Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:04,171
FPS 23,976
2
00:00:18,143 --> 00:00:22,564
AFTER OFFICE HOURS
1935
3
00:01:03,021 --> 00:01:06,817
- Ah. regrese como a las 6:30.
- Si, se�ora.
4
00:01:17,494 --> 00:01:18,829
Hey, �por qu� no miras...
5
00:01:19,204 --> 00:01:21,832
Oh, es la Srta. Estrictamente
Negocios, �no es as�?
6
00:01:21,832 --> 00:01:22,666
- �Yo?
- Ah�.
7
00:01:22,791 --> 00:01:24,293
Bueno, entonces vamos
a los negocios.
8
00:01:24,293 --> 00:01:26,336
- �D�nde vamos a cenar esta noche?
- �Qu� tal el Ritz?
9
00:01:27,129 --> 00:01:28,380
Olvida que lo mencion�.
10
00:01:28,755 --> 00:01:29,965
Solo tomar� un minuto.
11
00:01:31,758 --> 00:01:33,927
Hey Hank, �Qu� se siente
ser un mujeriego?
12
00:01:34,052 --> 00:01:35,470
Nunca lo sabr�s.
13
00:01:39,433 --> 00:01:41,310
Cuidado Hank,
compr� la tienda.
14
00:01:41,435 --> 00:01:43,437
Lo pondr� a comer
de mis manos.
15
00:01:44,813 --> 00:01:47,482
No, no, no, no.
Ya no es noticia.
16
00:01:47,524 --> 00:01:49,943
Pero cada dama presuntuosa
entre 15 y 40 a�os.
17
00:01:49,943 --> 00:01:51,111
sacaron conclusiones
18
00:01:51,111 --> 00:01:52,946
y entonces resulta que es
la ex-chica de un polic�a.
19
00:01:53,405 --> 00:01:54,823
Esa historia que has
empezado a correr
20
00:01:54,823 --> 00:01:56,325
solo sirve para la
edici�n de prueba.
21
00:01:56,700 --> 00:01:57,701
No has entendido nada.
22
00:01:58,368 --> 00:01:59,119
�Escuchaste eso?
23
00:02:00,120 --> 00:02:00,829
Bien.
24
00:02:03,457 --> 00:02:05,709
- �Bueno?
- Buenos d�as, Sr. Branch.
25
00:02:06,043 --> 00:02:07,711
�Buenos d�as?, son las
cuatro de la tarde, y
26
00:02:07,711 --> 00:02:09,505
lev�ntate de ese escritorio,
es modelo Luis XIV
27
00:02:10,130 --> 00:02:11,298
�D�nde has estado por 4 d�as?
28
00:02:11,423 --> 00:02:12,466
- Tres d�as.
- Cuatro d�as.
29
00:02:12,466 --> 00:02:13,175
Tres d�as, Jim.
30
00:02:13,175 --> 00:02:14,426
Est� bien, tres d�as, cuatro d�as.
31
00:02:14,426 --> 00:02:15,928
Es lo mismo, no cambia el tema.
32
00:02:16,136 --> 00:02:17,095
�D�nde has estado por 4 d�as?
33
00:02:17,179 --> 00:02:18,514
- En Brooklyn.
- Cuatro d�as en...
34
00:02:18,764 --> 00:02:20,307
�Qu� intentabas hacer?
�Establecer un r�cord?.
35
00:02:21,225 --> 00:02:21,892
�Borracho otra vez?.
36
00:02:22,226 --> 00:02:24,269
�C�mo puedo emborracharme
en tres d�as?
37
00:02:25,437 --> 00:02:26,188
�Qu� tienes en la mano?
38
00:02:26,605 --> 00:02:28,482
Fotograf�as calientes del
puente de Brooklyn o que.
39
00:02:28,982 --> 00:02:30,901
Un asunto verdaderamente caliente.
40
00:02:30,984 --> 00:02:33,695
Ese caso Patterson que me
enviaste a cubrir y tom� fotos.
41
00:02:33,987 --> 00:02:34,780
Esposo rico.
42
00:02:34,988 --> 00:02:35,906
Hermosa esposa.
43
00:02:36,114 --> 00:02:37,241
Gallardo pretendiente.
44
00:02:37,282 --> 00:02:38,575
Si, �d�nde est� la historia?,
45
00:02:38,659 --> 00:02:39,409
�Historia?
46
00:02:39,910 --> 00:02:42,829
Este es uno de los divorcios mas
jugosos que esta ciudad jam�s ver�.
47
00:02:43,121 --> 00:02:44,331
Est� listo para publicarse.
48
00:02:44,706 --> 00:02:45,916
Henry King Patterson,
49
00:02:46,041 --> 00:02:48,293
presidente de uno de los
bancos m�s grandes del pa�s.
50
00:02:48,627 --> 00:02:51,713
Su esposa, familia antigua,
famosa anfitriona de Long Island.
51
00:02:52,005 --> 00:02:53,757
El joven Bannister, de una
familia igual de antigua.
52
00:02:53,966 --> 00:02:54,967
Y ahora ninguno de esos asistentes
53
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
que tenemos trabajando
en esta redacci�n
54
00:02:56,051 --> 00:02:57,219
ni siquiera pueden
publicar la historia.
55
00:02:58,095 --> 00:02:59,847
�Recuerdas el fraude del
Inversiones Murray?.
56
00:02:59,972 --> 00:03:02,182
�Recuerdas toda la pasta
que hab�a ahorrado?
57
00:03:02,224 --> 00:03:03,642
Desaparecieron en esa ratonera.
58
00:03:03,809 --> 00:03:05,727
- 842 jodidos.
- Si.
59
00:03:05,811 --> 00:03:08,397
Y otros cientos como t�, hombres y
mujeres que lo metieron todo en eso.
60
00:03:08,522 --> 00:03:10,357
Obreros, esten�grafos,
gente de la calle.
61
00:03:10,774 --> 00:03:12,568
y el joven Sr. Bannister
fue el delator
62
00:03:12,609 --> 00:03:14,152
que denunci� al jefe
de la malversaci�n.
63
00:03:14,278 --> 00:03:15,904
Suena como un
chico listo, eso es todo.
64
00:03:16,071 --> 00:03:17,573
�Es contrario a la ley
ganar casos?.
65
00:03:17,614 --> 00:03:19,616
No, pero es contrario a muchas
leyes sobornar jurados.
66
00:03:19,867 --> 00:03:21,076
�Lo hizo?, �C�mo lo sabes?.
67
00:03:21,076 --> 00:03:21,952
�Has conseguido las prueba?
68
00:03:21,994 --> 00:03:24,162
Podr�a ser libelo, tenemos
que estar seguros.
69
00:03:24,204 --> 00:03:25,330
Si, lo hizo, tengo que
conseguir las pruebas.
70
00:03:25,372 --> 00:03:26,999
Pero no puedo continuar con eso,
as� que se quedar� donde est�.
71
00:03:27,541 --> 00:03:29,001
Ese joven Bannister es
un tomate listo.
72
00:03:29,501 --> 00:03:31,420
Hasta los listos cometen grandes
errores algunas veces.
73
00:03:31,837 --> 00:03:33,714
- Incluso yo los cometo.
- Oh no, jefe.
74
00:03:34,840 --> 00:03:36,341
Y tal vez, estar jugando con
75
00:03:36,383 --> 00:03:38,385
la Sra. Patterson es donde
ha cometido el suyo.
76
00:03:40,512 --> 00:03:41,221
Si.
77
00:03:41,263 --> 00:03:42,764
Quisiera verte un momento, Branch.
78
00:03:43,056 --> 00:03:43,765
Bien.
79
00:03:44,558 --> 00:03:45,642
Es Donner, el editor.
80
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
Probablemente querr� saber porque
81
00:03:48,896 --> 00:03:51,982
el segundo, tercero o cuarto
primo de su esposa,
82
00:03:52,316 --> 00:03:54,526
no fueron mencionados entre
los presentes en la
83
00:03:54,568 --> 00:03:58,322
fiesta de almuerzo de la Duquesa de
Campos de Aguas en el casino.
84
00:03:58,572 --> 00:04:00,365
- Gracias.
- No lo menciones.
85
00:04:02,618 --> 00:04:03,327
Est� bien.
86
00:04:03,535 --> 00:04:05,829
Caballeros, nunca conocer�n
la cruz que cargo.
87
00:04:06,663 --> 00:04:07,331
Jordan...
88
00:04:14,004 --> 00:04:15,380
- Hola Branch.
- Hola.
89
00:04:15,506 --> 00:04:16,798
- �Un cigarro?
- No, gracias.
90
00:04:17,174 --> 00:04:18,383
- Si�ntate,
- Gracias.
91
00:04:19,092 --> 00:04:19,801
�Qu� tienes en mente?
92
00:04:22,304 --> 00:04:23,347
Es sobre esa...
93
00:04:23,388 --> 00:04:24,515
historia de los Patterson
que est�s trabajando.
94
00:04:24,556 --> 00:04:25,724
�Qu� hay con ella?,
�Tienes algo para nosotros?
95
00:04:26,350 --> 00:04:27,726
Creo que, por varias razones,
96
00:04:27,851 --> 00:04:29,019
ser� mejor olvidarse de ella.
97
00:04:29,728 --> 00:04:31,021
�Puedo conocer una
de esas razones?
98
00:04:31,438 --> 00:04:32,105
Una cosa,
99
00:04:32,648 --> 00:04:34,483
el Sr. Bannister no quiere
verse involucrado.
100
00:04:34,816 --> 00:04:35,776
Aunque ligeramente,
101
00:04:36,068 --> 00:04:38,487
puede da�ar sus oportunidades para
su nominaci�n como senador estatal.
102
00:04:38,612 --> 00:04:39,696
�Ligeramente?, lo acabar�.
103
00:04:40,364 --> 00:04:41,073
Bien...
104
00:04:41,365 --> 00:04:42,533
perm�teme ponerlo de otra manera.
105
00:04:43,033 --> 00:04:47,120
Estoy particularmente interesado en hacer
al Sr, Bannister nominado y electo.
106
00:04:47,704 --> 00:04:49,248
Podr�a ser invaluable para
mi como gobernador.
107
00:04:49,248 --> 00:04:50,374
Oh, me doy cuenta.
108
00:04:50,582 --> 00:04:52,793
Sabe, siempre abrac� la idea de
que dirig�amos un peri�dico.
109
00:04:53,794 --> 00:04:54,545
No creo que sea
110
00:04:54,586 --> 00:04:55,587
prop�sito de los peri�dicos
111
00:04:55,629 --> 00:04:57,130
publicar esc�ndalos que
ni siquiera existen.
112
00:04:57,172 --> 00:04:58,715
Este peri�dico debe publicar
cualquier noticia que pueda ser
113
00:04:58,757 --> 00:05:00,217
encontrada, robada o
comprada para publicarse.
114
00:05:00,384 --> 00:05:01,134
Un momento, Branch.
115
00:05:01,844 --> 00:05:03,136
Quiero la historia del
divorcio Patterson
116
00:05:03,178 --> 00:05:04,555
eliminada en este instante.
117
00:05:04,596 --> 00:05:05,305
�Y?
118
00:05:05,389 --> 00:05:06,849
Le gusta su trabajo aqu�,
�no es as�, Branch?
119
00:05:06,849 --> 00:05:08,058
Por supuesto que me gusta,
�por qu� no me gustar�a?
120
00:05:08,183 --> 00:05:10,185
Cuando me hice cargo de este
peri�dico no era m�s que un trapo.
121
00:05:10,227 --> 00:05:11,687
Yo lo levant�, hice un
verdadero peri�dico de el.
122
00:05:11,687 --> 00:05:13,230
Mi sangre vital est� en el.
�por qu� no ha de gustarme?
123
00:05:13,272 --> 00:05:14,314
Me costar� mucho,
124
00:05:14,439 --> 00:05:15,649
pero tendr� que
arregl�rmelas sin ti.
125
00:05:16,066 --> 00:05:16,817
�Eso es todo?
126
00:05:17,234 --> 00:05:18,235
- Eso espero.
- Gracias.
127
00:05:25,868 --> 00:05:26,827
�Algo serio?
128
00:05:27,411 --> 00:05:28,120
No.
129
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
Porque si lo hay, no
deber�as hacer ning�n
130
00:05:30,122 --> 00:05:31,498
cambio sin
hac�rmelo saber.
131
00:05:31,540 --> 00:05:33,250
Ll�veme con Ud.
�lo har� jefe?.
132
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
�De qu� est�s hablando?, no
llevar� a nadie a ninguna parte.
133
00:05:35,502 --> 00:05:37,004
Porque yo mismo no
voy a ninguna parte.
134
00:05:38,755 --> 00:05:40,090
Saben, no recuerdo ninguna historia
135
00:05:40,132 --> 00:05:41,842
que quisiera publicar mas
que este asunto Patterson.
136
00:05:42,134 --> 00:05:43,093
Y destruir a Bannister con ella.
137
00:05:43,969 --> 00:05:45,137
Un mono disfrazado de
138
00:05:45,137 --> 00:05:45,971
director de peri�dico tiene que
139
00:05:46,013 --> 00:05:47,556
conocer a estas personas que
podr�a tener la oportunidad...
140
00:05:49,183 --> 00:05:50,184
�Qui�n escribi� esto?
141
00:05:51,476 --> 00:05:53,437
El Sr. Echostein condujo la obra
como si estuviera ansioso
142
00:05:53,478 --> 00:05:54,730
por terminar antes que su
orquesta lo hiciera.
143
00:05:55,189 --> 00:05:56,148
Ese fue lo �nico
en que triunf�.
144
00:05:56,690 --> 00:05:58,442
Sin embargo, ni el Sr.
Echostein o su orquesta
145
00:05:58,442 --> 00:06:00,068
terminaron lo bastante
r�pido para esta cronista.
146
00:06:00,360 --> 00:06:01,945
Aunque a muchos en la
audiencia pareci� gustarle.
147
00:06:03,071 --> 00:06:03,780
�Qui�n escribi� esto?
148
00:06:04,072 --> 00:06:04,865
�Qui�n S. N.?
149
00:06:04,865 --> 00:06:06,533
Dama de sociedad,
ha estado aqu� una semana.
150
00:06:06,575 --> 00:06:08,327
La esposa del Sr. Jordan
perdi� su trabajo.
151
00:06:08,327 --> 00:06:09,077
�Dama de sociedad, eh?
152
00:06:09,203 --> 00:06:10,579
H�ganla pasar.
Quiero verla.
153
00:06:11,788 --> 00:06:12,539
Hola.
154
00:06:13,498 --> 00:06:14,291
Hola.
155
00:06:14,958 --> 00:06:15,709
Si.
156
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
Si, �qu�?
157
00:06:17,878 --> 00:06:18,670
�Qu�?
158
00:06:19,296 --> 00:06:20,839
La Srta. Am�rica en
otro accidente.
159
00:06:21,590 --> 00:06:23,217
Desplieguen la foto sobre
toda la primera p�gina.
160
00:06:23,467 --> 00:06:25,385
Si. si. P�gina a todo color.
161
00:06:26,762 --> 00:06:27,554
�Qu�?
162
00:06:28,263 --> 00:06:30,140
La Srta. Am�rica de 1923.
163
00:06:30,641 --> 00:06:31,725
P�ngalo en la �ltima.
164
00:06:32,392 --> 00:06:34,686
Se imaginan, la
Srta. Am�rica de 192...
165
00:06:36,522 --> 00:06:38,607
- �Qui�n es Ud.?
- Soy del depto. de m�sica.
166
00:06:39,566 --> 00:06:41,652
- Ud. envi� por m�.
- Oh, s�. Si.
167
00:06:41,777 --> 00:06:43,028
- Ah�.
- �Hank?
168
00:06:43,570 --> 00:06:44,696
Ve a tomar tus fotos.
169
00:06:45,614 --> 00:06:46,823
As� que es una novata.
170
00:06:47,115 --> 00:06:48,742
Bueno, s�. Si.
171
00:06:49,034 --> 00:06:50,869
- De alguna manera.
- No puede ser novata de alguna manera.
172
00:06:50,911 --> 00:06:52,579
Es una novata o no lo es.
173
00:06:52,704 --> 00:06:54,414
Exactamente lo que dijo
es que soy una novata.
174
00:06:54,540 --> 00:06:56,041
Nancy Sharon pero ese
no es mi nombre real.
175
00:06:56,166 --> 00:06:57,459
Oh, de incognito.
176
00:06:57,584 --> 00:06:59,628
- De la realeza.
- No, mi nombre es Sharon Norwood.
177
00:06:59,878 --> 00:07:01,338
�Norwood?, Alguna relaci�n
con esa acad�mica
178
00:07:01,380 --> 00:07:02,339
que ha publicado un nuevo libro?
179
00:07:02,381 --> 00:07:03,507
Si, es mi madre.
180
00:07:03,841 --> 00:07:05,300
- �Le gusta trabajar?
- Lo amo.
181
00:07:05,425 --> 00:07:06,927
Conoce muchas personas interesantes.
182
00:07:07,678 --> 00:07:09,054
Hasta ahora no lo he hecho.
183
00:07:10,556 --> 00:07:11,306
Vea Sr. Branch,
184
00:07:11,431 --> 00:07:13,642
creo que las noticias son mas
inteligentemente tratadas en
185
00:07:13,684 --> 00:07:14,726
otros peri�dicos, esa fue la raz�n
186
00:07:14,768 --> 00:07:16,311
eso escog�
este para hacer mi experiencia pr�ctica.
187
00:07:16,353 --> 00:07:18,021
Porque sin importar lo que
nadie piense sobre esto,
188
00:07:18,063 --> 00:07:19,898
un extra�o pr�cticamente
es siempre lo mejor y yo...
189
00:07:19,940 --> 00:07:21,525
�Quiere que le hagan
llegar algo de t�?
190
00:07:21,817 --> 00:07:22,985
Me encantar�a.
191
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
Haga que Cap traiga un vaso de
lo que hay en ese termo.
192
00:07:27,114 --> 00:07:28,907
�No quer�a discutir mi
cr�nica conmigo?.
193
00:07:29,241 --> 00:07:30,993
Si, lo quiero.
194
00:07:31,618 --> 00:07:32,744
Sabe, es bastante f�cil para Ud.
195
00:07:32,786 --> 00:07:34,288
despu�s de todo lo que aprendi�
en esa universidad Osh Gosh,
196
00:07:34,288 --> 00:07:35,414
- Vinland.
- Osh Gosh.
197
00:07:35,581 --> 00:07:37,916
Expresa desprecio por gente que
tiene que ser muy anticuada
198
00:07:37,916 --> 00:07:39,668
para gustarle la vecindad
con Beethoven.
199
00:07:40,002 --> 00:07:41,712
Ahora, nuestros lectores no
ser�n tan listos como Ud.
200
00:07:41,712 --> 00:07:43,088
�Son tan listos como Ud. Sr. Branch?
201
00:07:43,130 --> 00:07:43,881
Es un empate.
202
00:07:43,922 --> 00:07:45,382
Les doy lo que les gusta
y les gusta lo que le doy.
203
00:07:45,465 --> 00:07:47,301
Bueno yo les dar�a lo que me gusta
y aquello que deber�a gustarles.
204
00:07:50,721 --> 00:07:54,641
D�game, �no est� seriamente
contemplando una carrera en la prensa?
205
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
Si, por unos meses,
206
00:07:55,893 --> 00:07:56,935
escribiendo las mejores cr�nicas sobre
m�sica
207
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
que este peri�dico jam�s ha publicado.
208
00:07:58,187 --> 00:07:59,188
Pero, lo intentar� en revistas.
209
00:07:59,229 --> 00:08:00,522
Tal vez podr�a editar
una o dos.
210
00:08:01,398 --> 00:08:02,107
Si, si.
211
00:08:02,566 --> 00:08:05,068
Bueno, para en vista de su elevada
carrera, me temo que la porci�n
212
00:08:05,110 --> 00:08:06,111
de tiempo que esclaviza en
este peri�dico es un obst�culo
213
00:08:06,111 --> 00:08:07,446
peri�dico mayormente
se convertir� en un obst�culo
214
00:08:07,487 --> 00:08:09,948
- para su elevado paso.
- Los obst�culos nunca me molestan.
215
00:08:10,282 --> 00:08:11,742
Pero estoy demasiado
preocupado por su carrera,
216
00:08:11,867 --> 00:08:13,327
as� que voy a hacerle un favor.
217
00:08:13,994 --> 00:08:15,829
Quiero que baje y vea al cajero.
218
00:08:15,954 --> 00:08:17,372
Pida la paga de dos semanas.
219
00:08:17,748 --> 00:08:18,665
Y entonces d�gale...
220
00:08:19,124 --> 00:08:20,083
que ha sido despedida.
221
00:08:20,584 --> 00:08:21,668
�Sr. Branch?
222
00:08:22,127 --> 00:08:23,545
Con su apreciaci�n de la m�sica,
223
00:08:23,629 --> 00:08:24,713
uno de estos d�as va
a terminar
224
00:08:24,755 --> 00:08:26,256
a cuatro columnas haciendo
trabajos de beb�s
225
00:08:26,298 --> 00:08:28,425
sentado detr�s de un
enorme cuerno de bronce
226
00:08:28,634 --> 00:08:29,551
Se lo debe a su p�blico.
227
00:08:29,635 --> 00:08:30,344
Bien.
228
00:08:30,344 --> 00:08:32,137
Ponga ese titular,
cuatro columnas sobre todo.
229
00:08:32,221 --> 00:08:32,930
�May�sculas?
230
00:08:32,930 --> 00:08:33,889
Grandes y gruesas.
231
00:08:34,056 --> 00:08:35,599
Y Ud. d�gale al cajero que
le entregue un extra
232
00:08:35,641 --> 00:08:37,309
cinco d�lares por la mejor
sugerencia de la semana.
233
00:08:37,518 --> 00:08:38,810
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
234
00:08:38,936 --> 00:08:39,645
T� Cap...
235
00:08:39,686 --> 00:08:41,522
quiero los reportes de ese
caso Patterson ahora mismo.
236
00:08:41,563 --> 00:08:43,106
que salgan los muchachos.
Necesito esa historia.
237
00:08:43,148 --> 00:08:43,899
Est� bien.
238
00:08:44,024 --> 00:08:44,733
Hola.
239
00:08:45,025 --> 00:08:46,068
Oh, s�. Hola querida.
240
00:08:46,276 --> 00:08:47,861
Si. Espera un momento.
241
00:08:48,529 --> 00:08:49,279
Hola.
242
00:08:49,530 --> 00:08:50,364
�Qui�n?
243
00:08:50,405 --> 00:08:51,114
�Mitch Taylor?
244
00:08:51,114 --> 00:08:52,074
Si, un momento.
245
00:08:52,324 --> 00:08:54,076
Hola querida. Si, saldr�
en unos minutos.
246
00:08:54,201 --> 00:08:56,328
Si, cenaremos y luego
nos vamos al teatro.
247
00:08:56,453 --> 00:08:57,496
Si, si.
248
00:08:57,913 --> 00:08:58,789
Si, absolutamente.
249
00:08:58,914 --> 00:09:00,415
Si, saldr� de aqu� en cinco minutos.
250
00:09:01,041 --> 00:09:01,750
Hola.
251
00:09:01,750 --> 00:09:02,543
Dile a Jordan que venga.
252
00:09:02,793 --> 00:09:04,127
Dile que solo puedo
darle media hora.
253
00:09:16,849 --> 00:09:19,977
�C�mo te las arreglas para llegar
al teatro justo en el intermedio?
254
00:09:20,018 --> 00:09:22,563
Pero cari�o, son ellos los que van
al intermedio cuando yo llego.
255
00:09:22,688 --> 00:09:25,858
- Hola Tommy.
- Hola, Whitemore, �c�mo est�s?
256
00:09:28,318 --> 00:09:31,405
�No es ese Tommy Bannister,
el gran tipo atl�tico?
257
00:09:32,364 --> 00:09:34,366
As� que lees tu propia
secci�n social.
258
00:09:34,491 --> 00:09:36,159
�C�mo terminar�a Julia Patterson con �l?
259
00:09:37,119 --> 00:09:39,037
Tal vez Patterson se torn�
s�bitamente listo.
260
00:09:39,162 --> 00:09:39,830
Perd�name.
261
00:09:42,332 --> 00:09:43,083
Hola Rick.
262
00:09:43,208 --> 00:09:45,252
Hola Jim, �c�mo est�s?,
gusto de verte.
263
00:09:45,377 --> 00:09:46,503
Hola Lily, �c�mo est�s?
264
00:09:46,879 --> 00:09:47,796
Hola Bannister.
265
00:09:48,589 --> 00:09:50,799
Soy Branch, del News Record,
le conoc� el a�o pasado en el lobby.
266
00:09:50,799 --> 00:09:52,217
justo antes del "GridHinder".
267
00:09:52,217 --> 00:09:53,760
Lo siento, parece que
lo he olvidado.
268
00:09:54,720 --> 00:09:55,929
�Oh?
269
00:09:56,305 --> 00:09:58,932
Perm�tame,
Srta. Norwood el Sr. Branch.
270
00:09:59,600 --> 00:10:01,685
- �C�mo est� Ud. Srta. Norwood?
- Dime Branch.
271
00:10:01,727 --> 00:10:04,146
Miles dice que Cornell tiene el
record de intersecciones,
272
00:10:04,229 --> 00:10:05,689
Yo digo que es Columbia,
�Qu� crees?
273
00:10:05,731 --> 00:10:07,858
Aqu� est� Bannister, quien
realmente mantiene el record,
274
00:10:07,858 --> 00:10:08,734
�por qu� no le preguntas?.
275
00:10:08,734 --> 00:10:10,027
Creo que eso fue exagerado.
276
00:10:10,736 --> 00:10:12,154
Me temo que Ud. no es
un hombre de prensa.
277
00:10:13,322 --> 00:10:14,031
Srta. Norwood...
278
00:10:14,531 --> 00:10:16,325
Cuando llegue al trabajo
ma�ana temprano,
279
00:10:16,366 --> 00:10:17,492
�quiere pasar por mi oficina?.
280
00:10:17,492 --> 00:10:19,453
Tengo una historia especial
que quiero asignarle.
281
00:10:19,620 --> 00:10:21,163
�Trabajas para su peri�dico, Sharon?
282
00:10:21,205 --> 00:10:21,955
Trabajaba.
283
00:10:22,080 --> 00:10:23,123
He sido despedida,
284
00:10:23,415 --> 00:10:24,124
�Despedida?
285
00:10:24,249 --> 00:10:24,917
�Qui�n la despidi�?
286
00:10:25,375 --> 00:10:26,793
Uno de los hombres mas
egoc�ntricos
287
00:10:26,793 --> 00:10:27,628
que jam�s haya conocido.
288
00:10:27,961 --> 00:10:30,130
Oh si, Si supe de eso.
289
00:10:30,589 --> 00:10:32,633
�No me quiere decir que
tom� esa lectura seriamente?
290
00:10:32,841 --> 00:10:34,426
Lo bastante serio para
hacerme a la idea de
291
00:10:34,426 --> 00:10:35,636
no volver a trabajar para
ese hombre otra vez,
292
00:10:35,636 --> 00:10:37,346
aunque me ofrezca el
�ltimo trabajo en el mundo.
293
00:10:37,471 --> 00:10:38,514
Bueno, yo no me preocupar�a por eso.
294
00:10:38,555 --> 00:10:39,765
Porque mientras mas
conozco sobre �l,
295
00:10:39,806 --> 00:10:40,766
si en verdad fuera el
�ltimo trabajo en el mundo
296
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
se lo quedar�a para s� mismo.
297
00:10:42,392 --> 00:10:44,144
La esperar� cerca de las 3:00.
298
00:10:44,561 --> 00:10:45,729
No tiene caso insistir,
299
00:10:45,771 --> 00:10:46,730
pero yo no le permitir�a interferir
300
00:10:46,772 --> 00:10:48,065
con mi trabajo regular, si fuera Ud.
301
00:10:48,482 --> 00:10:50,901
Baja tel�n, baja tel�n...
302
00:10:58,367 --> 00:11:00,035
Ha sido estupendo salir
otra vez contigo, Sharon.
303
00:11:00,160 --> 00:11:01,703
Grandioso, �qu� el
lunes pr�ximo?.
304
00:11:02,204 --> 00:11:03,664
Lo siento, tengo una
cita con el dentista.
305
00:11:03,789 --> 00:11:04,665
Oh, �Julian Henry?.
306
00:11:04,915 --> 00:11:05,624
Si.
307
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
Incidentalmente, hay algo
que quiero decirte.
308
00:11:07,751 --> 00:11:08,460
�Qu�?
309
00:11:08,585 --> 00:11:10,754
Ha habido un cierto n�mero
de comentarios sobre Julia y yo.
310
00:11:10,879 --> 00:11:12,047
Ah, Tommy...
311
00:11:12,506 --> 00:11:14,216
Julia ha estado pasando
por momentos miserables.
312
00:11:14,341 --> 00:11:15,843
No s� c�mo podr�a
llamarse a Henry.
313
00:11:15,968 --> 00:11:17,678
Si esposo celoso � solo uno borracho.
314
00:11:18,345 --> 00:11:19,012
De cualquier forma, intent�
315
00:11:19,054 --> 00:11:20,848
jugar al buen samaritano
y met� mi pie en ello.
316
00:11:20,973 --> 00:11:21,849
Hay chismorreos.
317
00:11:21,974 --> 00:11:23,517
Henry no est� ayudando
con su actitud.
318
00:11:23,642 --> 00:11:25,936
�Qu� horrible para ti? No hay
nada que puedas hacer al respecto.
319
00:11:26,019 --> 00:11:26,812
No mucho.
320
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
No puedo ir con Julia y decirle:
321
00:11:28,730 --> 00:11:29,731
mira puedes b�scate a otro
322
00:11:29,773 --> 00:11:30,816
que maneje tus inversiones porque
323
00:11:30,858 --> 00:11:31,733
escuch� algunos rumores.
324
00:11:31,859 --> 00:11:32,693
Ese ser�a algo tonto.
325
00:11:33,318 --> 00:11:34,653
Adem�s, necesito el
dinero que me reporta.
326
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
�Te est�s manteniendo firme?
327
00:11:45,038 --> 00:11:46,164
�Quiere esperar?, por favor.
328
00:11:49,543 --> 00:11:50,836
�Puedo subir contigo Sharon?
329
00:11:50,878 --> 00:11:52,129
Me gustar�a saludar
a tu madre.
330
00:11:52,171 --> 00:11:54,631
Oh, no creo que espere visitas
a esta hora, Tommy.
331
00:11:54,756 --> 00:11:56,049
Gracias por la encantadora velada.
332
00:11:56,049 --> 00:11:57,217
Eso me recuerda sobre...
333
00:11:57,217 --> 00:11:58,635
un largo tiempo olvidado socio.
334
00:11:59,136 --> 00:12:01,138
Pero ahora que nos hemos
descubierto uno al otro otra vez...
335
00:12:01,388 --> 00:12:03,682
espero que no desaparecer�s como
lo has estado en estos �ltimos a�os.
336
00:12:03,765 --> 00:12:06,351
Bueno, ahora que mi larga e
importante carrera de periodista
337
00:12:06,435 --> 00:12:07,144
est� pr�cticamente en camino
338
00:12:07,144 --> 00:12:08,687
probablemente dispongo de
m�s tiempo para m� misma,
339
00:12:08,687 --> 00:12:10,355
De cualquier forma, ll�mame
pronto otra vez y te probar�
340
00:12:10,397 --> 00:12:12,274
- que no desaparecer�.
- Eso har�, Sharon.
341
00:12:12,357 --> 00:12:13,066
Buenas noches.
342
00:12:13,275 --> 00:12:14,026
Buenas noches, Tommy.
343
00:12:20,866 --> 00:12:22,993
- �Sharon?
- Si, madre.
344
00:12:23,243 --> 00:12:24,578
Estoy aqu�, cari�o,
345
00:12:26,205 --> 00:12:27,581
�Qu� haces levantada
tan tarde querida?
346
00:12:30,542 --> 00:12:32,044
Dif�cilmente lo se
yo misma.
347
00:12:32,169 --> 00:12:34,046
Solo que es un
viejo admirador
348
00:12:34,213 --> 00:12:35,839
- y encantador.
- Gracias.
349
00:12:36,882 --> 00:12:38,467
Querida no luzcas tan
desconcertada,
350
00:12:38,509 --> 00:12:39,259
este es el se�or...
351
00:12:39,927 --> 00:12:41,929
Oh, que tonta soy.
Por supuesto Uds. se conocen.
352
00:12:42,346 --> 00:12:43,847
Si. pero no sabia
que tu le conoc�as.
353
00:12:43,889 --> 00:12:44,723
No nos conoc�amos.
354
00:12:44,848 --> 00:12:46,475
Y ahora ser�s la primera en saber...
355
00:12:46,600 --> 00:12:47,476
que es un "scoop".
356
00:12:47,684 --> 00:12:48,477
�Es qu�?
357
00:12:48,519 --> 00:12:49,478
Un "skoop".
358
00:12:49,603 --> 00:12:50,979
Supongo que su madre quiere
decir un "scoop".
359
00:12:51,104 --> 00:12:52,064
Exactamente.
360
00:12:52,189 --> 00:12:54,983
�Por qu� mantuviste la delicia del
Sr. Branch secreta para m�?
361
00:12:55,317 --> 00:12:56,610
Habr�a comprendido todo
362
00:12:56,735 --> 00:12:58,904
mucho mejor si me lo
hubieras dicho.
363
00:12:59,863 --> 00:13:01,240
Estaba tan preocupada
de que Sharon
364
00:13:01,281 --> 00:13:02,908
entrara al trabajo en
peri�dicos, �sabe?
365
00:13:03,450 --> 00:13:07,621
Sin duda me he formado una impresi�n
totalmente err�nea de los periodistas.
366
00:13:07,621 --> 00:13:11,291
S�, pero madre no juzgar�a a todos
los periodistas por el Sr. Branch.
367
00:13:11,333 --> 00:13:12,626
Seguro, tal vez tienes raz�n,
368
00:13:12,751 --> 00:13:14,753
no es demasiado que esperar.
369
00:13:15,546 --> 00:13:16,672
Aun as�...
370
00:13:16,922 --> 00:13:18,841
los tiempos han cambiado.
Cuando pienso en los nombres
371
00:13:18,966 --> 00:13:21,134
que tu padre utilizaba para
nombrar a los periodistas.
372
00:13:21,343 --> 00:13:22,344
�Por ejemplo?
373
00:13:22,386 --> 00:13:23,178
�C�mo?...
374
00:13:23,303 --> 00:13:24,680
�C�mo termin� la obra esta noche?
375
00:13:24,888 --> 00:13:26,306
Con toda la compa��a
sobre el escenario.
376
00:13:26,682 --> 00:13:29,059
- Realmente.
- Si, una idea muy original, �no lo cree?
377
00:13:29,059 --> 00:13:30,978
Oh si, si. Bastante.
378
00:13:30,978 --> 00:13:32,813
Me pones bastante nerviosa
estando parada ah�, querida.
379
00:13:32,813 --> 00:13:35,107
Porque no te sientas o algo.
380
00:13:35,315 --> 00:13:36,233
Despu�s de todo,
381
00:13:36,275 --> 00:13:38,068
el Sr. Branch realmente
vino a verte a ti.
382
00:13:38,110 --> 00:13:39,570
Si eso puedo decir que
es muy dulce, querida madre.
383
00:13:39,653 --> 00:13:41,738
Pero realmente estoy horriblemente
cansada y voy a acostarme.
384
00:13:41,864 --> 00:13:44,199
Oh, no. Tienes hambre.
Eso es lo que pasa contigo.
385
00:13:44,199 --> 00:13:47,744
�Y Ud. Sr. Branch?, �puede
necesitar algo de comida tambi�n?
386
00:13:47,828 --> 00:13:50,122
El joven chico hambriento.
387
00:13:50,163 --> 00:13:52,791
Oh. me encantar�a un
buen pedazo de pan.
388
00:13:54,168 --> 00:13:56,336
No llames querida, podr�as
despertar la servidumbre.
389
00:13:56,378 --> 00:13:58,589
Sabe, pr�cticamente
he adaptado mi vida
390
00:13:58,630 --> 00:14:00,215
a estar sentada ah�.
391
00:14:00,257 --> 00:14:01,758
pero realmente no me importa.
392
00:14:01,800 --> 00:14:05,179
es parte de ese nuevo plan o
"New Deal" como se que lo llamen.
393
00:14:05,304 --> 00:14:09,183
Y yo, no me importa sentirme
joven y tomar la oficina.
394
00:14:09,683 --> 00:14:11,518
- Su madre es un encanto.
- Si.
395
00:14:11,643 --> 00:14:12,811
Ud. se le parece mucho.
396
00:14:13,145 --> 00:14:14,062
�Por qu� est� aqu�?
397
00:14:14,146 --> 00:14:15,022
Solo un impulso.
398
00:14:15,147 --> 00:14:16,607
Repetir�, �por qu� est� aqu�?,
399
00:14:16,732 --> 00:14:18,108
Quiero que vuelva al trabajo.
400
00:14:19,985 --> 00:14:20,903
�Eso porque?
401
00:14:21,195 --> 00:14:24,114
Oh, deb� darme cuenta que toma
tiempo para que la gente se ajuste.
402
00:14:24,573 --> 00:14:25,699
Ese es un cambio bastante radical
403
00:14:25,699 --> 00:14:27,242
ese que ha tenido en unas
pocas horas, �no es as�?.
404
00:14:27,659 --> 00:14:29,870
Bueno, as� es que soy,
un extremista.
405
00:14:30,162 --> 00:14:32,706
No ha contratado todav�a a
la encantadora Sra. Jordan
406
00:14:32,748 --> 00:14:33,957
desde que me despidi�, �lo hizo?,
407
00:14:33,999 --> 00:14:35,876
- �Jordan?
- Si, Jordan. Ud. sabe.
408
00:14:36,126 --> 00:14:37,461
El hombre que es due�o
de su peri�dico.
409
00:14:37,586 --> 00:14:38,879
Oh, s�, s�.
410
00:14:39,087 --> 00:14:42,174
No tiene nada que ver con
su cambio de opini�n, �es as�?
411
00:14:43,050 --> 00:14:44,927
Todos tenemos nuestros jefes.
412
00:14:45,427 --> 00:14:47,054
Bueno, suponga que
no quiero regresar.
413
00:14:48,597 --> 00:14:49,515
Por favor...
414
00:14:49,932 --> 00:14:51,683
Lo dej� muy claro para
mi esta tarde,
415
00:14:51,767 --> 00:14:53,310
y lo que pensaba de mi
como critica de m�sica.
416
00:14:53,352 --> 00:14:54,478
Olv�dese de eso.
417
00:14:54,520 --> 00:14:55,646
Tengo una nueva ida para Ud.
418
00:14:56,146 --> 00:14:57,940
Quiero que escriba coloridas
narraciones de grandes eventos.
419
00:14:58,357 --> 00:14:59,066
Ahora, lo que...
420
00:14:59,149 --> 00:15:00,567
Sabe, tome la apertura de esta noche,
421
00:15:01,652 --> 00:15:02,819
hay muchos lectores
que no se preocupan
422
00:15:02,819 --> 00:15:04,321
quien es lo que piensa
el cr�tico del show.
423
00:15:04,530 --> 00:15:06,073
Pero si podemos hacerles
sentir que ellos realmente
424
00:15:06,114 --> 00:15:07,157
estuvieron presentes en esa apertura.
425
00:15:07,407 --> 00:15:08,659
Sabe, decirles quien estuvo ah�,
426
00:15:08,659 --> 00:15:09,618
como y porque.
427
00:15:10,202 --> 00:15:10,911
�Quiere un cigarrillo?
428
00:15:11,078 --> 00:15:12,913
Contarles todo sobre el joyero
de 70 a�os que siempre
429
00:15:12,913 --> 00:15:15,165
lleva a su madre de 95 a�os
a todas las primeras noches.
430
00:15:15,499 --> 00:15:17,417
Y, y sobre la multitud de sociedad
431
00:15:17,459 --> 00:15:18,502
entrando al teatro.
432
00:15:18,627 --> 00:15:21,839
Los Rodericks, los Lindens, los Heltons.
433
00:15:21,964 --> 00:15:24,675
Y los m�s j�venes, eh..,
434
00:15:24,800 --> 00:15:28,637
- la Sra. Patterson y Tommy Bannister.
- �Qu� quiere decir con eso?
435
00:15:29,054 --> 00:15:30,973
- �Qu�?
- La Sra. Patterson con Tommy Bannister.
436
00:15:31,014 --> 00:15:31,723
Bueno, pens�...
437
00:15:32,015 --> 00:15:34,434
La Sra. Patterson no estaba en el teatro con
Tommy Bannister mientras estuve ah�.
438
00:15:34,476 --> 00:15:36,520
Eso no es nada m�s que
un chisme malicioso.
439
00:15:36,895 --> 00:15:38,939
- Es un comentario cotidiano.
- Terrible comentario.
440
00:15:39,356 --> 00:15:40,482
Han sido mis amigos por a�os,
441
00:15:40,482 --> 00:15:42,025
y absolutamente no hay ning�n fundamento
442
00:15:42,067 --> 00:15:43,151
para ese comentario cotidiano suyo.
443
00:15:43,193 --> 00:15:44,236
Sabe, me alegra escuchar eso.
444
00:15:44,361 --> 00:15:45,863
La noticia parece tener
bastantes fuentes legitimas.
445
00:15:45,904 --> 00:15:47,948
No imprimir�a algo solo basado
en comentarios maliciosos.
446
00:15:48,073 --> 00:15:48,782
�Qu� quiere decir con eso?
447
00:15:48,824 --> 00:15:50,492
Significa que despu�s de lo
que me acaba de decir
448
00:15:50,534 --> 00:15:52,494
no tocar�a esa historia
con un poste de 10 pies.
449
00:15:53,078 --> 00:15:54,329
Y Ud. conoce esa gente. yo no.
450
00:15:54,705 --> 00:15:56,456
Dir�a que es verdad lo que no lo es.
451
00:15:57,416 --> 00:15:58,125
Solo eso.
452
00:15:59,543 --> 00:16:01,170
Ud. es un hombre extra�o.
453
00:16:01,295 --> 00:16:03,005
Me pregunto si por casualidad
podr�a ser amable.
454
00:16:03,046 --> 00:16:04,298
Soy lo que soy.
455
00:16:04,298 --> 00:16:05,382
Solo un periodista.
456
00:16:05,591 --> 00:16:07,009
Nada m�s y espero que nada menos.
457
00:16:07,718 --> 00:16:09,219
Solo lo mismo, creo que ser�a uno bueno.
458
00:16:09,428 --> 00:16:10,470
Nos concentraremos en los hechos
459
00:16:10,512 --> 00:16:11,889
y dejaremos fuera todos los
comentarios maliciosos.
460
00:16:13,140 --> 00:16:13,849
�Est� de acuerdo?
461
00:16:14,474 --> 00:16:15,184
Si.
462
00:16:15,851 --> 00:16:17,311
Creo que puede ser
muy interesante.
463
00:16:18,061 --> 00:16:19,146
Ciertamente lo ser�,
464
00:16:19,771 --> 00:16:21,148
para Ud. y para nuestros lectores.
465
00:16:26,278 --> 00:16:27,070
Hola.
466
00:16:28,322 --> 00:16:29,031
�Qui�n?
467
00:16:29,698 --> 00:16:30,407
Mister...
468
00:16:32,659 --> 00:16:33,744
es para Ud.
469
00:16:34,203 --> 00:16:34,995
�Para m�?
470
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
- Para Ud.
- Bien.
471
00:16:41,919 --> 00:16:44,588
- Hola.
- Estoy llam�ndote como dijiste, Jim.
472
00:16:44,671 --> 00:16:46,882
No me molestes con
ese tonto disparate,
473
00:16:46,882 --> 00:16:49,176
Sabes que esa historia lleva autom�ticamente
titular a dos columnas.
474
00:16:49,510 --> 00:16:50,761
�De qu� est�s hablando?
475
00:16:51,386 --> 00:16:52,596
Y, escucha...
476
00:16:53,222 --> 00:16:54,848
Otra cosa, esto es muy importante.
477
00:16:55,098 --> 00:16:56,016
S�, quiero...
478
00:16:56,099 --> 00:16:57,351
quiero que mates esa...
479
00:16:57,392 --> 00:16:58,685
historia de la Sra. Patterson y Bannister.
480
00:16:58,685 --> 00:17:00,020
No hay una palabra de
verdad en ella.
481
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
No discutas conmigo.
482
00:17:03,857 --> 00:17:05,609
No me importa si tienes que
ponerlo en platino.
483
00:17:05,651 --> 00:17:07,194
M�tala, s�bete a la ola,
entiendes.
484
00:17:07,694 --> 00:17:09,488
Y todav�a esta tarde estabas
485
00:17:09,530 --> 00:17:10,948
aburrido y ahora queriendo
colgar a Hank
486
00:17:10,989 --> 00:17:12,783
por una sencilla borrachera
de cuatro d�as.
487
00:17:13,033 --> 00:17:13,909
Tres d�as.
488
00:17:14,868 --> 00:17:15,577
Bien.
489
00:17:18,997 --> 00:17:20,958
Pens� que solo se hab�a dejado
caer aqu� en un impulso.
490
00:17:20,958 --> 00:17:23,335
Bueno, siempre tengo que saber
quien soy, incluso bajo impulso.
491
00:17:24,044 --> 00:17:24,795
Sabe...
492
00:17:25,754 --> 00:17:27,005
es encantadora
cuando sonr�e.
493
00:17:27,256 --> 00:17:28,006
�Alguna vez r�e?
494
00:17:28,257 --> 00:17:29,591
- Algunas veces.
- Veamos.
495
00:17:30,092 --> 00:17:31,260
No tengo nada de que re�rme.
496
00:17:31,385 --> 00:17:32,261
Oh, eso es bastante f�cil.
497
00:17:32,302 --> 00:17:33,178
Ha escuchado alguna vez...
498
00:17:33,220 --> 00:17:34,471
- Si.
- Est� bien, entonces...
499
00:17:34,471 --> 00:17:35,347
det�ngame si ha escuchado este.
500
00:17:35,347 --> 00:17:36,056
Det�ngase.
501
00:17:36,765 --> 00:17:38,642
Sabe, un buen periodista
jam�s interrumpe.
502
00:17:39,017 --> 00:17:40,644
Podr�a perder el punto en
una entrevista importante.
503
00:17:40,769 --> 00:17:42,646
Entonces esperar� hasta tener
una importante entrevista?
504
00:17:42,688 --> 00:17:45,482
Bueno, Ud. est� pr�cticamente en una
importante entrevista ahora mismo.
505
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
- �Qu� est� haciendo?
- No se preocupe.
506
00:17:47,568 --> 00:17:49,570
Soy la mujer con los mellizos Toppler.
507
00:17:49,695 --> 00:17:53,156
Estos son Ren�, Carversier,
Jarp, Louis, y...
508
00:17:53,282 --> 00:17:54,157
Mildred.
509
00:17:55,158 --> 00:17:55,909
Entrev�steme.
510
00:17:56,368 --> 00:17:58,078
Oh, d�jeme ver.
Mi buena mujer...
511
00:17:58,120 --> 00:18:00,163
�no es un tanto inusual
para este �poca del a�o?.
512
00:18:00,163 --> 00:18:02,457
No, no, solo en meses
con naranjas.
513
00:18:02,499 --> 00:18:04,209
- Pobre cosilla.
- Oh, realmente no fue nada.
514
00:18:04,251 --> 00:18:05,586
No, no, ni una cosa.
515
00:18:05,586 --> 00:18:07,296
Helmor estaba en la misma
cosa en mi casa.
516
00:18:07,296 --> 00:18:09,548
Me ocupar� de estos queridos...
517
00:18:09,840 --> 00:18:11,466
Oh, ah� va Mildred.
518
00:18:11,508 --> 00:18:14,595
Oh, nunca hab�a visto a un hombre
que se hiciera el gracioso as�.
519
00:18:14,636 --> 00:18:17,306
- Mildred, Mildred, sal de ah�.
- D�jela tranquila, creo que tiene hambre.
520
00:18:17,306 --> 00:18:18,765
Lo que dice no son sus acciones.
521
00:18:18,891 --> 00:18:20,726
Oh, creo que se marcha.
522
00:18:21,894 --> 00:18:24,813
Oh, la atrap�, aqu� est�.
Honestamente dulce.
523
00:18:24,813 --> 00:18:27,232
Aqu� tiene una amable y
roja compa�era.
524
00:18:27,357 --> 00:18:29,359
Lo ve, lo ve, es maravillosa cuando r�e.
525
00:18:29,359 --> 00:18:30,527
Le dije eso.
526
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
Srta. Norwood, tiene mucho
dinero, �no es as�?
527
00:18:32,863 --> 00:18:34,114
Bueno, me estoy muriendo de hambre.
528
00:18:34,281 --> 00:18:36,783
Quiero decir que tiene un
ingreso muy grande propio.
529
00:18:38,035 --> 00:18:39,077
S�, eso fue lo que pens�.
530
00:18:39,369 --> 00:18:41,622
Bueno, Srta. Norwood, quiero una
sencilla respuesta a una sencilla pregunta.
531
00:18:41,705 --> 00:18:42,789
- �Se casar�a conmigo?
- No.
532
00:18:43,165 --> 00:18:44,082
Tambi�n pens� eso.
533
00:18:44,124 --> 00:18:45,250
�Qu� habr�a hecho si
hubiera dicho que si?.
534
00:18:45,292 --> 00:18:47,669
Habr�a seguido con ello, todav�a
creo que es una buena idea.
535
00:18:47,711 --> 00:18:48,545
- Gruuu
- �Qu�?
536
00:18:50,172 --> 00:18:52,424
Bueno, ambos trabajamos
en el mismo peri�dico.
537
00:18:52,466 --> 00:18:53,675
nos re�mos de las mismas cosas,
538
00:18:53,717 --> 00:18:55,677
Ud. tiene un trabajo, yo tengo un trabajo,
todo el mundo tiene trabajo.
539
00:18:55,719 --> 00:18:56,803
Pero Ud. todav�a tiene mucho dinero.
540
00:18:57,221 --> 00:18:59,431
S�, pero Ud. puede perder su trabajo
y yo podr�a perder mi dinero.
541
00:18:59,473 --> 00:19:01,350
Bueno, entonces creo que
Ud. tiene el mejor negocio,
542
00:19:01,391 --> 00:19:02,351
porque yo puedo
conseguir otro trabajo
543
00:19:02,351 --> 00:19:04,311
pero no creo que encuentre muy
f�cil conseguir otra fortuna.
544
00:19:04,353 --> 00:19:06,355
Nunca he visto a un ciego
en una l�nea de pan todav�a.
545
00:19:06,772 --> 00:19:08,398
Sr. Branch, es bastante duro
que Uds. dos
546
00:19:08,398 --> 00:19:11,235
se diviertan tanto mientras yo estoy
en la cocina esclavizada para Uds.
547
00:19:11,235 --> 00:19:12,736
Siempre estuve esperando
que me llamara.
548
00:19:12,736 --> 00:19:14,321
No se preocupe por eso.
549
00:19:14,488 --> 00:19:16,323
Ver�, no tiene idea de los celos que
550
00:19:16,448 --> 00:19:18,116
existe entre los editores hoy d�a.
551
00:19:18,951 --> 00:19:20,994
Hey, son la una en
punto en mitad de mi d�a,
552
00:19:20,994 --> 00:19:22,788
lo siento pero tengo
que regresar a la oficina.
553
00:19:22,829 --> 00:19:25,040
- Pero cre� que ten�a hambre.
- No, no, no.
554
00:19:25,040 --> 00:19:27,501
Es todo el trabajo del d�a,
hambre, insomnio,
555
00:19:27,543 --> 00:19:28,627
come cuando puedas.
556
00:19:29,002 --> 00:19:30,963
Y adem�s, el mundo podr�
saber ma�ana temprano
557
00:19:30,963 --> 00:19:32,631
que John Doe fue multado con
cinco d�lares
558
00:19:32,631 --> 00:19:34,132
por violar una se�al de tr�nsito.
559
00:19:34,550 --> 00:19:35,884
Es... demasiado modesto,
560
00:19:35,926 --> 00:19:38,387
No s� lo que vamos a hacer sobre Ud.
561
00:19:38,428 --> 00:19:40,138
- Yo tampoco s� lo que har�a.
- Yo lo s�.
562
00:19:40,264 --> 00:19:42,599
Espero verla ma�ana en mi
oficina cerca de las tres.
563
00:19:42,641 --> 00:19:43,892
Podemos arreglar los
detalles all�.
564
00:19:43,976 --> 00:19:46,270
Estoy preparando una nueva
asignaci�n para su hija.
565
00:19:46,311 --> 00:19:47,187
Oh, que maravilloso.
566
00:19:47,312 --> 00:19:49,064
No s� si se podr�a haber
disfrutado m�s de una velada.
567
00:19:49,106 --> 00:19:50,649
No, no, tampoco yo.
568
00:19:51,149 --> 00:19:52,067
Bien, eh...
569
00:19:52,109 --> 00:19:52,776
Buenas noches.
570
00:19:52,860 --> 00:19:54,820
- Srta. Norwood.
- Sr. Branch.
571
00:19:56,071 --> 00:19:56,780
Buenas noches.
572
00:19:57,531 --> 00:19:58,198
Madre.
573
00:20:00,534 --> 00:20:02,202
Sabe, nunca tuve una madre.
574
00:20:04,246 --> 00:20:07,291
- ��l nunca tuvo una madre?
- Oh, querida.
575
00:20:10,377 --> 00:20:14,047
Club Riverview
576
00:20:26,685 --> 00:20:27,436
Buenas noches.
577
00:20:34,026 --> 00:20:37,529
- Hola Sr. Jordan.
- Hola Sharon, que sorpresa.
578
00:20:37,654 --> 00:20:39,072
- Hola Jordan.
- Hola Branch.
579
00:20:39,114 --> 00:20:40,782
No sab�a que Uds.
se conoc�an.
580
00:20:41,408 --> 00:20:43,660
Ten�a intenci�n de hablarte
sobre la Srta. Norwood.
581
00:20:44,036 --> 00:20:45,704
Est� muy interesada en
trabajar en un peri�dico.
582
00:20:46,330 --> 00:20:48,207
�Has tenido alg�n problema en
hallar una posici�n para ella?
583
00:20:48,582 --> 00:20:51,418
No. no. De hecho ahora mismo
est� trabajando en el peri�dico.
584
00:20:51,668 --> 00:20:54,546
- Lo est� haciendo muy bien.
- Oh, esplendido.
585
00:20:54,671 --> 00:20:56,173
Mi esposa debe haberlo arreglado.
586
00:20:56,298 --> 00:20:57,799
Una mujer sorprendente,
la Sra. Jordan.
587
00:20:57,841 --> 00:20:59,009
- Nunca olvida.
- No, no.
588
00:20:59,426 --> 00:21:00,636
Espero que te guste, Sharon.
589
00:21:00,844 --> 00:21:03,555
- Estoy seguro que est�s en buenas manos.
- Muy segura.
590
00:21:03,555 --> 00:21:04,264
Si, si.
591
00:21:04,264 --> 00:21:05,974
Bueno, bueno, gusto de
haberles visto.
592
00:21:06,016 --> 00:21:06,725
Gracias.
593
00:21:08,644 --> 00:21:11,855
Cre� que el Sr. Jordan le hab�a
dicho que me contrataras otra vez.
594
00:21:13,232 --> 00:21:15,067
Tu dijiste eso, yo no.
595
00:21:16,443 --> 00:21:17,486
�Qu� est�s mirando?
596
00:21:17,611 --> 00:21:19,196
Al mayor mentiroso en el mundo.
597
00:21:20,155 --> 00:21:22,407
Oh, vamos, lo has tomada
demasiado seriamente,
598
00:21:22,533 --> 00:21:25,410
Has escuchado y olvidado mas mentiras
de los que yo jam�s conocer�.
599
00:21:25,786 --> 00:21:27,162
�Por qu� me mentiste?
600
00:21:28,205 --> 00:21:30,582
Estas mirando a lo que yo estoy
mirando. Sabes lo que me gusta.
601
00:21:31,625 --> 00:21:33,877
- �Qu� tal un coctel?
- Oh esto est� garantizado.
602
00:21:38,006 --> 00:21:40,759
�Qu� hay con esa historia
que quieres que trabaje?
603
00:21:41,009 --> 00:21:42,511
Bueno, para prepararte creo que debes
604
00:21:42,553 --> 00:21:44,346
escribir unas pocas cosas sobre
la arquitectura de este lugar.
605
00:21:44,596 --> 00:21:46,098
Podemos empezar afuera.
606
00:21:46,139 --> 00:21:49,309
No, vimos el exterior desde
fuera cuando llegamos.
607
00:21:49,309 --> 00:21:51,520
Me refiero al otro lado,
el lado del rio.
608
00:21:52,479 --> 00:21:53,981
Oh, eso es algo.
609
00:21:54,398 --> 00:21:56,066
- �Podemos llevar es con nosotros?
- Si.
610
00:22:09,746 --> 00:22:11,832
Mm. Esa agua bajo luna llena.
611
00:22:12,124 --> 00:22:13,166
Muy hermoso.
612
00:22:13,292 --> 00:22:15,711
- Por ahora.
- Y muy rom�ntico.
613
00:22:20,465 --> 00:22:23,177
Oh, entre los primeros
en llegar estaba...
614
00:22:23,260 --> 00:22:25,762
- la Sra. Lettison
- �Qu� est�s haciendo?
615
00:22:25,888 --> 00:22:27,181
- Tejiendo.
- �Tienes que hacerlo?
616
00:22:27,222 --> 00:22:27,931
Si.
617
00:22:28,807 --> 00:22:30,475
Ese es un aparatito muy
manejable, �no es as�?
618
00:22:30,559 --> 00:22:31,310
Si.
619
00:22:31,602 --> 00:22:34,188
Tommy Bannister me lo regal�
cuando sal�a con la chica Woodson.
620
00:22:35,189 --> 00:22:37,941
Como tu jefe demando que
me prestes mayor atenci�n.
621
00:22:39,067 --> 00:22:39,985
No lo comparto.
622
00:22:40,444 --> 00:22:42,237
�Sra. Murchinson como est�?
623
00:22:42,279 --> 00:22:44,031
- �C�mo est�s querida?
- Bien gracias.
624
00:22:44,072 --> 00:22:45,574
- Encantador.
- Si, �no lo es?,
625
00:22:45,574 --> 00:22:47,034
- �Est� tu madre aqu�?
- No, no est�.
626
00:22:47,159 --> 00:22:48,410
- Dale mis recuerdos.
- Lo har�,
627
00:22:48,911 --> 00:22:51,413
- Hola Sharon, �c�mo est� la m�sica?
- Oh, divina.
628
00:22:51,455 --> 00:22:52,331
�C�mo est�s, Howdie?.
629
00:22:52,623 --> 00:22:54,708
Estupendo, y t� misma
est�s muy estupenda.
630
00:22:56,293 --> 00:22:57,419
�Tienes que conocer
a todo el mundo?
631
00:22:57,669 --> 00:22:59,588
Bueno, es parte del trabajo.
632
00:23:01,215 --> 00:23:03,550
- Hola.
- Hola Shill, Joe.
633
00:23:19,358 --> 00:23:21,985
- Ya veo el mamparo.
- Si, y t� est�s bloqueada/
634
00:23:22,986 --> 00:23:24,196
R�e de nuevo, por favor.
635
00:23:25,656 --> 00:23:27,074
Sabes. no parece ser posible,
636
00:23:27,074 --> 00:23:28,534
que ese rio haya estada
aqu� por siglos
637
00:23:28,575 --> 00:23:30,911
solo para servir de trasfondo
para ti y la noche de agosto 18,
638
00:23:31,495 --> 00:23:32,871
Esa es la forma en que
parece que result� ser.
639
00:23:33,205 --> 00:23:35,541
Es tan espantoso como creo que sol�a ser.
640
00:23:36,333 --> 00:23:38,001
Casi tan amable como
me gustar�a decir.
641
00:23:39,545 --> 00:23:40,629
Pero todo eso son tonter�as.
642
00:23:40,671 --> 00:23:41,672
Tu eres un gran financiero,
643
00:23:41,797 --> 00:23:43,549
yo tengo que ponerme a trabajar.
644
00:23:43,966 --> 00:23:44,800
�D�nde vas?
645
00:23:45,384 --> 00:23:48,679
Si no me llevas dentro,
desaparecer� por comida.
646
00:23:48,804 --> 00:23:49,888
Te lo advierto...
647
00:23:58,397 --> 00:24:00,649
No me sorprende porque
evit� todos estos viajes,
648
00:24:00,774 --> 00:24:02,609
No han dejado privacidad
en Am�rica.
649
00:24:02,734 --> 00:24:04,444
No creo que me importe mucho,.
650
00:24:04,987 --> 00:24:06,238
Me temo que yo s�.
651
00:24:06,738 --> 00:24:08,490
No, me refiero a toda esa gente.
652
00:24:09,741 --> 00:24:13,120
- Eres grandiosa,
- Vamos.
653
00:24:22,754 --> 00:24:24,506
Bien, aqu� estamos.
654
00:24:25,966 --> 00:24:27,467
Oh, entonces no quieres
hablar, �eh?.
655
00:24:28,177 --> 00:24:28,927
Aqu� estamos.
656
00:24:29,052 --> 00:24:31,555
S�, s�, eso parece haber quedado muy
bien establecido para este momento..
657
00:24:31,680 --> 00:24:34,892
Srta. Norwood, �me dar�a una sencilla
respuesta a una sencilla pregunta?
658
00:24:35,017 --> 00:24:36,852
- Si.
- �Se casar�a conmigo?.
659
00:24:36,977 --> 00:24:38,812
- No.
- �Lo dice en serio?
660
00:24:39,188 --> 00:24:41,273
- Hmm.
- �Tan en serio como anoche?
661
00:24:41,732 --> 00:24:44,151
- Hmm.
- �Le molestar�a si le pregunto a menudo?
662
00:24:44,276 --> 00:24:46,945
- Enfurecer�a si no lo hiciera.
- �Es muy pronto ahora?,
663
00:24:47,070 --> 00:24:49,740
- No.
- Est� bien, ah� va.
664
00:24:56,997 --> 00:25:00,000
�Sabia, por supuesto, que Julia
Patterson estar�a aqu� esta noche?
665
00:25:00,125 --> 00:25:00,876
Si,
666
00:25:00,918 --> 00:25:02,586
pero me olvid� de ello hasta
este mismo momento.
667
00:25:02,628 --> 00:25:04,213
�Tambi�n tuvo la corazonada de que
Tommy Bannister
668
00:25:04,213 --> 00:25:04,922
estar�a con ella?
669
00:25:04,922 --> 00:25:06,757
Y pens� que podr�a ayudar a su
su historia que yo estuviera aqu�.
670
00:25:06,798 --> 00:25:08,258
No te hab�a dicho
que estaba convencido
671
00:25:08,258 --> 00:25:09,343
de que no hab�a ninguna historia.
672
00:25:09,718 --> 00:25:11,887
Tambi�n me dijiste que hay
mentirosos m�s grandes que t�.
673
00:25:13,013 --> 00:25:15,807
Sabes Sharon, est� dif�cil para
mi juzgar a la gente tuya,
674
00:25:16,016 --> 00:25:17,643
me gustar�a que me los presentes,
llegar a conocerles mejor.
675
00:25:17,768 --> 00:25:19,061
Me gustar�a creer que tienes raz�n.
676
00:25:19,311 --> 00:25:21,230
Sabes, Julia solo es como una
hermana mayor para Tommy,
677
00:25:21,271 --> 00:25:22,397
realmente deber�as conocerles.
678
00:25:22,523 --> 00:25:24,149
- Si pudiera...
- Hola Sharon.
679
00:25:24,274 --> 00:25:25,484
Hola Branch, �visitando a los pobres?
680
00:25:25,526 --> 00:25:26,860
No, pero la Srta. Norwood s�.
681
00:25:27,236 --> 00:25:29,279
Ves Tommy, esta es la
asignaci�n de la que te habl�.
682
00:25:29,321 --> 00:25:31,114
Solo soy una esclava para mi jefe.
683
00:25:31,240 --> 00:25:32,908
�Y mantienes a Tommy informado diariamente
684
00:25:32,908 --> 00:25:34,159
de tus asignaciones, Sharon?
685
00:25:34,201 --> 00:25:35,035
No en el presente.
686
00:25:35,077 --> 00:25:36,537
No creo que conoce a la
Sra. Patterson, Branch.
687
00:25:36,578 --> 00:25:38,789
- Julia, este es el Sr. Branch.
- �C�mo est� Ud. Sra. Patterson?
688
00:25:39,081 --> 00:25:41,708
El Sr. Branch y yo tenemos una especie
de acuerdo de lectura, �no lo tenemos?
689
00:25:42,334 --> 00:25:43,460
Si, si, alguno.
690
00:25:43,544 --> 00:25:45,587
No es este un lugar encantador.
Quiero decir estar siempre en el rio...
691
00:25:45,629 --> 00:25:47,756
�bamos camino al bar para un
coctel, �vienen con nosotros?.
692
00:25:47,798 --> 00:25:49,341
Bien, creo que un coctel
es una gran idea.
693
00:25:49,383 --> 00:25:50,968
- Pero justo ordenamos...
- Oh, vamos Sharon.
694
00:25:51,009 --> 00:25:52,386
- �Qu� con nuestro jam�n y huevos?.
- Oh, no me gustan.
695
00:25:52,511 --> 00:25:54,304
�Por qu� todo el mundo est� parado?
696
00:25:54,930 --> 00:25:56,849
Tu aqu� y nosotros
en el bar bebiendo.
697
00:25:56,974 --> 00:25:58,976
Estamos caminando, la �nica
manera de llegar.
698
00:25:58,976 --> 00:26:00,519
podemos intentar correr, si quieres.
699
00:26:00,853 --> 00:26:03,605
- Oh Henry, est� es el Sr. Branch.
- Este es mi esposo.
700
00:26:03,605 --> 00:26:04,314
Sr. Patterson.
701
00:26:05,023 --> 00:26:07,150
Sr. Patterson, estoy encantado
de conocerle,
702
00:26:07,192 --> 00:26:09,653
nunca como he estado
intentando conocerle.
703
00:26:09,653 --> 00:26:11,989
- El placer es mutuo, se lo aseguro.
- Gracias.
704
00:26:12,030 --> 00:26:13,490
�C�mo dijo que se llamaba?
705
00:26:13,574 --> 00:26:14,908
Branch, Jim Branch.
706
00:26:14,992 --> 00:26:16,201
Oh, he escuchado sobre Ud.
707
00:26:16,326 --> 00:26:19,162
�Quiere tomar la orden, por favor?
Traiga algunas sillas.
708
00:26:19,246 --> 00:26:20,664
Hola Sharon,
709
00:26:21,456 --> 00:26:22,791
ya nos hab�an
presentado antes.
710
00:26:22,958 --> 00:26:24,793
Oh, no me digan que Julia y
711
00:26:24,793 --> 00:26:27,254
Tommy se han buscado ellos
mismos una chaperona.
712
00:26:27,629 --> 00:26:28,338
Henry no seas tonto.
713
00:26:28,755 --> 00:26:29,798
En la presente condici�n de Henry
714
00:26:29,798 --> 00:26:31,717
dif�cilmente podr� ver
lo que nadie est� haciendo.
715
00:26:33,135 --> 00:26:33,844
Oh, Sr. Patterson,
716
00:26:33,844 --> 00:26:34,970
Supongo que apoyar� a su
717
00:26:35,012 --> 00:26:36,555
buen amigo Donner en sus
aspiraciones al senado estatal.
718
00:26:36,555 --> 00:26:37,556
No lo har�.
719
00:26:37,931 --> 00:26:39,474
�Realmente?, �qu� era
eso que mi madre sol�a
720
00:26:39,516 --> 00:26:40,601
decirme sobre viejos amigos
721
00:26:40,601 --> 00:26:41,476
que segu�an siendo los
mejores de los amigos?
722
00:26:41,518 --> 00:26:43,061
Bueno, tal vez no sea
el mejor de los amigos,
723
00:26:43,061 --> 00:26:45,772
pero ciertamente han
hecho una noble apuesta.
724
00:26:45,814 --> 00:26:47,232
Henry, si�ntate...
725
00:26:47,774 --> 00:26:49,943
Henry dice las cosas mas
hermosas cuando est� borracho.
726
00:26:49,943 --> 00:26:52,404
- Y siempre est� borracho.
- �Por qu� no debo estar borracho?
727
00:26:52,821 --> 00:26:55,574
Tengo m�s derecho a estar
borracho que nadie en el mundo.
728
00:26:55,616 --> 00:26:57,201
Realmente, he tenido
bastante de esto.
729
00:26:58,035 --> 00:27:00,662
Julia, Julia,
Si alguien se va, creo...
730
00:27:00,704 --> 00:27:03,040
Escuch�, quite sus manos
de ella, Bannister.
731
00:27:03,081 --> 00:27:03,832
Henry...
732
00:27:04,208 --> 00:27:05,501
Dijo que no hab�a
una historia ah�.
733
00:27:05,709 --> 00:27:07,252
Todo lo que tuve que hacer fue
darles un peque�o empuj�n.
734
00:27:08,045 --> 00:27:09,129
Muy inteligente.
735
00:27:09,254 --> 00:27:10,589
Creo que mejor te
marchas a casa Henry,
736
00:27:10,589 --> 00:27:11,965
no est�s en condiciones
de entretener hu�spedes.
737
00:27:12,090 --> 00:27:13,884
Bueno, mis condiciones
son asunto m�o.
738
00:27:13,884 --> 00:27:16,929
Y para cualquiera que se marche solo
tengo una sugerencia que hacer.
739
00:27:16,970 --> 00:27:19,681
Julia, creo que en verdad ser� mejor
para todos si soy yo quien se marcha.
740
00:27:19,681 --> 00:27:20,557
Por favor, exc�same.
741
00:27:20,641 --> 00:27:21,350
Buenas noches.
742
00:27:21,892 --> 00:27:23,477
- Buenas noches, Branch.
- Buenas noches, Bannister.
743
00:27:23,602 --> 00:27:24,895
Siento que te marches.
744
00:27:25,270 --> 00:27:26,021
Buenas noches, Sharon.
745
00:27:26,063 --> 00:27:28,190
Creo que me marchar� contigo,
Tommy, �podr�as llevarme?.
746
00:27:28,524 --> 00:27:30,192
Por supuesto que no.
�Debes marcharte?
747
00:27:30,234 --> 00:27:32,444
S�, tengo una historia que escribir.
748
00:27:33,987 --> 00:27:34,905
Por favor si�ntate, Henry.
749
00:27:35,239 --> 00:27:36,823
Exc�same, deseo marcharme.
750
00:27:38,408 --> 00:27:40,410
- Buenas noches.
- Buenas noches.
751
00:27:45,707 --> 00:27:46,959
�Realmente tienes que ir a la oficina?
752
00:27:47,084 --> 00:27:48,919
No, quiero comida
y aire fresco.
753
00:27:49,044 --> 00:27:50,045
Aire fresco primero.
754
00:27:50,170 --> 00:27:50,879
Est� bien.
755
00:27:51,004 --> 00:27:51,964
Encu�ntrame en la terraza,
756
00:27:52,089 --> 00:27:53,841
y tomaremos un "club lunch" a la luna.
757
00:27:54,132 --> 00:27:56,718
Todo suena casi perfecto
para mi excepto la luna.
758
00:27:56,760 --> 00:27:58,220
Buscar� mi gran abrigo.
759
00:28:04,518 --> 00:28:06,603
- Sharon.
- Si.
760
00:28:06,895 --> 00:28:10,274
Has tenido exactamente 58
minutos del aire fresco que quer�as.
761
00:28:10,315 --> 00:28:11,942
�Qu� tal si me prestas
un poco de atenci�n?
762
00:28:12,526 --> 00:28:13,694
Lo siento, Tammy.
763
00:28:13,986 --> 00:28:15,445
Esa es la Sharon que
conocemos y amamos.
764
00:28:15,988 --> 00:28:16,989
Ya casi vamos a llegar,
765
00:28:17,030 --> 00:28:18,365
�qu� con esa comida que ansiabas?
766
00:28:19,283 --> 00:28:19,992
Eres un �ngel.
767
00:28:20,450 --> 00:28:21,243
- Es un bote.
- Est� bien.
768
00:28:21,493 --> 00:28:22,744
Segunda casa a la
izquierda, por favor.
769
00:28:42,764 --> 00:28:43,974
Bienvenida a Mastermind.
770
00:28:44,016 --> 00:28:45,559
Tommy esto es encantador.
771
00:28:45,601 --> 00:28:46,310
�Quiere que espere?
772
00:28:46,476 --> 00:28:47,811
No Bully, ya est�.
773
00:28:47,978 --> 00:28:50,063
Espera un momento, vine
aqu� para comer un huevo.
774
00:28:50,105 --> 00:28:51,523
no para encallar en
una isla desierta.
775
00:28:51,565 --> 00:28:54,067
No tengas ning�n temor, estoy
preparado para cualquier emergencia.
776
00:28:54,151 --> 00:28:56,862
Mi embarcadero, mi gimnasio,
mi sal�n de juegos,
777
00:28:56,945 --> 00:28:58,655
- y mi garaje.
- OH, Tommy...
778
00:28:58,697 --> 00:28:59,823
- es maravillosa.
- �Te gusta?.
779
00:29:00,365 --> 00:29:01,658
Un bote en tu puerta frontal,
780
00:29:01,700 --> 00:29:02,951
un auto en tu patio,
781
00:29:03,285 --> 00:29:04,953
�D�nde tienes el avi�n?
�En la cocina?
782
00:29:15,464 --> 00:29:17,966
Oh, Tommy, bonito, bonito, bonito.
783
00:29:18,217 --> 00:29:19,635
Si�ntete como en casa, Sharon.
784
00:29:21,220 --> 00:29:23,180
Y ahora, por la comida Bannister.
785
00:29:30,145 --> 00:29:31,563
Hermosa vista.
786
00:29:32,314 --> 00:29:33,982
La luna sobre el agua.
787
00:29:35,150 --> 00:29:36,735
�Qu� le dices a las chicas?
788
00:29:38,445 --> 00:29:39,905
Uff, lo tengo que averiguar.
789
00:29:44,284 --> 00:29:45,911
No quieres decir que...
790
00:29:46,954 --> 00:29:47,704
Si.
791
00:29:48,038 --> 00:29:50,541
Uf, no hay nada con lo que se
pueda conformar una chica.
792
00:29:51,083 --> 00:29:53,001
Podr�a conformarme con jam�n
y huevos sin jam�n.
793
00:29:53,085 --> 00:29:55,170
Incluso podr�a conformarme con
jam�n y huevos sin huevos.
794
00:29:55,462 --> 00:29:57,673
Pero jam�n y queso sin
jam�n y queso. Uff.
795
00:29:57,756 --> 00:29:59,299
�Qu� clase de sinverg�enza soy?
796
00:30:00,342 --> 00:30:01,927
He visto algunos hombres
sacarlos de un sombrero.
797
00:30:02,094 --> 00:30:03,720
No es esa clase de sombrero
ni es esa clase de hombre.
798
00:30:03,720 --> 00:30:05,639
Supongo que este es el
momento de cambiar de tema.
799
00:30:05,681 --> 00:30:07,307
- Bendecida seas.
- Bueno, veamos...
800
00:30:07,349 --> 00:30:09,268
Oh s�, no es esa la copa
que una vez robaste.
801
00:30:09,268 --> 00:30:10,519
Si, esa es.
802
00:30:10,727 --> 00:30:11,603
Apuesto a que nunca supiste que
803
00:30:11,603 --> 00:30:13,105
me tuviste levantada
hasta las 11:30 una noche
804
00:30:13,105 --> 00:30:14,815
en G�nova esperando a ver
que har�a ese club.
805
00:30:14,857 --> 00:30:15,899
�Realmente?, �G�nova?
806
00:30:15,941 --> 00:30:17,651
S�, eso fue cuando madre decidi�
807
00:30:17,651 --> 00:30:18,777
que mi acento franc�s
era demasiado alem�n
808
00:30:18,777 --> 00:30:20,404
y mi acento alem�n demasiado franc�s
809
00:30:20,445 --> 00:30:22,114
As� que me envi� a Suiza.
810
00:30:22,155 --> 00:30:24,908
Si hubiera sabido eso les habr�a
hecho empezar la carrera a las 10:00 A, M.
811
00:30:25,284 --> 00:30:25,993
�Recuerdas?.
812
00:30:26,326 --> 00:30:28,453
Quer�a llevarte al baile ese a�o.
813
00:30:30,622 --> 00:30:32,791
No nos hab�amos vuelto a
ver desde ni�os, �no es as�?
814
00:30:32,916 --> 00:30:34,293
Eso no fue culpa m�a.
815
00:30:34,418 --> 00:30:37,546
Estabas en Europa,
en servicio social.
816
00:30:37,629 --> 00:30:39,006
Y entonces trabajo
de periodista.
817
00:30:39,590 --> 00:30:41,884
�Por qu� tienes que trabajar
en un peri�dico, Sharon?
818
00:30:43,427 --> 00:30:44,469
No tengo que hacerlo.
819
00:30:45,804 --> 00:30:46,722
Estoy renunciando.
820
00:30:58,358 --> 00:31:01,737
Bajar� a buscar un poco de
madera para iniciar un fuego.
821
00:31:01,862 --> 00:31:03,697
�Qu� fuego? No tengo frio.
822
00:31:03,822 --> 00:31:05,908
Oh, pero podr�as tenerlo,
es muy cambiante por aqu�.
823
00:31:06,241 --> 00:31:07,826
Voy a encender esto.
824
00:31:08,202 --> 00:31:10,245
Una vieja costumbre americana
m�sica con su comida.
825
00:31:10,287 --> 00:31:11,079
�Comida?
826
00:31:11,079 --> 00:31:13,332
Bueno, comida si es que
vas a comer en la casa.
827
00:31:13,790 --> 00:31:15,125
Solo ser� un minuto.
828
00:31:23,133 --> 00:31:25,886
Julia, �qu� est�s haciendo aqu�?
829
00:31:25,886 --> 00:31:26,803
Quiero hablar contigo.
830
00:31:26,845 --> 00:31:27,971
- Ma�ana.
- No.
831
00:31:28,430 --> 00:31:30,307
No ma�ana, esta noche, ahora.
832
00:31:31,099 --> 00:31:32,476
Tienes a Shannon Norwood all� arriba.
833
00:31:32,518 --> 00:31:33,977
Y voy a decirle exactamente
en que est�n las cosas.
834
00:31:33,977 --> 00:31:34,686
Ya he tenido bastante.
835
00:31:34,728 --> 00:31:36,188
Shannon no est� all� arriba.
No hay nadie.
836
00:31:36,313 --> 00:31:37,689
Est�s mintiendo.
837
00:31:37,731 --> 00:31:38,982
�Qu� tienes en mente?
838
00:31:40,317 --> 00:31:41,235
No vas a salirte con eso.
839
00:31:41,401 --> 00:31:43,111
- Tengo que decirle todo sobre tu...
- C�llate Julia...
840
00:31:43,195 --> 00:31:44,738
C�lmate, deja eso te digo.
841
00:31:44,988 --> 00:31:45,989
Est� bien, hemos terminado.
842
00:31:46,281 --> 00:31:47,616
Tienes mi dinero, y est�s despedido.
843
00:31:47,658 --> 00:31:49,284
Pero no permitir� que hagas
lo mismo a Sharon Norwood.
844
00:31:49,326 --> 00:31:50,577
- No sabes de lo que soy capaz.
- Oh, no.
845
00:31:50,619 --> 00:31:51,453
Lo har�, lo juro.
846
00:31:51,620 --> 00:31:52,996
- La �ltima cosa que haga...
- Te callar�s.
847
00:31:53,121 --> 00:31:54,540
Voy a subir...
848
00:31:54,665 --> 00:31:55,541
Tommy...
849
00:32:00,379 --> 00:32:01,255
�Julia?
850
00:32:02,047 --> 00:32:02,840
Julia!
851
00:32:47,426 --> 00:32:48,677
Hola Sr. Branch.
852
00:32:50,053 --> 00:32:53,140
S�, bueno es que
todav�a no tiene esa historia.
853
00:32:53,682 --> 00:32:55,100
Supongo que Ud. la escriba.
854
00:32:55,893 --> 00:32:57,519
Sabe todo sobre el Riverclub.
855
00:32:57,811 --> 00:32:58,979
�Qui�n estaba ah�?
856
00:32:59,104 --> 00:33:00,647
No puede renunciar de esa
manera, no es �tico.
857
00:33:00,772 --> 00:33:02,608
Oh, s� lo es. Es de
su clase de �tica.
858
00:33:04,735 --> 00:33:06,111
�Qu� diferencia hace
donde me encuentre?
859
00:33:06,695 --> 00:33:07,738
Estoy pasando un muy agradable
860
00:33:07,779 --> 00:33:09,156
momento, si quiere saber, escuche.
861
00:33:15,370 --> 00:33:16,747
�Ahora me cree?
862
00:33:18,498 --> 00:33:21,919
Si. Escucha Baby, reconozco un disco
fonogr�fico cuando escucho uno,
863
00:33:22,252 --> 00:33:24,505
Si, ahora dale el beso de buenas
noches a tu madre y acu�state.
864
00:33:25,005 --> 00:33:25,964
Y a prop�sito,
865
00:33:26,298 --> 00:33:27,591
ser� mejor que le digas a tu
criada que saque el polvo
866
00:33:27,591 --> 00:33:28,884
disco, luce un poco
pasado de moda.
867
00:33:29,927 --> 00:33:31,220
Y tambi�n alguna gente.
868
00:33:32,346 --> 00:33:33,972
Eso es para Ud. Sr. Branch.
869
00:33:34,890 --> 00:33:36,600
�Crees que me entendi�?
870
00:33:36,725 --> 00:33:38,936
Que positivo regalo
para un nuevo final.
871
00:33:39,061 --> 00:33:41,980
�Oh, donde vas a llevarme
que pueda comer?
872
00:33:41,980 --> 00:33:43,148
Siempre creyendo,
873
00:33:43,482 --> 00:33:45,150
si no tuvieras hambre no criticaras.
874
00:33:45,484 --> 00:33:47,778
As� que voy a llevarte
a comer algo.
875
00:33:48,153 --> 00:33:49,947
- �Qu�?
- Bueno, por eso era que gritabas.
876
00:33:49,988 --> 00:33:51,031
Eso est� bien para m�.
877
00:33:51,031 --> 00:33:52,824
Solo cojo mis cosas y nos vamos.
878
00:33:52,866 --> 00:33:55,452
Recuerda esto, no corras
en las escaleras.
879
00:33:55,494 --> 00:33:56,620
Ir� primero,
880
00:33:58,121 --> 00:33:59,540
Oh, no puedo ver.
881
00:33:59,790 --> 00:34:02,042
No importa, s�gueme,
no puedes perderte.
882
00:34:05,254 --> 00:34:07,381
Con cuidado, cuida tus pasos.
883
00:34:09,925 --> 00:34:13,136
Ag�rrate de m� y yo te guiar�,
tienes que dejarme caminar.
884
00:34:15,347 --> 00:34:18,559
Arranca el motor,
yo abrir� la puerta.
885
00:34:29,903 --> 00:34:32,739
- Aqu� vamos, �norte o sur?
- Ambos.
886
00:34:39,454 --> 00:34:41,373
Este parece como no de esos
lugares que tienes que evadir.
887
00:34:41,456 --> 00:34:43,375
No me importa mientras
tengan huevos ah� dentro.
888
00:34:48,630 --> 00:34:51,258
Llamando a todos los autos,
llamando a todos los autos.
889
00:34:51,258 --> 00:34:52,509
Cubran todas las carreteras
890
00:34:52,634 --> 00:34:54,469
Saliendo del distrito metropolitano
891
00:34:55,053 --> 00:34:57,055
atentos por auto robado.
892
00:34:58,015 --> 00:34:59,725
- Un coup� chevolet...
- No s� porque estoy...
893
00:34:59,766 --> 00:35:01,643
mirando esta cosa,
todo lo que quiero es...
894
00:35:01,643 --> 00:35:02,603
328.
895
00:35:02,853 --> 00:35:04,521
4738.
896
00:35:04,813 --> 00:35:06,523
Cubran todas las carreteras.
897
00:35:06,857 --> 00:35:08,442
- �Puede poner un poco de m�sica?
- �M�sica?
898
00:35:08,483 --> 00:35:10,152
�Qui�n quiere escuchar m�sica?
899
00:35:10,277 --> 00:35:12,779
Puede haber un buen asesinato
en cualquier segundo.
900
00:35:12,821 --> 00:35:14,865
Central, llamando al auto 47,
auto 47.
901
00:35:15,199 --> 00:35:16,992
N�mero 100 en la calle Bruce,
902
00:35:17,117 --> 00:35:18,785
Apartamento 4-7
903
00:35:19,203 --> 00:35:22,456
Un hombre golpeando a su
esposa, Eso es todo. Cambio.
904
00:35:22,748 --> 00:35:24,499
Eso pudo ser algo serio.
905
00:35:24,583 --> 00:35:26,502
�Quiere por favor, callar
eso y poner m�sica?.
906
00:35:26,627 --> 00:35:29,046
�Si lo apago como voy a
saber lo que est� pasando?.
907
00:35:29,129 --> 00:35:30,881
Estar� en los peri�dicos en la
ma�ana, �es que no puede leer?.
908
00:35:31,298 --> 00:35:32,049
No.
909
00:35:32,174 --> 00:35:33,300
�No quiere complacer
a sus clientes?
910
00:35:33,425 --> 00:35:34,134
No.
911
00:35:34,134 --> 00:35:35,636
�Federico pero como
puedes hacer algo as�?
912
00:35:35,636 --> 00:35:37,137
- Pero no...
- Lo siento, pondr� la m�sica.
913
00:35:37,179 --> 00:35:39,306
- No me importa.
- No s� que tanto te preocupa la m�sica,
914
00:35:39,348 --> 00:35:40,474
yo quiero comer.
915
00:35:40,516 --> 00:35:42,267
Ah, eso est� mejor.
916
00:35:43,227 --> 00:35:44,186
�Ud. cree eso?
917
00:35:44,937 --> 00:35:45,938
Yo no creo eso.
918
00:35:45,979 --> 00:35:47,898
Vamos, no ves que la
se�orita tiene hambre.
919
00:35:50,859 --> 00:35:52,444
�Qu� desea que le sirvamos?
920
00:35:52,486 --> 00:35:53,570
Jam�n y huevos.
921
00:35:53,654 --> 00:35:54,571
�Ud. que quiere?
922
00:35:54,821 --> 00:35:55,906
Me gustar�a una taza de caf�.
923
00:35:56,031 --> 00:35:57,032
Un jam�n y huevos...
924
00:35:57,074 --> 00:35:58,575
y una taza de caf� para �l.
925
00:35:58,700 --> 00:36:00,160
Est� bien, est� bien.
926
00:36:00,160 --> 00:36:01,245
Exc�senos, pero quiere estar
927
00:36:01,286 --> 00:36:02,621
escuchando la radio todo el d�a.
928
00:36:02,704 --> 00:36:03,705
Asesinatos, asesinatos.
929
00:36:03,997 --> 00:36:05,541
Alg�n ser� yo quien le asesine a �l.
930
00:36:05,666 --> 00:36:08,752
Alg�n d�as vas a averiguar
quien es el jefe aqu�.
931
00:36:08,877 --> 00:36:09,711
Yo o t�.
932
00:36:25,769 --> 00:36:27,646
Nunca pens� que jam�n y huevos
pod�an desaparecer tan r�pido.
933
00:36:27,771 --> 00:36:30,148
Oh, en un tren dos minutos
es m�s que suficiente.
934
00:36:30,399 --> 00:36:32,276
Cuando escuchen el sonido del gong
935
00:36:32,401 --> 00:36:36,071
el tiempo ser� exactamente
cincuenta y seis y medio minutos.
936
00:36:36,280 --> 00:36:37,698
pasadas la una en punto.
937
00:36:38,031 --> 00:36:40,909
�Para qu� quiero saber eso?
Tengo un reloj.
938
00:36:42,786 --> 00:36:44,580
Espero que los huevos y el
jam�n est�n mejor que el caf�.
939
00:36:45,163 --> 00:36:46,248
�Qu� le pasa al caf�?
940
00:36:46,582 --> 00:36:48,584
- Bueno...
- Mi esposo lo hizo en m�quina.
941
00:36:49,251 --> 00:36:50,460
�No le gust�?
942
00:36:50,502 --> 00:36:51,962
�No le gusta mi mujer?
943
00:36:55,716 --> 00:36:56,633
�Por qu� no le gusta ella?
944
00:36:56,633 --> 00:36:57,885
Est� bien, est� bien,
Aqu� tiene.
945
00:36:57,885 --> 00:36:59,052
Qu�dese con el cambio, griego.
946
00:37:05,893 --> 00:37:07,978
En el n�mero 62, avenida Abe.
947
00:37:08,312 --> 00:37:10,355
De prisa, eso es todo. O'connor.
948
00:37:20,991 --> 00:37:22,743
Buenos d�as, buenos d�as,
quiero ver a la Srta. Norwood.
949
00:37:22,784 --> 00:37:24,870
- D�gale que es el Sr, Branch.
- No puedo, se�or.
950
00:37:24,870 --> 00:37:25,787
No est� para nadie.
951
00:37:25,913 --> 00:37:27,623
- Son las 7:30.
- Ella est� aqu�, est� aqu�.
952
00:37:27,664 --> 00:37:29,208
Conozco la hora. D�gale
que estoy aqu�.
953
00:37:29,499 --> 00:37:31,293
Pero no es posible, se�or.
954
00:37:31,543 --> 00:37:32,252
�Bien?
955
00:37:32,753 --> 00:37:34,087
Lo siento, Srta. Sharon.
956
00:37:34,087 --> 00:37:35,380
Est� bien Barlow,
eso es todo.
957
00:37:35,672 --> 00:37:36,715
�Qu� est� haciendo aqu�?
958
00:37:38,509 --> 00:37:40,010
Pens� que tal vez quisiera saber...
959
00:37:40,302 --> 00:37:42,554
que la Sra. Patterson fue encontrada
asesinada en su casa esta ma�ana.
960
00:37:43,889 --> 00:37:45,265
- No le creo.
- Es verdad.
961
00:37:45,974 --> 00:37:47,809
Acabo de recibir un urgente
de Nueva York hace media hora.
962
00:37:47,851 --> 00:37:48,977
Por eso me apresur�
a inform�rtelo.
963
00:37:49,937 --> 00:37:51,396
- Hola.
- Buenos d�as.
964
00:37:51,522 --> 00:37:52,606
Pero no he escuchado
una palabra sobre eso.
965
00:37:52,648 --> 00:37:54,274
Estoy tratando de traer la
noticia a su hija.
966
00:37:54,316 --> 00:37:55,984
La Sra. de Henry King Patterson
ha sido asesinada.
967
00:37:56,026 --> 00:37:57,027
�Asesinada?
968
00:37:57,236 --> 00:37:59,321
Ahora, si desarrollan esto
desde el �ngulo de Bannister,
969
00:37:59,446 --> 00:38:00,822
van a poner tu nombre
en los peri�dicos.
970
00:38:01,156 --> 00:38:02,491
No quisieras tu nombre
en los peri�dicos. �no es as�?
971
00:38:02,741 --> 00:38:03,534
- �Madre?
- Oh.
972
00:38:03,784 --> 00:38:05,369
Oh, ciertamente no.
973
00:38:05,410 --> 00:38:07,829
Est�n investigando en la casa de
Patterson esta ma�ana,
974
00:38:07,871 --> 00:38:09,581
pero no han permitido que entre
ninguno de los peri�dicos.
975
00:38:09,665 --> 00:38:10,832
�Qu� puedo hacer yo?
976
00:38:11,333 --> 00:38:13,335
Puedes hacer que entre ah�,
eres una amiga de la familia.
977
00:38:13,585 --> 00:38:14,795
Una vez que est� ah� dentro,
estoy bastante seguro
978
00:38:14,837 --> 00:38:16,255
de que puedo lograr que
la polic�a hable sobre
979
00:38:16,296 --> 00:38:17,756
ciertos �ngulos de la investigaci�n.
980
00:38:17,965 --> 00:38:19,633
Y tal vez pueda ser capaz de
981
00:38:19,675 --> 00:38:21,468
sacarles ciertos nombres de,,,
982
00:38:21,510 --> 00:38:23,136
gente que pueden estar
inocentemente involucrados.
983
00:38:23,178 --> 00:38:24,471
Eso s� puedo entrar ah� a tiempo.
984
00:38:24,596 --> 00:38:25,681
Eso depende de Ud.
985
00:38:26,181 --> 00:38:27,307
Le llevar�.
986
00:38:27,850 --> 00:38:28,976
�Est� Tommy Bannister involucrado?
987
00:38:29,393 --> 00:38:30,227
Probablemente.
988
00:38:30,435 --> 00:38:31,687
�Qui�n... quien la asesin�?
989
00:38:31,728 --> 00:38:32,437
Todav�a no lo sabemos.
990
00:38:32,563 --> 00:38:33,897
- Adi�s.
- Madre llama al garaje
991
00:38:33,981 --> 00:38:35,566
y que tenga listo mi auto,
992
00:38:36,608 --> 00:38:38,068
Sharon, ten cuidado querida y...
993
00:38:38,151 --> 00:38:40,362
d�jeme saber tan pronto lo sepa
quien la asesin� Sr. Branch.
994
00:38:40,571 --> 00:38:41,738
Est� bien madre.
995
00:38:43,991 --> 00:38:46,118
Bueno, debe saber que
no puede entrar aqu�.
996
00:38:46,410 --> 00:38:48,912
- Hola Srta. Norwood.
- Hola Joe.
997
00:38:49,288 --> 00:38:52,374
- Una amiga de la familia.
- Est� bien, siga adelante.
998
00:38:57,171 --> 00:38:59,047
Bien, atr�s, todos.
999
00:38:59,173 --> 00:39:00,966
Est� bien, atr�s.
1000
00:39:07,639 --> 00:39:09,224
- �D�nde est� el cuerpo?
- �Qui�n es Ud.?
1001
00:39:09,349 --> 00:39:11,768
- Asistente del forense.
- Est� bien.
1002
00:39:13,854 --> 00:39:16,064
Asistente del forense,
�d�nde est� el cuerpo?
1003
00:39:16,064 --> 00:39:17,191
Est� bien, arriba.
1004
00:39:17,191 --> 00:39:19,026
Entonces el Sr. Patterson me llam�.
1005
00:39:19,151 --> 00:39:19,985
�C�mo qu�?
1006
00:39:20,360 --> 00:39:21,778
Bueno fue horroroso.
1007
00:39:22,696 --> 00:39:24,072
- Tendr� que escrib�rselo.
- No se preocupe,
1008
00:39:24,072 --> 00:39:24,990
Entonces, �qu� pas�?
1009
00:39:25,657 --> 00:39:29,536
Entonces la Sra. Patterson trat�
de pegar al Sr. Pattterson y la agarr�.
1010
00:39:29,578 --> 00:39:30,454
�Y qu�?
1011
00:39:30,746 --> 00:39:33,457
Entonces el Sr. Patterson la
abofete� en la cara,
1012
00:39:33,832 --> 00:39:35,751
Todo fue muy embarazoso.
1013
00:39:35,876 --> 00:39:37,628
- �La golpe� muy fuerte?.
- Oh, s�.
1014
00:39:37,961 --> 00:39:38,754
�Qu� tan fuerte?
1015
00:39:42,841 --> 00:39:43,550
Eso es todo.
1016
00:39:43,759 --> 00:39:44,885
Mant�ngase cerca hasta
que la necesitemos.
1017
00:39:45,093 --> 00:39:45,844
S� se�or.
1018
00:39:47,346 --> 00:39:48,347
Buena cosa que no la pateara.
1019
00:39:50,349 --> 00:39:51,308
Tu enc�rgate de �l.
1020
00:39:57,022 --> 00:39:58,315
Justo ah� dentro.
1021
00:40:00,984 --> 00:40:02,611
�Qui�n es ese hombre?,
le he visto antes.
1022
00:40:02,736 --> 00:40:04,738
�No lo recuerdas?, es el camarero
jefe del Club Riverview.
1023
00:40:04,863 --> 00:40:06,240
Oh si, d�game...
1024
00:40:07,157 --> 00:40:08,617
si la polic�a, por ahora,
primero est� tomando
1025
00:40:08,617 --> 00:40:09,409
todas las notas ah� dentro
1026
00:40:09,409 --> 00:40:11,537
�debo inventarme la informaci�n
que ha de salir en el peri�dico?.
1027
00:40:11,912 --> 00:40:14,206
Bueno, debo admitir que ya
ha ido demasiado lejos.
1028
00:40:14,206 --> 00:40:16,500
�No es ese el objetivo para
estar aqu�, no es as�?
1029
00:40:16,959 --> 00:40:19,461
- Si, pero...
- Ya veo.
1030
00:40:19,461 --> 00:40:21,713
Fue solo una de sus excusas
para entrar aqu�.
1031
00:40:22,047 --> 00:40:24,508
Nunca tuvo la intenci�n de
mantener su palabra, �verdad?
1032
00:40:24,633 --> 00:40:27,219
- Bueno, solo...
- Solo utiliza las personas.
1033
00:40:27,344 --> 00:40:28,262
para conseguir sus propios fines.
1034
00:40:28,387 --> 00:40:30,764
Nunca se le ocurri� que existe
un cosa llamada honestidad.
1035
00:40:31,723 --> 00:40:32,891
Siento que lo tome de esa forma,
1036
00:40:32,933 --> 00:40:34,685
pero despu�s de todo tengo
un trabajo que hacer.
1037
00:40:35,102 --> 00:40:36,270
No puedo ver ning�n
da�o particular...
1038
00:40:36,270 --> 00:40:39,064
No, no puede ver ning�n da�o
particular en nada de lo que hace.
1039
00:40:39,690 --> 00:40:42,317
Solo me temo que no tenemos
la misma idea sobre nada.
1040
00:40:56,248 --> 00:40:57,916
�A qu� hora sali�
del Club Riverview?
1041
00:40:57,958 --> 00:40:59,501
Creo que fue cerca de la 11:00.
1042
00:40:59,793 --> 00:41:02,379
- No puedo recordarlo.
- No puede recordarlo, �eh?
1043
00:41:02,504 --> 00:41:04,965
- No.
- Hola Branch, �c�mo entraste aqu�?
1044
00:41:05,090 --> 00:41:05,883
Influencias.
1045
00:41:07,759 --> 00:41:09,261
- �Se siente mejor ahora?.
- Si, gracias.
1046
00:41:09,386 --> 00:41:10,179
�Un cigarrillo?
1047
00:41:12,347 --> 00:41:14,558
- �Por qu� la mat�?
- No he dicho que la matara.
1048
00:41:14,850 --> 00:41:16,018
Seg�n puedo recordar/
1049
00:41:16,143 --> 00:41:17,728
Admiti� que estaba borracho
cuando lleg� a casa.
1050
00:41:17,769 --> 00:41:18,478
Si.
1051
00:41:18,562 --> 00:41:20,355
�Debi� quedar bastante
adolorido cuando le peg�?
1052
00:41:20,522 --> 00:41:21,231
Si.
1053
00:41:23,901 --> 00:41:25,569
�No recuerda nada de lo que
hizo cuando estaba borracho?
1054
00:41:25,819 --> 00:41:26,653
No.
1055
00:41:28,739 --> 00:41:31,867
Ahora Sr. Patterson, �por qu� no nos
cuenta todo lo que realmente sabe?
1056
00:41:31,992 --> 00:41:34,119
- Hey, no puede ir ah�.
- �por qu�?
1057
00:41:34,453 --> 00:41:35,829
El cuerpo, no se permite
la entrada a nadie.
1058
00:41:35,954 --> 00:41:37,080
Puedo escuchar que hay
alguien adentro ahora.
1059
00:41:37,122 --> 00:41:39,082
Oh, ese es el asistente del forense.
1060
00:41:39,082 --> 00:41:40,584
Oh, no insistir�...
1061
00:41:42,085 --> 00:41:43,545
D�gale al jefe que tengo
todas las fotograf�as.
1062
00:41:43,921 --> 00:41:44,755
Bien.
1063
00:41:49,134 --> 00:41:50,969
Ahora Sr. Patterson,
seg�n su declaraci�n
1064
00:41:51,011 --> 00:41:53,096
regres� a casa del Club Riverview
a las once en punto,
1065
00:41:53,096 --> 00:41:55,140
tuvo una discusi�n con su
esposa abajo y la abofete�,
1066
00:41:55,182 --> 00:41:55,891
�Es eso correcto?
1067
00:41:57,893 --> 00:41:58,602
Gracias.
1068
00:41:59,728 --> 00:42:01,188
Bien doctor, �qu�
hacemos con el cuerpo?
1069
00:42:01,230 --> 00:42:02,523
P�ngalo en la ba�era.
1070
00:42:05,025 --> 00:42:05,734
�Hank?
1071
00:42:06,235 --> 00:42:07,528
Soy yo, no puedo charlar..
1072
00:42:09,363 --> 00:42:11,198
Detengan a ese tipo,
no es quien dice ser.
1073
00:42:12,032 --> 00:42:13,116
Me gustar�a ver
que a alguien como
1074
00:42:13,116 --> 00:42:13,951
ese le dieran un
tiro en la cabeza.
1075
00:42:13,992 --> 00:42:15,494
- S�, s�, yo tambi�n.
- Si.
1076
00:42:15,827 --> 00:42:18,163
As� que... este es la habitaci�n
de la Sra. Patterson, �eh?.
1077
00:42:18,789 --> 00:42:20,290
Hey, no puede entrar ah�.
1078
00:42:20,707 --> 00:42:23,001
�Qu� pasa con Ud.?
Vamos, tiene que salir.
1079
00:42:26,255 --> 00:42:28,131
Bueno, parece que hubo
una buena pelea, �no es as�?.
1080
00:42:28,257 --> 00:42:30,843
- No toque nada ah�.
- Est� bien, est� bien.
1081
00:42:30,884 --> 00:42:33,303
- Al�jese de esa ventana.
- No estoy da�ando a nadie.
1082
00:42:33,428 --> 00:42:35,806
Al�jese de cualquier forma,
puede alterar las huellas dactilares.
1083
00:42:36,181 --> 00:42:38,600
Est� bien, est� bien.
�No se ha tocado nada?
1084
00:42:38,725 --> 00:42:40,936
No, esa fue la posici�n en
que encontraron el cuerpo.
1085
00:42:41,061 --> 00:42:42,771
- Muerta a las 11:20.
- �C�mo lo sabe?
1086
00:42:43,188 --> 00:42:45,399
El reloj de pulsera
se par� a las 11:20 y...
1087
00:42:45,691 --> 00:42:46,567
y el forense dijo que hab�a estado
1088
00:42:46,608 --> 00:42:48,068
muerta 7 u 8 horas cuando la encontraron.
1089
00:42:48,610 --> 00:42:49,736
Oh, el forense, �eh?
1090
00:42:49,862 --> 00:42:51,738
Debi� golpear el reloj en algo.
1091
00:42:51,864 --> 00:42:54,408
- F�jese, la caja est� rota.
- Y la l�mpara tambi�n, supongo.
1092
00:42:54,825 --> 00:42:56,410
El se�or le peg� bastante duro.
1093
00:42:57,077 --> 00:42:59,913
- �Cu�l ser�a su raz�n para matarla?
- Bueno, estaban casados.
1094
00:43:01,123 --> 00:43:02,875
Esa es una raz�n bastante
frecuente, �no es as�?
1095
00:43:05,043 --> 00:43:06,879
Vamos, vamos, tiene
que salir de aqu�.
1096
00:43:07,004 --> 00:43:08,714
- Salga. afuera.
- Est� bien, est� bien.
1097
00:43:08,714 --> 00:43:10,007
Todo est� bien,
no se preocupe.
1098
00:43:10,007 --> 00:43:12,009
Todo. En primer lugar
no s� c�mo lleg� aqu�.
1099
00:43:12,050 --> 00:43:13,760
Est� bien, no se preocupe por nada.
1100
00:43:13,802 --> 00:43:14,761
Lo primero que pasar�
1101
00:43:14,803 --> 00:43:15,804
es que volver� a estar
de uniforme otra vez.
1102
00:43:15,846 --> 00:43:16,889
- Est� bien, est� bien.-
- Siga caminando.
1103
00:43:16,930 --> 00:43:18,223
- Adi�s, adi�s.
- Siga adelante.
1104
00:43:27,691 --> 00:43:30,819
- El Sr. Bannister.
- Gracias por venir, Sr. Bannister.
1105
00:43:30,944 --> 00:43:33,280
- Est� bien.
- Es cierto Sr. Bannister,,,
1106
00:43:33,322 --> 00:43:35,824
que la Sra. Patterson planeaba
dejar a su esposo por Ud.
1107
00:43:35,949 --> 00:43:36,658
No lo es.
1108
00:43:36,909 --> 00:43:38,535
Bien, por lo que hemos \
conocido aqu�, en la casa...
1109
00:43:38,535 --> 00:43:39,286
Atienda...
1110
00:43:39,328 --> 00:43:40,078
he venido a ayudar.,,
1111
00:43:40,162 --> 00:43:40,871
lo que m�s pueda.
1112
00:43:41,121 --> 00:43:42,247
No para ser interrogado,
�qu� es lo que pasa?
1113
00:43:42,289 --> 00:43:43,123
Es verdad, �no es as�?,
1114
00:43:43,248 --> 00:43:44,625
que la Sra. Patterson era
muy celosa con Ud.
1115
00:43:44,666 --> 00:43:45,501
Eso es rid�culo.
1116
00:43:45,792 --> 00:43:47,127
Estaba muy apegado a la
Sra. Patterson
1117
00:43:47,211 --> 00:43:48,378
y ocasionalmente sal�amos juntos.
1118
00:43:48,754 --> 00:43:49,963
El Sr. Patterson lo sab�a todo.
1119
00:43:50,255 --> 00:43:51,048
El Sr. Patterson estaba...
1120
00:43:51,089 --> 00:43:54,134
Podr�a interesarle saber que
estamos arrestando al Sr. Patterson,
1121
00:43:54,384 --> 00:43:56,220
bajo el cargo de asesinato.
1122
00:43:57,971 --> 00:43:59,139
Debe tratarse de alg�n error.
1123
00:43:59,264 --> 00:44:01,308
- �Lo ha visto desde que esto pas�?
- No.
1124
00:44:01,517 --> 00:44:02,809
- �Le gustar�a?
- Ciertamente.
1125
00:44:02,893 --> 00:44:04,561
Quisiera que supiera
que le estoy apoyando.
1126
00:44:04,853 --> 00:44:06,230
Est� bien, justo por ah�.
1127
00:44:06,772 --> 00:44:07,856
Exc�same, Sharon.
1128
00:44:09,691 --> 00:44:11,443
Henry, viejo, esto es terrible.
1129
00:44:12,486 --> 00:44:13,654
Hay algo que pueda
hacer para ayudar.
1130
00:44:16,406 --> 00:44:17,324
Eso es todo.
1131
00:44:17,449 --> 00:44:20,035
Podr�amos retenerle como
testigo material Sr. Bannister,
1132
00:44:20,077 --> 00:44:21,703
pero si nos da su palabra
de estar a nuestra
1133
00:44:21,745 --> 00:44:22,621
disposici�n si le necesitamos,
1134
00:44:22,663 --> 00:44:23,330
Seguro.
1135
00:44:23,622 --> 00:44:24,414
Eso es todo.
1136
00:44:25,999 --> 00:44:27,751
- Bueno.
- No s� qu� pensar.
1137
00:44:28,126 --> 00:44:30,546
- Esto es un terrible problema, Sharon.
- Horrible.
1138
00:44:31,046 --> 00:44:33,090
- Me siento terrible.
- No pudo haberla matado.
1139
00:44:33,715 --> 00:44:34,883
Hola Bannister.
1140
00:44:35,050 --> 00:44:36,426
- Hola Branch.
- Sabes, creo que tienes raz�n.
1141
00:44:36,468 --> 00:44:37,761
Yo tampoco creo que �l la mat�.
1142
00:44:38,011 --> 00:44:38,720
- No.
- No.
1143
00:44:38,720 --> 00:44:40,138
Pero tengo una muy buena
corazonada sobre quien lo hizo.
1144
00:44:40,305 --> 00:44:41,098
�La tienes?
1145
00:44:41,390 --> 00:44:42,558
- �De qui�n sospechas?
- De ti.
1146
00:44:44,226 --> 00:44:46,144
Supongo que debo regresar
y yo mismo entregarme.
1147
00:44:46,228 --> 00:44:47,187
Economizar�s muchos problemas.
1148
00:44:47,271 --> 00:44:47,980
�No lo crees?
1149
00:44:48,063 --> 00:44:49,523
Te dir� lo que pienso.
1150
00:44:49,898 --> 00:44:50,774
Ven Tommy.
1151
00:44:55,028 --> 00:44:56,154
POLIC�A INTERROGA A BANNISTER
Es inexcusable.
1152
00:44:56,196 --> 00:44:57,990
No estoy tan segura que no
quieras tu peri�dico usado
1153
00:44:58,031 --> 00:44:59,324
para una rencilla personal.
1154
00:44:59,741 --> 00:45:01,660
El Sr. Bannister apareci�
en la casa Patterson
1155
00:45:01,702 --> 00:45:03,954
temprano en la ma�ana, ante la
urgente insistencia de la polic�a.
1156
00:45:04,204 --> 00:45:04,955
Si ten�a alguna duda
1157
00:45:04,997 --> 00:45:07,040
de las sospechas de la polic�a
en conexi�n con el mismo.
1158
00:45:07,165 --> 00:45:08,417
puede sentirlas muy bien.
1159
00:45:08,625 --> 00:45:10,836
Sus maneras eran perfectamente
las de un joven de nuestra ciudad.
1160
00:45:10,836 --> 00:45:11,962
Sin nada que esconder.
1161
00:45:13,005 --> 00:45:15,340
No suceder� otra vez,
puedo promet�rtelo.
1162
00:45:21,513 --> 00:45:22,639
Hola Jefe, �qu� pasa?
1163
00:45:22,723 --> 00:45:24,766
Me temo que has llegado al
limite de mi paciencia, Branch.
1164
00:45:25,225 --> 00:45:26,977
Creo que me marchar�
ahora, Sr. Jordan.
1165
00:45:26,977 --> 00:45:28,103
Oh, �no vas a almorzar conmigo?.
1166
00:45:28,187 --> 00:45:30,355
No, lo siento, He quedado con mam� en
almorzar con ella en el Club de Playa.
1167
00:45:30,480 --> 00:45:32,065
Lo siento, perm�teme.
1168
00:45:32,316 --> 00:45:33,859
- Adi�s.
- Adi�s, mi querida.
1169
00:45:35,360 --> 00:45:36,236
Bien Branch,
1170
00:45:36,737 --> 00:45:37,779
�Cu�l es el significado de esto?
1171
00:45:38,071 --> 00:45:40,616
Es bastante f�cil. Cualquier chico
'puede entenderlo.
1172
00:45:40,657 --> 00:45:42,618
Est� escrito para que alguien
en segundo grado pueda leerlo.
1173
00:45:42,743 --> 00:45:45,078
Tan lejos como suena, est�
en el l�mite de la ley de libelos.
1174
00:45:45,162 --> 00:45:47,998
Esta historia se reh�sa aceptar
la explicaci�n de la polic�a...
1175
00:45:48,081 --> 00:45:50,209
de que Patterson asesin�
a la Sra. Patterson.
1176
00:45:50,292 --> 00:45:51,502
Y pr�cticamente sugiere
1177
00:45:51,627 --> 00:45:53,754
que Bannister podr�a estar
involucrado en el asesinato
1178
00:45:54,546 --> 00:45:56,215
Me dijeron que t� mismo
escribiste la historia.
1179
00:45:56,215 --> 00:45:57,216
Si, todas las palabras en ella.
1180
00:45:57,508 --> 00:45:59,176
Sacamos el pueblo en
las fotos tambi�n.
1181
00:45:59,218 --> 00:46:00,844
Espero que lo notaras.
Son de Hank Parr.
1182
00:46:01,136 --> 00:46:01,845
Sr. Branch...
1183
00:46:02,095 --> 00:46:03,555
habl� con Ud. hace
algunos d�as sobre
1184
00:46:03,555 --> 00:46:04,598
la historia de las elecciones.
1185
00:46:04,723 --> 00:46:06,225
Ignoro mi requerimiento.
1186
00:46:06,350 --> 00:46:07,935
Hay un l�mite, mi
paciencia est� agotada.
1187
00:46:08,685 --> 00:46:10,521
Yo soy el tipo que recibe
todos los golpes.
1188
00:46:10,521 --> 00:46:11,271
Estoy harto.
1189
00:46:12,481 --> 00:46:14,441
He disfrutado trabajando
aqu� excepto por tu ilusi�n
1190
00:46:14,441 --> 00:46:17,110
sobre que tus amigos y asociados
de negocios son intocables.
1191
00:46:17,486 --> 00:46:18,278
Hay una gran colecci�n
1192
00:46:18,278 --> 00:46:20,155
de hombres en cualquier peri�dico
del mundo que puedes contactar.
1193
00:46:20,197 --> 00:46:21,615
Espero que los aprecies.
1194
00:46:22,115 --> 00:46:22,824
Adi�s.
1195
00:46:22,908 --> 00:46:24,409
- Estoy seguro que nosotros...
- Adi�s.
1196
00:46:24,451 --> 00:46:26,119
Eh, nosotros...
1197
00:46:30,582 --> 00:46:31,875
�El viejo est� sordo?
1198
00:46:33,877 --> 00:46:38,090
Sr. Jordan, le ruego acepte mi
renuncia efectiva en este momento.
1199
00:46:38,340 --> 00:46:39,758
- �Esa es la forma correcta?
- Mira.
1200
00:46:39,758 --> 00:46:41,718
Uno de estos d�as vas
a hablar de renunciar
1201
00:46:41,718 --> 00:46:43,804
y alguien te va a hacer caso..
�Entonces donde estar�s?
1202
00:46:44,137 --> 00:46:44,847
�Lo har�as tu?
1203
00:46:44,972 --> 00:46:46,265
No quiero que dejes esta oficina.
1204
00:46:46,473 --> 00:46:47,599
Busca a Cap y dile que se
quede aqu� y est� listo
1205
00:46:47,641 --> 00:46:48,892
para escribir la historia
si puedo conseguirla.
1206
00:46:48,934 --> 00:46:52,396
Ya no trabajas mas aqu�,
�para qu� quieres la historia?
1207
00:46:52,437 --> 00:46:53,647
No te preocupes,
tengo una raz�n personal.
1208
00:46:53,689 --> 00:46:56,483
Hey, �no puede ser porque est�s
enamorado de la Srta. Sharon Norwood?
1209
00:46:56,608 --> 00:46:58,569
Est� bien, estoy enamorado de ella,
�vas a hacer algo sobre ello?
1210
00:46:58,694 --> 00:47:00,988
No, para m� est� bien.
Guardar� tu secreto.
1211
00:47:01,029 --> 00:47:02,447
No es ning�n secreto, la amo.
1212
00:47:06,785 --> 00:47:07,995
Creo que la ama.
1213
00:47:13,584 --> 00:47:16,461
Sharon, creo que nunca te hab�a
actuar tan est�pidamente.
1214
00:47:17,087 --> 00:47:20,048
Nadie que conozca a Tommy
Bannister creer� esa tonter�a.
1215
00:47:20,174 --> 00:47:21,133
Ni por un instante.
1216
00:47:21,758 --> 00:47:23,343
- Eso no es.
- �Entonces qu� es?
1217
00:47:24,928 --> 00:47:26,346
Eso hace mucho sentido, �no es as�?
1218
00:47:26,471 --> 00:47:28,223
Para un entrenamiento en un
peri�dico, debo decir.
1219
00:47:30,309 --> 00:47:32,227
- Oh...
- Hola...
1220
00:47:32,644 --> 00:47:34,271
Supongo que estar�n
sorprendidas de verme aqu�.
1221
00:47:34,813 --> 00:47:36,440
Nada que pueda lograr
con sorpr�ndeme.
1222
00:47:37,149 --> 00:47:38,317
Esto todo ha terminado, yo...
1223
00:47:38,609 --> 00:47:40,402
yo... yo he sido despedido.
1224
00:47:42,279 --> 00:47:43,363
�Puede sentarme?
1225
00:47:46,200 --> 00:47:47,951
No puedo recordar cuando
jam�s estuve tan
1226
00:47:47,993 --> 00:47:49,870
completamente ofuscado
en toda mi vida.
1227
00:47:50,495 --> 00:47:51,330
Ahora estoy acabado.
1228
00:47:51,622 --> 00:47:53,457
Voy a regresar donde empec�.
1229
00:47:54,082 --> 00:47:55,250
Kansas City.
1230
00:47:55,709 --> 00:47:58,086
Oh, no sab�a que hab�a
venido de Kansas City.
1231
00:47:58,212 --> 00:47:59,796
�Alguna vez conoci�
a Margaret Sawhord?
1232
00:47:59,838 --> 00:48:00,839
Oh, is.
1233
00:48:00,964 --> 00:48:03,342
- Su madre era estudiante. Sabe...
- Madre...
1234
00:48:05,594 --> 00:48:07,179
Ellas...
bueno all� me conocen pero...
1235
00:48:07,179 --> 00:48:09,932
por lo que soy, el verdadero Jim Branch.
1236
00:48:10,057 --> 00:48:11,141
Yo...
1237
00:48:11,892 --> 00:48:13,602
Acabo de comprarme
un boleto de ida.
1238
00:48:13,894 --> 00:48:15,062
Vieja Kansas City.
1239
00:48:15,187 --> 00:48:16,855
Tengo algunos buenos amigos all�.
1240
00:48:17,606 --> 00:48:19,233
All� me dar�n otra
oportunidad.
1241
00:48:19,942 --> 00:48:22,653
Solo hay dos cosas que
debo aclarar antes de partir.
1242
00:48:23,111 --> 00:48:24,112
Ud. es una de ellas.
1243
00:48:24,238 --> 00:48:26,365
Quiero disculparme por la forma
en que me he comportado.
1244
00:48:26,865 --> 00:48:28,200
Le ruego que acepte mis disculpas.
1245
00:48:28,325 --> 00:48:29,159
Por favor.
1246
00:48:29,201 --> 00:48:31,370
Me temo que lo est�
tomando muy fuertemente.
1247
00:48:31,495 --> 00:48:33,330
- un hombre con su...
- Si, tal vez...
1248
00:48:33,622 --> 00:48:36,208
Bueno, hay otra cosa.
1249
00:48:37,376 --> 00:48:38,335
Bannister.
1250
00:48:39,294 --> 00:48:42,422
S� que nunca podr� reparar
'la injusticia que he cometido.
1251
00:48:43,048 --> 00:48:46,218
pero, quiero que sepa que
no lo hice maliciosamente,
1252
00:48:46,343 --> 00:48:48,595
Pero no puedo localizarlo,
he intentado llamarle.
1253
00:48:48,720 --> 00:48:50,347
Ni siquiera quiere verme,
no hablar� conmigo.
1254
00:48:50,472 --> 00:48:51,265
Si me dicen que el Sr. Bannister
1255
00:48:51,265 --> 00:48:52,891
no le perdon� jam�s
volver�a a hablarle,
1256
00:48:52,933 --> 00:48:54,142
Oh, lo har�a, podr�a...
1257
00:48:54,726 --> 00:48:55,519
llevarme a �l.
1258
00:48:55,644 --> 00:48:56,854
Bueno, Sharon puede llevarle.
1259
00:48:56,895 --> 00:48:57,938
Tengo que verlo de inmediato.
1260
00:48:58,021 --> 00:48:59,398
- Se c�mo se siente...
- Pero yo...
1261
00:49:00,148 --> 00:49:02,568
Como la he usado tanto
en forma mezquina.
1262
00:49:03,777 --> 00:49:05,529
�No me conceder�a
este �ltimo favor?.
1263
00:49:07,072 --> 00:49:08,073
Por favor.
1264
00:49:14,830 --> 00:49:16,832
Me gustar�a ver ese boleto a Kansas City.
1265
00:49:17,833 --> 00:49:20,502
el boleto a Kansas City, sabe,
ese que no mostr� a mi madre.
1266
00:49:22,129 --> 00:49:24,173
�As� que quiere ver mi
boleto a Kansas City?
1267
00:49:24,298 --> 00:49:25,048
Ud. lo entendi�.
1268
00:49:26,216 --> 00:49:28,552
�Y solo porque quiere ver
mi boleto a Kansas City?
1269
00:49:28,886 --> 00:49:30,137
Porque no creo que tenga uno.
1270
00:49:30,554 --> 00:49:31,763
As� que no cree que tengo uno.
1271
00:49:32,055 --> 00:49:33,932
Bueno, supongo que se lo
muestro, �entonces qu� pensar�?
1272
00:49:34,057 --> 00:49:35,809
Creer�a que tiene un
boleto para Kansas City.
1273
00:49:39,188 --> 00:49:42,024
Sabe, se exactamente lo que est�
pensando y no puedo culparla.
1274
00:49:42,649 --> 00:49:44,359
Eso es sumamente noble
de su parte, Sr. Branch,
1275
00:49:44,401 --> 00:49:46,028
pero me gustar�a ver ese
boleto a Kansas City,
1276
00:49:46,028 --> 00:49:47,613
- �D�nde est�?
- �No me diga que cree que
1277
00:49:47,613 --> 00:49:48,322
estoy mintiendo otra vez?
1278
00:49:48,697 --> 00:49:50,490
Tienes que creerme sobre
esto. Tiene que hacerlo.
1279
00:49:51,033 --> 00:49:52,284
No, si.
1280
00:49:58,081 --> 00:49:59,666
No puede pasear en este
auto sin un boleto.
1281
00:49:59,791 --> 00:50:01,126
As� que esto es lo que hay, �verdad?.
1282
00:50:01,251 --> 00:50:02,586
No aceptar� mi palabra
por el boleto, �verdad?
1283
00:50:02,711 --> 00:50:03,629
Salga de este auto.
1284
00:50:03,629 --> 00:50:05,339
Sabe, el hombre tiene
cierto orgullo sobre algo,
1285
00:50:05,339 --> 00:50:07,090
no deber�a mostrarle ese boleto
hasta que deje de ser tan testaruda.
1286
00:50:07,132 --> 00:50:07,883
�Bajar� del auto?
1287
00:50:08,926 --> 00:50:10,427
Quiere decir que tengo que
desmontarme y caminar a casa.
1288
00:50:10,552 --> 00:50:11,220
Como una chica.
1289
00:50:11,261 --> 00:50:13,180
Salga de este auto.
1290
00:50:13,305 --> 00:50:15,182
Alg�n d�a se lamentar� de esto.
1291
00:50:15,432 --> 00:50:17,601
Lo �nico que lamentar� es
haberte tra�do tan lejos.
1292
00:50:17,643 --> 00:50:18,685
Ahora, salga.
1293
00:50:19,895 --> 00:50:21,563
Est� bien, si as� es
como se siente.
1294
00:50:21,855 --> 00:50:23,524
puede devolverse y regresar
justo por donde vino.
1295
00:50:23,565 --> 00:50:25,275
Oh no, Ud. regrese
por d�nde yo vine.
1296
00:50:25,317 --> 00:50:26,318
Voy a seguir adelante
para disculparme
1297
00:50:26,443 --> 00:50:27,486
en su nombre ante
Tommy Bannister.
1298
00:50:33,784 --> 00:50:35,410
Espere un momento, oficial,
espere un momento, no se marche,
1299
00:50:35,410 --> 00:50:36,370
no se marche. Regreso enseguida.
1300
00:50:36,370 --> 00:50:37,955
�Qu� le pasa a ese tipo?
�Est� loco?
1301
00:50:42,668 --> 00:50:44,253
- Deme un boleto para Kansas City.
- �Kansas City?
1302
00:50:44,253 --> 00:50:45,963
No me ponga nombre,
no lo necesito, ap�rese.
1303
00:50:45,963 --> 00:50:47,589
�Cu�l Kansas City quiere?
Tenemos dos de ellas.
1304
00:50:47,589 --> 00:50:48,966
Cualquier Kansas City servir�,
entr�guemelo, entr�guemelo.
1305
00:50:49,007 --> 00:50:50,759
- Le dar� Missouri.
- �Le dar� Missouri?, ap�rese.
1306
00:50:50,801 --> 00:50:52,177
- �El boleto dice Kansas City?
- Si, si.
1307
00:50:52,177 --> 00:50:54,721
- �Fecha de nacimiento?
- Marzo 17, 1776,
1308
00:50:54,847 --> 00:50:57,432
- Ese boleto no sirve en domingo,
- Lo encontrar�.
1309
00:51:00,477 --> 00:51:01,186
Vamos, vamos.
1310
00:51:01,186 --> 00:51:02,104
Ap�rese, ap�rese,
vamos.
1311
00:51:03,522 --> 00:51:04,606
Hey, �qu� cree que est� haciendo?
1312
00:51:04,648 --> 00:51:05,816
Oh, vamos. Tenga coraz�n.
1313
00:51:05,858 --> 00:51:06,817
Soy Branch, de las
noticias, tengo que
1314
00:51:06,817 --> 00:51:07,734
alcanzar un auto en la
carretera principal.
1315
00:51:07,776 --> 00:51:08,902
- �Para qu�?
- Acabo de salir de el.
1316
00:51:08,986 --> 00:51:09,736
- �Acaba de salir de el?
- Si.
1317
00:51:09,778 --> 00:51:10,737
- Y ahora quiere volver a el.
- Si.
1318
00:51:10,863 --> 00:51:11,864
Un poco raro, �no?.
1319
00:51:11,864 --> 00:51:13,407
- No,
- �Por qu� se desmont� en primer lugar?
1320
00:51:13,448 --> 00:51:14,283
Porque hay una chica en ese auto.
1321
00:51:14,366 --> 00:51:15,909
Ella no cree que voy
a Kansas City
1322
00:51:15,951 --> 00:51:16,952
pero tengo que probarle
que voy.
1323
00:51:17,035 --> 00:51:17,744
�Qu� le pasa, est� chiflado?
1324
00:51:17,744 --> 00:51:18,537
Si. No.
1325
00:51:18,662 --> 00:51:19,705
Oh, vamos, tenga coraz�n,
1326
00:51:19,746 --> 00:51:20,747
tengo que dec�rselo
porque la amo.
1327
00:51:20,831 --> 00:51:21,540
- �La ama?
- Si.
1328
00:51:21,582 --> 00:51:22,916
- �Es a Ud. a quien hay que salvar?
- Si, lo s�.
1329
00:51:22,958 --> 00:51:23,959
- Suba.
- Est� bien.
1330
00:51:24,042 --> 00:51:25,127
No, no lo haga.
Monte al frente,
1331
00:51:25,127 --> 00:51:26,170
quiero mantener
mis ojos sobre Ud.
1332
00:51:26,170 --> 00:51:27,087
Est� bien.
1333
00:52:17,429 --> 00:52:20,224
Esa cosa pertenece a una
pista de carreras.
1334
00:52:26,980 --> 00:52:29,107
Hey, det�ngase ah�.
1335
00:52:38,534 --> 00:52:40,160
�Es esta la dama que
te tiene atrapado, amigo?
1336
00:52:40,786 --> 00:52:42,788
- Oh, no te culpo.
- Gracias oficial.
1337
00:52:47,209 --> 00:52:48,585
�A qu� juegas ahora?, �Dr�cula?
1338
00:52:48,627 --> 00:52:50,379
No, voy a darte una oportunidad m�s.
1339
00:52:50,379 --> 00:52:51,088
�Qu�?
1340
00:52:51,213 --> 00:52:52,548
�Por qu� debo permitir que tu
testarudez se interponga entre nosotros?
1341
00:52:52,548 --> 00:52:53,340
�Mi testarudez?
1342
00:52:53,423 --> 00:52:55,217
�Crees que tengo un boleto
para Kansas City o no?.
1343
00:52:55,217 --> 00:52:55,926
No lo creo.
1344
00:52:55,926 --> 00:52:58,136
�Debo tener esa clase de debilidad
para probar mi honestidad?
1345
00:52:58,178 --> 00:52:59,137
No tienes que probar nada.
1346
00:52:59,179 --> 00:53:00,180
Est� bien, toma.
1347
00:53:00,347 --> 00:53:01,723
Aqu� est� mi boleto para Kansas City.
1348
00:53:02,975 --> 00:53:04,434
Y me odio a mi mismo
por entregarlo.
1349
00:53:04,893 --> 00:53:07,646
Eres el hombre m�s inconcebible que
jam�s haya conocido en mi vida.
1350
00:53:08,355 --> 00:53:09,398
Ahora puedes subir,
si lo deseas.
1351
00:53:09,857 --> 00:53:11,191
No s� lo que quiero
hacerlo o no.
1352
00:53:22,160 --> 00:53:23,620
- Hola Sharon.
- Hola Tommy.
1353
00:53:23,620 --> 00:53:25,539
Traje al Sr. Branch conmigo.
1354
00:53:25,664 --> 00:53:27,124
- que quiere verte.
- Hola Bannister.
1355
00:53:27,416 --> 00:53:28,876
- Hola Branch.
- Pase.
1356
00:53:28,917 --> 00:53:29,626
Gracias.
1357
00:53:31,336 --> 00:53:32,754
Oye, esto est� muy bien.
1358
00:53:32,921 --> 00:53:35,799
Garaje, embarcadero, gimnasio,
todo en uno, �eh?
1359
00:53:36,216 --> 00:53:38,677
- No creo haber visto un lugar como este.
- No, �eh?
1360
00:53:39,636 --> 00:53:41,180
Para una estrella de
las carreras, �eh?
1361
00:53:41,305 --> 00:53:43,140
- Si.
- Sabes, todo eso est� muy bien.
1362
00:53:43,390 --> 00:53:44,474
Ejercicio es algo que un hombre...
1363
00:53:44,600 --> 00:53:45,893
debe mantener una vez
sale de la universidad.
1364
00:53:47,269 --> 00:53:48,478
�Cu�nto tiempo se toma secar
1365
00:53:48,478 --> 00:53:49,980
una cosa como esta una
vez est� fuera del agua?
1366
00:53:50,105 --> 00:53:51,732
- No mucho.
- Hay que aceitarlo con frecuencia.
1367
00:53:51,857 --> 00:53:52,941
No a menudo.
1368
00:53:52,983 --> 00:53:55,444
Oh, listo cada vez lo quieras,
de d�a o de noche.
1369
00:53:55,569 --> 00:53:56,653
Nunca lo uso de noche.
1370
00:53:56,945 --> 00:53:58,530
�Cuantas millas por hora
puedes hacer con �l?
1371
00:53:58,864 --> 00:54:01,200
- Bueno no s�, como...
- Yo apostar�a que 20 o m�s.
1372
00:54:02,993 --> 00:54:05,037
Oh, supongo que tienes
aposentos arriba.
1373
00:54:05,078 --> 00:54:07,247
Eh, �qu� es esto?,
una investigaci�n.
1374
00:54:07,331 --> 00:54:08,207
Oh, espera un momento, Tommy...
1375
00:54:08,207 --> 00:54:10,459
Esa ser�a la �ltima cosa que
podr�a tener en mente, Bannister.
1376
00:54:11,293 --> 00:54:12,753
Branch vino aqu� para explicar
1377
00:54:12,794 --> 00:54:14,630
exactamente como se
siente sobre todo esto.
1378
00:54:15,589 --> 00:54:17,257
�Bien, no vas a llevarnos arriba?
1379
00:54:17,716 --> 00:54:19,384
Por supuesto, por aqu�.
1380
00:54:19,968 --> 00:54:20,761
Gracias.
1381
00:54:31,897 --> 00:54:34,024
Oye, debo decir que
esto es acogedor.
1382
00:54:34,149 --> 00:54:36,610
Gracias. No quiero parecer
maleducado, pero...
1383
00:54:36,610 --> 00:54:38,779
�puedo preguntar que
trae aqu� al Sr. Branch?
1384
00:54:38,820 --> 00:54:40,822
- Si, si por supuesto, vino aqu�...
- Yo...
1385
00:54:41,990 --> 00:54:43,825
He venido a decirle lo tonto
que he sido, Bannister
1386
00:54:44,159 --> 00:54:46,161
y siento que tiene derecho
a escucharlo de mi...
1387
00:54:49,706 --> 00:54:51,333
No sab�a que tuviera una lancha
con motor fuera de borda.
1388
00:54:51,333 --> 00:54:52,960
No la tengo, esa es de un amigo.
1389
00:54:53,085 --> 00:54:53,919
Oh, ya veo.
1390
00:54:53,919 --> 00:54:54,878
Estaba diciendo...
1391
00:54:54,920 --> 00:54:56,880
Estaba diciendo que hab�a
llegado a ciertas conclusiones.
1392
00:54:57,297 --> 00:54:59,049
Que ahora me doy cuenta
de que son realmente absurdas.
1393
00:54:59,758 --> 00:55:00,801
Y lo siento.
1394
00:55:00,926 --> 00:55:04,221
Si, como dije, cre� cada
tonta historia que escuch�.
1395
00:55:05,514 --> 00:55:08,100
No creo que haya nada
tan tonto como un sabihondo
1396
00:55:08,100 --> 00:55:09,643
tratando de creer lo
que desea creer.
1397
00:55:10,435 --> 00:55:12,271
Por que aceptar esa
historia sobre la Sra.
1398
00:55:12,354 --> 00:55:14,439
Patterson endosando casi
doscientos mil d�lares
1399
00:55:14,439 --> 00:55:15,691
con sus notas en el banco.
1400
00:55:17,150 --> 00:55:19,361
Una estafa cre�,
sencillamente una estafa.
1401
00:55:23,365 --> 00:55:25,325
No habr�as sido tan terco si
me hubieras escuchado.
1402
00:55:25,367 --> 00:55:26,159
S�, pero...
1403
00:55:27,327 --> 00:55:28,996
�Quieren saber c�mo creo que
es este asunto Patterson?
1404
00:55:29,371 --> 00:55:30,080
Pens�...
1405
00:55:30,289 --> 00:55:31,331
Bueno, creo que tal vez pas�
1406
00:55:31,373 --> 00:55:33,208
por la casa de la Sra.
Patterson esa noche.
1407
00:55:33,333 --> 00:55:35,210
No es necesario que yo descarte
1408
00:55:35,252 --> 00:55:36,795
tus sospechas mientras
te est�s disculpando.
1409
00:55:36,837 --> 00:55:38,547
Pero ahora puedo ver
lo equivocado que estaba,
1410
00:55:38,755 --> 00:55:39,631
he venido a dec�rselo.
1411
00:55:40,340 --> 00:55:41,466
Por supuesto, debo admitir
1412
00:55:41,466 --> 00:55:42,718
que hay algo que me tiene perplejo.
1413
00:55:43,385 --> 00:55:44,511
Nadie sabe todav�a exactamente
1414
00:55:44,553 --> 00:55:45,888
donde estaba Ud. la
noche del asesinato.
1415
00:55:46,638 --> 00:55:48,056
Solo por divertirnos.
Estamos esperando.
1416
00:55:48,098 --> 00:55:49,057
Ese no es asunto suyo.
1417
00:55:49,099 --> 00:55:51,310
No tienes que usarme otra vez
para hacerle contestar eso.
1418
00:55:51,310 --> 00:55:52,853
- Sharon, solamente...
- Yo te dir� donde estaba.
1419
00:55:52,853 --> 00:55:54,021
Sharon no permitir� que t�...
1420
00:55:54,062 --> 00:55:56,106
Aqu� mismo, conmigo, la
mayor parte de la noche.
1421
00:55:56,815 --> 00:55:57,608
No te creo.
1422
00:55:58,150 --> 00:55:59,234
Oh, esto est� bien.
1423
00:55:59,651 --> 00:56:00,527
Lo hab�a olvidado.
1424
00:56:00,903 --> 00:56:02,154
Eres el hombre que
siempre reconoce un
1425
00:56:02,154 --> 00:56:04,156
disco fonogr�fico cuando
lo escucha, �no es as�?
1426
00:56:10,746 --> 00:56:12,831
- �Ahora me crees?
- Hubiera deseado no hacerlo.
1427
00:56:13,207 --> 00:56:15,459
Eso altera bastante tu teor�a
sobre Tommy, �no es as�?
1428
00:56:15,459 --> 00:56:16,710
No estaba pensando en Bannister.
1429
00:56:16,710 --> 00:56:18,629
Ahora que ha terminado con
su riguroso interrogatorio,
1430
00:56:18,629 --> 00:56:21,006
Voy a llevarle afuera y darle
la golpiza de su vida.
1431
00:56:21,006 --> 00:56:22,591
- Tommy, eso es rid�culo.
- Espera un momento.
1432
00:56:22,716 --> 00:56:24,384
Espera un momento, esto me gusta.
1433
00:56:24,551 --> 00:56:25,969
No veo ning�n da�o
en que lo intente.
1434
00:56:26,011 --> 00:56:26,970
Por aqu�, entonces.
1435
00:56:27,346 --> 00:56:28,305
Solo me tomar� un minuto.
1436
00:56:31,225 --> 00:56:31,975
Gracias.
1437
00:56:47,491 --> 00:56:51,245
- Es este lugar satisfactorio.
- Creo que lo encontrar� correcto.
1438
00:56:51,537 --> 00:56:52,329
D�game.
1439
00:56:52,371 --> 00:56:55,123
�Es esta la forma en que lo
hizo cuando peg� a la tripulaci�n?
1440
00:56:55,249 --> 00:56:56,166
No exactamente.
1441
00:56:58,001 --> 00:56:59,169
�Le gustar�a otra lecci�n?
1442
00:57:01,255 --> 00:57:02,089
Si.
1443
00:57:02,965 --> 00:57:04,800
Entonces debo estudiar, profesor.
1444
00:57:09,263 --> 00:57:11,181
Si, es un aprendiz lento.
1445
00:57:14,768 --> 00:57:16,311
Ah� tiene.
1446
00:57:18,021 --> 00:57:19,147
Encontrar� una parada de taxis
1447
00:57:19,147 --> 00:57:21,233
como a dos millas y media
bajando por la carretera.
1448
00:57:30,576 --> 00:57:31,285
Espere un momento,
1449
00:57:31,451 --> 00:57:32,327
este es el lugar.
1450
00:57:34,955 --> 00:57:36,498
Perd�name por se�alarlo, pero
1451
00:57:36,582 --> 00:57:38,041
�de qu� se trata todo esto?
1452
00:57:38,166 --> 00:57:39,042
No te preocupes.
1453
00:57:39,126 --> 00:57:40,878
Todo este bote de remos
para una cosa.
1454
00:57:41,003 --> 00:57:42,588
No es un bote de remos
es un bote de motor.
1455
00:57:42,880 --> 00:57:44,298
Oh, mi era.
1456
00:57:44,715 --> 00:57:46,258
�Y qu� hace un hombre como yo
1457
00:57:46,300 --> 00:57:48,594
podr�a estar haciendo en este bote de
motor a esta hora de la noche?
1458
00:57:48,635 --> 00:57:49,553
Ese es tu segundo error,
1459
00:57:49,803 --> 00:57:50,971
no eres un hombre,
eres una mujer.
1460
00:57:51,597 --> 00:57:54,892
Escuche ahora jefe, he hecho
muchas cosas jodidas para Ud.
1461
00:57:55,017 --> 00:57:57,227
he sido un nudista, un perro ladrando,
1462
00:57:57,227 --> 00:58:00,230
incluso he sido un indio comanche
en su primer viaje a Nueva York,
1463
00:58:00,230 --> 00:58:01,481
pero ser� duro eso de ser...
1464
00:58:01,481 --> 00:58:03,025
Y yo estoy tratando de
ser un antiguo cliente.
1465
00:58:03,108 --> 00:58:05,194
Estoy intentando saber como
fue asesinada la Sra. Patterson.
1466
00:58:05,819 --> 00:58:06,862
Tu eres la Sra. Patterson.
1467
00:58:07,196 --> 00:58:08,822
- �Antes o despu�s?
- Ambos.
1468
00:58:09,781 --> 00:58:11,825
- Empieza dif�cil, �eh?
- Vamos, vamos, adelante.
1469
00:58:11,950 --> 00:58:12,993
Apaga el motor.
1470
00:58:14,411 --> 00:58:17,164
Digo, no quiero verme metido
en una discusi�n con un cerebro,
1471
00:58:17,206 --> 00:58:19,374
�qu� pasa si el Sr.
Bannister est� en casa?
1472
00:58:19,499 --> 00:58:21,835
Ninguna oportunidad, est�
cenando con...
1473
00:58:22,085 --> 00:58:23,712
Con esa Sra. Norwood, �ah?
1474
00:58:24,087 --> 00:58:26,465
Me conoces, estoy equivocado sobre todo,
1475
00:58:26,465 --> 00:58:28,258
pero tengo bastante tino
para creer
1476
00:58:28,258 --> 00:58:29,843
al final estar�s todo quemado
1477
00:58:29,843 --> 00:58:30,802
por esa chica.
1478
00:58:31,386 --> 00:58:32,221
No la est�s viendo.
1479
00:58:32,679 --> 00:58:33,555
Si.
1480
00:58:35,057 --> 00:58:36,683
No puedo entender c�mo pudo enamorarse
1481
00:58:36,683 --> 00:58:39,353
de un sinverg�enza como ese,
con alguien como t� cerca, �eh?.
1482
00:58:39,478 --> 00:58:41,730
Tu visi�n de la vida es
lo �ltimo que necesitamos.
1483
00:58:45,859 --> 00:58:48,529
- Est� bien.
- Hank, mu�vete.
1484
00:58:51,114 --> 00:58:53,158
Est� bien, yo lo tomar�.
1485
00:58:54,076 --> 00:58:56,787
Hey, �sup�n que regresa
temprano a casa?
1486
00:58:56,912 --> 00:58:59,456
No te preocupes de �l,
yo me encargar�.
1487
00:58:59,581 --> 00:59:01,124
Si, como hiciste esta tarde
1488
00:59:01,124 --> 00:59:02,501
desde mi butaca.
1489
00:59:03,669 --> 00:59:05,254
No, lo tengo todo calculado.
1490
00:59:05,504 --> 00:59:07,297
Sabes, cada vez que
est� a punto de pegar,
1491
00:59:07,589 --> 00:59:09,633
se gira. Todo lo que tengo
que hacer es...
1492
00:59:09,758 --> 00:59:11,593
pegarle, mientras se gira.
1493
00:59:11,718 --> 00:59:12,928
Todo lo que tengo que
hacer para ser presidente
1494
00:59:12,970 --> 00:59:14,179
es conseguir el trabajo.
1495
00:59:14,346 --> 00:59:16,390
Hey, �d�nde vas?.
no me dejes solo.
1496
00:59:16,390 --> 00:59:17,516
Vigila, voy arriba.
1497
00:59:18,308 --> 00:59:20,394
Mientras est� fuera, quiero que
a�lles, lo m�s alto que puedas.
1498
00:59:20,644 --> 00:59:22,145
- �Aullar?
- Si, aullar.
1499
00:59:22,563 --> 00:59:25,023
- Te sientes bien, �no es as�?.
- No te preocupes por m�, solo a�lla.
1500
00:59:25,065 --> 00:59:26,400
�Qu� tal esto?
1501
00:59:27,276 --> 00:59:29,820
- No, no.
- �Mejor as�?.
1502
00:59:31,363 --> 00:59:34,199
Lo que quiero es que hables
tan algo como puedas.
1503
00:59:39,621 --> 00:59:40,289
Est� cerrada.
1504
00:59:40,539 --> 00:59:41,707
Sabes, me sentir�a mucho mejor
1505
00:59:41,748 --> 00:59:43,208
si tuvi�ramos un par
de esposas con nosotros.
1506
00:59:43,250 --> 00:59:45,127
�Prefieres que otro peri�dico
de la ciudad saque la historia?
1507
00:59:45,127 --> 00:59:45,878
No yo.
1508
00:59:46,628 --> 00:59:47,796
No, no. �Qu� es eso?
1509
00:59:49,673 --> 00:59:50,716
Puedo hacerlo por aqu�.
1510
00:59:50,924 --> 00:59:52,426
Subir� a este techo y luego
entrar� por la ventana.
1511
00:59:52,676 --> 00:59:55,095
- Espera aqu�.
- Con calma, no quiero remar solo a casa.
1512
00:59:56,263 --> 00:59:59,349
Eh, cuidado. Cuidado.
1513
01:00:00,142 --> 01:00:02,144
- Bien.
- Est�s bien.
1514
01:00:24,333 --> 01:00:25,542
Todo est� preparado.
1515
01:00:25,751 --> 01:00:27,586
Tan pronto escuches la
m�sica empieza a hablar.
1516
01:00:27,628 --> 01:00:29,129
�Dijiste m�sica?.
1517
01:00:29,171 --> 01:00:30,589
Si, si. pondr� un disco.
1518
01:00:30,714 --> 01:00:31,423
Tan pronto lo escuches...
1519
01:00:31,590 --> 01:00:32,925
- empieza tu charla en voz alta.
- Est� bien.
1520
01:00:34,968 --> 01:00:37,763
Oh, espero que mi madre
nunca sepa nada de esto.
1521
01:00:46,063 --> 01:00:48,899
Uds. saben que nosotros
los franceses no delatamos.
1522
01:00:49,191 --> 01:00:51,276
Y en este tormentoso d�a,
1523
01:00:51,610 --> 01:00:53,737
en una peque�a colina,
Napole�n se levant�.
1524
01:00:54,154 --> 01:00:55,906
Una milla a la distancia,
1525
01:00:57,824 --> 01:00:58,909
el gobierno,
1526
01:00:59,284 --> 01:01:01,161
el gobierno de la gente,
1527
01:01:01,662 --> 01:01:03,038
para la gente,
1528
01:01:03,372 --> 01:01:05,290
y de la gente,
1529
01:01:05,582 --> 01:01:06,959
no debe perecer.
1530
01:01:07,042 --> 01:01:08,168
De este planeta.
1531
01:01:08,293 --> 01:01:09,378
De la gente,
1532
01:01:09,878 --> 01:01:11,547
De la gente.
1533
01:01:12,631 --> 01:01:15,717
Y en un aparte, d�jeme
decirte una cosa o dos.
1534
01:01:15,968 --> 01:01:17,803
Si crees que voy a seguir
1535
01:01:17,845 --> 01:01:19,513
esclavizado de esta manera por man�es,
1536
01:01:19,638 --> 01:01:21,098
debes estar loco.
1537
01:01:21,431 --> 01:01:23,392
Quiero m�s pasta.
1538
01:01:24,393 --> 01:01:25,435
Y no solo eso...
1539
01:01:25,686 --> 01:01:27,646
debo tener un poco de respeto.
1540
01:01:28,230 --> 01:01:30,107
No debo ser tratado como...
1541
01:01:30,357 --> 01:01:32,568
una parte que solo coge golpes,
1542
01:01:32,985 --> 01:01:34,862
soy un fot�grafo.
1543
01:01:35,779 --> 01:01:37,281
Quiero respeto.
1544
01:01:37,573 --> 01:01:39,616
Pero primero quiero
recibir m�s pasta.
1545
01:01:41,118 --> 01:01:42,911
�Estoy hablando muy alto?
1546
01:01:43,620 --> 01:01:46,206
Tengo que recibir m�s pasta.
1547
01:01:46,665 --> 01:01:48,876
Trabajando para un
taca�o como t�.
1548
01:01:48,959 --> 01:01:50,169
Escuch� ese �ltimo comentario.
1549
01:01:50,794 --> 01:01:52,296
�Por qu� no estabas gritando
cuando empez� la m�sica?
1550
01:01:52,504 --> 01:01:53,964
- Yo si grit�.
- �Est�s seguro?
1551
01:01:54,089 --> 01:01:55,340
Seguro, escucha.
1552
01:01:55,465 --> 01:01:57,843
Uds. saben que nosotros
los franceses, no delatamos,
1553
01:01:58,093 --> 01:01:59,428
- Y solo...
- Grandioso, grandioso,
1554
01:01:59,428 --> 01:02:00,554
no pude escuchar ni una palabra.
1555
01:02:00,971 --> 01:02:01,805
- �no pudiste escuchar?
- No.
1556
01:02:01,972 --> 01:02:03,473
Dime, �para qu� estamos haciendo
esto de cualquier manera?
1557
01:02:03,473 --> 01:02:04,141
Ahora, escucha, escucha.
1558
01:02:04,266 --> 01:02:05,893
Sup�n que eres la Sra. Patterson
y acabas de llegar aqu�.
1559
01:02:06,018 --> 01:02:07,144
Yo soy Bannister y t� est�s
enamorada de mi.
1560
01:02:08,020 --> 01:02:09,980
Pero sabes que tengo a
Sharon Norwood arriba.
1561
01:02:10,105 --> 01:02:11,356
He estado gastando tu pasta.
1562
01:02:11,565 --> 01:02:12,274
�Qu� har�as?
1563
01:02:12,441 --> 01:02:13,317
Sacar�a la cabeza,
1564
01:02:13,358 --> 01:02:15,652
ninguna mujer se interpondr�
en mi y el hombre que amo.
1565
01:02:15,652 --> 01:02:16,445
�Sacar�as la cabeza?
1566
01:02:16,486 --> 01:02:17,571
Puedes apostar a ello.
1567
01:02:17,946 --> 01:02:19,239
Soy la Sra. Patterson.
1568
01:02:19,281 --> 01:02:20,949
- Patterson soy Bannister.
- Est� bien.
1569
01:02:20,949 --> 01:02:22,451
D�jame ir all� arriba,
voy a contarle...
1570
01:02:22,492 --> 01:02:24,745
Julia no grites tanto, Julia...
1571
01:02:24,786 --> 01:02:25,996
D�jame, se lo voy a dec�rselo.
1572
01:02:25,996 --> 01:02:27,331
Julia, Julia, no puedes hacer eso.
1573
01:02:27,331 --> 01:02:29,291
Branch espera un momento,
me estas asfixiando.
1574
01:02:33,879 --> 01:02:34,755
Ahora est�s muerta.
1575
01:02:35,547 --> 01:02:36,673
�Crees que est�s jugando?
1576
01:02:36,798 --> 01:02:38,509
Ahora, espera un momento,
vamos a intentar resolver esto.
1577
01:02:38,634 --> 01:02:41,512
Creo que la mat� despu�s que
trajo a casa a la Srta. Norwood.
1578
01:02:41,553 --> 01:02:42,262
Mira...
1579
01:02:42,304 --> 01:02:44,181
�D�nde estaba la Srta. Norwood
1580
01:02:44,223 --> 01:02:46,391
cuando fue muerta la
Sra. Patterson?
1581
01:02:46,391 --> 01:02:48,560
Acabo de mostr�rtelo, estaba
arriba, tocando la victrola.
1582
01:02:49,770 --> 01:02:52,022
Pero Bannister y Norwood
estuvieron aqu� juntos
1583
01:02:52,022 --> 01:02:53,607
hasta despu�s de la una en punto.
1584
01:02:54,608 --> 01:02:57,277
Y el reloj de pulsera muestra
que fue asesinada a las 11:20.
1585
01:02:57,277 --> 01:02:59,071
�Nunca has escuchado de un
reloj de pulsera atrasado?.
1586
01:02:59,905 --> 01:03:00,781
No hay dudas que el
asesinato fue
1587
01:03:00,822 --> 01:03:01,740
cometido alrededor de la medianoche.
1588
01:03:02,074 --> 01:03:04,243
Pero el estaba con Sharon
y me temo que sobre...
1589
01:03:04,368 --> 01:03:05,994
Solo corriendo el
riesgo de aburrirte,
1590
01:03:05,994 --> 01:03:07,913
�Qu� te hace sospechar de ese reloj?
1591
01:03:08,664 --> 01:03:10,249
La mesita de noche de la Sra.
Patterson hab�a sido movida.
1592
01:03:10,290 --> 01:03:12,042
Puesta en posici�n de haber
aplastado el reloj de pulsera.
1593
01:03:12,292 --> 01:03:14,086
Ella fue asesinada por
Patterson o su amante,
1594
01:03:14,211 --> 01:03:15,838
y Patterson estaba demasiado
borracho para crear una coartada,
1595
01:03:16,547 --> 01:03:17,464
Tiene un cerebro como el de...
1596
01:03:17,464 --> 01:03:18,966
- Einstein, jefe.
- Correcto.
1597
01:03:19,132 --> 01:03:20,467
Quiero decir Max Einstein,
1598
01:03:20,509 --> 01:03:22,344
el que lleva la cafeter�a
en la calle Busy,
1599
01:03:22,386 --> 01:03:23,929
Est� bien, bobo, escucha esto.
1600
01:03:24,388 --> 01:03:25,931
Cuando estuve mirando por
la ventana de la Sra. Patterson
1601
01:03:25,931 --> 01:03:27,683
vi las escaleras que
conducen al embarcadero.
1602
01:03:27,975 --> 01:03:29,935
Me di cuenta que todo el asunto
puede ser probado por agua
1603
01:03:29,977 --> 01:03:30,853
de caseta de botes
a caseta de botes.
1604
01:03:31,144 --> 01:03:31,979
�Qu� piensas de eso?
1605
01:03:32,271 --> 01:03:33,981
- Se ajusta.
- Claro que se ajusta.
1606
01:03:34,523 --> 01:03:35,899
Despu�s que lleva a
casa a la Sra. Norwood,
1607
01:03:36,024 --> 01:03:37,109
regres� aqu�...
1608
01:03:37,234 --> 01:03:39,152
puso el cuerpo en el bote
y cruz� con el.
1609
01:03:39,486 --> 01:03:41,780
y de alguna manera llev�
a la Sra., Patterson a su cuarto
1610
01:03:41,822 --> 01:03:43,031
donde luego la encontraron.
1611
01:03:43,156 --> 01:03:46,034
Ah, pero el bote fue encontrado
en la casete de botes de Patterson.
1612
01:03:46,159 --> 01:03:46,869
Correcto.
1613
01:03:47,619 --> 01:03:48,912
Entonces, �c�mo regres� a casa?
1614
01:03:48,954 --> 01:03:51,248
Por la v�a del este de
Orange o nadando.
1615
01:03:51,540 --> 01:03:52,541
Recuerdas que te dije que este
1616
01:03:52,583 --> 01:03:54,168
tipo fue el capit�n de la
tripulaci�n de su universidad.
1617
01:03:54,293 --> 01:03:55,002
Si.
1618
01:03:55,210 --> 01:03:56,420
Bien. Mi teor�a es que cuando
1619
01:03:56,461 --> 01:03:58,547
llev� a la Sra. Patterson llevo
esta bote de carreras con �l.
1620
01:03:58,755 --> 01:03:59,965
Entonces, cuando sembr� el cuerpo...
1621
01:04:00,299 --> 01:04:01,300
regres� en el.
1622
01:04:02,885 --> 01:04:04,428
Vamos, veamos que tan pesado es.
1623
01:04:06,138 --> 01:04:08,390
Hey, jefe, mire
alguien viene.
1624
01:04:08,515 --> 01:04:09,766
Si, �d�nde?
1625
01:04:14,021 --> 01:04:15,439
Baja esa cosa. Vamos.
1626
01:04:18,192 --> 01:04:20,319
- Vamos est�pido, ap�rate.
- Por esa cosa en marcha.
1627
01:04:21,778 --> 01:04:23,238
Hey, �Qu� est� pasando aqu�?.
1628
01:04:23,363 --> 01:04:25,574
Oh, una peque�a visita
social, eso es todo.
1629
01:04:25,699 --> 01:04:27,743
- Oh, es Ud.
- Si, si.
1630
01:04:27,784 --> 01:04:29,411
No creo que conoce al Sr. Parr.
1631
01:04:29,411 --> 01:04:31,788
Sr. Parr, Sr. Bannister.
Sr. Bannister, Sr. Parr.
1632
01:04:31,914 --> 01:04:33,790
Encantado de conocerle,
estoy seguro.
1633
01:04:34,166 --> 01:04:36,043
�Es este el tipo que mat� a la dama?
1634
01:04:36,126 --> 01:04:37,336
Ya he tenido bastante de esto, Branch.
1635
01:04:37,336 --> 01:04:38,253
Voy a llamar a la polic�a.
1636
01:04:38,295 --> 01:04:40,130
Esa es la mejor idea
que jam�s ha tenido.
1637
01:04:40,172 --> 01:04:41,965
Tendr� ciertamente que
explicar c�mo esa
1638
01:04:42,007 --> 01:04:43,884
mesa de noche de la habitaci�n
de la Sra. Patterson
1639
01:04:43,884 --> 01:04:45,802
tuvo que ser movida para
que su brazo la golpeara
1640
01:04:45,844 --> 01:04:46,803
rompiendo su reloj de pulsera.
1641
01:04:46,887 --> 01:04:48,305
Lo que est� a punto
de decirle a la polic�a
1642
01:04:48,305 --> 01:04:50,349
que traigan un buzo para que
podamos encontrar el neceser.
1643
01:04:50,349 --> 01:04:51,350
�De qu� est� hablando?
1644
01:04:51,350 --> 01:04:52,809
Estoy hablando de un neceser
1645
01:04:52,851 --> 01:04:54,895
que la Sra. Patterson llevaba
la noche en que la mataron.
1646
01:04:55,187 --> 01:04:56,605
Est� perdido ahora y tengo la
1647
01:04:56,605 --> 01:04:57,564
sensaci�n de que lo encontraremos
1648
01:04:57,564 --> 01:04:58,649
donde fue asesinada.
1649
01:04:59,233 --> 01:05:00,776
y creo que fue aqu� mismo.
1650
01:05:00,859 --> 01:05:01,944
L�rguese de aqu�.
1651
01:05:02,110 --> 01:05:03,820
El Sr. Bannister no es el
mismo esta noche,
1652
01:05:03,862 --> 01:05:05,072
tal vez debemos marcharnos.
1653
01:05:05,197 --> 01:05:06,448
Ha estado levantado
demasiado tarde.
1654
01:05:06,490 --> 01:05:07,574
Si, algunas noches.
1655
01:05:07,699 --> 01:05:09,952
No olvide pedirle a la
polic�a que traiga el buzo.
1656
01:05:19,294 --> 01:05:22,756
Necios, tengo encontrar la
forma de acabar con esto.
1657
01:05:23,006 --> 01:05:24,967
Ese tipo que Branch se
est� entrometiendo...
1658
01:05:25,259 --> 01:05:27,469
Tienes un compromiso con el
senador Richards a las 7:30.
1659
01:05:27,469 --> 01:05:29,012
- Si.
- Son las ocho en punto ahora.
1660
01:05:29,263 --> 01:05:31,515
Si, voy arriba a cambiarme.
Solo tomar� un minuto.
1661
01:05:39,982 --> 01:05:41,024
Solo ser� un minuto.
1662
01:05:58,667 --> 01:06:02,713
Oh Tommy, estos discos
son antig�edades horribles.
1663
01:06:03,297 --> 01:06:05,549
"Bajo la sombra del manzano",
1664
01:06:06,466 --> 01:06:09,678
"Entonces, remaron, remaron, remaron",
1665
01:06:10,721 --> 01:06:12,973
"Vals�ame todo el a�o", Willy"
1666
01:06:13,849 --> 01:06:15,642
Oh, bueno, este es mejor.
1667
01:06:18,020 --> 01:06:19,479
Hey Tommy,
1668
01:06:19,605 --> 01:06:22,316
acabo de decidir lo que voy
a regalarte para navidad.
1669
01:06:23,483 --> 01:06:27,196
Voy regalarte un disco
nuevo de esa nueva melod�a...
1670
01:06:27,321 --> 01:06:30,949
de la Alexander Drag time band".
�Qu� te parece, uhm?
1671
01:06:32,492 --> 01:06:33,368
Bien.
1672
01:06:36,288 --> 01:06:37,748
Tommy...
1673
01:06:38,707 --> 01:06:40,250
�Est�s ah�?
1674
01:06:41,835 --> 01:06:43,504
Tommy.
1675
01:06:48,634 --> 01:06:49,551
�Tommy?
1676
01:07:34,012 --> 01:07:35,430
�Vas a alguna parte?
1677
01:07:36,181 --> 01:07:38,308
No, solo tengo un poco de frio.
1678
01:07:38,976 --> 01:07:41,812
Arreglar� eso de inmediato.
Encender� el fuego.
1679
01:07:50,696 --> 01:07:52,781
Ya est�, acogedor, �no es as�?.
1680
01:07:58,495 --> 01:08:00,414
La ducha est� averiada, as�
que me di una zambullida.
1681
01:08:01,039 --> 01:08:02,791
Me viste, �no es as�?
1682
01:08:02,916 --> 01:08:03,959
Tommy, te das cuenta
1683
01:08:04,001 --> 01:08:05,252
que tenemos un
compromiso para cenar.
1684
01:08:05,294 --> 01:08:06,962
Oh, tomemos un trago primero.
1685
01:08:07,880 --> 01:08:09,173
Toma m�s de una hora
llegar all�.
1686
01:08:09,256 --> 01:08:10,841
Un par de minutos mas
no importar�n.
1687
01:08:11,842 --> 01:08:14,011
Segura que no est�s molesta
por este tonto asunto.
1688
01:08:14,720 --> 01:08:16,346
Tienes a ese tipo Branch
en tu mente, �no es as�?
1689
01:08:17,055 --> 01:08:18,724
Tommy, realmente creo
que nos debemos ir.
1690
01:08:19,057 --> 01:08:20,976
La �ltima idea que
ese idiota tuvo.
1691
01:08:21,602 --> 01:08:23,562
Hablando algo de un neceser.
1692
01:08:24,021 --> 01:08:25,856
- Se nos ha hecho muy tarde, sabes.
- Que importa.
1693
01:08:25,981 --> 01:08:27,649
Dejemos que esperen,
nunca nos extra�ar�n.
1694
01:08:28,025 --> 01:08:30,152
Adem�s, nunca hemos
tenido una noche solos juntos.
1695
01:08:30,235 --> 01:08:31,236
Tommy, me quiero marchar, �eh?
1696
01:08:31,361 --> 01:08:32,196
Te lo dir�,
1697
01:08:32,321 --> 01:08:34,531
tomaremos un poco de
viejo sherry Bannister.
1698
01:08:37,784 --> 01:08:38,869
Espera un momento,
1699
01:08:39,578 --> 01:08:41,079
- �Cu�l es la prisa?
- Tu lo hiciste.
1700
01:08:41,663 --> 01:08:42,915
- T� la mataste.
- �Sharon?
1701
01:08:43,040 --> 01:08:43,874
- Sharon.
- D�jame ir.
1702
01:08:43,916 --> 01:08:45,834
D�jame ir, te digo.
1703
01:08:46,752 --> 01:08:47,711
Ah� est�, jefe.
1704
01:08:47,753 --> 01:08:49,087
Espera un momento,
1705
01:08:49,087 --> 01:08:50,214
Perd�neme por llegar tarde Bannister,
1706
01:08:50,255 --> 01:08:51,548
pero despu�s que le vi buceando,
1707
01:08:51,590 --> 01:08:52,841
tuve problemas para salir
de su pila de madera.
1708
01:08:52,883 --> 01:08:53,842
Recuerda el giro.
1709
01:08:53,884 --> 01:08:55,135
por supuesto.
1710
01:08:57,888 --> 01:08:58,597
Llama a la polic�a.
1711
01:08:59,598 --> 01:09:00,307
S� se�or.
1712
01:09:00,766 --> 01:09:02,476
�Cu�l es el n�mero?
1713
01:09:03,393 --> 01:09:04,645
3100.
1714
01:09:05,687 --> 01:09:06,813
�C�mo supiste del neceser?
1715
01:09:06,813 --> 01:09:08,482
No hab�a ning�n neceser.
Me invent� esa.
1716
01:09:12,986 --> 01:09:14,821
Jefe, la foto, buscar� mi c�mara.
1717
01:09:18,825 --> 01:09:20,244
Bannister Confiesa.
1718
01:09:20,536 --> 01:09:22,496
Oh, esto es terrible, terrible.
1719
01:09:23,163 --> 01:09:25,374
Barlow, �no es esto
demasiado horrible?
1720
01:09:25,499 --> 01:09:26,792
En verdad lo es, se�ora.
1721
01:09:28,252 --> 01:09:29,837
�La Srta. Sharon no ha
salido a�n a su paseo?
1722
01:09:29,962 --> 01:09:30,671
No se�ora.
1723
01:09:30,671 --> 01:09:33,048
La Srta. Sharon no ha
salido a su paseo.
1724
01:09:33,173 --> 01:09:34,091
�A qu� hora lleg�?
1725
01:09:34,341 --> 01:09:35,676
Cerca de las cinco, se�ora.
1726
01:09:35,801 --> 01:09:36,927
�Las cinco? �De esta ma�ana?.
1727
01:09:36,927 --> 01:09:37,970
Si, se�ora.
1728
01:09:38,345 --> 01:09:39,054
�Qui�n la trajo a casa?
1729
01:09:39,221 --> 01:09:40,305
El Sr. Jim Branch.
1730
01:09:40,973 --> 01:09:41,682
El Sr. Branch.
1731
01:09:41,807 --> 01:09:42,724
�A qu� hora se march�?
1732
01:09:42,975 --> 01:09:45,269
No creo que se haya
marchado, se�ora.
1733
01:09:47,938 --> 01:09:49,189
Barlow, realmente...
1734
01:09:51,316 --> 01:09:52,734
- Responda a la campana.
- Ciertamente,
1735
01:09:52,776 --> 01:09:53,861
Oh, mi dios.
1736
01:09:57,781 --> 01:09:59,074
- Buenos d�as, Barlow,
- Buenos d�as.
1737
01:09:59,199 --> 01:10:00,200
- �Se encuentra la Sra. Norwood?.
- Si.
1738
01:10:00,284 --> 01:10:01,368
- M gustar�a verla.
- Ciertamente.
1739
01:10:03,745 --> 01:10:05,664
- Buenos d�as, Sra. Norwood.
- Buenos d�as, Sr. Jordan.
1740
01:10:06,415 --> 01:10:08,166
- �D�nde est� el Sr. Branch?
- �El Sr. Branch?
1741
01:10:08,292 --> 01:10:09,001
Si.
1742
01:10:10,502 --> 01:10:11,587
�Por qu� le busca aqu�?.
1743
01:10:11,837 --> 01:10:13,839
Llam� hace media hora a la oficina
1744
01:10:13,881 --> 01:10:15,716
dici�ndoles c�mo manejar
mejor el caso Bannister.
1745
01:10:15,841 --> 01:10:16,592
Entonces colg�.
1746
01:10:16,967 --> 01:10:18,594
Encontramos que
telefone� desde aqu�.
1747
01:10:19,011 --> 01:10:20,053
- �De aqu�?
- Si.
1748
01:10:20,179 --> 01:10:20,846
Ya veo.
1749
01:10:20,929 --> 01:10:22,681
Estoy segura.
1750
01:10:22,806 --> 01:10:25,017
- Quiero decir...
- Me gustar�a ver al Sr. Branch.
1751
01:10:25,017 --> 01:10:26,518
Ciertamente, por supuesto.
1752
01:10:26,810 --> 01:10:27,519
Quiero decir...
1753
01:10:27,811 --> 01:10:28,520
estar segura.
1754
01:10:29,855 --> 01:10:30,564
Barlow...
1755
01:10:30,647 --> 01:10:31,398
�d�nde est�n?
1756
01:10:31,481 --> 01:10:34,276
Me temo que est�n en el
cuarto de hu�spedes, se�ora.
1757
01:10:34,693 --> 01:10:36,695
- �Debo llamar al Sr. Branch?
- Si.
1758
01:10:37,112 --> 01:10:38,238
No, no, no. Yo lo har�,
1759
01:10:39,781 --> 01:10:41,491
Me excusar� solo un momento.
1760
01:10:41,658 --> 01:10:42,826
Si, por supuesto.
1761
01:10:43,785 --> 01:10:46,955
- Pero me gustar�a ver al Sr. Branch.
- Si, si. si. Solo un momento.
1762
01:10:50,250 --> 01:10:51,543
�Sharon?
1763
01:11:09,436 --> 01:11:10,812
Lo siento.
1764
01:11:10,854 --> 01:11:11,813
Buenos d�as, Sr. Jordan.
1765
01:11:11,939 --> 01:11:12,981
Madre fue su idea.
1766
01:11:13,023 --> 01:11:14,358
Si, la mejor idea que
jam�s he tenido.
1767
01:11:14,483 --> 01:11:16,401
Dijo que no ten�a sentido
despertarte a las 4 de la ma�ana
1768
01:11:16,401 --> 01:11:17,444
solo para ver c�mo nos casarnos.
1769
01:11:17,819 --> 01:11:19,404
Casados, Oh...
1770
01:11:19,446 --> 01:11:21,406
Lo ve, est�n casados.
136673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof