:46,139 --> 00:11:49,976
Yes, Chris. Hundreds...
of SHEEP behind that hill.
216
00:11:49,977 --> 00:11:52,278
And those are shepherds
up top as well.
217
00:11:52,279 --> 00:11:55,447
Shepherds.
Most dangerous men alive.
218
00:11:55,448 --> 00:11:58,918
Now will you
give it a rest, Chris?
219
00:11:58,919 --> 00:12:03,255
Hey, they could've been
soldiers! We gotta be ready.
220
00:12:03,256 --> 00:12:06,225
Superbook said we were going
to witness the greatest gift
221
00:12:06,226 --> 00:12:08,795
the world has ever received
222
00:12:08,796 --> 00:12:12,632
and he was talking
about her baby.
223
00:12:20,540 --> 00:12:23,509
If you do not have
family in Bethlehem,
224
00:12:23,510 --> 00:12:27,079
move along. There's
no place to stay here.
225
00:12:47,234 --> 00:12:49,601
Joseph, aren't you worried...
226
00:12:49,602 --> 00:12:53,539
You know, about Mary and the
baby, with all that's going on?
227
00:12:53,540 --> 00:12:55,674
God has a plan, Chris.
228
00:12:55,675 --> 00:12:58,244
Move along. I told
you there's no place to stay.
229
00:12:58,245 --> 00:12:59,545
Maybe so.
230
00:12:59,546 --> 00:13:00,646
Move along.
231
00:13:00,647 --> 00:13:03,282
But it's Herod's plan
that still worries me.
232
00:13:03,283 --> 00:13:04,483
I beg your pardon?
233
00:13:04,484 --> 00:13:07,287
Uh... Sorry, nothing.
234
00:13:11,624 --> 00:13:14,160
Joseph? What if you're wrong?
235
00:13:14,161 --> 00:13:15,261
I mean, what if God
doesn't come through?
236
00:13:15,262 --> 00:13:17,729
Do not go away!
Superbook is coming right back!
237
00:13:17,730 --> 00:13:21,100
Chris, you heard, He told Mary
238
00:13:21,101 --> 00:13:23,903
His son would reign over the
house of Jacob forever.
239
00:13:23,904 --> 00:13:27,174
And of His kingdom
there will be no end.
240
00:13:32,245 --> 00:13:34,413
They're not going
to listen to us,
241
00:13:34,414 --> 00:13:36,216
what's the point of even trying?
242
00:13:37,450 --> 00:13:40,419
Chris?! Would you stop
being so paranoid
243
00:13:40,420 --> 00:13:42,288
and just think for a minute?
244
00:13:42,289 --> 00:13:44,223
Think?? About what?
245
00:13:44,224 --> 00:13:46,859
About how incredible this is!
246
00:13:46,860 --> 00:13:48,794
You want to talk about a gift?
247
00:13:48,795 --> 00:13:51,797
Look at us! Superbook is
giving us front row seats
248
00:13:51,798 --> 00:13:54,666
for the very
First Christmas ever!
249
00:13:54,667 --> 00:13:58,537
This is what started
the whole celebration.
250
00:13:58,538 --> 00:14:01,207
Plleeease! You call
this a Christmas?
251
00:14:01,208 --> 00:14:02,875
Yes! Where are the parties?
252
00:14:02,876 --> 00:14:04,210
Where's the Christmas tree
253
00:14:04,211 --> 00:14:05,145
and all the decorations?
254
00:14:05,146 --> 00:14:07,346
Yes. And where is
Santa Claus?
255
00:14:07,347 --> 00:14:09,115
Old Stonecypher
across the street,
256
00:14:09,116 --> 00:14:11,817
he has more Christmas spirit
with all those decorations
257
00:14:11,818 --> 00:14:14,186
on his front lawn than anything
I'm feeling around here.
258
00:14:14,187 --> 00:14:17,057
Guys, I think you're missing
the point.
259
00:14:18,691 --> 00:14:21,393
But... I love Santa.
260
00:14:21,394 --> 00:14:23,595
Yeah!!! And Rudolph.
261
00:14:23,596 --> 00:14:26,865
Yes. What has put her
Christmas all in a crunch?
262
00:14:26,866 --> 00:14:28,168
Exactly.
263
00:14:46,019 --> 00:14:48,922
Uh-oh... here comes trouble!
264
00:14:49,722 --> 00:14:51,457
Is this your wife?
265
00:14:51,458 --> 00:14:54,594
Uh, no problem here,
we're fine! All fine.
266
00:14:56,396 --> 00:14:58,330
When is she due
to have the child?
267
00:14:58,331 --> 00:14:59,898
Soon.
268
00:14:59,899 --> 00:15:03,602
Try the last tent down the
road. I hear they have room.
269
00:15:03,603 --> 00:15:05,171
Perhaps you can stay the night.
270
00:15:05,172 --> 00:15:06,606
Thank you.
271
00:15:13,380 --> 00:15:16,582
See! Now the Romans
know where she is!
272
00:15:16,583 --> 00:15:18,284
Chris, for the last time,
273
00:15:18,285 --> 00:15:20,619
God is not going to let
anything bad happen
274
00:15:20,620 --> 00:15:22,122
at the birth of His son.
275
00:15:26,026 --> 00:15:28,360
How many times
do I have to say it?
276
00:15:28,361 --> 00:15:30,462
My room is taken.
277
00:15:30,463 --> 00:15:33,400
I shall inform Mary.
278
00:15:34,401 --> 00:15:37,769
Oh you!! How can you
send them away?
279
00:15:37,770 --> 00:15:40,306
They're going to have a
baby! TONIGHT!
280
00:15:40,307 --> 00:15:42,741
Please... I-I do not mean
to be harsh.
281
00:15:42,742 --> 00:15:46,045
But, with all the travelers
there's nowhere left to stay.
282
00:15:46,046 --> 00:15:48,547
- All I have is a
stable out back for oxen.
283
00:15:48,548 --> 00:15:50,082
A STABLE???
284
00:15:50,083 --> 00:15:52,884
By that cliff. You and your
family can stay there.
285
00:15:52,885 --> 00:15:55,821
You want the Savior of the
world to be born in a STABLE?
286
00:15:55,822 --> 00:15:57,289
History's in the makin', mister.
287
00:15:57,290 --> 00:16:00,426
You got a chance to really
step up here, but instead,
288
00:16:00,427 --> 00:16:03,529
It has walls and a roof.
Do you want it or not?
289
00:16:03,530 --> 00:16:05,631
Do you know who Mary
and Joseph are?
290
00:16:05,632 --> 00:16:06,832
That baby they're
going to have is...
291
00:16:06,833 --> 00:16:09,101
WHAT AM I SPEAKING
A FOREIGN LANGUAGE?
292
00:16:09,102 --> 00:16:10,637
We'll take it!
293
00:16:32,292 --> 00:16:35,762
This is where the Son of God
is going to be born?
294
00:16:37,564 --> 00:16:39,698
Joy! Chris!
295
00:16:39,699 --> 00:16:41,233
Oh, The baby...
296
00:16:41,234 --> 00:16:43,735
He's coming! Oh...
297
00:16:43,736 --> 00:16:45,904
There are blankets
on the back of the donkey.
298
00:16:45,905 --> 00:16:47,774
We'll need some clean water.
299
00:17:01,154 --> 00:17:03,422
Chris, where are you going?
300
00:17:03,423 --> 00:17:07,459
I don't know! I'm looking for
a stream, a lake, anything.
301
00:17:07,460 --> 00:17:09,395
I just don't want to go
back to town
302
00:17:09,396 --> 00:17:11,264
near that well
with the soldiers!
303
00:17:13,833 --> 00:17:16,202
What is the matter, Chris?
304
00:17:16,203 --> 00:17:18,570
Isn't this bothering
anyone else but me?
305
00:17:18,571 --> 00:17:21,607
What? Trying to find water
for Mary and Joseph?
306
00:17:21,608 --> 00:17:25,177
No! I mean all of this!
I want to help.
307
00:17:25,178 --> 00:17:26,512
I want to believe, but,
308
00:17:26,513 --> 00:17:29,681
if Mary's really giving
birth to the Son of God,
309
00:17:29,682 --> 00:17:34,521
why isn't God helping us
even a little bit, Joy?
310
00:17:46,499 --> 00:17:48,568
Ohhh! Oh, what?
311
00:17:54,641 --> 00:17:56,942
Do not be afraid, for behold,
312
00:17:56,943 --> 00:18:00,179
I bring good tidings
of great joy.
313
00:18:00,180 --> 00:18:02,114
For there is born
to you this day
314
00:18:02,115 --> 00:18:03,482
in the city of David,
315
00:18:03,483 --> 00:18:06,385
a Savior, who is
Christ the Lord.
316
00:18:06,386 --> 00:18:08,787
And this will be
the sign to you:
317
00:18:08,788 --> 00:18:11,690
You will find a Babe
wrapped in swaddling cloths,
318
00:18:11,691 --> 00:18:13,525
lying in a manger.
319
00:18:13,526 --> 00:18:19,331
♪ Glory to God, Glory to God
320
00:18:19,332 --> 00:18:21,233
Glory to God in the highest,
321
00:18:21,234 --> 00:18:23,469
and on earth peace,
322
00:18:23,470 --> 00:18:25,271
goodwill toward men!
323
00:18:25,272 --> 00:18:31,810
♪ Glory to God in the highest
324
00:18:31,811 --> 00:18:33,612
Do you hear that?
325
00:18:33,613 --> 00:18:36,548
Yeah, what is it?
326
00:18:36,549 --> 00:18:38,585
Come on!
327
00:18:43,089 --> 00:18:45,624
Hi, we're back... and, um...
328
00:18:45,625 --> 00:18:49,762
we have company!
329
00:18:51,298 --> 00:18:54,467
As do we!
330
00:19:14,020 --> 00:19:16,121
Jesus has been born!
331
00:19:16,122 --> 00:19:18,457
Come, let us adore him!
332
00:19:22,362 --> 00:19:26,632
♪ Glory, Glory, Glory
333
00:19:26,633 --> 00:19:34,474
♪ Glory to God in the highest
334
00:19:35,475 --> 00:19:40,045
♪ and on earth, peace
goodwill to men ♪
335
00:19:40,046 --> 00:19:45,217
♪ Alleluia
336
00:19:45,218 --> 00:19:50,556
♪ Oh, worship the King
oh, worship the King ♪
337
00:19:50,557 --> 00:19:56,896
♪ Oh, worship the King
338
00:20:04,604 --> 00:20:08,940
Joseph was right.
God's plan did come to be...
339
00:20:08,941 --> 00:20:11,377
Not in the way
anyone expected...
340
00:20:11,378 --> 00:20:14,747
But just the way God
meant for it to happen!
341
00:20:22,722 --> 00:20:27,092
Not that we love God,
but that He loved us
342
00:20:27,093 --> 00:20:32,332
and sent his Son for all people.
343
00:20:39,406 --> 00:20:41,673
Again, our winning number...
344
00:20:41,674 --> 00:20:46,545
is two, three, four, six, three.
345
00:20:46,546 --> 00:20:48,648
Well, are you going
to try to climb Prize Peak?
346
00:20:51,684 --> 00:20:53,051
You know what?
347
00:20:53,052 --> 00:20:54,786
Every Christmas
since I can remember,
348
00:20:54,787 --> 00:20:57,989
I wanted to win a
chance to do this.
349
00:20:57,990 --> 00:20:59,825
To me this was the ultimate:
350
00:20:59,826 --> 00:21:02,429
what Christmas was all about.
351
00:21:03,530 --> 00:21:05,498
But it's not.
352
00:21:15,375 --> 00:21:18,143
Merry Christmas.
353
00:21:18,144 --> 00:21:22,481
One more time,
that's two, three,
354
00:21:22,482 --> 00:21:26,151
four, six, three.
355
00:21:26,152 --> 00:21:27,019
Anybody?
356
00:21:27,020 --> 00:21:29,588
Me! Me! I have it!
357
00:21:29,589 --> 00:21:31,890
I'm climbing Prize Peak!
Who-hooo!
358
00:21:31,891 --> 00:21:34,661
Oh honey, that's wonderful!
359
00:21:44,871 --> 00:21:47,138
You came back from the mall
pretty quickly, Chris.
360
00:21:47,139 --> 00:21:48,340
Forget something?
361
00:21:48,341 --> 00:21:55,214
No, more like... remembered
something, mom.
362
00:22:14,333 --> 00:22:20,272
♪ ♪
363
00:22:22,709 --> 00:22:26,479
Oh no!
Not my lights again!
364
00:22:51,704 --> 00:22:55,941
♪ Jesus, You died upon a cross
365
00:22:55,942 --> 00:23:01,179
♪ and rose again
to save the lost.
366
00:23:01,180 --> 00:23:05,451
♪ Forgive me now of all my sin
367
00:23:05,452 --> 00:23:10,857
♪ Come be my Savior,
Lord and friend.
368
00:23:12,024 --> 00:23:16,361
♪ Change my life and make it new
369
00:23:16,362 --> 00:23:21,500
♪ and help me, Lord,
to live for You.
370
00:23:21,501 --> 00:23:26,137
♪ Change my life and make it new
371
00:23:26,138 --> 00:23:32,812
♪ and help me, Lord,
to live for You.
372
00:23:40,853 --> 00:23:45,190
♪ Jesus, You died upon a cross
373
00:23:45,191 --> 00:23:50,562
♪ and rose again
to save the lost.
374
00:23:50,563 --> 00:23:54,766
♪ Forgive me now of all my sin
375
00:23:54,767 --> 00:23:59,872
♪ Come be my Savior,
Lord and friend.
376
00:24:01,173 --> 00:24:05,577
♪ Change my life and make it new
377
00:24:05,578 --> 00:24:10,749
♪ and help me, Lord,
to live for You.
378
00:24:10,750 --> 00:24:15,020
♪ Change my life and make it new
379
00:24:15,021 --> 00:24:22,695
♪ and help me, Lord,
to live... for You.
380
00:24:29,969 --> 00:24:35,073
♪ Change my life and make it new
381
00:24:35,074 --> 00:24:39,578
♪ Help me, Lord,
to live for You.
382
00:24:39,579 --> 00:24:45,150
♪ Change my life and make it new
383
00:24:45,151 --> 00:24:47,853
♪ Won't You make it new?
384
00:24:47,854 --> 00:24:53,859
♪ And help me, Lord, to live
385
00:24:53,860 --> 00:24:58,497
♪ to live for You. ♪
386
00:25:16,515 --> 00:25:21,019
♪ You and I Just imagine
387
00:25:21,020 --> 00:25:27,126
♪ What can happen
Traveling through history
388
00:25:30,029 --> 00:25:37,135
♪ Flying high on a journey
Within a mystery
389
00:25:37,136 --> 00:25:41,373
♪ Seeing as we're meant to see
390
00:25:42,775 --> 00:25:47,245
♪ Wisdom that's so clear
391
00:25:47,246 --> 00:25:50,749
♪ If we have the ears to hear
392
00:25:50,750 --> 00:25:53,351
♪ It's the Word for all time
393
00:25:53,352 --> 00:25:56,354
♪ The Word for all the world
394
00:25:56,355 --> 00:25:59,725
♪ The Story that's forever true
395
00:25:59,726 --> 00:26:01,927
♪ It's the Word that shines
396
00:26:01,928 --> 00:26:05,664
♪ with the light from above
397
00:26:05,665 --> 00:26:10,001
♪ that God in His love
gives to you
398
00:26:10,002 --> 00:26:14,740
♪ So come take a ride
There are wonders to see
399
00:26:14,741 --> 00:26:19,210
♪ Adventures inside
For you and for me
400
00:26:19,211 --> 00:26:23,414
♪ His Word is forever alive
401
00:26:23,415 --> 00:26:24,883
♪ Superbook
402
00:26:24,884 --> 00:26:26,451
♪ Hosanna, sing hosanna
403
00:26:26,452 --> 00:26:28,887
♪ The Word... Superbook
404
00:26:28,888 --> 00:26:31,189
♪ Hosanna, sing hosanna
405
00:26:31,190 --> 00:26:33,491
♪ The Word... Superbook
406
00:26:33,492 --> 00:26:35,827
♪ Hosanna, sing hosanna
407
00:26:35,828 --> 00:26:37,764
♪ The Word... Superbook ♪
407
00:26:38,305 --> 00:27:38,495
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6yafk
Help other users to choose the best subtitles
29472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof