Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,336 --> 00:00:05,306
In the beginning, God created
2
00:00:05,339 --> 00:00:07,341
the heavens and the earth.
3
00:00:07,375 --> 00:00:10,544
The earth was without
form and void,
4
00:00:10,578 --> 00:00:13,547
and darkness was on
the face of the deep.
5
00:00:14,748 --> 00:00:17,418
And the Spirit of God
was hovering
6
00:00:17,451 --> 00:00:19,553
over the face of the waters.
7
00:00:19,587 --> 00:00:23,491
Then God said...
'Let there be light.'
8
00:00:25,393 --> 00:00:27,595
And there was light.
9
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
10
00:00:57,758 --> 00:01:00,494
Thus the heavens
and the earth and
11
00:01:00,528 --> 00:01:03,597
all the host of them
were finished.
12
00:01:04,832 --> 00:01:07,435
And then, the Lord
God formed man
13
00:01:07,468 --> 00:01:09,637
of the dust of the ground...
14
00:01:09,670 --> 00:01:13,807
and breathed into his nostrils
the breath of life.
15
00:01:15,109 --> 00:01:20,114
God created
man and woman in his likeness.
16
00:01:24,385 --> 00:01:27,721
Then God looked upon
all He had done,
17
00:01:27,755 --> 00:01:30,858
and saw that it was good.
18
00:01:40,568 --> 00:01:42,936
♪ It's the Word for all time
19
00:01:42,970 --> 00:01:46,106
♪ The Word for all the world
20
00:01:46,140 --> 00:01:50,578
♪ The Story's forever alive
21
00:01:50,611 --> 00:01:52,045
♪ Superbook
22
00:01:52,079 --> 00:01:53,614
♪ Hosanna, sing hosanna
23
00:01:53,647 --> 00:01:56,049
♪ The Word... Superbook
24
00:01:56,083 --> 00:01:58,352
♪ Hosanna, sing hosanna
25
00:01:58,386 --> 00:02:00,821
♪ The Word... Superbook ♪♪
26
00:02:12,766 --> 00:02:15,035
Ahem!
Ngh! Hunh?
27
00:02:16,904 --> 00:02:18,672
Joy! Uh, hi!
28
00:02:18,706 --> 00:02:21,108
Chris Quantum,
you're spying on your father?
29
00:02:21,141 --> 00:02:24,245
No, I'm not 'spying.'
Exactly.
30
00:02:24,278 --> 00:02:28,349
Look, dad's been working for
weeks on a 'top-secret' project.
31
00:02:28,382 --> 00:02:30,718
Only, he won't even let
me into the lab!
32
00:02:30,751 --> 00:02:32,320
What doesn't he want me to see?
33
00:02:32,353 --> 00:02:35,889
Oh! No! I've run out of
Amphigorium 2-3-3!
34
00:02:35,923 --> 00:02:38,792
And I simply can't finish my
invention without it!
35
00:02:38,826 --> 00:02:42,029
Anything I can do to help
while you're gone, dad?
36
00:02:42,062 --> 00:02:46,166
Ahh, no! And Chris...
Remember, do not go in the lab!
37
00:02:46,200 --> 00:02:47,368
Is that clear?
38
00:02:47,401 --> 00:02:49,036
Yes sir.
39
00:02:49,069 --> 00:02:50,738
Good! Okay, gotta go!
40
00:02:55,909 --> 00:02:58,446
Hey.
Dad left the door open!
41
00:02:58,479 --> 00:03:01,081
We better make sure
everything's okay!
42
00:03:09,257 --> 00:03:10,924
Whoa!!
43
00:03:14,061 --> 00:03:16,063
What is it?
44
00:03:16,096 --> 00:03:19,032
My scanners indicate it
is a personal jet-pack, only far
45
00:03:19,066 --> 00:03:22,169
more compact and efficient than
any previous design.
46
00:03:26,106 --> 00:03:28,208
It probably wouldn't hurt
if you just...
47
00:03:28,242 --> 00:03:31,178
Ya know -tried it on maybe.
48
00:03:33,847 --> 00:03:36,350
Chris, do not do
it! You must obey your father.
49
00:03:38,018 --> 00:03:40,888
Relax, Gizmo.
Nothing's gonna happen.
50
00:03:45,025 --> 00:03:46,025
Hey!!
51
00:03:52,866 --> 00:03:55,235
Whaaa... See? No problem!
52
00:03:55,269 --> 00:03:56,904
Now I'll just put it back and
53
00:04:05,913 --> 00:04:09,049
Waaaaaaahh-ooohhh-
eeeee-looookout!
54
00:04:22,430 --> 00:04:25,265
There's no way we can clean this
up before dad gets home!
55
00:04:25,299 --> 00:04:27,468
'We' does not compute Chris.
56
00:04:27,501 --> 00:04:30,338
Ah, aren't 'you' the one
who disobeyed your father?
57
00:04:30,371 --> 00:04:31,839
SUPERBOOK!!
58
00:04:32,840 --> 00:04:35,409
Superbook, this is a very
bad time to...
59
00:04:42,483 --> 00:04:43,984
WHOAAA!
60
00:04:44,017 --> 00:04:47,388
WHAAAA....!!!
61
00:04:48,889 --> 00:04:52,125
I am taking
you to a place and time
62
00:04:52,159 --> 00:04:55,095
when disobedience
destroyed the world.
63
00:05:03,270 --> 00:05:06,273
Giz, where are we?
64
00:05:08,108 --> 00:05:10,844
I-I cannot lock in on our
time OR location.
65
00:05:21,054 --> 00:05:24,358
Do not be afraid.
No harm will come to you here.
66
00:05:24,392 --> 00:05:28,195
My name is Michael and you
are in Heaven...
67
00:05:30,163 --> 00:05:34,368
The perfect gift that God has
promised to all of His children.
68
00:05:38,406 --> 00:05:41,575
Huhhh... Wooahw...
69
00:05:43,977 --> 00:05:46,447
It's... amazing.
70
00:05:49,116 --> 00:05:51,051
What is that trumpet blast?
71
00:05:52,152 --> 00:05:54,287
I... do not know!
72
00:06:15,609 --> 00:06:18,378
I am God's greatest work.
73
00:06:21,114 --> 00:06:25,886
AND I SHALL ASCEND
ABOVE ALL OF CREATION!
74
00:06:30,458 --> 00:06:32,426
ATTACK!
75
00:06:42,035 --> 00:06:44,037
WHAT'S HAPPENING?!
76
00:07:03,123 --> 00:07:05,125
ONWARD!
77
00:07:55,709 --> 00:07:59,079
HEAVEN IS MIIIIIIIINE!
78
00:08:05,085 --> 00:08:06,554
LUCIFER!
79
00:08:08,121 --> 00:08:12,159
Come, Michael. Serve me
and share in my triumph!
80
00:08:14,562 --> 00:08:17,531
Or taste eternal defeat.
81
00:08:17,565 --> 00:08:22,069
I do not fear you,
Lucifer... for I serve the Lord.
82
00:08:23,571 --> 00:08:25,505
Pity.....
83
00:08:31,511 --> 00:08:33,446
I am too scared to look!
84
00:08:48,729 --> 00:08:51,231
You have sinned against
the Lord...
85
00:08:51,264 --> 00:08:54,101
And for that you shall be
banished!
86
00:09:28,769 --> 00:09:30,070
Help me.
87
00:09:31,171 --> 00:09:34,708
I have the power to reward you
beyond your dreams.
88
00:09:38,746 --> 00:09:41,114
How you have fallen from heaven,
89
00:09:41,148 --> 00:09:43,483
O Lucifer, son of the morning!
90
00:09:55,062 --> 00:09:57,597
How you are cut down
to the ground,
91
00:09:57,631 --> 00:10:02,302
You who weakened the nations!
Yet, now you are brought down
92
00:10:02,335 --> 00:10:05,305
to the lowest depths of the Pit.
93
00:10:08,208 --> 00:10:10,110
Why did he do this?
94
00:10:11,845 --> 00:10:14,815
He thought he could be like God.
95
00:10:29,329 --> 00:10:30,630
Where are we now?
96
00:10:33,100 --> 00:10:34,835
Is this still heaven?
97
00:10:35,502 --> 00:10:37,437
We call this Eden.
98
00:10:37,470 --> 00:10:38,571
Whoa!
99
00:10:40,207 --> 00:10:41,441
I am Adam.
100
00:10:42,142 --> 00:10:43,944
And I am called Eve.
101
00:10:45,545 --> 00:10:47,915
Pissst... Why aren't they
wearing clothes?
102
00:10:47,948 --> 00:10:50,283
I don't know.
Just deal with it.
103
00:10:56,456 --> 00:10:57,891
Okay. I'm good.
104
00:10:59,659 --> 00:11:02,395
When I was naming the
animals God put here for us...
105
00:11:02,429 --> 00:11:03,931
I must have missed you.
106
00:11:03,964 --> 00:11:05,632
- I'm Chris!
- And I'm Joy!
107
00:11:05,665 --> 00:11:06,767
And I'm...
108
00:11:06,800 --> 00:11:08,802
No, no, wait. I will come
up with something.
109
00:11:08,836 --> 00:11:10,904
You're... aaa...
110
00:11:12,372 --> 00:11:15,108
I'll give you a hint.
I'm GIZMO.
111
00:11:15,142 --> 00:11:17,711
GIZMO! That is perfect.
112
00:11:17,745 --> 00:11:19,179
'Gizmo' it is!
113
00:11:19,212 --> 00:11:20,580
Yes, it is.
114
00:11:23,350 --> 00:11:26,286
Now what's your... uh-oh.
115
00:11:37,597 --> 00:11:40,600
Okay. We're lunch.
116
00:11:46,373 --> 00:11:48,909
Uh, why didn't it eat us?
117
00:11:48,942 --> 00:11:50,811
Why would it?
118
00:11:50,844 --> 00:11:53,480
'Cuz that's what wild
animals do?
119
00:11:53,513 --> 00:11:55,415
Not here in Eden.
120
00:11:55,448 --> 00:11:57,785
God has filled this place
with many wonders.
121
00:11:57,818 --> 00:11:59,753
Come, let us show you.
122
00:12:15,702 --> 00:12:19,506
And from here, you can see
Eden's four great rivers.
123
00:12:19,539 --> 00:12:23,811
Ah, yes. The Tigris, the
Euphrates, Pishon and Gihon.
124
00:12:23,844 --> 00:12:25,779
How did you know their names?
125
00:12:25,813 --> 00:12:27,247
- Uh...
- Uh, he...
126
00:12:27,280 --> 00:12:28,581
Lucky guess?!
127
00:12:37,457 --> 00:12:42,762
Oh, You who created
the majesty of this universe,
128
00:12:42,796 --> 00:12:47,667
Oh, how I shall ravage your
glorious work,
129
00:12:47,700 --> 00:12:51,404
one simple perfection at a time.
130
00:12:55,342 --> 00:12:59,012
Earth will be my new domain.
131
00:13:07,454 --> 00:13:11,892
Ahhh! Mmm.
That's my fifth
132
00:13:11,925 --> 00:13:14,494
Gizmo-liscios-blendtastic-fruit
smoothie!
133
00:13:14,527 --> 00:13:16,296
Mmm,
134
00:13:16,329 --> 00:13:18,966
How come food doesn't taste
this good back home?
135
00:13:18,999 --> 00:13:20,767
No preservatives.
136
00:13:21,935 --> 00:13:24,737
God has given us everything
here in the Garden.
137
00:13:24,771 --> 00:13:26,940
Which we may enjoy
as long as we do not eat from
138
00:13:26,974 --> 00:13:28,675
the Tree of Knowledge
of good and evil.
139
00:13:32,812 --> 00:13:35,682
Why is eating that fruit
a problem?
140
00:13:35,715 --> 00:13:37,550
It is what God told me.
141
00:13:37,584 --> 00:13:39,786
He only wants
what is best for us.
142
00:13:39,819 --> 00:13:44,391
So whatever He asks of us,
we do. Anything else would be -
143
00:13:44,424 --> 00:13:45,692
Disobedient?
144
00:13:49,396 --> 00:13:53,600
And Chris, remember,
do not go in the lab!
145
00:13:53,633 --> 00:13:56,904
Yeah. Disobedient.
That's the word.
146
00:13:56,937 --> 00:14:00,340
Come! Let us show you
our favorite waterfall!
147
00:14:02,809 --> 00:14:04,377
Don't worry...
148
00:14:04,411 --> 00:14:05,578
Huh!!?
149
00:14:05,612 --> 00:14:08,381
Your father will
forget all about it.
150
00:14:29,336 --> 00:14:31,972
This has been 'the' most
amazing day!
151
00:14:32,005 --> 00:14:34,041
I wish we could stay forever!
152
00:14:35,342 --> 00:14:39,079
Joy, remember that Angel
we saw in Heaven? The bad one?
153
00:14:39,112 --> 00:14:43,583
He's here, in Eden! And I think
he can shapeshift!
154
00:14:43,616 --> 00:14:47,154
No way, Chris. He fell into
a fiery pit. Remember?
155
00:14:47,187 --> 00:14:49,022
You've been seeing things.
156
00:14:51,058 --> 00:14:53,460
That's what worries me...
157
00:15:07,674 --> 00:15:09,943
Be careful what you choose...
158
00:15:10,877 --> 00:15:12,412
What do you mean?
159
00:15:12,445 --> 00:15:14,081
Has God indeed said,
160
00:15:14,114 --> 00:15:17,450
'You shall not eat of every tree
of the garden?'
161
00:15:17,484 --> 00:15:19,987
We may eat the fruit of the
trees of the garden.
162
00:15:20,020 --> 00:15:22,022
But of the fruit of the tree
which is in the midst
163
00:15:22,055 --> 00:15:23,923
of the garden... God has said,
164
00:15:23,957 --> 00:15:27,060
'You shall not eat it, nor shall
you touch it, lest you die.'
165
00:15:27,094 --> 00:15:29,829
You surely will not die.
166
00:15:29,862 --> 00:15:32,432
For God knows that in the day
you eat of it,
167
00:15:32,465 --> 00:15:34,601
your eyes will be opened,
168
00:15:37,404 --> 00:15:41,541
and you will be like God
knowing good and evil.
169
00:15:56,656 --> 00:16:00,727
You see? You've touched the
fruit and you did not die.
170
00:16:18,545 --> 00:16:20,480
Eve... What is the matter?
171
00:16:26,519 --> 00:16:29,489
I feel... everything...
172
00:16:36,096 --> 00:16:37,797
God told us not to...
173
00:16:37,830 --> 00:16:41,168
I know, Adam... I know.
174
00:17:01,188 --> 00:17:03,690
Ngh! What was that?
175
00:17:03,723 --> 00:17:06,126
Man, this gonna be a bad storm.
176
00:17:07,794 --> 00:17:09,496
We'd better find Adam and Eve.
177
00:17:15,902 --> 00:17:18,138
You! I knew it!
178
00:17:21,174 --> 00:17:22,609
We're not afraid of you.
179
00:17:22,642 --> 00:17:24,311
Why should you be?
180
00:17:24,344 --> 00:17:28,581
After all, I only wish to help
you reach your full potential.
181
00:17:30,250 --> 00:17:32,252
Watch, and learn!
182
00:17:41,794 --> 00:17:45,998
Follow me and you can have
everything you want.
183
00:17:46,032 --> 00:17:50,002
You humans can be masters of
your own destiny!
184
00:17:53,106 --> 00:17:55,608
No!! You
don't want us to be masters!
185
00:17:55,642 --> 00:17:58,911
You want us to be slaves.
Your slaves!
186
00:18:04,083 --> 00:18:07,687
People.
They're so simple...
187
00:18:19,932 --> 00:18:22,169
Adam. Where are you?
188
00:18:24,571 --> 00:18:26,939
I heard Your voice in the
garden, and I was afraid
189
00:18:26,973 --> 00:18:29,742
because I was naked;
and I hid myself.
190
00:18:31,010 --> 00:18:33,112
Who told you that
you were naked?
191
00:18:33,146 --> 00:18:36,149
Have you eaten from the tree of
which I commanded you
192
00:18:36,183 --> 00:18:38,117
that you should not eat?
193
00:18:38,151 --> 00:18:40,720
The woman whom
You gave to be with me,
194
00:18:40,753 --> 00:18:43,122
she gave me of the tree,
and I ate.
195
00:18:43,156 --> 00:18:45,292
What is this you have done?
196
00:18:45,325 --> 00:18:48,161
The serpent deceived me,
and I ate.
197
00:18:50,597 --> 00:18:52,699
Because you have done this,
198
00:18:52,732 --> 00:18:54,267
you are cursed more
than all cattle,
199
00:18:54,301 --> 00:18:56,336
and more than every
beast of the field;
200
00:18:56,369 --> 00:18:58,271
on your belly you shall go,
201
00:18:58,305 --> 00:19:01,140
and you shall eat dust
all the days of your life!
202
00:19:03,310 --> 00:19:06,112
And you and the woman
will be enemies...
203
00:19:06,145 --> 00:19:08,114
and all her descendants.
204
00:19:08,147 --> 00:19:11,784
And one will follow...
who shall bruise your head.
205
00:19:11,818 --> 00:19:15,188
And you shall bruise His heel.
206
00:19:25,232 --> 00:19:27,234
ADAM, EVE wait for us!!
207
00:19:28,701 --> 00:19:32,372
LION! KITTY?!
208
00:19:32,405 --> 00:19:36,042
My scanners indicate he
is not a kitty anymore.
209
00:19:36,075 --> 00:19:37,910
C, J, & G:
210
00:19:49,422 --> 00:19:52,058
I will greatly multiply
your sorrow
211
00:19:52,091 --> 00:19:54,794
and in pain you shall bring
forth children;
212
00:19:54,827 --> 00:19:57,297
Your desire shall be
for your husband,
213
00:19:57,330 --> 00:19:59,699
and he shall rule over you.
214
00:19:59,732 --> 00:20:02,001
Cursed is the ground
for your sake;
215
00:20:02,034 --> 00:20:04,437
In the sweat of your
face you shall eat bread
216
00:20:04,471 --> 00:20:08,074
till you return to the ground.
For out of it you were taken;
217
00:20:08,107 --> 00:20:12,845
For dust you are,
And to dust you shall return.
218
00:20:28,428 --> 00:20:31,030
We have lost Eden.
219
00:20:35,402 --> 00:20:37,304
What's going to happen now?
220
00:20:38,271 --> 00:20:41,274
This story is far from over...
221
00:20:41,308 --> 00:20:43,776
For I know the plans
I have for you,
222
00:20:43,810 --> 00:20:44,777
says the Lord,
223
00:20:44,811 --> 00:20:47,947
they are plans for good,
and not for evil,
224
00:20:47,980 --> 00:20:50,950
to give you a future and a hope.
225
00:20:57,490 --> 00:21:02,161
And so begins my reign on Earth!
226
00:21:15,107 --> 00:21:17,276
Oh, man, what am I
gonna do about this?
227
00:21:19,512 --> 00:21:22,315
Oh no! Professor Quantum
is home.
228
00:21:22,349 --> 00:21:25,385
Christopher?! My word!
229
00:21:25,418 --> 00:21:27,286
What happened here?!
230
00:21:28,788 --> 00:21:29,956
No excuse, Dad.
231
00:21:29,989 --> 00:21:32,158
I came into the lab even though
you told me not to
232
00:21:32,191 --> 00:21:35,027
and I saw the jetpack and uh...
233
00:21:35,061 --> 00:21:37,864
Son...
you're human.
234
00:21:38,998 --> 00:21:42,101
And sometimes we humans don't
follow the rules...
235
00:21:42,134 --> 00:21:45,271
even when we know it's wrong.
236
00:21:45,304 --> 00:21:49,075
Dad, I'm sorry.
Do you still love me?
237
00:21:50,810 --> 00:21:52,144
I'll always love you.
238
00:21:53,446 --> 00:21:56,483
However, when you
knowingly disobey,
239
00:21:56,516 --> 00:21:58,385
there are consequences.
240
00:21:58,418 --> 00:22:01,554
I think for the next month,
there's no going to the mall
241
00:22:01,588 --> 00:22:03,990
with your friends or
the skateboard park.
242
00:22:04,023 --> 00:22:06,559
You'll also have to clean up
this lab. Buy another lamp.
243
00:22:06,593 --> 00:22:08,928
Fix the stool. Wash the
windows...
244
00:22:08,961 --> 00:22:10,262
Don't worry, Chris.
245
00:22:10,296 --> 00:22:12,031
I can handle all that
for you in a jiffy.
246
00:22:16,068 --> 00:22:18,070
Uh-oh.
247
00:22:19,539 --> 00:22:21,908
GIZMO!!!!!
248
00:22:21,941 --> 00:22:23,943
Whoaaaaaaa!!!!
249
00:22:49,335 --> 00:22:53,540
♪ ♪ Jesus, You died upon a cross
250
00:22:53,573 --> 00:22:58,778
♪ and rose again
to save the lost.
251
00:22:58,811 --> 00:23:03,049
♪ Forgive me now of all my sin
252
00:23:03,082 --> 00:23:08,488
♪ Come be my Savior,
Lord and friend.
253
00:23:09,656 --> 00:23:13,960
♪ Change my life and make it new
254
00:23:13,993 --> 00:23:19,098
♪ and help me, Lord,
to live for You.
255
00:23:19,131 --> 00:23:23,736
♪ Change my life and make it new
256
00:23:23,770 --> 00:23:30,443
♪ and help me, Lord,
to live for You.
257
00:23:38,485 --> 00:23:42,789
♪ Jesus, You died upon a cross
258
00:23:42,822 --> 00:23:48,127
♪ and rose again
to save the lost.
259
00:23:48,160 --> 00:23:52,364
♪ Forgive me now of all my sin
260
00:23:52,398 --> 00:23:57,504
♪ Come be my Savior,
Lord and friend.
261
00:23:58,805 --> 00:24:03,175
♪ Change my life and make it new
262
00:24:03,209 --> 00:24:08,347
♪ and help me, Lord,
to live for You.
263
00:24:08,380 --> 00:24:12,619
♪ Change my life and make it new
264
00:24:12,652 --> 00:24:20,326
♪ and help me, Lord,
to live... for You.
265
00:24:27,600 --> 00:24:32,672
♪ Change my life and make it new
266
00:24:32,705 --> 00:24:37,176
♪ Help me, Lord,
to live for You.
267
00:24:37,209 --> 00:24:42,749
♪ Change my life and make it new
268
00:24:42,782 --> 00:24:45,451
♪ Won't You make it new?
269
00:24:45,484 --> 00:24:51,457
♪ And help me, Lord, to live
270
00:24:51,490 --> 00:24:56,128
♪ to live for You. ♪♪
271
00:25:09,141 --> 00:25:13,613
♪ You and I Just imagine
272
00:25:13,646 --> 00:25:19,752
♪ What can happen
Traveling through history
273
00:25:22,655 --> 00:25:29,729
♪ Flying high on a journey
Within a mystery
274
00:25:29,762 --> 00:25:34,000
♪ Seeing as we're meant to see
275
00:25:35,401 --> 00:25:39,839
♪ Wisdom that's so clear
276
00:25:39,872 --> 00:25:43,342
♪ If we have the ears to hear
277
00:25:43,375 --> 00:25:44,543
♪ It's the Word for all time
278
00:25:44,577 --> 00:25:45,945
♪ It's the Word for all time
279
00:25:45,978 --> 00:25:48,948
♪ The Word for all the world
280
00:25:48,981 --> 00:25:52,318
♪ The Story that's forever true
281
00:25:52,351 --> 00:25:54,520
♪ It's the Word that shines
282
00:25:54,553 --> 00:25:58,257
♪ with the light from above
283
00:25:58,290 --> 00:26:02,595
♪ that God in His love
gives to you
284
00:26:02,629 --> 00:26:07,333
♪ So come take a ride
There are wonders to see
285
00:26:07,366 --> 00:26:11,804
♪ Adventures inside
For you and for me
286
00:26:11,838 --> 00:26:16,008
♪ His Word is forever alive
287
00:26:16,042 --> 00:26:17,476
♪ Superbook
288
00:26:17,509 --> 00:26:19,045
♪ Hosanna, sing hosanna
289
00:26:19,078 --> 00:26:21,480
♪ The Word... Superbook
290
00:26:21,513 --> 00:26:23,783
♪ Hosanna, sing hosanna
291
00:26:23,816 --> 00:26:26,085
♪ The Word... Superbook
292
00:26:26,118 --> 00:26:28,420
♪ Hosanna, sing hosanna
293
00:26:28,454 --> 00:26:30,389
♪ The Word... Superbook ♪♪
293
00:26:31,305 --> 00:27:31,431
OpenSubtitles.org API service shuts down, but not
for VIP. Enjoy 20% off Black Friday -> osdb.link/vip
21179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof