Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,260 --> 00:00:03,140
HISTORIA JEST PRAWDZIWA
2
00:00:03,220 --> 00:00:06,700
NIEKT脫RE ZDARZENIA I OSOBY
ZOSTA艁Y WYMY艢LONE
3
00:01:03,320 --> 00:01:05,000
- Dobrze si臋 masz?
- Tak.
4
00:01:05,880 --> 00:01:09,160
Pomy艣la艂em, 偶e powinienem...
No wiesz.
5
00:01:09,840 --> 00:01:11,120
D艂ugo na to czeka艂.
6
00:01:12,520 --> 00:01:16,280
- Ale to ju偶 dzi艣.
- To ju偶 dzi艣.
7
00:01:17,880 --> 00:01:19,120
Do roboty.
8
00:01:20,000 --> 00:01:24,720
SPRAWA STEPHENA LAWRENCE'A
9
00:01:25,720 --> 00:01:30,200
Wszyscy wiedz膮, 偶e od pi臋ciu lat
prowadzimy to 艣ledztwo.
10
00:01:30,320 --> 00:01:34,440
Jeden z podejrzanych zwieje,
gdy tylko co艣 wyniucha.
11
00:01:34,680 --> 00:01:38,920
Ewakuuje si臋 do Bia艂orusi.
Wi臋c liczy si臋 czas.
12
00:01:41,440 --> 00:01:46,760
Panowie przebywaj膮 w dw贸ch miejscach,
wi臋c musimy zgra膰 aresztowania.
13
00:01:46,880 --> 00:01:49,480
Numer jeden to Gary Dobson.
14
00:01:50,360 --> 00:01:55,000
- Jak go znajdziemy?
- Wypoczywa w zak艂adzie Belmarsh
15
00:01:55,080 --> 00:01:57,400
za przemyt zielska za 350 tysi臋cy.
16
00:01:58,800 --> 00:02:00,600
呕eby unikn膮膰 rozg艂osu,
17
00:02:00,760 --> 00:02:04,320
aresztujemy go
z dala od oczu klawiszy.
18
00:02:06,240 --> 00:02:11,320
Z Norrisem b臋dzie trudniej.
Nie ma adresu, koczuje u kumpli.
19
00:02:11,760 --> 00:02:14,560
Aktualnie w pokoju
nad pubem w Greenwich.
20
00:02:15,000 --> 00:02:17,440
Przewieziemy go do Sutton
21
00:02:17,520 --> 00:02:22,440
i po艂膮czymy si臋 z s膮dem rejonowym,
by szybko rozpocz膮膰 post臋powanie.
22
00:02:22,800 --> 00:02:26,480
- Ch艂opaki z Sutton wiedz膮?
- Dobrze, 偶e pytasz.
23
00:02:26,680 --> 00:02:29,800
Zapoznajcie si臋 z operacj膮 Sirwoy,
24
00:02:30,040 --> 00:02:36,000
tajn膮 akcj膮, wymierzon膮
w tamilski gang narkotykowy.
25
00:02:36,760 --> 00:02:41,040
Musieli艣my im co艣 powiedzie膰.
Celem operacji Sirwoy s膮
26
00:02:41,120 --> 00:02:44,800
Gurutither Dobaranga
i Daaresh Nattar.
27
00:02:44,840 --> 00:02:48,480
W skr贸cie GD i ND. Jakie艣 pytania?
28
00:02:48,760 --> 00:02:51,280
- Sirwoy?
- Na cze艣膰 Sir Roya Hodgsona,
29
00:02:51,360 --> 00:02:54,240
kt贸ry poprowadzi艂 Fulham FC
do fina艂u UEFA.
30
00:02:54,280 --> 00:02:59,400
M贸wcie o tej operacji, ile chcecie,
bo nic takiego nie istnieje.
31
00:02:59,880 --> 00:03:05,520
Szanowni, na czas operacji
z艂o偶ycie telefony w depozycie.
32
00:03:06,600 --> 00:03:10,840
Aresztujemy dzi艣 Gary'ego Dobsona
i Davida Norrisa,
33
00:03:11,320 --> 00:03:16,040
podejrzanych o zamordowanie
Stephena Lawrence'a. Powodzenia.
34
00:03:35,160 --> 00:03:39,440
- My艣la艂em, 偶e zostajesz.
- Odpowiadam za t臋 akcj臋.
35
00:04:01,480 --> 00:04:02,560
O co chodzi?
36
00:04:27,480 --> 00:04:29,280
Otwiera膰, policja!
37
00:04:34,320 --> 00:04:36,400
R臋ce za siebie. Nie ruszaj si臋.
38
00:04:37,680 --> 00:04:41,800
Jest pan aresztowany
za zamordowanie Stephena Lawrence'a.
39
00:04:41,880 --> 00:04:45,800
- Masz prawo zachowa膰 milczenie.
- Mo偶e to os艂abi膰 twoj膮 obron臋
40
00:04:46,000 --> 00:04:49,600
lub zosta膰 wykorzystane
przeciwko tobie.
41
00:04:49,880 --> 00:04:53,720
Znowu to? Urocze.
Ju偶 my艣la艂em, 偶e co艣 powa偶nego.
42
00:04:55,480 --> 00:04:57,120
Nie przesadzacie?
43
00:04:59,840 --> 00:05:02,800
呕al mi was. To strata czasu.
44
00:05:04,840 --> 00:05:07,680
Mogli艣cie 艂apa膰
prawdziwych przest臋pc贸w.
45
00:05:14,440 --> 00:05:18,360
Zamelduj go, byle szybko,
偶eby nie spotka艂 si臋 z drugim.
46
00:05:19,360 --> 00:05:23,400
Nie b臋d臋 wzywa艂 tamilskiego t艂umacza.
Nazwisko?
47
00:05:23,880 --> 00:05:28,400
Jak w艂os Stephena Lawrence'a
znalaz艂 si臋 na pa艅skich d偶insach,
48
00:05:28,560 --> 00:05:33,600
- odebranych 7 maja 1993 roku?
- Bez komentarza.
49
00:05:33,840 --> 00:05:38,160
Sk膮d wzi臋艂a si臋 krew
Stephena Lawrence'a
50
00:05:38,240 --> 00:05:42,440
na kurtce, kt贸r膮 odebrano panu
w dniu aresztowania?
51
00:05:42,600 --> 00:05:43,600
Bez komentarza.
52
00:05:43,720 --> 00:05:49,120
Czy w jaki艣 spos贸b mo偶e pan
udowodni膰 swoj膮 niewinno艣膰?
53
00:05:50,040 --> 00:05:51,200
Bez komentarza.
54
00:05:51,480 --> 00:05:55,120
Jest pan oskar偶ony o zamordowanie
Stephena Lawrence'a
55
00:05:55,200 --> 00:05:57,200
22 kwietnia 1993 r.
56
00:05:57,280 --> 00:06:01,880
Ma pan prawo zachowa膰 milczenie.
Mo偶e to os艂abi膰 pa艅sk膮 obron臋
57
00:06:02,000 --> 00:06:06,600
lub by膰 wykorzystane przeciwko panu.
Czy chce pan co艣 powiedzie膰?
58
00:06:06,680 --> 00:06:08,520
Nie. Bez komentarza.
59
00:06:52,440 --> 00:06:54,560
- Ju偶?
- Ju偶.
60
00:07:10,200 --> 00:07:13,320
- Halo?
- Panie Lawrence, m贸wi Clive.
61
00:07:14,320 --> 00:07:15,320
Clive?
62
00:07:15,400 --> 00:07:17,560
Zapomnia艂em o r贸偶nicy czasu.
63
00:07:20,120 --> 00:07:22,920
Jest 5.00 rano. S艂ucham.
64
00:07:24,360 --> 00:07:28,720
Aresztowali艣my ich dzi艣 rano.
Idziemy do s膮du.
65
00:07:32,360 --> 00:07:33,800
Dzi臋kuj臋 panu.
66
00:07:38,040 --> 00:07:39,120
Dzi臋kuj臋.
67
00:08:12,040 --> 00:08:15,640
Po latach oczekiwania
rodzice Stephena Lawrence'a
68
00:08:15,720 --> 00:08:18,480
stawi膮 si臋 w s膮dzie
na procesie m臋偶czyzn,
69
00:08:18,560 --> 00:08:21,160
oskar偶onych
o zamordowanie nastolatka.
70
00:08:21,360 --> 00:08:23,680
Dowody znalezione na ubraniach,
71
00:08:23,760 --> 00:08:28,880
nale偶膮cych do Gary'ego Dobsona
i Davida Norrisa
72
00:08:29,000 --> 00:08:34,720
stanowi膮 podstaw臋 oskar偶enia.
S膮d ustali, jak si臋 tam znalaz艂y.
73
00:08:35,280 --> 00:08:39,360
Gary Dobson i David Norris
oskar偶eni s膮
74
00:08:39,720 --> 00:08:43,920
o udzia艂 w napa艣ci
na Stephena Lawrence'a.
75
00:08:44,440 --> 00:08:49,760
Kilku podobnie my艣l膮cych
bia艂ych m臋偶czyzn zjednoczy艂o si艂y,
76
00:08:49,920 --> 00:08:53,280
by razem, jako grupa, zaatakowa膰
77
00:08:53,720 --> 00:08:56,320
dw贸ch m艂odych czarnych m臋偶czyzn.
78
00:08:56,600 --> 00:09:01,640
Jedyn膮 przyczyn膮 tej napa艣ci
by艂 kolor ich sk贸ry.
79
00:09:03,120 --> 00:09:08,840
W noc morderstwa Stephen
mia艂 na sobie czerwon膮 koszulk臋 polo.
80
00:09:09,360 --> 00:09:14,840
W艂贸kna z tej koszulki znaleziono
na ubraniach obu oskar偶onych.
81
00:09:15,560 --> 00:09:20,560
Na d偶insach Davida Norrisa
znaleziono w艂os Stephena,
82
00:09:21,040 --> 00:09:25,560
a na ko艂nierzu kurtki Dobsona
znajduje si臋 kropla krwi.
83
00:09:30,760 --> 00:09:35,000
Oskar偶enie opiera si臋
na niewiarygodnych dowodach.
84
00:09:36,160 --> 00:09:41,600
Gdy zaatakowano Stephena Lawrence'a,
Gary Dobson by艂 w domu rodzic贸w.
85
00:09:42,800 --> 00:09:45,160
Jest niewinny tych zarzut贸w.
86
00:09:47,080 --> 00:09:50,840
Akta tej sprawy zajmuj膮 wiele tom贸w,
87
00:09:51,640 --> 00:09:56,800
a jedyny fizyczny dow贸d,
na kt贸rym oparto oskar偶enie,
88
00:09:57,320 --> 00:10:01,240
nie wype艂ni艂by ma艂ej 艂y偶eczki.
Prawda jest taka,
89
00:10:01,600 --> 00:10:05,680
偶e w ci膮gu 13 lat,
poprzedzaj膮cych ten pozorny prze艂om,
90
00:10:06,480 --> 00:10:10,840
w艂贸kna i krew Stephena Lawrence'a
mog艂y zosta膰 przeniesione
91
00:10:11,520 --> 00:10:14,400
na ubrania Gary'ego Dobsona.
92
00:10:22,040 --> 00:10:25,120
艁awo przysi臋g艂ych, faktem jest,
93
00:10:25,240 --> 00:10:30,400
偶e Davida Norrisa nie by艂o w Eltham
22 kwietnia 1993 roku.
94
00:10:30,720 --> 00:10:34,360
Skonfiskowane ubrania
nie nale偶膮 do niego.
95
00:10:34,400 --> 00:10:36,280
Jest niewinny zarzut贸w...
96
00:10:37,280 --> 00:10:38,200
Jasne.
97
00:10:42,160 --> 00:10:43,240
Tak, cze艣膰.
98
00:10:44,320 --> 00:10:47,880
- Chodzi o Duwayne'a.
- Co z nim? Przyszed艂?
99
00:10:48,080 --> 00:10:51,080
Jest, ale zmar艂 jego ojciec.
100
00:10:51,920 --> 00:10:54,240
- O Bo偶e.
- Wczoraj.
101
00:10:55,040 --> 00:10:58,480
Musimy to prze艂o偶y膰. Pogadam z nim.
102
00:11:08,240 --> 00:11:09,640
Dzi臋kuj臋.
103
00:11:16,040 --> 00:11:19,320
Chc臋 to zrobi膰. Dla Steve'a.
104
00:11:21,320 --> 00:11:25,760
I zrobi pan, ale za kilka dni.
105
00:11:26,720 --> 00:11:29,200
- Przesuniemy to.
- Ju偶 tu jestem.
106
00:11:31,280 --> 00:11:34,200
Jeste艣my za to wdzi臋czni.
107
00:11:35,640 --> 00:11:38,000
- Ale to b臋dzie trudne.
- Nie.
108
00:11:38,720 --> 00:11:41,120
Za d艂ugo uchodzi艂o im to p艂azem.
109
00:11:45,400 --> 00:11:46,520
Jestem gotowy.
110
00:11:56,440 --> 00:12:00,400
Z lewej strony us艂ysza艂em g艂osy.
Obr贸ci艂em si臋.
111
00:12:02,640 --> 00:12:04,840
Przebiegali przez ulic臋.
112
00:12:05,840 --> 00:12:08,920
Jeden z nich krzykn膮艂:
"Czego tu, czarnuchu?".
113
00:12:11,040 --> 00:12:13,200
Ba艂em si臋 i zacz膮艂em ucieka膰.
114
00:12:14,000 --> 00:12:16,360
Zawo艂a艂em do Steve'a, 偶eby bieg艂.
115
00:12:17,520 --> 00:12:20,320
My艣la艂em, 偶e jest tu偶 za mn膮.
Odwr贸ci艂em si臋.
116
00:12:21,320 --> 00:12:23,240
Kiedy si臋 odwr贸ci艂em...
117
00:12:26,680 --> 00:12:31,680
Informuj臋 przysi臋g艂ych, 偶e wczoraj
zmar艂 ojciec pana Brooksa.
118
00:12:32,480 --> 00:12:37,800
Mimo to zdecydowa艂 si臋 zeznawa膰.
Gdyby potrzebowa艂 pan przerwy...
119
00:12:38,000 --> 00:12:39,200
Nic mi nie jest.
120
00:12:44,960 --> 00:12:47,600
Grupa otoczy艂a Steve'a.
121
00:12:47,920 --> 00:12:49,720
Odwr贸ci艂em si臋 i zobaczy艂em,
122
00:12:50,520 --> 00:12:55,040
偶e jeden z nich wyci膮gn膮艂 bro艅
i zamachn膮艂 si臋 ni膮.
123
00:13:00,720 --> 00:13:01,920
W ten spos贸b.
124
00:13:02,640 --> 00:13:05,480
Jakiej wielko艣ci by艂a ta bro艅?
125
00:13:07,800 --> 00:13:10,920
N贸偶 tej wielko艣ci. B艂yszcza艂 si臋.
126
00:13:11,760 --> 00:13:17,680
Steve si臋 wsta艂, a mnie ul偶y艂o.
Wyrwa艂 si臋 i uciekali艣my.
127
00:13:18,640 --> 00:13:19,760
Obaj biegli艣my.
128
00:13:21,400 --> 00:13:26,200
Pyta艂 mnie, co si臋 dzieje.
Co jest z nim nie tak.
129
00:13:30,280 --> 00:13:34,920
Wtedy zobaczy艂em,
偶e wok贸艂 szyi ma mn贸stwo krwi.
130
00:13:36,040 --> 00:13:38,920
Przesi膮ka艂a przez kurtk臋.
131
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Przepraszam.
132
00:13:44,920 --> 00:13:46,240
Bieg艂,
133
00:13:48,480 --> 00:13:51,600
a jego krew kapa艂a na ziemi臋.
134
00:13:54,560 --> 00:13:56,480
Chce pan zrobi膰 przerw臋?
135
00:13:56,600 --> 00:13:59,680
- Za艂atwi臋 to szybko.
- Nie.
136
00:14:06,840 --> 00:14:08,680
Opowiem, co si臋 sta艂o.
137
00:14:14,200 --> 00:14:17,920
Wci膮偶 pyta艂: "Co si臋 ze mn膮 dzieje?".
138
00:14:19,720 --> 00:14:24,880
A ja kaza艂em mu biec, bo si臋 ba艂em,
偶e ci kolesie wr贸c膮.
139
00:14:26,120 --> 00:14:27,600
Powiedzia艂 mi,
140
00:14:28,280 --> 00:14:30,320
ostatnie, co powiedzia艂,
141
00:14:31,040 --> 00:14:34,640
to "Duwayne.".
Jego g艂os brzmia艂 dziwnie.
142
00:14:40,360 --> 00:14:42,000
I wtedy upad艂.
143
00:14:43,000 --> 00:14:44,240
Pod drzewem.
144
00:14:47,360 --> 00:14:51,320
Dzi臋kuj臋, panie Brooks.
Nie mam wi臋cej pyta艅.
145
00:15:13,960 --> 00:15:15,400
Panie Brooks.
146
00:15:20,120 --> 00:15:21,920
By艂by z pana dumny.
147
00:15:28,200 --> 00:15:32,280
Oby si臋 uda艂o.
Nale偶y nam si臋 sprawiedliwo艣膰.
148
00:15:59,520 --> 00:16:00,680
Mamo, chod藕my.
149
00:16:05,640 --> 00:16:09,520
- Zadawa艂 pytania.
- Kto?
150
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
Tw贸j brat.
151
00:16:13,760 --> 00:16:15,200
Ba艂 si臋.
152
00:16:17,440 --> 00:16:20,720
Chcia艂 wiedzie膰, co si臋 dzieje,
a ja nie mog艂am...
153
00:16:23,400 --> 00:16:24,720
Mu odpowiedzie膰.
154
00:16:27,000 --> 00:16:28,040
Mamo.
155
00:16:29,600 --> 00:16:35,440
Nie by艂o mnie tam,
偶eby go us艂ysze膰 i pocieszy膰.
156
00:16:39,480 --> 00:16:44,000
Wed艂ug oskar偶enia motywem zab贸jstwa
Stephena Lawrence'a
157
00:16:44,120 --> 00:16:47,600
by艂 kolor jego sk贸ry.
158
00:16:47,640 --> 00:16:53,080
Ataku dokonali biali m臋偶czy藕ni,
wykrzykuj膮cych rasistowskie obelgi.
159
00:16:53,480 --> 00:16:58,840
Nasz korespondent wys艂ucha艂 w s膮dzie
zezna艅 艣wiadk贸w.
160
00:17:06,320 --> 00:17:09,760
7 maja przeszuka艂a pani
pok贸j pana Dobsona.
161
00:17:10,200 --> 00:17:14,320
Zabezpieczy艂a pani kardigan i kurtk臋,
dow贸d LH/5.
162
00:17:15,120 --> 00:17:19,800
- Gdzie znalaz艂a pani kurtk臋?
- W szafie mi臋dzy ubraniami.
163
00:17:20,400 --> 00:17:24,680
Zdj臋艂am j膮 z wieszaka
i w艂o偶y艂am do torby na dowody.
164
00:17:31,360 --> 00:17:32,440
Pani Holden,
165
00:17:33,200 --> 00:17:39,000
by艂a pani w domu Lawrence'贸w
23 kwietnia 1993 roku,
166
00:17:39,080 --> 00:17:44,360
w dzie艅 艣mierci Stephena,
nast臋pnie 25, 27, 28 kwietnia
167
00:17:44,440 --> 00:17:47,560
i po raz ostatni 29 kwietnia.
Zgadza si臋?
168
00:17:47,760 --> 00:17:48,960
Tak, zgadza si臋.
169
00:17:52,440 --> 00:17:57,600
Czy kiedy 7 maja przeszukiwa艂a pani
pok贸j Dobsona, nie pomy艣la艂a pani,
170
00:17:58,000 --> 00:18:00,720
偶e dopiero co
by艂a pani u Lawrence'贸w?
171
00:18:00,840 --> 00:18:04,280
Czy to dobry pomys艂,
odwiedza膰 oba te miejsca?
172
00:18:04,640 --> 00:18:07,640
To by艂o tydzie艅 p贸藕niej.
Mia艂am inne ubrania.
173
00:18:07,720 --> 00:18:10,600
Poza tym cz臋sto je pior臋.
174
00:18:12,480 --> 00:18:16,280
- Nie by艂o ryzyka ska偶enia.
- Jest pani pewna?
175
00:18:17,480 --> 00:18:20,360
Nie mia艂a tych samych ubra艅?
176
00:18:21,240 --> 00:18:22,440
Na pewno.
177
00:18:22,640 --> 00:18:26,480
To by艂o niemal 18 lat temu.
Sk膮d ta pewno艣膰?
178
00:18:26,960 --> 00:18:28,680
Sz艂am na przeszukanie.
179
00:18:28,880 --> 00:18:34,280
Wybra艂am odzie偶, kt贸rej nie szkoda
zniszczy膰 lub pobrudzi膰.
180
00:18:44,120 --> 00:18:45,920
Popieramy pana Robertsa.
181
00:18:46,080 --> 00:18:51,040
Przysi臋gli zostali poinformowani
o oczywistej mo偶liwo艣ci ska偶enia.
182
00:18:56,240 --> 00:18:58,360
Dzi艣 nie posz艂o najlepiej.
183
00:18:58,520 --> 00:19:01,440
Rol膮 obro艅c贸w
jest sianie w膮tpliwo艣ci.
184
00:19:01,640 --> 00:19:02,680
To nie koniec.
185
00:19:03,000 --> 00:19:06,960
Przysi臋gli musz膮 wiedzie膰 jedno -
jak krew si臋 tam znalaz艂a.
186
00:19:07,560 --> 00:19:11,840
Oni nie odpowiedz膮 na to pytanie,
a my - tak. Ju偶 jutro.
187
00:19:12,120 --> 00:19:13,400
Mam nadziej臋.
188
00:19:24,680 --> 00:19:29,560
Panie Jarman, przeprowadza艂 pan
analizy ubra艅 podejrzanych.
189
00:19:29,880 --> 00:19:33,960
- Co takiego pan znalaz艂?
- Odkry膰 by艂o sporo.
190
00:19:34,240 --> 00:19:39,240
W艂贸kna z koszulki polo Stephena
na kurtce pana Dobsona.
191
00:19:39,320 --> 00:19:43,480
W艂贸kna z zielonych spodni
i koszulki polo Stephena
192
00:19:43,560 --> 00:19:46,080
na bluzie pana Norrisa.
193
00:19:46,320 --> 00:19:50,960
W艂贸kna z mankiet贸w kurtki Stephena
na kardiganie pana Dobsona.
194
00:19:51,400 --> 00:19:54,560
W艂osy, znalezione na spodniach
pana Norrisa,
195
00:19:54,880 --> 00:19:59,000
s膮 zgodne z DNA
Stephena Lawrence'a.
196
00:19:59,200 --> 00:20:03,240
Plam臋 krwi Stephena znaleziono
na ko艂nierzu kurtki pana Dobsona.
197
00:20:03,560 --> 00:20:09,200
Obrona wielokrotnie zg艂asza艂a obawy,
dotycz膮ce ska偶enia dowod贸w.
198
00:20:09,400 --> 00:20:14,600
Czy pana zdaniem plama krwi
na kurtce pana Dobsona
199
00:20:14,680 --> 00:20:18,000
mog艂a powsta膰 p贸藕niej,
na przyk艂ad w komisariacie?
200
00:20:18,200 --> 00:20:23,360
Rodzaj plamy oraz krew wsi膮kni臋ta
w materia艂, 艣wiadcz膮 o tym,
201
00:20:23,440 --> 00:20:27,480
偶e krew by艂a p艂ynna,
gdy zetkn臋艂a si臋 z kurtk膮.
202
00:20:31,520 --> 00:20:33,440
Powiedzia艂 pan, 偶e krew
203
00:20:34,200 --> 00:20:38,760
musia艂a by膰 mokra,
gdy trafi艂a na kurtk臋.
204
00:20:38,920 --> 00:20:44,680
Czy mog艂a zosta膰 zamoczona
podczas przeprowadzania bada艅?
205
00:20:45,240 --> 00:20:47,800
Zbadali艣my t臋 hipotez臋.
206
00:20:48,080 --> 00:20:54,000
Pr贸bka poddana wilgoci
偶elowa艂a si臋, a nie stawa艂a p艂ynna.
207
00:20:54,400 --> 00:20:58,520
W tym stanie nie mog艂a
wsi膮kn膮膰 w materia艂 w ten spos贸b.
208
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
Pr贸bki krwi,
pobrane od tej samej osoby,
209
00:21:01,880 --> 00:21:04,560
mog膮 mie膰 inny sk艂ad i r贸偶ne cechy.
210
00:21:04,680 --> 00:21:08,480
- Tak, s膮 liczne...
- Wystarczy "tak" lub "nie".
211
00:21:10,240 --> 00:21:13,960
Dog艂臋bnie zbada艂 pan
wp艂yw wilgoci na krew.
212
00:21:14,200 --> 00:21:17,520
Testy nie zosta艂y przeprowadzone
213
00:21:17,840 --> 00:21:23,000
- na konkretnej krwi z kurtki.
- To nie by艂oby mo偶liwe.
214
00:21:24,360 --> 00:21:26,760
Zatem oznacza to,
215
00:21:27,280 --> 00:21:30,640
偶e nie mo偶emy wykluczy膰 mo偶liwo艣ci,
216
00:21:31,520 --> 00:21:35,440
- 偶e plama powsta艂a w wyniku test贸w.
- Prawdopodobie艅stwo...
217
00:21:35,600 --> 00:21:38,480
Wypada艂oby to wykluczy膰.
218
00:21:41,000 --> 00:21:46,560
Nie wykluczyli艣my tego, jednak
statystycznie jest to niemo偶liwe.
219
00:21:47,680 --> 00:21:52,280
Prawdopodobie艅stwo jest tak niskie,
偶e nie stanowi 偶adnego argumentu.
220
00:21:52,640 --> 00:21:56,480
- Co prowadzi do wniosku...
- Dzi臋kuj臋, panie Jarman.
221
00:21:56,680 --> 00:22:01,040
...偶e osoba ubrana w t臋 kurtk臋
bra艂a udzia艂 w napa艣ci.
222
00:22:12,200 --> 00:22:17,760
Mog膮 zablokowa膰 pokazanie film贸w
z obserwacji Dobsona i Norrisa?
223
00:22:17,920 --> 00:22:22,760
Obrona twierdzi, 偶e nie maj膮 zwi膮zku
i mog膮 uprzedzi膰 przysi臋g艂ych.
224
00:22:22,960 --> 00:22:28,440
To morderstwo na tle rasowym.
Rasizm sprawc贸w ma mn贸stwo zwi膮zku.
225
00:22:28,520 --> 00:22:33,200
Tak argumentuje pan Ellison.
Oby s臋dzia to dostrzeg艂.
226
00:22:33,720 --> 00:22:35,200
Musimy czeka膰.
227
00:22:36,880 --> 00:22:40,400
Ale pan Jarman
艣wietnie sobie wczoraj poradzi艂.
228
00:22:40,480 --> 00:22:42,080
Nie wed艂ug gazet.
229
00:22:43,120 --> 00:22:47,280
- M贸wi艂em, 偶eby nie patrzy艂a.
- Przysi臋gli to czytaj膮.
230
00:22:47,720 --> 00:22:49,760
- Nie wolno im.
- B艂agam.
231
00:22:52,240 --> 00:22:56,800
"Proces Lawrence'a. S艂abe dowody".
To nieprawda.
232
00:22:57,120 --> 00:22:59,800
Obrona nie udowodni艂a ska偶enia.
233
00:23:01,800 --> 00:23:03,440
Sk膮d oni to bior膮?
234
00:23:11,800 --> 00:23:17,120
- Przepraszam, pan do sali nr 15?
- Nie, 16. Na pa艅sk膮 spraw臋.
235
00:23:18,000 --> 00:23:23,320
Na pewno? Z tego, co czytam,
ogl膮da pan jaki艣 inny proces.
236
00:23:23,360 --> 00:23:27,600
Oskar偶enie si臋 wali?
Sk膮d pan bierze te informacje?
237
00:23:28,400 --> 00:23:30,720
Z waszego biura prasowego.
238
00:23:31,680 --> 00:23:35,840
- S膮 raczej pesymistyczne.
- Policja wam to podrzuca?
239
00:23:44,840 --> 00:23:48,760
- Co pan robi?
- Wiem, sk膮d bior膮 te brednie.
240
00:23:49,800 --> 00:23:52,880
- Nie wierz臋.
- Tak dzia艂a nasza g贸ra.
241
00:23:53,400 --> 00:23:56,120
Obni偶aj膮 oczekiwania
na wypadek przegranej.
242
00:23:57,000 --> 00:23:59,280
Albo nie chc膮 tego skazania.
243
00:24:19,920 --> 00:24:23,880
Wzywaj膮 nas.
S臋dzia zgodzi艂 si臋 na nagrania.
244
00:24:24,360 --> 00:24:25,680
Doskonale!
245
00:24:26,360 --> 00:24:29,760
- B臋dziemy mogli ich przes艂ucha膰.
- Jak to?
246
00:24:29,840 --> 00:24:35,320
Obrona ich wezwie, 偶eby zatrze膰
okropne wra偶enie po tych filmach.
247
00:24:41,160 --> 00:24:44,520
Wykr臋ci艂 mi r臋k臋 i zacz膮艂 gada膰.
248
00:24:44,760 --> 00:24:49,280
Mia艂em n贸偶, wi臋c go wyci膮gn膮艂em
w jego stron臋 i m贸wi臋:
249
00:24:49,360 --> 00:24:52,200
"Daruj sobie, Mick, bo ci臋 potn臋.".
250
00:24:53,480 --> 00:24:56,040
Jak on mi dzia艂a na nerwy.
251
00:24:56,200 --> 00:25:00,760
Dotknij mnie jeszcze raz,
g艂upia cipo, to ci臋 pochlastam.
252
00:25:01,920 --> 00:25:04,480
Jakbym mia艂 si臋 zabi膰, to wiecie co?
253
00:25:04,880 --> 00:25:10,400
Zat艂uk艂bym ka偶dego Murzyna,
ciapatego i wszystkich frajer贸w.
254
00:25:10,480 --> 00:25:11,640
M贸wi臋 wam.
255
00:25:12,840 --> 00:25:16,560
Poszed艂bym do takiego Catford
z dwoma automatami.
256
00:25:17,920 --> 00:25:21,080
Jednego czarnego
wzi膮艂bym sobie 偶ywcem.
257
00:25:21,280 --> 00:25:23,200
Podpali艂bym go, niech ma.
258
00:25:23,800 --> 00:25:27,320
Obci膮艂bym mu r臋ce i nogi.
Niech p艂ywa.
259
00:25:29,520 --> 00:25:33,600
Zobaczyli艣my film sprzed 17 lat.
By艂 pan wtedy m艂ody.
260
00:25:33,760 --> 00:25:36,400
U偶ywa艂 pan rasistowskich wyzwisk.
261
00:25:37,080 --> 00:25:38,720
Jak dzi艣 pan to ocenia?
262
00:25:39,120 --> 00:25:43,640
S艂uchali艣my wtedy du偶o hip hopu.
263
00:25:43,680 --> 00:25:45,480
U偶ywali艣my pewnych s艂贸w.
264
00:25:45,880 --> 00:25:50,280
Grozi艂 pan czarnosk贸remu koledze.
Bywa艂 pan wtedy agresywny?
265
00:25:50,320 --> 00:25:54,160
Nie, wcale.
To by艂y przyjacielskie 偶arty.
266
00:25:54,200 --> 00:25:57,320
Takie przekomarzanie,
brawurowe przechwa艂ki.
267
00:25:58,640 --> 00:26:03,160
Gdzie pan by艂
22 kwietnia 1993 roku?
268
00:26:03,360 --> 00:26:05,040
Zosta艂em w domu.
269
00:26:05,640 --> 00:26:08,120
Zjad艂em curry,
pogra艂em na komputerze.
270
00:26:08,160 --> 00:26:11,560
Jako艣 po 23.00
poszed艂em do Neila i Jamiego.
271
00:26:11,880 --> 00:26:15,280
- Po co pan poszed艂 do Acourt贸w?
- Odwiedzi膰 koleg贸w.
272
00:26:15,640 --> 00:26:17,800
Po偶yczy膰 p艂yt臋 Boba Marleya.
273
00:26:18,240 --> 00:26:22,320
U艣ci艣lijmy. O 22.40,
gdy napadni臋to Stephena Lawrence'a,
274
00:26:22,760 --> 00:26:24,720
- by艂 pan w domu?
- Tak.
275
00:26:25,920 --> 00:26:31,240
Czy mia艂 pan cokolwiek wsp贸lnego
ze 艣mierci膮 Stephena Lawrence'a?
276
00:26:31,400 --> 00:26:32,760
Nie, nie mia艂em.
277
00:26:34,400 --> 00:26:35,480
Panie Dobson,
278
00:26:36,040 --> 00:26:39,720
jak wyja艣ni pan to, 偶e kurtka,
poplamiona krwi膮 Stephena,
279
00:26:39,840 --> 00:26:43,400
- znalaz艂a si臋 w pa艅skiej szafie?
- Nigdy jej nie nosi艂em.
280
00:26:43,520 --> 00:26:44,440
Nigdy?
281
00:26:44,520 --> 00:26:48,760
Raz czy dwa do szko艂y,
ale wygl膮da艂em w niej jak debil.
282
00:26:49,240 --> 00:26:52,920
Problem w tym,
偶e kurtka jest mocno znoszona.
283
00:26:53,120 --> 00:26:58,560
- Przypalona, ma zepsuty suwak.
- By艂a noszona, ale nie przeze mnie.
284
00:26:58,640 --> 00:27:00,400
Kto j膮 nosi艂?
285
00:27:00,560 --> 00:27:03,040
- Mama, ciotka, brat.
- Ciotka?
286
00:27:03,240 --> 00:27:04,120
Tak.
287
00:27:06,360 --> 00:27:10,760
S膮dz臋, 偶e tego wieczora
wyszed艂 pan z kolegami.
288
00:27:11,240 --> 00:27:15,040
Oko艂o 22.30 przechodzili艣cie
Well Hall Road
289
00:27:15,200 --> 00:27:18,440
i zobaczyli艣cie czarnych ch艂opc贸w
na swoim terenie.
290
00:27:18,880 --> 00:27:21,800
- Ich obecno艣膰 was sprowokowa艂a.
- Nie.
291
00:27:21,920 --> 00:27:25,240
- Zaatakowali艣cie ich.
- Z ca艂膮 pewno艣ci膮 nie.
292
00:27:29,160 --> 00:27:32,240
Przyczyni艂 sie pan
do 艣mierci Stephena Lawrence'a?
293
00:27:32,560 --> 00:27:34,560
Oczywi艣cie, 偶e nie.
294
00:27:35,560 --> 00:27:41,080
D偶insy, zabezpieczone przez policj臋
7 maja 1993 roku,
295
00:27:42,280 --> 00:27:44,320
- nale偶a艂y do pana?
- Nie.
296
00:27:44,520 --> 00:27:47,280
Do brata. Na mnie by艂y za lu藕ne.
297
00:27:55,640 --> 00:28:00,400
Sk膮d pewno艣膰, 偶e nie by艂o pana
w Eltham w noc morderstwa?
298
00:28:00,560 --> 00:28:02,360
Bo jestem niewinny.
299
00:28:02,520 --> 00:28:06,680
Twierdzi pan, 偶e go tam nie by艂o,
jednak jak widzieli艣my,
300
00:28:06,800 --> 00:28:12,240
w艂贸kna z ubrania Stephena Lawrence'a
oraz jego w艂osy
301
00:28:12,320 --> 00:28:14,440
znaleziono na pa艅skim ubraniu.
302
00:28:15,760 --> 00:28:21,320
Czy ma pan na to
jakie艣 niewinne wyja艣nienie?
303
00:28:21,480 --> 00:28:22,560
Nie, 偶adnego.
304
00:28:25,040 --> 00:28:29,600
Jak us艂yszeli艣my na nagraniu,
chcia艂by pan zabija膰 czarnych.
305
00:28:30,320 --> 00:28:34,360
- A偶 tak ich pan nienawidzi?
- Nie, to nie tak.
306
00:28:34,440 --> 00:28:38,600
Prawda jest taka, 偶e napadli艣cie
na tego m艂odego ch艂opaka.
307
00:28:38,640 --> 00:28:40,360
Z ca艂膮 pewno艣ci膮 nie.
308
00:28:41,200 --> 00:28:46,040
To by艂 艣rodek tygodnia.
David nie wychodzi艂 o tej porze.
309
00:28:46,280 --> 00:28:49,360
- Sk膮d ta pewno艣膰?
- Ustali艂am zasady.
310
00:28:49,480 --> 00:28:53,440
Bardzo ich przestrzega艂am.
Musieli wraca膰 do domu.
311
00:28:56,920 --> 00:29:02,040
Pani Norris, pierwszy raz
s艂yszymy o tym alibi.
312
00:29:02,120 --> 00:29:05,200
Czy to jaki艣 nowy pomys艂?
313
00:29:05,280 --> 00:29:07,360
Nie, nic z tych rzeczy.
314
00:29:07,640 --> 00:29:12,280
Dlaczego dopiero teraz m贸wi pani,
偶e syn by艂 wtedy w domu?
315
00:29:12,640 --> 00:29:15,720
Nast臋pnego dnia
dzieci sz艂y do szko艂y.
316
00:29:16,160 --> 00:29:20,720
Przecie偶 David sko艅czy艂 szko艂臋
w wieku 16 lat.
317
00:29:22,160 --> 00:29:24,200
Jakie to mia艂o znaczenie?
318
00:29:24,360 --> 00:29:27,640
Mia艂 przestrzega膰 zasad
jak wszystkie moje dzieci.
319
00:29:28,040 --> 00:29:29,200
By艂 w domu.
320
00:29:32,600 --> 00:29:38,240
O 22.30 wesz艂am do kuchni.
Gary robi艂 sobie tosty.
321
00:29:38,680 --> 00:29:41,600
Mia艂 szorty, wi臋c nie wychodzi艂.
322
00:29:41,880 --> 00:29:45,840
Pani Dobson,
w zeznaniu z 1993 roku
323
00:29:46,120 --> 00:29:51,520
powiedzia艂a pani,
偶e Gary by艂 w kuchni o 22.45.
324
00:29:52,280 --> 00:29:57,680
- Sk膮d ta zmiana?
- Kilka minut w t臋 czy w t臋.
325
00:29:57,920 --> 00:30:02,560
Stephen Lawrence zosta艂 zabity
tu偶 po 22.30.
326
00:30:02,680 --> 00:30:05,440
Kilka minut drogi od pani domu.
327
00:30:05,680 --> 00:30:11,000
Je艣li Gary mia艂 10 minut
i zjawi艂 si臋 w kuchni o 22.45,
328
00:30:11,080 --> 00:30:14,200
tak jak zezna艂a pani
za pierwszym razem,
329
00:30:14,840 --> 00:30:17,120
to nie ma 偶adnego alibi.
330
00:30:17,240 --> 00:30:21,000
Nie zrobi艂 tego.
Przez ca艂y wiecz贸r by艂 w domu.
331
00:30:24,120 --> 00:30:25,240
Te kobiety.
332
00:30:26,000 --> 00:30:30,560
Pan nie namawia艂by swojego syna,
by poni贸s艂 odpowiedzialno艣膰?
333
00:30:31,840 --> 00:30:35,560
Je艣li nie damy
swoim dzieciom sumienia,
334
00:30:36,360 --> 00:30:40,480
- to co b臋d膮 mia艂y?
- Optymistycznie ocenia pan ludzi.
335
00:30:43,400 --> 00:30:46,680
Pracuj膮c w szkole,
pozna艂em wielu m艂odych ludzi.
336
00:30:47,240 --> 00:30:51,760
Niekt贸rzy byli twardzi.
Musieli o siebie walczy膰.
337
00:30:52,000 --> 00:30:53,880
Matki na dw贸ch etatach.
338
00:30:54,160 --> 00:30:58,480
Ale wi臋kszo艣膰 tych dzieciak贸w,
gdy lepiej ich pozna膰,
339
00:31:00,480 --> 00:31:01,760
nie by艂y z艂e.
340
00:31:02,360 --> 00:31:05,880
Wida膰, 偶e dosta艂y troch臋 dobra.
341
00:31:07,640 --> 00:31:09,280
Wychowywa艂a mnie babka.
342
00:31:10,880 --> 00:31:14,120
By艂a twarda i jednocze艣nie dobra.
343
00:31:14,480 --> 00:31:20,080
I przekaza艂a to mnie.
B膮d藕 dobry dla wszystkich.
344
00:31:24,160 --> 00:31:25,600
Nie mia艂a wiele.
345
00:31:27,320 --> 00:31:28,560
Ale to mi da艂a.
346
00:31:32,280 --> 00:31:34,280
A ja da艂em to swoim dzieciom.
347
00:31:37,520 --> 00:31:42,080
Zanim og艂osz膮 pa艅stwo werdykt,
prosz臋 rozwa偶y膰 nast臋puj膮ce kwestie.
348
00:31:42,440 --> 00:31:47,040
Czy w艂贸kna,
znalezione na ubraniach oskar偶onych,
349
00:31:47,200 --> 00:31:49,320
pochodz膮 od Stephena Lawrence'a.
350
00:31:49,600 --> 00:31:51,720
Nast臋pnie prosz臋 przemy艣le膰,
351
00:31:51,800 --> 00:31:56,840
czy mog膮 pa艅stwo wykluczy膰
ryzyko ska偶enia dowod贸w.
352
00:31:57,320 --> 00:32:01,400
Charakter oskar偶onych
jest nieistotny,
353
00:32:01,480 --> 00:32:04,920
chyba 偶e przekonuj膮 pa艅stwa dowody,
354
00:32:05,040 --> 00:32:08,920
wskazuj膮ce na to,
偶e brali udzia艂 w morderstwie.
355
00:32:12,120 --> 00:32:16,720
Zbierzemy si臋 3 stycznia,
gdy przysi臋gli ustal膮 werdykt.
356
00:32:16,760 --> 00:32:20,400
Ju偶 dzi艣 偶ycz臋 pa艅stwu
szcz臋艣liwego Nowego Roku.
357
00:32:26,000 --> 00:32:27,880
To brzoza do kominka.
358
00:32:28,640 --> 00:32:33,560
Daje wi臋cej ciep艂a ni偶 sosna
i 艂adniej pachnie.
359
00:32:33,920 --> 00:32:38,160
Nie musi pan 艣cina膰 drzewa,
by wpa艣膰 na herbat臋.
360
00:32:44,200 --> 00:32:45,240
Dzi臋kuj臋.
361
00:32:46,600 --> 00:32:48,720
Jakie艣 plany na sylwestra?
362
00:32:49,320 --> 00:32:52,760
Jestem na to za stara.
Robi臋 za opiekunk臋 do dzieci.
363
00:33:01,160 --> 00:33:02,560
Martwi si臋 pan.
364
00:33:04,440 --> 00:33:05,720
Przez to czekanie.
365
00:33:06,320 --> 00:33:08,720
艢wi膮teczna przerwa
dzia艂a mi na nerwy.
366
00:33:10,000 --> 00:33:13,040
Ja mam wpraw臋 w czekaniu.
367
00:33:17,000 --> 00:33:19,720
Zazwyczaj kiedy przysi臋gli obraduj膮,
368
00:33:20,040 --> 00:33:24,200
to dla mnie ju偶 koniec.
Co ma by膰, to b臋dzie.
369
00:33:24,640 --> 00:33:27,600
Ale ta sprawa...
370
00:33:30,760 --> 00:33:33,040
Zas艂ugujecie na sprawiedliwo艣膰.
371
00:33:36,840 --> 00:33:42,440
Clive, po艣wi臋ci艂am 18 lat 偶ycia
na walk臋 o sprawiedliwo艣膰 dla syna.
372
00:33:42,760 --> 00:33:46,080
Nawet je艣li wygramy,
to nie b臋dzie koniec.
373
00:33:48,840 --> 00:33:51,720
- Jeste艣my tak blisko.
- Zrobi艂 pan, co m贸g艂.
374
00:33:52,560 --> 00:33:55,240
Ale sprawiedliwo艣膰
to nie tylko ta sprawa.
375
00:34:59,820 --> 00:35:02,660
Ponowne dochodzenie w tej sprawie
376
00:35:02,740 --> 00:35:05,300
doprowadzi艂o do odkrycia
nowych dowod贸w.
377
00:35:05,340 --> 00:35:09,100
Obrona kwestionowa艂a
spos贸b obchodzenia si臋 z nimi.
378
00:35:10,220 --> 00:35:14,180
Rozpocznie si臋 posiedzenie
w sprawie Dobsona i Norrisa.
379
00:35:21,180 --> 00:35:24,860
Strony proszone s膮
o stawienie si臋 w sali nr 16.
380
00:35:28,860 --> 00:35:30,660
Czas sko艅czy膰 t臋 m臋k臋.
381
00:35:55,140 --> 00:35:57,300
Prosz臋 oskar偶onych o powstanie.
382
00:36:01,060 --> 00:36:03,980
Prosz臋 przewodnicz膮cego
艂awy przysi臋g艂ych.
383
00:36:06,060 --> 00:36:10,100
Czy ustalili pa艅stwo
jednog艂o艣ny werdykt w obu sprawach?
384
00:36:11,140 --> 00:36:12,100
Tak.
385
00:36:13,300 --> 00:36:17,180
Werdykt zostanie og艂oszony
w ca艂kowitej ciszy.
386
00:36:19,620 --> 00:36:22,180
Czy oskar偶ony David Norris
387
00:36:22,780 --> 00:36:26,540
jest winny czy niewinny
zarzucanych mu czyn贸w?
388
00:36:27,580 --> 00:36:28,660
Winny.
389
00:36:29,940 --> 00:36:32,420
Czy oskar偶ony Gary Dobson
390
00:36:32,660 --> 00:36:36,460
jest winny czy niewinny
zarzucanych mu czyn贸w?
391
00:36:38,580 --> 00:36:39,660
Winny.
392
00:36:40,500 --> 00:36:42,740
Nie! On go nie zabi艂!
393
00:36:42,940 --> 00:36:46,380
Skazali艣cie niewinnego cz艂owieka!
B臋dziecie z tym 偶y膰!
394
00:37:02,980 --> 00:37:07,380
- Czy detektyw Driscoll jest obecny?
- Tak, Wysoki S膮dzie.
395
00:37:07,580 --> 00:37:11,780
- 艢ledztwo trwa艂o od 2006 roku.
- Tak jest.
396
00:37:12,100 --> 00:37:16,340
Ta sprawa to wstyd i ha艅ba
dla policji metropolitalnej.
397
00:37:16,380 --> 00:37:19,900
Jednak pa艅ski zesp贸艂
dzi臋ki swojej ci臋偶kiej pracy,
398
00:37:20,180 --> 00:37:22,020
zas艂u偶y艂 na pochwa艂臋.
399
00:37:22,100 --> 00:37:25,460
Nareszcie uda艂o si臋
wymierzy膰 sprawiedliwo艣膰.
400
00:37:25,620 --> 00:37:30,180
Dowody wskazuj膮, 偶e trzech sprawc贸w
wci膮偶 przebywa na wolno艣ci.
401
00:37:30,380 --> 00:37:33,940
Oczekuj臋, 偶e nie spocznie pan
w swoich wysi艂kach.
402
00:37:34,620 --> 00:37:36,860
Tak, Wysoki S膮dzie. Dzi臋kuj臋.
403
00:38:00,660 --> 00:38:04,140
Gratuluj臋, pani Lawrence.
Panie Lawrence.
404
00:38:07,500 --> 00:38:08,820
Wreszcie si臋 uda艂o.
405
00:38:13,060 --> 00:38:15,980
Panie Lawrence. Gratuluj臋.
406
00:38:19,420 --> 00:38:21,500
Dzi臋kuj臋, Clive.
407
00:38:31,540 --> 00:38:36,740
Jako 艣ledcza prowadz膮ca t臋 spraw臋
z rado艣ci膮 przyj臋艂am ten werdykt.
408
00:38:37,380 --> 00:38:41,940
To sprawa niezwyk艂ej wagi.
Nie tylko dla policji...
409
00:38:42,460 --> 00:38:47,580
- My艣la艂em, 偶e ty j膮 prowadzi艂e艣.
- Tylko, gdyby艣my przegrali.
410
00:38:47,820 --> 00:38:52,740
Wiemy, 偶e sprawc贸w
tego morderstwa by艂o wi臋cej.
411
00:38:54,140 --> 00:38:57,060
Zwracam si臋 do wszystkich obywateli,
412
00:38:57,060 --> 00:39:02,060
kt贸rzy posiadaj膮 informacje
istotne dla trwaj膮cego 艣ledztwa,
413
00:39:02,300 --> 00:39:04,220
by si臋 do nas zg艂osili.
414
00:39:11,220 --> 00:39:14,740
Nie mam dzi艣
powod贸w do 艣wi臋towania.
415
00:39:15,940 --> 00:39:19,060
Jak mog艂abym 艣wi臋towa膰,
skoro m贸j syn nie 偶yje?
416
00:39:20,900 --> 00:39:23,820
Uda艂o si臋 wywalczy膰
pewn膮 sprawiedliwo艣膰.
417
00:39:23,980 --> 00:39:29,180
Pomy艣lcie wi臋c o Stephenie,
nie jak o czarnym nastolatku,
418
00:39:29,500 --> 00:39:31,860
ofierze rasistowskiej napa艣ci.
419
00:39:36,420 --> 00:39:38,540
Spr贸bujcie go zapami臋ta膰
420
00:39:38,820 --> 00:39:42,780
jako m膮drego i pi臋knego
m艂odego cz艂owieka,
421
00:39:43,020 --> 00:39:46,460
z kt贸rego ka偶da matka by艂aby dumna.
422
00:39:48,580 --> 00:39:50,420
T臋skni臋 za nim ogromnie.
423
00:39:55,980 --> 00:39:57,780
Mam szczer膮 nadziej臋,
424
00:39:59,620 --> 00:40:03,180
偶e ci ludzie zdadz膮 sobie spraw臋,
425
00:40:03,780 --> 00:40:05,620
偶e zostali pokonani.
426
00:40:07,500 --> 00:40:10,420
呕e le偶膮c w 艂贸偶ku, b臋d膮 my艣le膰 o tym,
427
00:40:11,180 --> 00:40:16,500
偶e nie tylko oni s膮 odpowiedzialni
za 艣mier膰 mojego syna.
428
00:40:18,740 --> 00:40:21,500
呕e wydadz膮 pozosta艂ych.
429
00:40:22,100 --> 00:40:27,940
I 偶e za rok zn贸w b臋d臋 m贸g艂
m贸wi膰 do was z tego miejsca.
430
00:40:31,500 --> 00:40:32,780
Dzi臋kuj臋.
431
00:40:36,220 --> 00:40:40,060
Przez tyle lat 偶ywi艂em uraz臋,
偶e nie okazali skruchy.
432
00:40:40,580 --> 00:40:45,900
Ale gdy zobaczy艂em ich w s膮dzie,
by艂o mi ich 偶al, szczerze m贸wi膮c.
433
00:40:46,820 --> 00:40:49,100
Pewnie poczu艂e艣 wielk膮 ulg臋.
434
00:40:51,300 --> 00:40:55,700
Nie jestem gotowy im wybaczy膰.
Jeszcze nie.
435
00:40:58,540 --> 00:41:04,220
Ale po raz pierwszy czuj臋,
偶e to jest mo偶liwe.
436
00:41:08,580 --> 00:41:12,420
Wyobra偶am sobie,
偶e o nich zapominam.
437
00:41:15,540 --> 00:41:19,340
Minister spraw wewn臋trznych
Theresa May
438
00:41:19,540 --> 00:41:24,740
nakaza艂a rozpatrzy膰 zarzuty korupcji
podczas pierwszego 艣ledztwa.
439
00:41:26,140 --> 00:41:28,180
Pokieruje tym Mark Ellison,
440
00:41:28,380 --> 00:41:32,580
adwokat, kt贸ry doprowadzi艂
do skazania dw贸ch sprawc贸w.
441
00:41:34,100 --> 00:41:39,220
Doreen Lawrecne spotka si臋
w tej sprawie z pani膮 minister.
442
00:41:43,820 --> 00:41:46,340
Panie Ellison, mi艂o pana widzie膰.
443
00:41:47,900 --> 00:41:50,900
Wie pan, ile czasu mi zaj臋艂o,
偶eby je zdoby膰?
444
00:41:51,180 --> 00:41:53,820
Ciekawe, zebra艂em je w kwadrans.
445
00:41:54,900 --> 00:41:58,100
- Dzi臋kuj臋.
- Jestem do dyspozycji.
446
00:41:58,140 --> 00:42:00,020
Stoimy po jednej stronie.
447
00:42:21,020 --> 00:42:24,380
Jak wspomnia艂 s臋dzia,
mamy jeszcze trzech sprawc贸w.
448
00:42:24,740 --> 00:42:28,900
W tego typu sprawach
najwa偶niejszy jest dobry 艣wiadek.
449
00:42:29,100 --> 00:42:32,740
Mam nadziej臋,
偶e ostatnie wyroki skazuj膮ce
450
00:42:33,100 --> 00:42:38,860
przekonaj膮 kilka kluczowych os贸b,
kt贸re dot膮d by艂y nieprzekonane.
451
00:42:39,900 --> 00:42:44,100
Kilkoro z nich zg艂osi艂o si臋 w 1993,
ale nie zostali przes艂uchani.
452
00:42:44,180 --> 00:42:46,660
Liczymy, 偶e uda si臋 ich namierzy膰.
453
00:42:49,100 --> 00:42:52,460
Zanim przejdziemy do szczeg贸艂贸w,
musimy om贸wi膰
454
00:42:52,500 --> 00:42:57,540
nadz贸r nad t膮 spraw膮 oraz kwesti臋
prowadzenia dalszego 艣ledztwa.
455
00:43:05,540 --> 00:43:09,460
Bilety na mecz Fulham-Arsenal
dla pani i Stuarta.
456
00:43:09,820 --> 00:43:13,980
Dzi臋kuj臋. Stuart powiedzia艂,
偶e postara si臋 panu odpu艣ci膰.
457
00:43:17,780 --> 00:43:19,060
O co chodzi?
458
00:43:20,420 --> 00:43:23,460
- Zwolnili mnie.
- Wylali pana?
459
00:43:24,420 --> 00:43:27,740
Przymusowa emerytura.
B臋dzie przekazanie.
460
00:43:28,340 --> 00:43:31,660
Mam te偶 przekaza膰 nast臋pcy
kontakt z pani膮.
461
00:43:31,900 --> 00:43:35,700
Nie mog膮.
Porozmawiam z pani膮 minister.
462
00:43:36,540 --> 00:43:40,220
Przepracowa艂em 32 lata,
wi臋c to zale偶y od nich.
463
00:43:40,420 --> 00:43:44,020
Mogli mnie zatrzyma膰,
ale widocznie nie chcieli.
464
00:43:45,340 --> 00:43:49,020
Tak si臋 odwdzi臋czaj膮.
Powinni da膰 panu medal.
465
00:43:49,700 --> 00:43:51,940
W porz膮dku. Jak pani powiedzia艂a,
466
00:43:52,300 --> 00:43:55,340
sprawiedliwo艣膰 to nie tylko
wyroki skazuj膮ce.
467
00:43:55,580 --> 00:43:58,940
Mog膮 mnie usun膮膰,
ale pani nikt nie powstrzyma.
468
00:44:17,660 --> 00:44:20,940
MARK ELLISON ODKRY艁,
呕E KAMPANIA RODZINY LAWRENCE'脫W
469
00:44:21,020 --> 00:44:24,540
BY艁A INFILTROWANA
PRZEZ TAJNYCH FUNKCJONARIUSZY
470
00:44:24,700 --> 00:44:28,780
S膭 PODSTAWY PODEJRZEWA膯,
呕E JOHN DAVIDSON BY艁 WINIEN KORUPCJI
471
00:44:28,860 --> 00:44:32,380
NIE UDOWODNIONO JEGO POWI膭ZA艃
Z CLIFFORDEM NORRISEM
472
00:44:32,740 --> 00:44:35,140
NARODOWA AGENCJA DS. PRZEST臉PCZO艢CI
473
00:44:35,220 --> 00:44:37,900
NIE ZNALAZ艁A DOWOD脫W
PRZECIW DAVIDSONOWI
474
00:44:50,820 --> 00:44:54,700
SPRAW臉 MORDERSTWA STEPHENA
ZAMKNI臉TO W 2020 ROKU
475
00:44:54,780 --> 00:44:58,820
POZOSTALI SPRAWCY UNIKN臉LI KARY
476
00:45:17,020 --> 00:45:19,500
DOREEN I NEVILLE LAWRENCE'OWIE
477
00:45:19,580 --> 00:45:22,940
WCI膭呕 WALCZ膭 O R脫WNO艢膯
I SPRAWIEDLIWO艢膯
478
00:45:45,140 --> 00:45:48,500
Wersja polska: Platforma CANAL+
Tekst: Hanna Osuch
39260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof