Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:03,220
HISTORIA JEST PRAWDZIWA
2
00:00:03,300 --> 00:00:06,980
NIEKT脫RE ZDARZENIA I OSOBY
ZOSTA艁Y WYMY艢LONE
3
00:01:26,380 --> 00:01:29,140
Dzi艣 spe艂ni艂o si臋 marzenie.
4
00:01:29,580 --> 00:01:32,220
B臋dzie to miejsce przyjazne,
5
00:01:32,660 --> 00:01:36,100
ale tak偶e przestrze艅
wysokich wymaga艅.
6
00:01:37,140 --> 00:01:42,660
Walczymy z niskimi oczekiwaniami
wobec czarnych dzieci.
7
00:01:43,500 --> 00:01:48,500
Tu wasze talenty b臋d膮 dostrze偶one,
a doskona艂o艣膰 - oczekiwana.
8
00:01:48,980 --> 00:01:54,740
Gdy patrz臋 na wasze
dotychczasowe osi膮gni臋cia, tw贸rczo艣膰,
9
00:01:54,940 --> 00:01:56,660
na wasz膮 ambicj臋,
10
00:01:56,940 --> 00:01:59,660
uwa偶am, 偶e to najlepszy spos贸b
11
00:01:59,660 --> 00:02:03,820
na uczczenie pami臋ci Stephena.
12
00:02:13,020 --> 00:02:17,340
SPRAWA STEPHENA LAWRENCE'A
13
00:02:34,260 --> 00:02:36,660
Ju偶 powiadomi艂am ubezpieczyciela.
14
00:02:39,020 --> 00:02:42,740
Panie Driscoll,
pan chyba nie w sprawie szyby.
15
00:02:44,420 --> 00:02:47,500
- Co si臋 sta艂o?
- To nie pierwszy raz.
16
00:02:47,580 --> 00:02:49,900
Nie wszystkim si臋 podobamy.
17
00:02:50,380 --> 00:02:51,340
S艂ucham.
18
00:02:53,580 --> 00:02:55,180
Chc臋 co艣 wyja艣ni膰.
19
00:02:55,620 --> 00:02:59,620
Ten artyku艂. Jestem pewien,
偶e to nie wysz艂o z mojego zespo艂u.
20
00:03:02,340 --> 00:03:04,660
Przynios艂em p膮czki. Pomy艣la艂em...
21
00:03:06,300 --> 00:03:09,180
Pan mo偶e jest pewien, ale ja nie.
22
00:03:09,460 --> 00:03:12,100
Policja nic si臋 nie zmieni艂a.
23
00:03:12,180 --> 00:03:16,660
Dla dobrego nag艂贸wka potraficie
narazi膰 w艂asne 艣ledztwo.
24
00:03:16,820 --> 00:03:19,620
By艂em tak samo w艣ciek艂y jak pani.
25
00:03:22,340 --> 00:03:24,220
Prosz臋 to przeczyta膰.
26
00:03:27,460 --> 00:03:28,420
Na g艂os.
27
00:03:31,580 --> 00:03:36,100
"Jak ci si臋 tu nie podoba,
to wracaj tam, sk膮d przyjecha艂a艣".
28
00:03:36,940 --> 00:03:41,260
- Do ko艅ca.
- "Ty niewdzi臋czna czarna suko".
29
00:03:41,380 --> 00:03:45,660
- To mowa nienawi艣ci.
- Dostaj臋 je po ka偶dym artykule.
30
00:03:45,900 --> 00:03:50,420
Postanowi艂am walczy膰 o syna
i p艂ac臋 za to.
31
00:03:51,100 --> 00:03:54,380
Ale nie b臋d臋 bra艂a udzia艂u
w PR-owych ustawkach.
32
00:03:55,780 --> 00:04:00,700
Nie zas艂u偶yli艣my na pani zaufanie,
ale teraz to moja sprawa.
33
00:04:01,220 --> 00:04:04,900
Mamy szans臋.
Dowody s膮 obiecuj膮ce.
34
00:04:05,140 --> 00:04:08,740
Ale widocznie kto艣
si臋 z panem nie zgadza.
35
00:04:09,260 --> 00:04:10,900
Wi臋c ma pan problem.
36
00:04:11,340 --> 00:04:15,540
Prosz臋 si臋 zastanowi膰,
dlaczego ludzie z pana firmy
37
00:04:15,580 --> 00:04:17,660
rzucaj膮 panu k艂ody pod nogi.
38
00:04:36,020 --> 00:04:39,940
Prowadzimy jedno
z najbardziej poufnych 艣ledztw,
39
00:04:40,220 --> 00:04:43,020
a nawet nie mamy
porz膮dnych drzwi.
40
00:04:43,460 --> 00:04:45,100
Ju偶 to zg艂asza艂em.
41
00:04:45,620 --> 00:04:50,380
Chcemy to rozwi膮za膰, tak?
Nie wszyscy nam kibicuj膮.
42
00:04:50,820 --> 00:04:53,500
Nie chc膮 rozwi膮zania
niewygodnej sprawy.
43
00:04:53,500 --> 00:04:56,300
Wol膮 szuka膰 wym贸wek
i obwinia膰 ofiary.
44
00:04:56,780 --> 00:05:00,460
Nic na to nie poradz臋.
Ale je艣li si臋 dowiem, 偶e kto艣 st膮d
45
00:05:00,540 --> 00:05:03,780
wynosi informacje do medi贸w,
to si臋 z nim policz臋.
46
00:05:04,300 --> 00:05:05,820
Konkretnie.
47
00:05:06,780 --> 00:05:09,580
呕adnych walaj膮cych si臋 papier贸w.
48
00:05:10,580 --> 00:05:11,740
B膮d藕my powa偶ni.
49
00:05:33,180 --> 00:05:35,300
Wszyscy byli r贸wnie oburzeni.
50
00:05:35,500 --> 00:05:38,380
Raporty technik贸w
czytamy tylko my dwaj.
51
00:05:38,460 --> 00:05:41,300
Pozostali - tylko w razie potrzeby.
52
00:05:47,780 --> 00:05:50,900
- PAMI臉CI ROLANA ADAMSA
- Kiedy zamkn臋li szko艂臋,
53
00:05:51,220 --> 00:05:55,020
przed wyburzeniem zapytali,
czy chcemy t臋 tablic臋.
54
00:05:58,540 --> 00:05:59,860
Jak si臋 trzymasz?
55
00:06:01,660 --> 00:06:03,780
To do偶ywocie.
56
00:06:04,660 --> 00:06:06,180
Ju偶 si臋 pogodzi艂em.
57
00:06:08,220 --> 00:06:12,460
Mog臋 tylko pr贸bowa膰
jako艣 produktywnie wykorzysta膰
58
00:06:13,380 --> 00:06:16,660
sw贸j gniew i sprawi膰,
偶e co艣 si臋 zmieni.
59
00:06:16,900 --> 00:06:20,140
To ja si臋 zmieni艂em.
W tym problem.
60
00:06:22,820 --> 00:06:24,860
Skradziono mi wspomnienia.
61
00:06:26,340 --> 00:06:30,700
Gdy my艣l臋 o u艣miechu Stephena,
o jego rado艣ci,
62
00:06:31,420 --> 00:06:35,540
od razu widz臋 tych morderc贸w
i czuj臋 nienawi艣膰.
63
00:06:36,820 --> 00:06:41,300
Gor膮co modl臋 si臋 o si艂臋,
by im wybaczy膰.
64
00:06:41,860 --> 00:06:43,020
Wybaczenie?
65
00:06:45,380 --> 00:06:50,300
- A czy oni okazali skruch臋?
- Nie.
66
00:06:52,300 --> 00:06:54,980
- W tym problem.
- Ale nie tw贸j.
67
00:06:55,580 --> 00:06:59,700
Nie od ciebie zale偶y,
czy im wybaczysz.
68
00:07:01,900 --> 00:07:06,140
Musz膮 o to poprosi膰.
Musz膮 odpokutowa膰. Bez tego...
69
00:07:08,740 --> 00:07:10,180
To niebezpiecznie.
70
00:07:13,260 --> 00:07:16,540
- Nie rozumiem.
- Mamy odpu艣ci膰 temu krajowi.
71
00:07:16,900 --> 00:07:18,140
呕eby my艣leli
72
00:07:18,500 --> 00:07:22,900
偶e mo偶emy 偶y膰 bez sprawiedliwo艣ci
i odpowiedzialno艣ci.
73
00:07:25,780 --> 00:07:27,420
Kiedy zabili Rolana...
74
00:07:30,820 --> 00:07:32,220
Narodowcy
75
00:07:32,780 --> 00:07:37,140
nazwali jego morderc贸w
bohaterami bia艂ej rasy.
76
00:07:37,500 --> 00:07:39,340
- Pami臋tam.
- No w艂a艣nie.
77
00:07:40,660 --> 00:07:45,900
Ale kiedy protestowali艣my,
to my byli艣my ekstremistami.
78
00:07:46,860 --> 00:07:52,540
To nasze dzieci, nie rasist贸w,
aresztowa艂a policja.
79
00:07:52,780 --> 00:07:55,660
A teraz my mamy im wybaczy膰,
80
00:07:55,740 --> 00:07:59,180
偶eby mogli udawa膰,
偶e wszystko jest w porz膮dku? Nie.
81
00:08:02,780 --> 00:08:06,380
Kiedy Angli臋 wreszcie ogarnie gniew,
82
00:08:06,460 --> 00:08:10,460
z powodu czarnych dzieci,
linczowanych na ulicach,
83
00:08:11,340 --> 00:08:15,140
kiedy policja i rz膮d powiedz膮,
偶e to si臋 musi sko艅czy膰,
84
00:08:15,260 --> 00:08:17,300
mo偶e wtedy odpuszcz臋 sobie gniew.
85
00:08:19,980 --> 00:08:22,660
Dop贸ki co艣 si臋 naprawd臋 nie zmieni,
86
00:08:25,740 --> 00:08:29,100
nie b臋d臋 umniejsza艂
偶ycia swojego syna
87
00:08:32,260 --> 00:08:33,580
偶adnym wybaczeniem.
88
00:08:42,740 --> 00:08:45,820
Skontaktowa艂em si臋 z gliniarzami,
kt贸rzy tam byli.
89
00:08:45,900 --> 00:08:49,860
Wi臋kszo艣膰 to emeryci.
Nie byli zachwyceni.
90
00:08:50,380 --> 00:08:51,700
A Duwayne Brooks?
91
00:08:51,780 --> 00:08:55,740
Nie chce z nami gada膰.
Serio go potrzebujemy?
92
00:08:56,100 --> 00:09:00,140
- Opieramy si臋 na badaniach.
- 艁atwo je podwa偶y膰.
93
00:09:00,260 --> 00:09:03,260
Wystarcz膮 zeznania
wygadanego naukowca.
94
00:09:03,380 --> 00:09:07,380
S臋dzia musi us艂ysze膰 Duwayna
i innych 艣wiadk贸w.
95
00:09:07,500 --> 00:09:11,500
Daj mi akta dzieciak贸w z osiedla.
W nich ca艂a nadzieja.
96
00:09:43,580 --> 00:09:45,900
Louise? Clive Driscoll.
97
00:09:46,220 --> 00:09:49,140
Badam spraw臋 Stephena Lawrence'a.
98
00:09:49,180 --> 00:09:50,660
Nie chc臋 rozmawia膰.
99
00:09:50,860 --> 00:09:56,100
Zg艂osi艂a si臋 pani na 艣wiadka w 1993.
To wymaga艂o odwagi.
100
00:09:57,660 --> 00:09:59,980
Nie. Przykro mi.
101
00:10:01,180 --> 00:10:03,860
Pi臋膰 minut. Kr贸tka pogaw臋dka.
102
00:10:06,540 --> 00:10:09,620
No dobrze.
Ale nie wpuszcz臋 pana do domu.
103
00:10:12,940 --> 00:10:15,980
Nie by艂am st膮d.
Mia艂am tu ch艂opaka.
104
00:10:16,140 --> 00:10:18,500
- Tak pozna艂a pani Acourt贸w?
- Tak.
105
00:10:18,660 --> 00:10:21,940
Wiedzia艂am, 偶e zabili ch艂opaka.
Okropna tajemnica.
106
00:10:22,580 --> 00:10:25,180
By艂am na policji, ale to olali.
107
00:10:25,580 --> 00:10:29,300
- I przesta艂a nam pani ufa膰.
- Tak by艂o.
108
00:10:30,140 --> 00:10:32,740
Potem s艂ysza艂am plotki
o tacie Davida.
109
00:10:32,820 --> 00:10:34,300
Cliffordzie Norrisie.
110
00:10:34,380 --> 00:10:39,300
Ludzie zacz臋li si臋 ba膰.
Mia艂am 15 lat i by艂am g艂upia.
111
00:10:39,380 --> 00:10:42,500
To ju偶 nie s膮 lata dziewi臋膰dziesi膮te.
112
00:10:43,220 --> 00:10:46,580
Post膮pi pani s艂usznie
i nic si臋 nie stanie.
113
00:10:47,180 --> 00:10:50,540
- Mo偶emy pani膮 ochroni膰.
- Nie chc臋 by膰 niemi艂a,
114
00:10:51,260 --> 00:10:55,260
ale jak mnie ochronicie?
Nie z艂apali艣cie ich przez tyle lat.
115
00:11:19,500 --> 00:11:22,900
Wyniki finansowe s膮 zadziwiaj膮ce.
116
00:11:23,540 --> 00:11:28,220
S膮dz臋, 偶e Boris liczy, 偶e zostanie
liderem Torys贸w i premierem.
117
00:11:28,500 --> 00:11:32,460
Partia mu na to nie pozwoli.
Mnie te偶 si臋 to nie uda艂o.
118
00:11:32,660 --> 00:11:37,500
Za du偶e ryzyko. To szczyt jego
politycznych mo偶liwo艣ci.
119
00:11:40,700 --> 00:11:42,140
Do jasnej cholery!
120
00:11:46,260 --> 00:11:47,420
Przepraszam.
121
00:11:48,100 --> 00:11:51,340
Wjecha艂 pan we mnie. Przepraszam.
122
00:12:23,820 --> 00:12:26,380
Jak d艂ugo mam jeszcze czeka膰?
123
00:12:26,940 --> 00:12:29,020
Nied艂ugo kto艣 do pani przyjdzie.
124
00:12:29,500 --> 00:12:33,740
Mo偶e pan sprawdzi膰?
Godzin臋 temu mia艂o by膰 za 20 minut.
125
00:12:36,940 --> 00:12:37,980
Nazwisko?
126
00:12:38,060 --> 00:12:40,660
- Nie wiem, kto...
- Pani nazwisko.
127
00:12:42,300 --> 00:12:44,580
Doreen Lawrence.
128
00:12:45,660 --> 00:12:49,580
Wszyscy funkcjonariusze
maj膮 wa偶niejsze zadania.
129
00:12:49,780 --> 00:12:52,660
Skradziono mi samoch贸d.
130
00:12:52,940 --> 00:12:56,780
Prosz臋 zaczeka膰.
Kto艣 do pani przyjdzie.
131
00:13:16,740 --> 00:13:20,580
Kryjcie go! Znowu to samo!
132
00:13:25,140 --> 00:13:26,180
Halo?
133
00:13:34,580 --> 00:13:35,700
Przepraszam.
134
00:13:36,740 --> 00:13:40,420
- Kto prowadzi spraw臋 pani Lawrence?
- Kim pan jest?
135
00:13:40,580 --> 00:13:43,260
- Detektyw Driscoll.
- Tak, szefie?
136
00:13:43,380 --> 00:13:44,900
- Biegiem.
- Tak jest.
137
00:13:45,140 --> 00:13:48,540
- Jest pani ranna?
- Nic mi nie zrobili.
138
00:13:48,620 --> 00:13:52,020
Wszystko zosta艂o w samochodzie.
Musz臋 anulowa膰 karty.
139
00:13:52,180 --> 00:13:53,780
Zaraz to za艂atwimy.
140
00:13:55,500 --> 00:13:59,700
Dy偶urny zaraz tu b臋dzie.
Zrobi膰 pa艅stwu herbaty?
141
00:13:59,900 --> 00:14:02,500
- Nie, dzi臋kuj臋.
- Poprosimy herbat臋
142
00:14:02,620 --> 00:14:05,780
i jakie艣 ciasteczka.
Dla pani z cukrem?
143
00:14:06,060 --> 00:14:07,580
Z mlekiem poprosz臋.
144
00:14:12,420 --> 00:14:16,380
Doceniam gest, ale ta herbata...
145
00:14:16,500 --> 00:14:18,940
Paskudna. Nie zostanie inspektorem.
146
00:14:19,100 --> 00:14:21,500
Wla艂 mleko, zanim si臋 zaparzy艂a.
147
00:14:22,420 --> 00:14:25,740
- Zrobi臋 lepsz膮.
- Ja zrobi臋. Pani jest w szoku.
148
00:14:25,980 --> 00:14:28,860
Nie jestem dam膮 w opa艂ach,
panie Driscoll.
149
00:14:29,180 --> 00:14:32,620
Tak nazywali mnie w szkole,
jak nabroi艂em.
150
00:14:32,700 --> 00:14:36,820
- Jestem Clive.
- Dzi臋kuj臋, Clive. Poradz臋 sobie.
151
00:14:58,020 --> 00:15:00,380
Zmienili艣my dom w fortec臋.
152
00:15:00,900 --> 00:15:03,180
Cena walki o swoje.
153
00:15:03,980 --> 00:15:05,220
Tak podejrzewam.
154
00:15:06,340 --> 00:15:10,820
Ale przyznam, 偶e jest pani
w tym bardzo dobra.
155
00:15:11,900 --> 00:15:17,260
Wiele wysoko postawionych os贸b
boi si臋 Doreen Lawrence.
156
00:15:17,940 --> 00:15:19,580
Nie planowa艂am tego.
157
00:15:20,220 --> 00:15:25,140
Nie s膮dzi艂am, 偶e sama b臋d臋 musia艂a
zaprowadzi膰 sprawiedliwo艣膰.
158
00:15:25,740 --> 00:15:30,500
- Nie powinno tak by膰.
- Ale jest. Po 15 latach.
159
00:15:34,540 --> 00:15:37,060
- Ma pan dzieci?
- Pi臋cioro.
160
00:15:37,220 --> 00:15:41,620
Czterech syn贸w i c贸rk臋.
Najstarszy jest w Afganistanie.
161
00:15:41,780 --> 00:15:44,340
- W Marines.
- Martwi si臋 pan.
162
00:15:45,140 --> 00:15:46,500
Boj臋 si臋 jak diabli.
163
00:15:47,340 --> 00:15:51,260
Zabawne, kiedy jecha艂em
do Hendon na szkolenie,
164
00:15:51,420 --> 00:15:56,620
z艂apa艂 mnie kurczowo za nog臋
i p艂aka艂, 偶ebym nie jecha艂.
165
00:15:57,140 --> 00:15:59,500
Teraz role si臋 odwr贸ci艂y.
166
00:16:00,220 --> 00:16:03,860
Sam mam ochot臋 go zatrzyma膰,
kiedy wyje偶d偶a.
167
00:16:11,180 --> 00:16:12,380
Wie pani...
168
00:16:15,300 --> 00:16:18,100
Nawet sobie nie wyobra偶am,
169
00:16:18,540 --> 00:16:23,900
ile si艂y potrzeba,
by walczy膰 przez tyle lat.
170
00:16:23,940 --> 00:16:26,980
Czasami mam ochot臋 si臋 podda膰.
171
00:16:27,900 --> 00:16:31,060
Ale potem k艂ad臋 si臋 spa膰
i 艣ni mi si臋 on.
172
00:16:31,420 --> 00:16:34,540
W moim 艣nie jest taki smutny
173
00:16:34,540 --> 00:16:37,060
i z艂y, 偶e nie ma go w艣r贸d 偶ywych.
174
00:16:38,060 --> 00:16:39,340
To straszne.
175
00:16:39,780 --> 00:16:41,220
Wi臋c ci膮gn臋 to dalej.
176
00:16:42,300 --> 00:16:44,660
Tu nie chodzi o si艂臋.
177
00:16:44,780 --> 00:16:48,740
Nie czuj臋 si臋 silna.
Po prostu nie mam wyboru.
178
00:16:52,380 --> 00:16:54,260
Londyn, jest 7.00 rano.
179
00:16:54,340 --> 00:16:58,300
B臋dzie l偶ej oddycha膰 -
nowe strefy bez smogu.
180
00:16:58,380 --> 00:17:04,260
Jak imigranci staj膮 w kolejkach?
Dlaczego Cameron traci pozycj臋?
181
00:17:05,500 --> 00:17:08,980
Birdy, niech kto艣 namierzy
Clifforda Norrisa.
182
00:17:09,260 --> 00:17:13,100
- Starego Norrisa? Po co?
- Na 艣wiadka!
183
00:17:13,300 --> 00:17:15,540
Znalezione na spodniach Norrisa.
184
00:17:16,300 --> 00:17:20,500
Dwa w艂osy. DNA jest zgodne
w stosunku 1000 do 1.
185
00:17:20,700 --> 00:17:26,420
- W艂os Stephena? To wa偶ne odkrycie.
- Zgodno艣膰 mniejsza ni偶 w艂贸kien,
186
00:17:26,580 --> 00:17:29,580
ale potwierdza
dotychczasowe ustalenia.
187
00:17:29,700 --> 00:17:34,980
- Dobrze. Oby by艂o ich wi臋cej.
- Ustalmy, jak si臋 tam znalaz艂.
188
00:17:37,500 --> 00:17:40,180
Mamy prze艂om w tej sprawie.
189
00:17:40,500 --> 00:17:45,500
Ale dowody przez 15 lat
przechodzi艂y z r膮k do r膮k.
190
00:17:45,900 --> 00:17:48,980
Kilka 艣ledztw,
dochodzenie publiczne.
191
00:17:49,260 --> 00:17:52,980
Obrona b臋dzie krzycze膰
o ska偶eniu dowod贸w.
192
00:17:53,180 --> 00:17:58,500
Musz臋 wiedzie膰, kto je otwiera艂,
dotyka艂 i ogl膮da艂.
193
00:17:58,620 --> 00:18:03,940
- Mowa o dowodach kryminalistycznych?
- Nowych i obiecuj膮cych.
194
00:18:04,580 --> 00:18:09,060
Ale 偶eby by艂y co艣 warte,
musimy udowodni膰, 偶e po zdarzeniu
195
00:18:09,060 --> 00:18:13,100
ubrania Stephena nie mia艂y styczno艣ci
z ubraniami podejrzanych.
196
00:18:15,180 --> 00:18:18,660
W tej kwestii mog臋 polega膰
tylko na tobie.
197
00:18:19,140 --> 00:18:22,860
Dobra. Ale pracowa艂em wtedy Woolwich.
198
00:18:24,340 --> 00:18:25,740
Pami臋tam atmosfer臋.
199
00:18:25,900 --> 00:18:30,780
W 1993 Acourtowie odnale藕liby si臋
w policji metropolitalnej.
200
00:18:31,620 --> 00:18:35,260
Pytam, czy to w og贸le mo偶liwe?
201
00:18:35,740 --> 00:18:41,180
- G贸ra chce, 偶eby艣my to rozwi膮zali?
- Nie robimy tego dla policji.
202
00:18:41,620 --> 00:18:45,260
Lawrence'owie stracili syna.
Pracujemy dla nich.
203
00:18:58,300 --> 00:19:01,820
Co za odmiana,
to nie my 偶膮damy spotkania.
204
00:19:05,260 --> 00:19:08,860
- Jocelyn. Jeste艣my pierwsi?
- Na to wygl膮da.
205
00:19:12,500 --> 00:19:14,540
- Jocelyn Cockburn?
- Tak.
206
00:19:14,660 --> 00:19:17,660
- I Neville Lawrence?
- Zgadza si臋.
207
00:19:18,700 --> 00:19:19,660
Dzi臋kuj臋.
208
00:19:26,420 --> 00:19:27,300
Neville.
209
00:19:28,700 --> 00:19:31,100
Doreen. Imran.
210
00:19:33,100 --> 00:19:37,740
Trwaj膮 badania kryminalistyczne.
Znale藕li艣my co艣 nowego.
211
00:19:38,420 --> 00:19:43,100
Na ubraniach dw贸ch podejrzanych
by艂 ludzki w艂os.
212
00:19:43,500 --> 00:19:46,060
- W艂os Stephena?
- Tak s膮dzimy.
213
00:19:46,220 --> 00:19:48,700
Zgodno艣膰 DNA tysi膮c do jednego.
214
00:19:48,980 --> 00:19:52,100
- To wystarczy?
- M贸wimy o postawieniu zarzut贸w?
215
00:19:52,380 --> 00:19:55,700
Na razie nie.
Chcemy mie膰 mocne podstawy.
216
00:19:55,780 --> 00:19:59,860
Opr贸cz dowod贸w potrzebujemy
wiarygodnych 艣wiadk贸w.
217
00:20:00,100 --> 00:20:05,820
Poprzedni 艣ledczy ich zrazili.
Mi臋dzy innymi Duwayne' Brooksa.
218
00:20:05,900 --> 00:20:10,540
- Traktowali go jak podejrzanego.
- Tak. Zawiedli艣my go.
219
00:20:11,340 --> 00:20:13,380
Ale b臋dzie potrzebny na procesie.
220
00:20:13,620 --> 00:20:16,380
- Dojdzie do procesu?
- Tak s膮dz臋.
221
00:20:16,660 --> 00:20:21,740
Ale prokuratura na pewno skonsultuje
z rodzin膮 ponowne oskar偶enie.
222
00:20:21,980 --> 00:20:25,940
- Czy w og贸le tego chcemy.
- Brzmi do艣膰 g艂upio.
223
00:20:25,980 --> 00:20:30,100
- To oczywiste.
- Nie zamierzamy si臋 wycofa膰.
224
00:20:30,300 --> 00:20:31,380
Pytanie brzmi,
225
00:20:31,500 --> 00:20:36,420
czy policja metropolitalna
b臋dzie nas wspiera膰 w tym oskar偶eniu.
226
00:20:36,580 --> 00:20:41,140
Przechodzili艣my przez to dwa razy.
Nie chcemy kolejnego rozczarowania.
227
00:20:42,020 --> 00:20:44,140
Wiem. Daj臋 pa艅stwu s艂owo.
228
00:20:44,540 --> 00:20:47,940
O pana si臋 nie boj臋.
Nie oszukujmy si臋.
229
00:20:48,020 --> 00:20:50,300
Martwi mnie korupcja.
230
00:20:52,100 --> 00:20:55,860
Je艣li chodzi o poprzednie 艣ledztwa,
231
00:20:55,900 --> 00:20:58,100
te偶 mam wiele pyta艅.
232
00:20:58,420 --> 00:21:01,180
Zapewne nie otrzymam odpowiedzi.
233
00:21:01,900 --> 00:21:05,220
Mog臋 zapewni膰,
偶e teraz ja prowadz臋 t臋 spraw臋
234
00:21:06,020 --> 00:21:09,780
i nie pozwol臋
na 偶adn膮 ingerencj臋 w 艣ledztwo.
235
00:21:16,380 --> 00:21:18,020
Detektyw Derek Reid.
236
00:21:18,100 --> 00:21:22,500
Ustalam 艂a艅cuch dowodowy
w sprawie Stephena Lawrence'a.
237
00:21:22,500 --> 00:21:24,940
Chodzi o jego ubrania.
238
00:21:25,420 --> 00:21:29,940
W noc morderstwa przywi贸z艂 je pan
na posterunek w Eltham.
239
00:21:30,140 --> 00:21:34,060
Nie. Ocieka艂y krwi膮.
Zawioz艂em je do Southwark.
240
00:21:34,620 --> 00:21:37,340
Maj膮 tam suszarni臋.
Potem je odes艂ali.
241
00:21:38,180 --> 00:21:42,420
By艂o du偶o 艣wie偶ej krwi.
Torby nie by艂y zapiecz臋towane?
242
00:21:43,060 --> 00:21:46,100
Krew mog艂a si臋 przedosta膰
na zewn膮trz?
243
00:21:46,460 --> 00:21:49,020
Mia艂em r臋kawiczki, ale to mo偶liwe.
244
00:21:50,900 --> 00:21:54,460
7 maja odebra艂a pani
kurtk臋 Dobsona.
245
00:21:55,820 --> 00:21:58,300
- Zosta艂a zabezpieczona?
- Tak.
246
00:22:02,220 --> 00:22:04,900
Ale odnotowa艂a pani,
247
00:22:05,460 --> 00:22:09,580
偶e sta艂o si臋 to dopiero
w komisariacie Plumstead.
248
00:22:20,540 --> 00:22:22,860
Post臋powa艂am zgodnie z procedurami.
249
00:22:24,820 --> 00:22:28,140
Ustalamy fakty.
B臋dziemy wdzi臋czni za pomoc,
250
00:22:28,260 --> 00:22:31,540
ale to zrozumia艂e,
je艣li pani nie pami臋ta.
251
00:22:31,940 --> 00:22:33,700
Jeste艣my po pani stronie.
252
00:22:36,020 --> 00:22:40,180
Czy ubrania Stephena umieszczono
w zabezpieczonym miejscu?
253
00:22:40,260 --> 00:22:44,540
Nie trafi艂y do magazynu dowod贸w.
Le偶a艂y w wolnej celi.
254
00:22:45,020 --> 00:22:48,340
Na jakim艣 regale? W przegr贸dkach?
255
00:22:48,580 --> 00:22:50,620
Niestety nie.
256
00:22:50,900 --> 00:22:53,900
Z tego, co pami臋tam, le偶a艂y na 艂贸偶ku.
257
00:22:54,100 --> 00:22:57,460
- Na 艂贸偶ku?
- M贸wi艂em, 偶e to by艂a cela.
258
00:23:04,460 --> 00:23:07,900
- Shaun?
- Birdy znalaz艂 艣wiadka.
259
00:23:08,140 --> 00:23:10,540
Z innej sprawy sprzed paru lat.
260
00:23:11,020 --> 00:23:14,500
Warto, 偶eby艣 z nim pogada艂.
Widzimy si臋 na miejscu.
261
00:23:14,740 --> 00:23:17,340
Zabawcie go. B臋d臋 za p贸艂 godziny.
262
00:23:19,860 --> 00:23:22,140
Pi艂em w Woolwich.
263
00:23:22,140 --> 00:23:26,900
Wraca艂em do domu.
Gdzie艣 ko艂o ronda Well Hall
264
00:23:27,580 --> 00:23:30,580
zobaczy艂em t臋 ca艂膮 b贸jk臋.
265
00:23:33,700 --> 00:23:36,700
- Co dok艂adnie pan widzia艂?
- Davida Norrisa,
266
00:23:36,900 --> 00:23:40,220
Gary'ego Dobsona i Acourt贸w
bij膮cych czarnego kolesia.
267
00:23:40,780 --> 00:23:43,060
- Lawrence'a.
- Ile pan wypi艂?
268
00:23:43,140 --> 00:23:47,620
Nie wiem.
Sze艣膰, siedem piw. Par臋 kielonk贸w.
269
00:23:47,780 --> 00:23:51,460
- By艂 pan pijany.
- Wstawiony, ale nie 艣lepy.
270
00:23:53,060 --> 00:23:57,060
Nie mieszka艂 pan tam.
Sk膮d pan ich zna艂?
271
00:23:57,220 --> 00:24:00,900
Kumpel z pracy
pokaza艂 mi ich wcze艣niej.
272
00:24:01,060 --> 00:24:05,620
Kaza艂 na nich uwa偶a膰.
Chojracy z no偶ami, takie tam.
273
00:24:05,820 --> 00:24:08,820
Jak si臋 nazywa ten kumpel?
274
00:24:08,940 --> 00:24:13,380
Raczej nie b臋dzie z wami gada艂.
Nie widzia艂em go z 10 lat.
275
00:24:15,260 --> 00:24:19,700
- Dlaczego wtedy nic pan nie m贸wi艂?
- Nikt mnie nie pyta艂.
276
00:24:20,220 --> 00:24:24,580
Tr膮bi艂o o tym radio i gazety.
B艂agali艣my o 艣wiadk贸w.
277
00:24:25,540 --> 00:24:29,540
Sam jestem rasist膮.
Nie sp臋dza艂o mi to snu z powiek.
278
00:24:33,940 --> 00:24:36,820
- Co si臋 zmieni艂o?
- Zapytali mnie.
279
00:24:37,380 --> 00:24:40,460
To powiedzia艂em.
Nie boj臋 si臋 Acourt贸w.
280
00:24:42,980 --> 00:24:44,180
By艂 pijany.
281
00:24:44,220 --> 00:24:48,700
Z drugiej strony jest rasist膮.
To mo偶e by膰 pomocne.
282
00:24:48,900 --> 00:24:52,060
Nie ma powodu k艂ama膰.
Jak znajdziemy tego kumpla,
283
00:24:52,180 --> 00:24:55,540
kt贸ry potwierdzi to偶samo艣膰
kolesi z gangu,
284
00:24:56,060 --> 00:24:58,460
to mamy sensownego 艣wiadka.
285
00:25:00,500 --> 00:25:03,620
Obawiam si臋,
偶e dowody kryminalistyczne
286
00:25:03,780 --> 00:25:06,620
nie s膮 do ko艅ca nowe.
287
00:25:08,140 --> 00:25:12,100
- To znaczy?
- Konsultowali艣my si臋 z prawnikiem.
288
00:25:12,140 --> 00:25:14,340
Dowody nie s膮 nowe,
289
00:25:14,860 --> 00:25:18,100
bo powinni艣my je znale藕膰
du偶o wcze艣niej.
290
00:25:18,340 --> 00:25:22,620
Testy, dzi臋ki kt贸rym wykryli艣my
艣lady Stephena na ubraniach,
291
00:25:22,820 --> 00:25:28,380
by艂y mo偶liwe do przeprowadzenia
ju偶 w roku 1993.
292
00:25:29,460 --> 00:25:32,380
Nie mo偶emy sobie pozwoli膰
na kolejn膮 pora偶k臋.
293
00:25:34,420 --> 00:25:36,060
- Czyli?
- To, co zwykle.
294
00:25:36,260 --> 00:25:39,580
Mamy za ma艂o,
偶eby postawi膰 zarzuty.
295
00:25:40,740 --> 00:25:43,220
- Nie ma 艣wiadk贸w.
- Pracujemy nad tym.
296
00:25:45,100 --> 00:25:46,940
To nie wystarczy.
297
00:25:47,900 --> 00:25:51,820
Przykro mi, ale prokuratura
oczekuje czego艣 wi臋cej.
298
00:25:52,420 --> 00:25:55,740
Dobrze. Znajdziemy co艣 wi臋cej.
299
00:26:01,780 --> 00:26:06,020
Mam wi臋cej z艂ych wie艣ci.
Znale藕li艣my kumpla rasisty.
300
00:26:06,100 --> 00:26:08,020
- I co?
- Zaprzecza.
301
00:26:08,620 --> 00:26:10,340
Nie zna podejrzanych.
302
00:26:11,460 --> 00:26:16,100
- Wszyscy znaj膮 Acourt贸w.
- No w艂a艣nie. Ale on nie.
303
00:26:20,780 --> 00:26:22,700
A ku ku.
304
00:26:24,380 --> 00:26:26,060
Tw贸j nosek te偶 tak umie?
305
00:26:33,220 --> 00:26:37,620
Jak pani widzi, Clifford Norris
ju偶 nikomu nie zagra偶a.
306
00:26:38,740 --> 00:26:42,580
Mieszka w kawalerce.
Wyka艅cza swoj膮 w膮trob臋 na zasi艂ku.
307
00:26:43,100 --> 00:26:46,220
Nie przekupi ju偶 偶adnego gliniarza.
308
00:26:56,060 --> 00:26:59,420
Przykro mi.
Musz臋 my艣le膰 o jej przysz艂o艣ci.
309
00:27:00,020 --> 00:27:01,860
On nie zrobi pani krzywdy.
310
00:27:02,340 --> 00:27:05,340
A pani mo偶e pom贸c
rodzinie Lawrence'贸w.
311
00:27:05,860 --> 00:27:08,460
- Da膰 im sprawiedliwo艣膰.
- Dlaczego ja?
312
00:27:08,860 --> 00:27:13,860
Wszyscy wiedz膮, kto to zrobi艂.
Nie pomog臋 panu, przykro mi.
313
00:27:23,340 --> 00:27:26,180
By艂em pewien, 偶e post膮pi s艂usznie.
314
00:27:27,620 --> 00:27:29,540
Chyba si臋 starzej臋.
315
00:27:30,940 --> 00:27:32,620
Zmowa milczenia.
316
00:27:32,940 --> 00:27:37,900
Masz. Przysz艂o dzisiaj z Agencji
ds. Przest臋pczo艣ci Zorganizowanej.
317
00:27:38,100 --> 00:27:42,340
Jamie Acourt ma pods艂uch
w zwi膮zku z narkotykami.
318
00:27:42,500 --> 00:27:46,380
Wysokie ryzyko ucieczki.
Spakowany, gotowy do drogi.
319
00:27:46,500 --> 00:27:49,740
- Chryste.
- Wyst膮pimy o obserwacj臋?
320
00:27:49,900 --> 00:27:51,780
Nie zap艂ac膮 nawet za klamk臋.
321
00:27:53,260 --> 00:27:57,860
Je艣li jest ryzyko ucieczki,
to mo偶e te偶 zastrasza膰 艣wiadk贸w.
322
00:27:59,380 --> 00:28:01,300
Ograniczamy konferencje.
323
00:28:01,340 --> 00:28:05,180
Nie mo偶emy sobie pozwoli膰
na kolejny przeciek.
324
00:28:33,860 --> 00:28:36,820
UKCHANEMU SYNOWI
T臉SKNI臉, MAMA
325
00:28:38,340 --> 00:28:40,740
S膮 dzi艣 z nami
326
00:28:40,980 --> 00:28:44,420
premier, minister spraw wewn臋trznych
327
00:28:44,580 --> 00:28:47,060
oraz arcybiskup Canterbury.
328
00:28:47,700 --> 00:28:50,940
To wielki zaszczyt,
widzie膰 tu pa艅stwa,
329
00:28:51,700 --> 00:28:53,940
cho膰 wola艂abym, by by艂o inaczej.
330
00:28:54,500 --> 00:28:57,260
Wola艂abym nie musie膰 tu przychodzi膰.
331
00:28:57,980 --> 00:28:59,140
Niestety.
332
00:29:00,140 --> 00:29:04,940
Wci膮偶 przypominamy Stephena,
bo wci膮偶 czekamy na sprawiedliwo艣膰.
333
00:29:06,420 --> 00:29:09,260
Dla mnie i dla mojej rodziny
334
00:29:10,060 --> 00:29:15,380
to 15 lat 偶ycia w nieukojonym b贸lu.
335
00:29:16,620 --> 00:29:20,380
Trwa walka o sprawiedliwo艣膰
dla Stephena.
336
00:29:21,020 --> 00:29:23,940
Jednocze艣nie jest to walka
z rasizmem,
337
00:29:24,580 --> 00:29:27,900
dyskryminacj膮 i uprzedzeniami.
338
00:29:38,140 --> 00:29:40,340
Stephen by艂 dla mnie wzorem.
339
00:29:41,620 --> 00:29:45,340
Zawsze chcia艂em mu dor贸wna膰
i denerwowa艂o mnie,
340
00:29:45,820 --> 00:29:47,540
偶e nie dawa艂em rady.
341
00:29:48,180 --> 00:29:51,620
Dzi臋ki niemu staram si臋
by膰 najlepsz膮 wersj膮 siebie.
342
00:29:52,380 --> 00:29:54,500
I nigdy si臋 za to nie odwdzi臋cz臋.
343
00:29:55,340 --> 00:29:57,100
Kocha艂em swojego brata.
344
00:29:57,460 --> 00:30:02,380
Zabi艂a go nienawi艣膰, ale wierz臋,
偶e mi艂o艣膰 jest silniejsza.
345
00:30:03,260 --> 00:30:07,020
呕e ostatecznie
mi艂o艣膰 zwyci臋偶y nienawi艣膰.
346
00:30:10,500 --> 00:30:12,100
Detektyw Birdsall.
347
00:30:14,100 --> 00:30:16,860
Dobrze, przeka偶臋 mu.
348
00:30:26,500 --> 00:30:30,740
Przepraszam, sp艂awi臋 ich.
Nie mog臋 teraz rozmawia膰.
349
00:30:30,940 --> 00:30:32,620
Zadzwo艅 do technik贸w.
350
00:30:39,020 --> 00:30:41,500
- Clive Driscoll.
- Mamy krew Stephena.
351
00:30:42,620 --> 00:30:46,260
Co? Gdzie j膮 znale藕li艣cie?
352
00:30:46,380 --> 00:30:49,540
Krew Stephena by艂a na kurtce
Gary'ego Dobsona.
353
00:30:51,820 --> 00:30:53,220
Dobry Bo偶e.
354
00:30:56,460 --> 00:30:58,380
- Dzie艅 dobry.
- Pani Lawrence.
355
00:30:58,500 --> 00:31:01,620
- Jaki pan elegancki.
- Postara艂em si臋.
356
00:31:01,940 --> 00:31:06,700
To dla mnie wielki zaszczyt.
Nabo偶e艅stwo by艂o pi臋kne.
357
00:31:07,580 --> 00:31:09,900
Jak idzie dochodzenie?
358
00:31:11,180 --> 00:31:15,220
- Dobrze. Idzie dobrze.
- 艢wietnie.
359
00:31:22,980 --> 00:31:25,020
Tutaj. Widzicie?
360
00:31:43,520 --> 00:31:46,680
To przebarwienie
to krew Stephena Lawrence'a.
361
00:31:47,600 --> 00:31:51,800
Z ty艂u ko艂nierza, wi臋c si臋 zgadza.
Podczas wyci膮gania no偶a
362
00:31:52,080 --> 00:31:55,680
pod koniec ruchu nast臋puje
delikatne dr偶enie.
363
00:31:55,880 --> 00:31:58,880
Krople 艣wie偶ej krwi
l膮duj膮 z ty艂u ubrania.
364
00:31:59,000 --> 00:32:01,680
To nie jest przyklejony skrzep.
365
00:32:02,080 --> 00:32:06,520
Krew wsi膮k艂a w tkanin臋.
By艂a 艣wie偶a, gdy tam wyl膮dowa艂a.
366
00:32:06,960 --> 00:32:08,000
W trakcie ataku.
367
00:32:08,240 --> 00:32:12,000
Wi臋c to taki Rolls-Royce
w艣r贸d dowod贸w?
368
00:32:12,200 --> 00:32:16,320
- Tak. Wisienka na torcie.
- Nie jest za dobry?
369
00:32:16,640 --> 00:32:21,320
- Jak mo偶e by膰 za dobry?
- Powinni艣my go znale藕膰 dawno temu.
370
00:32:21,400 --> 00:32:26,200
Metoda AFLP nie by艂a dost臋pna
podczas poprzednich 艣ledztw.
371
00:32:26,440 --> 00:32:30,080
Nie mogli potwierdzi膰,
偶e to krew Stephena.
372
00:32:30,360 --> 00:32:33,920
Rozumiem tylko,
偶e wcze艣niej si臋 nie da艂o.
373
00:32:34,400 --> 00:32:37,800
I tyle mi wystarczy.
To nowy, przekonuj膮cy dow贸d.
374
00:32:39,800 --> 00:32:41,640
Robi si臋 powa偶nie.
375
00:32:42,240 --> 00:32:45,680
Musimy mie膰 pewno艣膰,
co do 艂a艅cucha dowodowego.
376
00:32:46,480 --> 00:32:48,480
- Detektyw Driscoll?
- Kto m贸wi?
377
00:32:48,560 --> 00:32:51,360
Pisz臋 o post臋pach
w sprawie Lawrence'a.
378
00:32:51,560 --> 00:32:55,600
Zechce pan skomentowa膰?
Wyb贸r nale偶y do pana.
379
00:33:00,440 --> 00:33:03,840
- Musz臋 zna膰 pa艅skie 藕r贸d艂o.
- Oczywi艣cie.
380
00:33:04,320 --> 00:33:07,800
Ten nowy dow贸d DNA wystarczy?
381
00:33:08,000 --> 00:33:11,600
Nie mo偶ecie tego opublikowa膰.
Jest ryzyko ucieczki.
382
00:33:13,920 --> 00:33:15,600
Pan m贸wi powa偶nie.
383
00:33:16,760 --> 00:33:21,440
Dobra, 藕le zacz臋li艣my.
Prosz臋 mi da膰 to, co panu pasuje.
384
00:33:21,640 --> 00:33:26,920
Pr贸bowa艂em odwo艂a膰 si臋 do pa艅skiego
poczucia odpowiedzialno艣ci.
385
00:33:27,520 --> 00:33:30,840
Zrobimy inaczej.
Je艣li pan to opublikuje,
386
00:33:31,280 --> 00:33:35,600
zwo艂am konferencj臋 prasow膮,
tak膮 z napojami i przek膮skami.
387
00:33:36,000 --> 00:33:40,520
Wymieni臋 pana z nazwiska jako osob臋,
kt贸ra sabotuje to 艣ledztwo.
388
00:33:50,560 --> 00:33:51,680
Dzie艅 dobry.
389
00:33:52,560 --> 00:33:56,000
Przepraszam za sp贸藕nienie.
Mark Ellison, dzia艂 kontroli.
390
00:33:56,240 --> 00:33:59,880
- S膮 z nami technicy?
- Tak, Ed i Angela.
391
00:34:04,120 --> 00:34:08,440
Wiele opiera si臋 na tym,
偶e krew wsi膮k艂a w materia艂.
392
00:34:08,560 --> 00:34:13,720
Tak, rodzaj plamy wskazuje na to,
偶e krew nie by艂a zakrzepni臋ta.
393
00:34:14,480 --> 00:34:18,680
Testy, kt贸rym poddano ubrania,
czy wymagaj膮 u偶ycia p艂yn贸w?
394
00:34:19,640 --> 00:34:24,840
Test Phabedas, wykrywaj膮cy 艣lin臋,
wymaga u偶ycia zwil偶onej prasy.
395
00:34:25,000 --> 00:34:29,440
Na miejscu obrony twierdzi艂bym,
偶e plama to zanieczyszczenie,
396
00:34:29,520 --> 00:34:32,480
powsta艂e podczas tego zwil偶enia.
397
00:34:32,600 --> 00:34:36,440
- Nieprawdopodobna hipoteza.
- Gwarantuj膮ca przegran膮.
398
00:34:36,600 --> 00:34:39,600
Taka hipoteza budzi w膮tpliwo艣ci.
399
00:34:39,680 --> 00:34:43,640
Dowody zawsze wi膮偶膮 si臋
z pewnym prawdopodobie艅stwem.
400
00:34:43,800 --> 00:34:45,000
To za ma艂o.
401
00:34:45,240 --> 00:34:50,280
Prosz臋 udowodni膰, 偶e ta plama krwi
nie mog艂a powsta膰 inaczej,
402
00:34:50,360 --> 00:34:54,840
ni偶 podczas tego ataku
ze skutkiem 艣miertelnym.
403
00:34:55,800 --> 00:35:00,400
- Dobrze. Przejrzymy to jeszcze raz.
- Doskonale.
404
00:35:02,560 --> 00:35:06,960
- Del! My艣la艂am, 偶e to ty.
- Jenny, kop臋 lat.
405
00:35:07,000 --> 00:35:08,720
Pracujesz przy Trident?
406
00:35:08,920 --> 00:35:12,680
Nie, przydzielili mnie
do Stephena Lawrence'a.
407
00:35:13,840 --> 00:35:17,040
呕artujesz.
Prywatna s艂u偶ba Doreen Lawrence.
408
00:35:17,760 --> 00:35:21,600
- Nie rozumiem.
- Pewnie rwiecie w艂osy z g艂owy.
409
00:35:21,880 --> 00:35:25,320
Nikt nie chce uzna膰 prawdy
o 艣wi臋tym Stephenie.
410
00:35:25,920 --> 00:35:27,840
Jaka jest ta prawda?
411
00:35:28,760 --> 00:35:33,560
Porachunki gang贸w. Oberwa艂 no偶em,
bo chcia艂 obrobi膰 dilera.
412
00:35:34,560 --> 00:35:37,520
- Wszyscy to wiedz膮.
- S艂uchaj, Jenny.
413
00:35:37,840 --> 00:35:41,600
Przy艣lij tych wszystkich,
to zbierzemy ich zeznania.
414
00:35:44,080 --> 00:35:45,840
Detektyw Derek Reid.
415
00:35:46,200 --> 00:35:51,280
Mam pytanie o ta艣m臋 zabezpieczaj膮c膮.
Zawsze by艂a sprawdzana?
416
00:35:52,640 --> 00:35:54,400
Jak to odnotowano?
417
00:35:54,440 --> 00:35:58,120
W 1998 rozpiecz臋towano kilka dowod贸w.
418
00:35:59,200 --> 00:36:01,880
Jak wyja艣nicie
rozdarcie na opakowaniu?
419
00:36:02,720 --> 00:36:07,320
U艣ci艣lijmy. Gdy ubrania podejrzanych
trafi艂y do Eltham,
420
00:36:07,320 --> 00:36:11,360
ubrania Stephena odes艂ano do analizy.
Poprosz臋 dat臋.
421
00:36:13,360 --> 00:36:16,840
Prze艣ledzili艣my ka偶dy dow贸d
od 1993 roku.
422
00:36:17,200 --> 00:36:19,480
Wiemy, gdzie by艂y kiedy.
423
00:36:19,600 --> 00:36:23,280
Na przyk艂ad dow贸d LH/5,
kurtka Dobsona,
424
00:36:23,440 --> 00:36:27,680
zosta艂 przekazany policji w Kent
23 czerwca 1997 roku.
425
00:36:27,760 --> 00:36:30,840
Le偶a艂 zabezpieczony w szafie
z innymi ubraniami.
426
00:36:30,960 --> 00:36:34,360
Tricky, to wszystko jest
bardzo imponuj膮ce,
427
00:36:34,680 --> 00:36:39,360
ale poprosz臋 konkrety.
Jakie by艂y ryzyko ska偶enia?
428
00:36:39,440 --> 00:36:43,040
Konkrety s膮 takie,
偶e minus pierwszego 艣ledztwa,
429
00:36:43,200 --> 00:36:46,520
czyli du偶a zw艂oka
mi臋dzy morderstwem a aresztowaniem,
430
00:36:46,600 --> 00:36:49,680
- ratuje nam ty艂ek.
- Zgubi艂em si臋.
431
00:36:49,920 --> 00:36:54,240
Ubrania podejrzanych przywieziono
do komisariatu po 7 maja.
432
00:36:55,280 --> 00:36:59,280
Rzeczy Stephena wys艂ano do analiz
tydzie艅 wcze艣niej.
433
00:37:00,320 --> 00:37:05,000
Dowody Stephena i podejrzanych
nie by艂y razem w jednym miejscu.
434
00:37:05,440 --> 00:37:10,080
- Wi臋c szanse ska偶enia w 1993...
- ...by艂y minimalne.
435
00:37:15,080 --> 00:37:19,480
Duwayne jest w gazecie
z kandydatem na burmistrza.
436
00:37:19,680 --> 00:37:23,560
- Z Borisem?
- Nie, tym drugim, libera艂em.
437
00:37:23,680 --> 00:37:26,880
To by艂y policjant.
Duwayne pracuje w jego sztabie.
438
00:37:27,080 --> 00:37:29,920
Brian Paddick. Pami臋tam go z Brixton.
439
00:37:30,600 --> 00:37:32,520
No i 艣wietnie.
440
00:37:33,440 --> 00:37:36,760
Mo偶e szepnie o panu dobre s艂owo.
441
00:37:38,000 --> 00:37:40,920
Dzi臋kuj臋, 偶e si臋 pan zgodzi艂,
panie Brooks.
442
00:37:41,080 --> 00:37:45,080
Brian dobrze o panu m贸wi艂.
Tylko dlatego tu jestem.
443
00:37:47,680 --> 00:37:50,840
- Mamy post臋p w sprawie Stephena.
- Doprawdy?
444
00:37:52,440 --> 00:37:56,960
Pi臋tna艣cie lat post臋p贸w
i co z tego mamy?
445
00:37:58,000 --> 00:38:01,880
- Zawiedli艣my pana.
- Nie, nie zawiedli艣cie mnie.
446
00:38:02,560 --> 00:38:05,600
Pr贸bowali艣cie mnie wrobi膰.
Aresztowali艣cie mnie
447
00:38:05,680 --> 00:38:09,000
za protesty,
a mordercy chodz膮 wolno.
448
00:38:10,640 --> 00:38:15,640
Bardzo mi przykro, Duwayne.
Potraktowano pana okropnie.
449
00:38:15,840 --> 00:38:21,520
Ale potrzebuj臋 pa艅skich zezna艅,
by zamkn膮膰 tych sukinsyn贸w.
450
00:38:21,760 --> 00:38:23,360
Ju偶 sk艂ada艂em zeznania.
451
00:38:25,720 --> 00:38:30,480
Ba艂em si臋. Wiedzia艂em,
偶e Acourtowie mi nie daruj膮.
452
00:38:32,120 --> 00:38:35,080
Wskaza艂em
Neila Acourta i Luke'a Knighta.
453
00:38:35,680 --> 00:38:39,560
- By艂 pan odwa偶ny.
- Na nic si臋 to nie zda艂o.
454
00:38:39,720 --> 00:38:41,840
Nikt mi nie uwierzy艂.
455
00:38:43,040 --> 00:38:45,800
Zrobi艂em wszystko,
o co prosi艂a policja,
456
00:38:46,360 --> 00:38:49,200
a i tak traktowali mnie,
jakbym co艣 ukrywa艂.
457
00:38:50,440 --> 00:38:56,360
Nie mogli poj膮膰, 偶e czarny ch艂opak
mo偶e by膰 niewinn膮 ofiar膮.
458
00:38:57,920 --> 00:39:01,120
Nie licz臋 na to,
偶e zaufa pan policji.
459
00:39:01,960 --> 00:39:04,080
Ale aresztuj臋 tych ludzi.
460
00:39:04,280 --> 00:39:09,040
Oprzemy oskar偶enie o dowody.
Twarde fakty naukowe.
461
00:39:09,440 --> 00:39:12,800
O wiele trudniej b臋dzie
co艣 przeinaczy膰.
462
00:39:14,360 --> 00:39:20,320
- Do czego jestem potrzebny?
- Same dowody to za ma艂o.
463
00:39:21,360 --> 00:39:24,840
Pan tam by艂. Mo偶e pan je o偶ywi膰.
464
00:39:45,720 --> 00:39:50,600
Wykonali艣my 12 pr贸b z krwi膮
i substratem Phabedas.
465
00:39:50,720 --> 00:39:54,600
Niech pan sobie wyobrazi,
偶e m贸wi do pi臋ciolatka.
466
00:39:54,600 --> 00:39:59,240
Przepraszam. Pobrali艣my pr贸bki
zaschni臋tej krwi Stephena
467
00:39:59,360 --> 00:40:03,320
i traktowali艣my r贸偶nymi p艂ynami.
Krew robi艂a si臋 galaretkowata.
468
00:40:03,400 --> 00:40:08,440
Nie mog艂a wsi膮kn膮膰 w materia艂,
nawet gdyby zosta艂a zmoczona.
469
00:40:08,840 --> 00:40:09,840
Czyli...
470
00:40:10,000 --> 00:40:13,960
Krew Stephena by艂a 艣wie偶a,
kiedy wsi膮k艂a w kurtk臋.
471
00:40:15,720 --> 00:40:19,400
Kurtka Dobsona
by艂a na miejscu zdarzenia.
472
00:40:19,720 --> 00:40:20,600
Tak.
473
00:40:21,040 --> 00:40:25,240
Mi贸d na moje uszy.
Oby to przekona艂o prokuratur臋.
474
00:40:39,400 --> 00:40:44,840
Clive, detektyw Jill Bailey
do艂膮czy do naszego spotkania.
475
00:40:45,920 --> 00:40:46,880
W porz膮dku.
476
00:40:47,280 --> 00:40:52,360
W zwi膮zku ze spodziewanymi kontrolami
pomy艣la艂am, 偶e waszemu zespo艂owi
477
00:40:52,480 --> 00:40:56,360
przyda si臋 wsparcie
nadinspektor nadzoruj膮cej.
478
00:40:59,240 --> 00:41:02,040
Nigdy nie mia艂em
nadinspektor nadzoruj膮cej.
479
00:41:02,200 --> 00:41:03,360
Pierwsze s艂ysz臋.
480
00:41:04,320 --> 00:41:07,520
Ta sprawa jest wyj膮tkowa.
481
00:41:08,520 --> 00:41:11,640
Co b臋dzie pani nadzorowa膰?
Mnie?
482
00:41:13,680 --> 00:41:16,600
Postaram si臋 wam doradzi膰
483
00:41:16,720 --> 00:41:20,400
w delikatniejszych politycznie
aspektach sprawy.
484
00:41:41,320 --> 00:41:45,800
W ci膮gu ostatnich dw贸ch lat
zebrali艣my znacz膮ce dowody
485
00:41:45,920 --> 00:41:49,080
w sprawie morderstwa Stephena.
486
00:41:50,200 --> 00:41:56,120
Prokurator Generalny przejrza艂 je
i przes艂a艂 nowe informacje.
487
00:41:56,960 --> 00:42:00,600
Szanowni pa艅stwo,
nie b臋d臋 owija艂 w bawe艂n臋.
488
00:42:00,640 --> 00:42:05,240
Znale藕li艣my krew Stephena
na kurtce jednego z podejrzanych.
489
00:42:05,320 --> 00:42:09,760
Mamy te偶 w艂osy i w艂贸kna z ubra艅,
nale偶膮cych do Stephena,
490
00:42:10,000 --> 00:42:12,200
na ubraniach kilku podejrzanych.
491
00:42:12,520 --> 00:42:17,200
W zwi膮zku z tym Prokurator Generalny
wniesie oskar偶enie
492
00:42:17,360 --> 00:42:20,760
przeciwko Gary'emu Dobsonowi
i Davidowi Norrisowi.
493
00:42:21,240 --> 00:42:23,880
Zostan膮 aresztowani w ci膮gu tygodnia.
494
00:42:33,720 --> 00:42:37,680
- Przepraszam.
- Przebyli pa艅stwo d艂ug膮 drog臋.
495
00:42:40,800 --> 00:42:42,600
Wiem, 偶e to dobre wie艣ci.
496
00:42:45,640 --> 00:42:46,640
Tak.
497
00:42:48,880 --> 00:42:51,400
D艂ugo na to czekali艣my.
498
00:42:57,120 --> 00:43:00,080
Oskar偶ycie dw贸ch, a by艂o ich pi臋ciu.
499
00:43:01,320 --> 00:43:06,920
Dowody, obci膮偶aj膮ce Dobsona
i Norrisa, s膮 najmocniejsze.
500
00:43:07,320 --> 00:43:12,560
Prokuratura nie chce ich nara偶a膰,
oskar偶aj膮c wszystkich jednocze艣nie.
501
00:43:12,680 --> 00:43:15,000
- Ujdzie im to na sucho.
- Nie.
502
00:43:15,040 --> 00:43:20,400
Zaczniemy od Dobsona i Norrisa.
艢ledztwo trwa. Nie zapomn臋 o nich.
503
00:43:22,480 --> 00:43:27,440
Je艣li dowody s膮 rozbie偶ne,
odr臋bne post臋powania s膮 rozs膮dne.
504
00:43:28,400 --> 00:43:32,960
Je艣li to najlepsze wyj艣cie,
to si臋 zgadzam.
505
00:43:37,760 --> 00:43:42,360
Kiedy si臋 poznali艣my, obieca艂 pan,
偶e postara si臋 dla Stephena.
506
00:43:44,400 --> 00:43:47,280
Dzi臋kuj臋, 偶e dotrzyma艂 pan s艂owa.
507
00:43:48,720 --> 00:43:53,440
To ja dzi臋kuj臋 pa艅stwu
za powierzone zaufanie.
508
00:43:55,560 --> 00:43:58,320
S膮 pa艅stwo 艣wiadomi,
偶e aresztowania
509
00:43:58,480 --> 00:44:02,400
zn贸w 艣ci膮gn膮 uwag臋
na pa艅stwa rodzin臋?
510
00:44:02,760 --> 00:44:04,280
Poradzimy sobie z tym.
511
00:44:06,600 --> 00:44:07,840
Jeste艣my gotowi.
512
00:44:16,320 --> 00:44:20,280
Wersja polska: Platforma CANAL+
Tekst: Hanna Osuch
41896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof