Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,052 --> 00:01:27,804
Le llevamos a casa del jefe.
2
00:01:30,474 --> 00:01:33,644
Tranquilo, solo quiere hablar
con usted, �vale?
3
00:01:46,907 --> 00:01:49,076
Espera, hay que llamar.
4
00:01:51,078 --> 00:01:53,746
Ver� las cosas desde una
nueva perspectiva.
5
00:01:58,501 --> 00:02:00,047
Es una desgracia lo que le pas�...
6
00:02:00,419 --> 00:02:04,215
...al yerno del director del festival.
7
00:02:04,423 --> 00:02:05,633
Esto es lo interesante...
8
00:02:05,841 --> 00:02:09,887
No puso fin a los rumores
en Salzburgo, al contrario.
9
00:02:17,186 --> 00:02:19,939
Esta lluvia es t�pica de Salzburgo.
10
00:02:20,273 --> 00:02:22,819
Al principio crees que no es nada,
�Despu�s est�s calado!
11
00:02:23,109 --> 00:02:25,611
-Pero est� escampando.
-Tonter�as,
12
00:02:26,571 --> 00:02:27,571
la noto.
13
00:02:52,052 --> 00:02:54,430
Normalmente, un sacerdote se supone...
14
00:02:54,638 --> 00:02:55,773
...que transforma el pan en carne...
15
00:02:55,973 --> 00:02:57,766
...y el vino en sangre.
16
00:02:58,142 --> 00:02:59,360
Pero durante la clase de higiene...
17
00:02:59,560 --> 00:03:01,228
...en las duchas del internado...
18
00:03:01,478 --> 00:03:03,480
...los calzoncillos del sacerdote...
19
00:03:03,731 --> 00:03:05,941
...se transformaron en un barco de vela.
20
00:05:08,019 --> 00:05:10,730
Con los suicidas,
siempre hay dos opiniones.
21
00:05:10,938 --> 00:05:13,691
Una dice esto,
otra dice aquello.
22
00:05:13,900 --> 00:05:17,320
Ser�a su infancia...
sus genes... etc., etc.
23
00:05:17,528 --> 00:05:21,032
No pretendo que veamos
el interior de la gente.
24
00:05:21,282 --> 00:05:23,826
Porque no tendr�a
una vida demasiado f�cil...
25
00:05:24,035 --> 00:05:26,621
...pero ver�a la parte positiva de la vida.
26
00:06:13,333 --> 00:06:15,835
Hola. Su bolso, por favor.
27
00:06:16,169 --> 00:06:18,713
-Se�ora, sea razonable.
-Pero, �est� loco o qu�?
28
00:06:18,922 --> 00:06:20,715
-�bralo.
-�No me toque!
29
00:06:21,758 --> 00:06:22,758
�Socorro!
30
00:06:23,093 --> 00:06:24,302
�Socorro!
31
00:06:27,514 --> 00:06:28,398
�Qu� sucede?
32
00:06:28,598 --> 00:06:31,851
Ay�deme, por favor, este
hombre me ha tocado las tetas.
33
00:06:32,185 --> 00:06:33,852
�No he hecho nada!
34
00:06:34,103 --> 00:06:35,980
Es verdad, la ha tocado.
35
00:06:40,109 --> 00:06:42,695
�Podr�a la se�ora abrir su bolso?
36
00:06:47,199 --> 00:06:50,286
Hola, estimada se�ora.
37
00:06:50,786 --> 00:06:53,059
-�Hay alg�n problema?
-S�, se ha olvidado de pagar.
38
00:06:55,040 --> 00:06:56,542
Su presencia es un gran honor...
39
00:06:56,792 --> 00:06:59,712
Volver� cuando haya menos gente.
Adi�s.
40
00:06:59,962 --> 00:07:03,673
L�stima. Mis saludos a su padre...
41
00:07:03,882 --> 00:07:06,551
Tiene ropa interior en el bolso.
42
00:07:06,801 --> 00:07:09,178
-�La ha agredido!
-�Qu�?
43
00:07:10,221 --> 00:07:11,264
Est� despedido.
44
00:07:13,391 --> 00:07:15,977
-Sobre los tres d�as...
-L�rgate.
45
00:07:45,589 --> 00:07:47,424
-Hola.
-Hola.
46
00:07:49,593 --> 00:07:51,470
Algo para el dolor de cabeza.
47
00:07:58,518 --> 00:08:00,312
-Tenga.
-�Lo tiene en paquete familiar?
48
00:08:00,938 --> 00:08:02,481
�Tiene familia?
49
00:08:11,448 --> 00:08:13,951
No se las puede tragar as�.
50
00:08:14,201 --> 00:08:17,079
Da�an las paredes del est�mago.
T�meselas con un vaso de agua.
51
00:08:18,789 --> 00:08:20,290
�Tomamos algo?
52
00:08:24,794 --> 00:08:25,795
Buenas noches.
53
00:09:38,782 --> 00:09:40,117
�Qu� llevas ah�?
54
00:09:40,326 --> 00:09:42,411
-Nada.
-�Nada? �En serio?
55
00:09:42,953 --> 00:09:45,623
�Entonces dame el n�mero de
tel�fono de tus padres!
56
00:09:47,625 --> 00:09:49,084
Venga, d�melo.
57
00:09:49,627 --> 00:09:50,627
�Vamos!
58
00:10:03,307 --> 00:10:04,975
As� se empieza.
59
00:10:05,226 --> 00:10:06,560
No lo har� nunca m�s.
60
00:10:07,061 --> 00:10:08,103
�De verdad?
61
00:10:16,986 --> 00:10:19,030
No est� mal, el afgano negro.
62
00:10:43,346 --> 00:10:46,599
Te hice otra llave del apartamento.
63
00:10:51,229 --> 00:10:52,814
No la necesito.
64
00:11:12,958 --> 00:11:16,253
Hace un a�o Gottlieb Dornheim
ocup� todos los titulares.
65
00:11:16,461 --> 00:11:19,882
Acus� al arzobispo de
Salzburgo Michael Schorn...
66
00:11:20,090 --> 00:11:23,093
...de haber abusado de �l
sexualmente hace 25 a�os.
67
00:11:23,302 --> 00:11:26,722
Cuando era consejero espiritual
en el Marianum.
68
00:11:27,055 --> 00:11:30,808
Gottlieb Dornheim fue un hombre
profundamente infeliz...
69
00:11:31,058 --> 00:11:33,561
...que merece toda nuestra compasi�n.
70
00:11:34,061 --> 00:11:37,607
El a�o pasado, fue v�ctima de una
campa�a medi�tica...
71
00:11:37,815 --> 00:11:41,235
...que lo utiliz�
para iniciar una cruzada...
72
00:11:41,485 --> 00:11:44,238
...contra la Santa Iglesia Cat�lica.
73
00:11:44,488 --> 00:11:45,573
Y ahora el tiempo.
74
00:11:45,823 --> 00:11:48,618
Esperamos una fuerte ca�da de
de la temperatura, nieve...
75
00:11:48,826 --> 00:11:50,494
�Abra! �Polic�a!
76
00:12:04,091 --> 00:12:05,676
�Abre, Ren�, mu�vete!
77
00:12:05,927 --> 00:12:06,969
�Ya voy!
78
00:12:19,189 --> 00:12:20,941
�Sabes por qu� he venido?
79
00:12:21,191 --> 00:12:24,027
Ni idea.
�Es mi cumplea�os?
80
00:12:25,695 --> 00:12:29,115
Alguien ha hecho pintadas en
algunas tumbas del cementerio jud�o...
81
00:12:29,366 --> 00:12:31,618
...y pens� que quiz�s t� sabr�as algo.
82
00:12:31,868 --> 00:12:34,246
Se lo repito:
Yo no estoy metido en eso.
83
00:12:34,454 --> 00:12:36,414
-Soy de izquierdas.
-�De izquierdas?
84
00:12:36,873 --> 00:12:37,873
Claro.
85
00:12:38,792 --> 00:12:41,711
�Puedes ser m�s preciso?
86
00:12:41,962 --> 00:12:44,464
Estoy a favor del mismo
salario para todos.
87
00:12:45,966 --> 00:12:47,050
�Y t�?
88
00:12:47,634 --> 00:12:49,594
�Por qu� estabas tanto
tiempo en el ba�o?
89
00:12:49,970 --> 00:12:50,970
Es privado, �no?
90
00:12:51,304 --> 00:12:54,307
Conmigo, nada es privado. �Y bien?
91
00:12:55,976 --> 00:12:57,269
Me encontraba mal...
92
00:12:58,061 --> 00:12:59,646
�Dime!
93
00:13:00,313 --> 00:13:01,982
Me estaba pajeando.
94
00:13:03,149 --> 00:13:05,067
Ens��ame tu documentaci�n.
95
00:13:18,914 --> 00:13:21,709
Mira esto, un detective privado.
96
00:13:24,003 --> 00:13:27,089
No necesitamos sabuesos en
Salzburgo, �lo entiendes?
97
00:13:27,339 --> 00:13:29,300
Vine por los monumentos.
98
00:13:29,508 --> 00:13:30,393
Cuidado...
99
00:13:30,593 --> 00:13:33,512
...que no te pille donde
no haya monumentos.
100
00:13:33,762 --> 00:13:35,848
No hay problema, llevo un gu�a.
101
00:13:39,685 --> 00:13:42,104
Espera...
�Brenner?
102
00:13:42,605 --> 00:13:44,898
Brenner, me suena ese nombre.
103
00:13:47,108 --> 00:13:48,568
�No eras de los nuestros?
104
00:13:49,777 --> 00:13:50,777
Puede.
105
00:13:51,112 --> 00:13:53,489
Entonces, �t� eres Brenner?
106
00:13:54,115 --> 00:13:56,284
Tu antiguo jefe es un compa�ero m�o.
107
00:13:56,534 --> 00:13:59,912
Siempre dijo que eras un gandul
antes de echarte.
108
00:14:03,207 --> 00:14:04,958
Bueno, �ya est�?
109
00:14:13,634 --> 00:14:14,718
�Ad�nde va?
110
00:14:15,135 --> 00:14:16,511
A la cumbre de una monta�a.
111
00:14:17,721 --> 00:14:18,689
�Qu� monta�a?
112
00:14:18,889 --> 00:14:20,432
Cualquiera.
113
00:14:22,643 --> 00:14:24,728
No querr� suicidarse, �no?
114
00:14:25,312 --> 00:14:27,648
No. S�lo largarme
de este agujero de mierda.
115
00:14:27,898 --> 00:14:30,067
As� empiezan los suicidas.
116
00:14:30,317 --> 00:14:33,570
Ayer uno salt� del M�nchsberg.
117
00:14:33,987 --> 00:14:36,240
�Quiere que le lleve?
118
00:14:36,573 --> 00:14:37,574
No es necesario.
119
00:14:39,576 --> 00:14:41,578
Pero hay unas vistas
magn�ficas desde all�.
120
00:14:44,164 --> 00:14:47,709
El M�nchsberg es el m�s famoso
entre los suicidas.
121
00:14:47,918 --> 00:14:49,795
Es como con la Torre Eiffel.
122
00:14:50,003 --> 00:14:52,506
Los franceses viajan centenares de
kil�metros...
123
00:14:52,756 --> 00:14:55,008
...tan solo para saltar desde lo alto.
124
00:14:55,259 --> 00:14:57,977
Y los belgas, holandeses, alemanes...
todos en la Tour Eiffel.
125
00:14:58,177 --> 00:14:59,929
Pero los alemanes pueden elegir.
126
00:15:00,179 --> 00:15:02,765
Muchos se dicen:
el M�nchsberg tiene m�s cualidades...
127
00:15:03,015 --> 00:15:04,517
y, adem�s, entiendo el idioma.
128
00:15:10,940 --> 00:15:13,234
Disculpe.
Pero no querr�...
129
00:15:15,528 --> 00:15:16,904
Mierda.
130
00:15:17,113 --> 00:15:18,531
No, solo miraba.
131
00:15:20,449 --> 00:15:21,951
�Pero bueno! �Hola!
132
00:15:23,953 --> 00:15:26,873
�Encontr� alguno de su talla ayer?
133
00:15:27,206 --> 00:15:28,916
No intentar�a...
134
00:15:29,375 --> 00:15:31,669
No estoy tan chalado.
135
00:15:40,720 --> 00:15:44,473
Es extra�o, los suicidas siempre
eligen los lugares m�s bellos.
136
00:15:46,225 --> 00:15:48,352
Ayer encontraron a mi marido abajo...
137
00:15:50,313 --> 00:15:51,646
Lo siento,
138
00:15:53,899 --> 00:15:55,567
no lo sab�a.
139
00:15:57,067 --> 00:15:59,737
D�game algo divertido para
que no llore.
140
00:16:00,654 --> 00:16:02,323
Lo acabo de hacer...
141
00:16:03,073 --> 00:16:04,825
Diga algo m�s.
142
00:16:05,159 --> 00:16:06,327
Por favor.
143
00:16:10,915 --> 00:16:13,584
�Sabe con qu� fabrican el "Leberk�s"?
144
00:16:15,085 --> 00:16:17,254
Con las sobras de las
salchichas de Frankfurt.
145
00:16:18,172 --> 00:16:20,382
�Y con qu� hacen las salchichas?
146
00:16:21,508 --> 00:16:23,469
Con las sobras del "Leberk�s".
147
00:16:23,677 --> 00:16:26,680
Y el "Leberk�s" con las sobras
de las salchichas.
148
00:16:27,348 --> 00:16:29,934
Y sigue as� hasta el infinito.
149
00:16:38,275 --> 00:16:41,737
-�Y qu� va a hacer ahora?
-Volver a Viena.
150
00:16:44,365 --> 00:16:45,616
�Y en Viena?
151
00:16:46,534 --> 00:16:48,117
A ver qu� pasa.
152
00:16:49,118 --> 00:16:50,370
�Y despu�s?
153
00:16:50,870 --> 00:16:53,581
No lo s�.
Tal vez volver a Salzburgo.
154
00:16:54,374 --> 00:16:55,583
�Y despu�s?
155
00:16:56,376 --> 00:16:58,461
Ver� lo que pasa aqu�.
156
00:16:58,962 --> 00:17:02,298
Entiendo, es como con el "Leberk�s".
157
00:17:03,049 --> 00:17:05,927
Mi marido no estaba solo cuando salt�.
158
00:17:06,636 --> 00:17:08,096
�Tan buenos amigos ten�a?
159
00:17:08,304 --> 00:17:11,683
Bueno es algo simple...
tan buenos que casi eran santos.
160
00:17:12,225 --> 00:17:17,105
Hace 25 a�os Gottlieb fue v�ctima de
abusos sexuales por el actual arzobispo.
161
00:17:17,814 --> 00:17:19,399
�Abusos?
162
00:17:20,400 --> 00:17:21,985
Gottlieb ten�a diez a�os...
163
00:17:22,569 --> 00:17:24,904
...y el arzobispo era su profesor.
164
00:17:25,154 --> 00:17:27,949
Le ense�� c�mo se ten�a que limpiar
en las duchas.
165
00:17:29,325 --> 00:17:30,994
�Y por eso lo han matado?
166
00:17:31,244 --> 00:17:35,123
Persigui� con firmeza durante
tres a�os a este arzobispo.
167
00:17:35,415 --> 00:17:36,875
�Lo persigui�?
�C�mo?
168
00:17:37,083 --> 00:17:39,377
Una vez se levant� en una misa
de confirmaci�n y...
169
00:17:39,586 --> 00:17:41,004
...lo acus� p�blicamente.
170
00:17:42,005 --> 00:17:44,423
-Recibi� dos palizas.
-�De qui�n?
171
00:17:44,673 --> 00:17:46,884
De aut�nticos creyentes.
172
00:17:47,426 --> 00:17:49,177
Son capaces de todo.
173
00:17:51,513 --> 00:17:53,765
Habr�a que dec�rselo a la polic�a.
174
00:17:54,349 --> 00:17:56,310
Prefiero cont�rselo a usted.
175
00:18:07,446 --> 00:18:08,864
�Lo conoc�as?
176
00:18:09,114 --> 00:18:10,199
No.
177
00:19:10,507 --> 00:19:13,343
Tenemos a 33 chicos en el internado...
178
00:19:13,593 --> 00:19:16,012
...para los que ustedes...
179
00:19:16,304 --> 00:19:18,557
...cocinar�n y limpiar�n.
180
00:19:27,357 --> 00:19:29,734
Esa comida no es para ustedes.
181
00:19:32,529 --> 00:19:34,780
La prepar� la Srta. Din,
nuestra cocinera.
182
00:19:35,531 --> 00:19:39,201
Cada s�bado se encarga de los
mendigos de Salzburgo.
183
00:19:51,297 --> 00:19:53,674
Quiere saber qui�n es usted.
184
00:19:54,133 --> 00:19:55,926
Yo soy el jefe.
185
00:19:58,554 --> 00:20:01,640
Pero, por lo general, cada uno
hace lo que quiere aqu�.
186
00:20:07,146 --> 00:20:08,355
Pasen.
187
00:20:08,606 --> 00:20:10,566
Ya llegan los ni�os.
188
00:20:15,154 --> 00:20:20,201
Francamente, me sorprende que
Brenner aceptara trabajar...
189
00:20:20,451 --> 00:20:24,246
...para la viuda: espiar en el internado
y ver si encuentra algo.
190
00:20:24,663 --> 00:20:27,540
30 a�os despu�s, �c�mo quiere
que encontrar pruebas...
191
00:20:27,749 --> 00:20:30,585
...de lo que hizo el arzobispo?
192
00:20:45,015 --> 00:20:46,308
�M�s caliente!
193
00:20:46,517 --> 00:20:49,353
�Qu� sois? �Pollos mojados?
194
00:20:49,603 --> 00:20:50,603
�M�s caliente?
195
00:21:06,370 --> 00:21:09,373
Pero, se�ora, tenemos una
ducha individual para usted.
196
00:21:09,581 --> 00:21:10,424
Aqu�.
197
00:21:10,624 --> 00:21:12,084
Gracias.
198
00:21:13,710 --> 00:21:15,712
Pero no me cierre, por favor.
199
00:21:15,963 --> 00:21:18,715
Claro que no.
Aqu� solo encerramos a los ni�os.
200
00:21:20,217 --> 00:21:21,468
�Maquinilla?
201
00:21:23,053 --> 00:21:24,388
S�.
202
00:21:26,265 --> 00:21:28,057
�C�mo est� tu pierna hoy?
203
00:22:28,033 --> 00:22:29,033
�T�!
204
00:22:29,993 --> 00:22:31,286
�Qu� haces aqu�?
205
00:22:31,536 --> 00:22:34,164
Busco a los conductores
para darles la comida.
206
00:22:34,372 --> 00:22:36,374
Est�n all�, ll�valo.
207
00:22:38,543 --> 00:22:39,752
�Maquinilla?
208
00:22:40,836 --> 00:22:41,804
No, gracias.
209
00:22:42,004 --> 00:22:44,340
No te olvides de las orejas.
210
00:22:44,965 --> 00:22:45,965
�C�mo?
211
00:22:47,468 --> 00:22:48,886
�Qu� quiere decir eso?
212
00:22:50,221 --> 00:22:52,640
�Silencio! ...En lat�n.
213
00:22:55,226 --> 00:22:56,352
�Es tu primera vez aqu�?
214
00:22:58,896 --> 00:23:01,106
Ven a verme despu�s, si quieres.
215
00:23:03,734 --> 00:23:04,777
S�.
216
00:23:05,152 --> 00:23:07,029
Jefe de deportes Fitz.
217
00:23:35,014 --> 00:23:37,725
�Cu�nto tiempo hace
que est�s en la calle?
218
00:23:37,934 --> 00:23:38,902
Tres d�as.
219
00:23:39,102 --> 00:23:40,270
�Bebes?
220
00:23:42,605 --> 00:23:45,358
Va r�pido,
un retraso en el alquiler,
221
00:23:45,608 --> 00:23:46,651
un divorcio...
222
00:23:46,860 --> 00:23:50,405
Pero hasta los peores problemas
se pueden resolver si se hablan.
223
00:23:50,613 --> 00:23:51,906
�Tengo raz�n o tengo raz�n?
224
00:23:53,533 --> 00:23:55,410
�Quieres hablar?
225
00:23:55,618 --> 00:23:56,618
No.
226
00:23:58,872 --> 00:24:01,958
Si todav�a no est�s preparado,
lo entender�.
227
00:24:03,626 --> 00:24:04,961
Necesito dinero.
228
00:24:08,047 --> 00:24:09,507
�Y qui�n no?
229
00:24:10,300 --> 00:24:13,136
Por desgracia, tambi�n nosotros
dependemos de la caridad.
230
00:24:13,970 --> 00:24:16,680
�Tal vez podr�a hacer chapuzas
en la escuela?
231
00:24:16,889 --> 00:24:20,225
Oh, siempre hay algo que hacer,
pero no podemos pagar demasiado.
232
00:24:20,475 --> 00:24:22,853
No necesito gran cosa.
�Cinco euros por hora?
233
00:24:26,732 --> 00:24:27,774
Seis.
234
00:25:55,485 --> 00:25:57,988
Disculpe,
�est� usted chalado?
235
00:26:02,492 --> 00:26:06,161
�No cree que es un poco especial
como pasatiempo?
236
00:26:07,329 --> 00:26:10,416
Lo m�s importante es que lo
encuentra divertido... maravilloso.
237
00:26:11,500 --> 00:26:14,295
-�Eres t� el t�o de la entrevista?
-S�.
238
00:26:14,503 --> 00:26:15,880
Entonces, ven.
239
00:26:20,342 --> 00:26:22,636
Genial. Recuerdo que era una
una caja alemana.
240
00:26:22,845 --> 00:26:25,097
Hicieron estas mesas en los sesenta.
241
00:26:29,935 --> 00:26:32,646
Dime, sabes hablar pero no
quieres, �es eso?
242
00:26:35,774 --> 00:26:38,027
�Qui�n es el payaso
de la pista de tenis?
243
00:26:44,033 --> 00:26:46,035
-Herzog.
-�Eh?
244
00:26:46,285 --> 00:26:49,788
La empresa alemana se llama Herzog,
est� en Hamburgo.
245
00:26:50,289 --> 00:26:52,333
Cuidado con la cabeza.
246
00:26:57,713 --> 00:26:58,923
Toma.
247
00:26:59,882 --> 00:27:02,467
Incre�ble, hab�a una igual en Puntiam,
248
00:27:02,717 --> 00:27:04,844
en el bar de la estaci�n.
249
00:27:05,637 --> 00:27:06,846
Genial.
250
00:27:10,390 --> 00:27:12,768
-Gracias.
-�Lo has arreglado t�?
251
00:27:21,568 --> 00:27:22,861
�Una partida?
252
00:27:23,487 --> 00:27:27,199
-Pero por cada gol quiero una respuesta.
-�Entonces, vamos!
253
00:27:32,246 --> 00:27:34,665
-Cuidado con la ceniza.
-Perd�n.
254
00:27:49,179 --> 00:27:50,264
C�ncer de lengua.
255
00:27:51,682 --> 00:27:52,682
1 a 1.
256
00:27:53,684 --> 00:27:56,103
El antiguo Padre superior
tiene c�ncer de lengua.
257
00:27:56,353 --> 00:27:57,688
Sin lengua, no hay sermones.
258
00:27:58,020 --> 00:28:01,524
-�El antiguo Padre superior?
-S�, era el jefe.
259
00:28:04,193 --> 00:28:07,071
Todav�a necesitas un gol
para esa respuesta.
260
00:28:10,449 --> 00:28:11,742
Hecho.
261
00:28:12,034 --> 00:28:15,788
Entonces esa historia con Dornheim,
�sucedi� cuando �l era el jefe?
262
00:28:17,206 --> 00:28:19,750
-Hay mucho trabajo que hacer. Ven.
-Podemos seguir.
263
00:28:19,959 --> 00:28:20,959
Ven.
264
00:28:22,461 --> 00:28:23,880
�Ad�nde lleva esta puerta?
265
00:28:24,797 --> 00:28:28,092
A la Gruta de Nuestra Se�ora.
Es para los muy creyentes.
266
00:28:34,640 --> 00:28:37,643
Lleva eso a la carpinter�a.
Est� lleno de gusanos.
267
00:28:38,978 --> 00:28:40,271
�Qui�n me va a ayudar?
268
00:28:40,563 --> 00:28:42,064
Te las arreglar�s bien solo.
269
00:28:42,315 --> 00:28:44,859
Ir� a buscar un insecticida.
270
00:29:37,117 --> 00:29:38,577
Brenner.
271
00:30:10,900 --> 00:30:11,900
�Beri?
272
00:30:12,735 --> 00:30:14,237
Hola Brenner.
273
00:30:17,240 --> 00:30:18,575
�Hola!
274
00:30:21,911 --> 00:30:23,746
�Todav�a llevas la ambulancia?
275
00:30:23,997 --> 00:30:25,966
Quieto. Podr�as tener una
hemorragia cerebral.
276
00:30:26,166 --> 00:30:28,543
Deber�a haber perdido
el conocimiento, �no?
277
00:30:28,751 --> 00:30:30,628
Estabas inconsciente.
278
00:30:32,338 --> 00:30:35,133
Pero mira, �sangra dentro o fuera?
279
00:30:35,758 --> 00:30:36,726
�Qu� dice el experto?
280
00:30:36,926 --> 00:30:38,803
Seguro que tienes
una conmoci�n cerebral.
281
00:30:39,012 --> 00:30:40,430
No, me duele la cabeza.
282
00:30:41,014 --> 00:30:44,267
Claro. Siempre me duele la
cabeza cuando voy detr�s.
283
00:30:45,517 --> 00:30:47,144
-�Ad�nde vas?
-Delante.
284
00:30:47,352 --> 00:30:49,354
-Sigue conduciendo.
-�Seguir? �Por qu�?
285
00:30:49,605 --> 00:30:51,824
Sabes que los enfermos no
pueden sentarse delante.
286
00:30:52,024 --> 00:30:54,067
-Entonces, no voy al hospital.
-Brenner...
287
00:30:54,276 --> 00:30:57,404
Para. Me siento delante o me voy.
288
00:30:57,779 --> 00:30:58,779
Vaya cr�o.
289
00:31:26,642 --> 00:31:28,644
-Las gasas est�n detr�s.
-No las necesito.
290
00:31:29,978 --> 00:31:31,647
Basta con una tirita.
291
00:31:32,814 --> 00:31:34,024
Tan viejo y tan coqueto.
292
00:31:34,816 --> 00:31:37,360
Perd�n, pero no tengo una
pelota en la cabeza.
293
00:31:41,488 --> 00:31:42,456
�Y ahora?
294
00:31:42,656 --> 00:31:43,656
Ahora ver�s.
295
00:31:51,998 --> 00:31:53,041
Hola.
296
00:31:55,168 --> 00:31:56,795
-Gracias, hola.
-Gracias, ciao.
297
00:32:02,843 --> 00:32:05,846
�Tiene que ver
con el juramento hipocr�tico?
298
00:32:06,096 --> 00:32:07,305
Solo es un trabajillo.
299
00:32:07,514 --> 00:32:08,482
�Tr�fico de �rganos?
300
00:32:08,682 --> 00:32:10,308
No, no es tan serio.
301
00:32:10,517 --> 00:32:12,319
Unas entregas para el
festival de Salzburgo.
302
00:32:12,519 --> 00:32:13,403
�En oto�o?
303
00:32:13,603 --> 00:32:16,606
S�, es la nueva idea del director
del festival.
304
00:32:16,857 --> 00:32:19,693
Un festival en Pascua, en
verano y en oto�o.
305
00:32:19,943 --> 00:32:21,828
Y con las canciones de Navidad,
todav�a gana m�s.
306
00:32:22,028 --> 00:32:23,080
�Y t�, cu�nto ganas con esto?
307
00:32:23,280 --> 00:32:24,781
-100 euros.
-�Al mes?
308
00:32:25,031 --> 00:32:26,658
No, por entrega.
309
00:32:26,867 --> 00:32:27,751
�Qu�?
310
00:32:27,951 --> 00:32:30,245
�Llevas bolsas de pl�stico
por 100 euros?
311
00:32:30,453 --> 00:32:31,999
-�No est� mal, eh!
-�Qu� hay dentro?
312
00:32:32,539 --> 00:32:34,708
Brenner, es fr�gil. Por favor.
313
00:32:35,208 --> 00:32:36,208
�Una bolsa de basura?
314
00:32:36,459 --> 00:32:37,426
S�.
315
00:32:37,626 --> 00:32:38,711
�Ad�nde la llevas?
316
00:32:39,461 --> 00:32:41,505
A la sala de conciertos,
en Festspielhaus.
317
00:32:42,631 --> 00:32:45,968
�Llevas una bolsa de basura por 100 euros?
318
00:32:47,219 --> 00:32:48,219
S�.
319
00:32:48,554 --> 00:32:50,639
�Y no te parece raro?
320
00:32:50,890 --> 00:32:52,391
Es muy serio.
321
00:32:52,641 --> 00:32:55,227
Lo entrego y me pagan al contado.
322
00:32:55,978 --> 00:32:56,978
�Cu�ndo?
323
00:32:57,313 --> 00:32:58,197
A las seis.
324
00:32:58,397 --> 00:32:59,281
Voy contigo.
325
00:32:59,481 --> 00:33:02,693
-No, tengo que estar solo.
-Ahora gira a la derecha.
326
00:33:06,989 --> 00:33:07,707
�Ahora?
327
00:33:07,907 --> 00:33:09,158
Vivo aqu�.
328
00:33:10,409 --> 00:33:12,244
�No vienes al hospital?
329
00:33:12,495 --> 00:33:14,580
Pap� Noel y el conejo de Pascua
no existen.
330
00:33:15,164 --> 00:33:18,542
Desde el primer d�a, nos advirtieron
contra los chalados como t�.
331
00:33:19,168 --> 00:33:20,586
�Puedo llevarme esto?
332
00:33:20,836 --> 00:33:21,637
No es m�o.
333
00:33:21,837 --> 00:33:22,880
Hasta las 18 h.
334
00:33:23,088 --> 00:33:25,674
Al�jate de Festspielhaus,
�de acuerdo?
335
00:33:27,593 --> 00:33:29,512
No quiero perder este trabajo.
336
00:33:30,429 --> 00:33:33,014
Comparemos en una gasolinera.
337
00:33:33,348 --> 00:33:35,892
No te puedo dejar el coche esta noche.
338
00:33:36,684 --> 00:33:38,269
No grites, por favor.
339
00:33:39,103 --> 00:33:42,315
Deja, es rid�culo, podemos
comprar en una gasolinera.
340
00:34:07,881 --> 00:34:09,091
Para Dornheim.
341
00:34:09,800 --> 00:34:10,968
Espere un momento.
342
00:34:14,221 --> 00:34:16,390
Hola. Dos bolsas.
343
00:34:23,063 --> 00:34:24,857
Creo que todav�a me
quedar� vigilando.
344
00:34:25,649 --> 00:34:26,450
�Por qu�?
345
00:34:26,650 --> 00:34:27,734
�Por qu�, qu�?
346
00:34:27,985 --> 00:34:30,236
�Por qu� hago siempre lo que dices...
347
00:34:30,486 --> 00:34:32,864
...y t� nunca lo que yo digo?
348
00:34:33,823 --> 00:34:36,200
-Puedes elegir.
-�Dame una raz�n?
349
00:34:36,409 --> 00:34:37,493
La belleza...
350
00:34:37,743 --> 00:34:38,461
�Vete por ah�!
351
00:34:38,661 --> 00:34:40,163
Vamos, Beri...
352
00:34:40,413 --> 00:34:41,414
Ap�rtate�
353
00:34:48,504 --> 00:34:50,131
�Ad�nde vas?
354
00:35:18,451 --> 00:35:21,120
�Qu� hace aqu�?
�Usted!
355
00:35:21,287 --> 00:35:22,413
�Det�ngase!
356
00:37:49,348 --> 00:37:50,641
Vaya, vaya.
357
00:37:54,269 --> 00:37:55,729
�De d�nde vienes?
358
00:38:04,863 --> 00:38:06,031
�Ad�nde quiere ir?
359
00:38:06,281 --> 00:38:08,951
-Adiv�nelo, �quiero entrar o salir?
-Entrar, seguro que no.
360
00:38:09,785 --> 00:38:12,162
Se�or Krawaner,
le aseguro que tendr� problemas.
361
00:38:12,371 --> 00:38:14,080
�Ah, s�? �Por qu�?
362
00:38:15,456 --> 00:38:17,750
La se�ora Dornheim me espera.
363
00:38:18,250 --> 00:38:20,836
Venga conmigo.
�T�, espera aqu�!
364
00:38:28,426 --> 00:38:33,265
�Estamos en Bagdad, entendido!
Soy el amo, t� mi esclava.
365
00:38:33,723 --> 00:38:34,808
�Tu esclava, oh!
366
00:38:35,058 --> 00:38:36,768
�Olvidaste que el Bassa...
367
00:38:37,144 --> 00:38:38,979
...te entreg� como mi esclava!
368
00:38:39,479 --> 00:38:42,190
Bassa o no, las muchachas no
son mercanc�a.
369
00:38:42,399 --> 00:38:45,193
Te ordeno que me ames inmediatamente.
370
00:38:47,070 --> 00:38:48,070
Mierda.
371
00:38:48,822 --> 00:38:50,365
Mierda.
372
00:38:52,409 --> 00:38:53,785
Disculpe.
373
00:38:54,661 --> 00:38:55,704
Si puedo decir algo...
374
00:38:56,413 --> 00:38:59,583
T� eres la Santa Madre, �de acuerdo?
Eres virgen, �de acuerdo?
375
00:38:59,833 --> 00:39:04,504
Eres el cielo, las estrellas. Como
la Virgen Mar�a en su pubertad.
376
00:39:04,754 --> 00:39:06,923
�Lo puedes anotar Anita?
377
00:39:07,174 --> 00:39:08,174
Bien, entonces...
378
00:39:09,675 --> 00:39:11,427
�No hay m�sica?
379
00:39:12,178 --> 00:39:14,096
�C�mo ha entrado?
380
00:39:14,305 --> 00:39:16,599
Dije que me esperaba.
381
00:39:17,266 --> 00:39:18,601
�Es usted la jefa?
382
00:39:18,851 --> 00:39:20,519
Soy la hija del jefe.
383
00:39:21,937 --> 00:39:26,192
Trabaja en la empresa familiar como
en un cortijo tradicional.
384
00:39:26,859 --> 00:39:28,569
-�No es ilegal?
-No.
385
00:39:28,777 --> 00:39:30,663
-Soy tu amo, t� mi esclava.
-�Barre, barre, barre!
386
00:39:30,863 --> 00:39:32,406
Yo, �tu esclava?
387
00:39:33,324 --> 00:39:35,659
�Cu�l es su trabajo exactamente?
�Basurera?
388
00:39:39,371 --> 00:39:41,081
Acomp��eme a mi despacho.
389
00:39:44,627 --> 00:39:47,338
�Qu� es lo de la basura?
390
00:39:47,546 --> 00:39:51,342
Juro sobre todo lo que es sagrado,
que es absolutamente inocente.
391
00:39:51,634 --> 00:39:55,930
-�Y qu� es sagrado para usted?
-Es un asunto interno del festival.
392
00:39:56,889 --> 00:39:58,557
Brenner, por favor.
393
00:39:59,642 --> 00:40:01,694
Quisiera saber tan solo lo que
es sagrado para usted.
394
00:40:01,894 --> 00:40:03,145
Justicia para mi marido...
395
00:40:04,229 --> 00:40:06,147
�Lo quer�a mucho?
396
00:40:07,649 --> 00:40:09,108
No me puedes dejar.
397
00:40:09,317 --> 00:40:12,153
Schmidke quiere dejarlo estar
por el tiempo.
398
00:40:12,403 --> 00:40:14,697
No canta con este fr�o.
399
00:40:15,323 --> 00:40:16,324
�Qui�n es este?
400
00:40:16,574 --> 00:40:19,118
�El se�or Brenner, pap�!
Ya te he hablado de �l.
401
00:40:20,328 --> 00:40:21,328
Hola.
402
00:40:22,664 --> 00:40:23,665
Bueno, no importa.
403
00:40:24,082 --> 00:40:26,310
En este momento tengo
otras cosas m�s importantes.
404
00:40:26,584 --> 00:40:29,254
Habla con Schmidke.
Intenta calmarlo, �de acuerdo?
405
00:40:29,504 --> 00:40:31,297
Sabes hacerlo.
406
00:40:41,515 --> 00:40:43,851
Cuidado, es un
instrumento de precisi�n.
407
00:40:44,768 --> 00:40:48,105
Es la misma que ten�a
Hitler en la Wolfsschanze.
408
00:40:49,189 --> 00:40:51,525
Hitler ten�a los o�dos...
409
00:40:52,693 --> 00:40:54,778
...tan sensibles.
410
00:40:55,946 --> 00:40:58,574
Odiaba el ruido,
411
00:40:59,116 --> 00:41:00,950
pero adoraba a Wagner.
412
00:41:03,870 --> 00:41:07,957
Lo siguiente que oy�
fue un disparo en un bunker.
413
00:41:08,207 --> 00:41:09,417
Tr�gico �no?
414
00:41:09,625 --> 00:41:10,626
S�.
415
00:41:10,835 --> 00:41:14,088
Gottlieb Dornheim tuvo
mejor vista antes de morir.
416
00:41:17,216 --> 00:41:19,635
Deje que le diga algo,
Sr. Brenner.
417
00:41:19,969 --> 00:41:20,969
S�.
418
00:41:21,262 --> 00:41:23,514
Cuando supe que mi yerno
estaba muerto,
419
00:41:24,307 --> 00:41:27,685
la primero que hice fue
descorchar una botella de champ�n.
420
00:41:28,978 --> 00:41:30,897
�Se lo puede imaginar?
421
00:41:31,147 --> 00:41:32,815
No, no puede.
422
00:41:34,150 --> 00:41:37,445
Mi yerno no era un hombre
de verdad, �lo entiende?
423
00:41:37,945 --> 00:41:40,656
�Cree que hay algo cierto
en sus reproches?
424
00:41:42,366 --> 00:41:45,661
Los rumores de viejas historias
no valen para nada.
425
00:41:45,912 --> 00:41:49,040
La verdad no importa.
Despu�s de todos estos a�os...
426
00:41:49,248 --> 00:41:51,083
...hay que saber perdonar, �no?
427
00:41:51,751 --> 00:41:53,797
S�, pero algunos son fan�ticos
de la justicia.
428
00:41:54,086 --> 00:41:56,671
�Lo ve? Yo no.
429
00:41:56,922 --> 00:41:57,889
Soy generoso.
430
00:41:58,089 --> 00:41:59,174
Mejor para usted.
431
00:42:00,425 --> 00:42:01,927
�Y usted, se�or Brenner?
432
00:42:02,260 --> 00:42:04,012
�Es generoso?
433
00:42:05,096 --> 00:42:06,223
No, no creo.
434
00:42:06,598 --> 00:42:07,891
Mejor para usted.
435
00:42:08,099 --> 00:42:09,392
�Por qu�?
436
00:42:09,935 --> 00:42:11,394
El estr�s, Brenner.
437
00:42:11,812 --> 00:42:13,855
Los mezquinos siempre
est�n estresados.
438
00:42:14,773 --> 00:42:15,773
Est� de acuerdo...
439
00:42:15,982 --> 00:42:18,573
...en cantar en la Felsenreitschule,
si cerramos el techo.
440
00:42:18,777 --> 00:42:20,612
Es imposible con esa
puesta en escena.
441
00:42:28,495 --> 00:42:29,621
Hola.
442
00:42:31,122 --> 00:42:33,458
Buscamos a un tal Brenner.
443
00:42:33,708 --> 00:42:35,669
-Vive aqu�, �verdad?
-Se mud�.
444
00:42:35,877 --> 00:42:36,920
L�stima.
445
00:42:37,629 --> 00:42:38,880
Tenemos algo para �l.
446
00:42:39,130 --> 00:42:40,173
Ah, s�, �qu�?
447
00:42:40,632 --> 00:42:42,133
Un billete de avi�n.
448
00:42:43,552 --> 00:42:46,470
A nuestro jefe le encantar�a d�rselo.
449
00:42:46,887 --> 00:42:48,347
Se lo puedo dar de su parte.
450
00:42:49,098 --> 00:42:51,725
Tenemos que entreg�rselo en mano.
451
00:42:51,975 --> 00:42:53,143
Ah, �y por qu�?
452
00:42:53,768 --> 00:42:55,395
Necesita hablar con �l...
453
00:42:56,062 --> 00:42:57,981
...para que asegurarse de que lo usa,
454
00:42:58,231 --> 00:42:59,899
nuestro billete.
455
00:43:00,316 --> 00:43:01,316
Porque si no,
456
00:43:02,152 --> 00:43:03,152
tendremos un problema.
457
00:43:03,820 --> 00:43:07,240
Gracias, ahora salgan y dejen
a Brenner tranquilo.
458
00:43:07,991 --> 00:43:09,576
Por cierto, �cu�nto cuesta?
459
00:43:09,826 --> 00:43:10,826
�Qu�?
460
00:43:11,077 --> 00:43:12,077
Usted.
461
00:43:14,080 --> 00:43:17,333
Mis honorarios m�s los gastos.
462
00:43:17,584 --> 00:43:19,210
Normalmente los gastos son m�s.
463
00:43:20,628 --> 00:43:23,173
Me gustar�a saber por qu� trabaja as�.
464
00:43:23,923 --> 00:43:26,050
Si no por dinero, ni por prestigio...
465
00:43:27,677 --> 00:43:29,679
�Por qu� trabaja, entonces?
466
00:43:31,431 --> 00:43:33,850
De hecho, no trabajo.
467
00:43:35,602 --> 00:43:38,521
Por suerte, es usted un carcamal.
468
00:43:40,106 --> 00:43:41,106
Es cierto.
469
00:43:45,278 --> 00:43:46,321
Buenas noches.
470
00:43:53,285 --> 00:43:55,037
Ese gilipollas.
471
00:43:55,829 --> 00:43:57,414
Me gustar�a saber porqu�.
472
00:43:58,874 --> 00:44:00,292
�P�nmela!
473
00:45:12,988 --> 00:45:15,991
Konstanze Dornheim.
�Ha llegado bien?
474
00:45:18,118 --> 00:45:19,118
S�.
475
00:45:19,744 --> 00:45:20,787
Llamo porque...
476
00:45:21,204 --> 00:45:24,875
...estoy en la mesa de Gottlieb
y he encontrado un post-it.
477
00:45:25,876 --> 00:45:27,002
�S�?
478
00:45:27,210 --> 00:45:28,795
Sr. Brenner, �est� bien?
479
00:45:29,421 --> 00:45:30,881
Todo est� bien.
480
00:45:31,381 --> 00:45:32,591
�Qu� hay de ese post-it?
481
00:45:33,467 --> 00:45:36,428
Hay unas palabras: Pettin 69.
482
00:45:37,387 --> 00:45:38,272
�Pettin?
483
00:45:38,472 --> 00:45:40,556
S�, escrito como si fuera...
484
00:45:40,806 --> 00:45:42,725
...por un adolescente, un ligue...
485
00:45:44,310 --> 00:45:46,228
Y adem�s el n�mero 69.
486
00:45:46,729 --> 00:45:47,938
La llamar�.
487
00:45:48,397 --> 00:45:49,940
�Est� seguro de que todo va bien?
488
00:45:50,232 --> 00:45:51,232
�S�, claro!
489
00:45:57,239 --> 00:45:59,241
Hola, soy yo.
�Puedo dormir en tu casa?
490
00:46:00,159 --> 00:46:03,370
�Me tratas como un perro y luego
pretendes dormir en mi casa?
491
00:46:03,579 --> 00:46:04,705
�Tienes una aspirina?
492
00:46:04,914 --> 00:46:06,081
Son como veneno.
493
00:46:06,332 --> 00:46:08,167
Te arde el est�mago con ellas.
494
00:46:08,417 --> 00:46:10,211
Y si tomas demasiadas,
495
00:46:10,419 --> 00:46:13,839
la sangre se vuelve tan l�quida
que atraviesa tu piel.
496
00:46:14,089 --> 00:46:15,591
�C�mo est�s tan p�lido?
497
00:46:16,175 --> 00:46:17,426
Prohibido fumar.
498
00:46:17,927 --> 00:46:19,804
Te contar� una historia.
499
00:47:35,168 --> 00:47:36,669
Era un buen plan.
500
00:47:38,588 --> 00:47:40,047
�Ah� est�n!
501
00:48:07,366 --> 00:48:09,243
Pasar por caja antes de salir.
502
00:48:15,208 --> 00:48:17,043
Ayer estabas en el bus.
503
00:48:19,045 --> 00:48:20,463
Solo llev� la comida.
504
00:48:21,547 --> 00:48:23,424
Pero el conductor te vio.
505
00:48:26,052 --> 00:48:27,344
Te llevaste algo.
506
00:48:33,975 --> 00:48:35,268
No, espera.
507
00:48:38,063 --> 00:48:39,815
Pi�nsalo de nuevo.
508
00:48:45,570 --> 00:48:47,572
Bendito sea Jesucristo.
509
00:49:00,418 --> 00:49:01,628
�Ad�nde vas?
510
00:49:01,837 --> 00:49:03,519
Necesito algo para el dolor
de cabeza.
511
00:49:03,755 --> 00:49:05,423
No hay ninguna farmacia aqu�.
512
00:49:05,674 --> 00:49:06,758
Para m�, s�.
513
00:49:28,612 --> 00:49:30,697
�Por qu� tienen que irse?
514
00:49:30,947 --> 00:49:33,074
No queremos mendigos en la estaci�n.
515
00:49:33,283 --> 00:49:35,326
-�Qui�n lo dice?
-La polic�a de la estaci�n.
516
00:49:35,535 --> 00:49:39,456
�Son vigilantes privados de la estaci�n?
517
00:49:40,540 --> 00:49:43,501
No querr�n despilfarrar el
dinero de los impuestos.
518
00:49:54,888 --> 00:49:56,473
Buenos d�as, el peri�dico.
519
00:49:56,806 --> 00:49:57,891
Gracias.
520
00:50:00,059 --> 00:50:01,936
No estoy seguro de que me
puedas ayudar.
521
00:50:02,729 --> 00:50:05,732
Lo m�s f�cil es ayudar a alguien
que cree en algo.
522
00:50:05,982 --> 00:50:09,194
-Un mala inicio para m�.
-�No crees en nada?
523
00:50:10,403 --> 00:50:13,448
Creo en que esta noche
me acostar�,
524
00:50:13,656 --> 00:50:15,617
y que ma�ana por la
ma�ana me levantar�...
525
00:50:15,825 --> 00:50:16,868
...y tomar� un caf�.
526
00:50:17,160 --> 00:50:19,328
No estoy seguro, pero eso creo.
527
00:50:19,578 --> 00:50:21,330
Bien, ya es un principio.
528
00:50:24,249 --> 00:50:28,086
Hay otra cosa que creo,
que Gottlieb Dornheim ha sido asesinado.
529
00:50:36,929 --> 00:50:37,929
�Por Dios Santo!
530
00:50:38,764 --> 00:50:40,432
No creo fuese en el nombre de Dios.
531
00:50:43,101 --> 00:50:45,479
No eres un mendigo, Brenner.
532
00:50:46,605 --> 00:50:47,856
Un punto para ti.
533
00:50:49,441 --> 00:50:50,441
�Sabes algo?
534
00:50:55,948 --> 00:50:57,157
S� qui�n fue.
535
00:50:57,533 --> 00:50:58,500
�C�mo?
536
00:50:58,700 --> 00:51:01,745
No puedo cont�rtelo.
Es un secreto de confesi�n.
537
00:51:02,538 --> 00:51:05,916
-�El asesino vino a confesarse?
-Brenner, o quien seas...
538
00:51:06,125 --> 00:51:07,501
...no puedo decirte nada.
539
00:51:09,211 --> 00:51:10,211
Excepto si...
540
00:51:10,546 --> 00:51:11,672
�Excepto si qu�?
541
00:51:15,216 --> 00:51:17,718
�Escuchaste nuestra
peque�a canci�n?
542
00:51:17,969 --> 00:51:19,095
Dios, los caminos...
543
00:51:19,804 --> 00:51:21,681
...que me muestras...
544
00:51:22,640 --> 00:51:24,308
...son a menudo duros y sinuosos.
545
00:51:24,976 --> 00:51:27,979
Pero los rodeos, a veces,
pueden llevarnos a Dios.
546
00:51:30,314 --> 00:51:31,314
�Qu� sabes?
547
00:51:32,233 --> 00:51:34,235
-Vete r�pido.
-�Por qu�?
548
00:51:34,485 --> 00:51:35,945
La polic�a te busca.
549
00:51:37,071 --> 00:51:39,740
Asesinato ritual en c�rculos
de extrema derecha.
550
00:51:41,576 --> 00:51:42,460
�Puedo llamarte?
551
00:51:42,660 --> 00:51:43,743
Yo te llamo.
552
00:51:44,244 --> 00:51:45,996
Dale tu n�mero.
553
00:51:50,500 --> 00:51:51,500
�Esta noche?
554
00:53:07,408 --> 00:53:09,911
-Algo para el dolor de cabeza.
-Otra vez usted.
555
00:53:11,246 --> 00:53:13,456
�Se ha acabado toda la caja?
556
00:53:13,665 --> 00:53:14,833
No, la he perdido.
557
00:53:16,000 --> 00:53:16,968
�De verdad?
558
00:53:17,168 --> 00:53:18,169
Le juro...
559
00:53:31,099 --> 00:53:32,100
Con mucha agua.
560
00:53:32,433 --> 00:53:34,569
Lo s�, te perfora el est�mago
o la sangre se vuelve tan l�quida...
561
00:53:34,769 --> 00:53:36,729
...que traspasa la piel.
562
00:53:37,272 --> 00:53:39,023
Tiene buena memoria.
563
00:53:39,274 --> 00:53:39,908
�Por qu�?
564
00:53:40,108 --> 00:53:42,777
�Reconoce a todos los clientes?
565
00:53:43,027 --> 00:53:45,321
Me acuerdo de los extra�os.
566
00:53:54,122 --> 00:53:56,249
La iglesia debe ser rica.
567
00:53:56,458 --> 00:54:00,210
El arzobispo de Salzburgo Michael Schorn
pondr� la primera piedra...
568
00:54:00,461 --> 00:54:02,462
...de la prolongaci�n del Marianum...
569
00:54:02,712 --> 00:54:05,715
...con sala de meditaci�n,
sauna y piscina cubierta.
570
00:54:05,965 --> 00:54:09,594
Los 2,5 millones de euros no correr�n
a cargo de los contribuyentes.
571
00:54:09,802 --> 00:54:12,263
Ser� financiado �nicamente
por donaciones.
572
00:54:12,472 --> 00:54:14,015
Es extra�o.
573
00:54:14,557 --> 00:54:16,943
Por una parte Fitz recoge
algunas monedas en la estaci�n,
574
00:54:17,143 --> 00:54:19,362
por otro, el colegio tiene campos
como los de un club de 1�...
575
00:54:19,562 --> 00:54:22,148
y ahora se gastan millones
en una piscina cubierta.
576
00:54:22,398 --> 00:54:23,483
�Y para qui�n?
577
00:54:24,984 --> 00:54:26,861
Para 33 alumnos.
578
00:54:28,237 --> 00:54:29,697
Es extra�o, �no?
579
00:54:41,834 --> 00:54:43,127
�Qu� buscamos ahora?
580
00:54:43,336 --> 00:54:45,388
Si supiera siempre lo que busco
cuando busco...
581
00:54:45,588 --> 00:54:46,639
...nunca hubiera encontrado nada.
582
00:54:46,839 --> 00:54:49,675
-Otra frase t�pica de Brenner...
-Espera aqu�.
583
00:54:50,009 --> 00:54:51,803
-�Por qu� yo?
-Eres el soldado.
584
00:54:52,011 --> 00:54:55,264
-Si tengo problemas, vienes a salvarme.
-No traje mi corneta.
585
00:57:07,726 --> 00:57:09,645
�S�! Vamos.
586
00:57:39,091 --> 00:57:40,091
Tengo miedo.
587
00:57:41,760 --> 00:57:43,095
Cuidar� de ti.
588
00:57:43,345 --> 00:57:45,389
Han estado en mi habitaci�n.
589
00:57:47,014 --> 00:57:48,432
�En tu habitaci�n, por qu�?
590
00:57:48,683 --> 00:57:52,103
Buscan el pasaporte de la chica
que se han llevado.
591
00:57:52,770 --> 00:57:53,770
�Lo tienes?
592
00:57:55,773 --> 00:57:57,108
Brenner.
593
00:58:14,208 --> 00:58:17,170
No tiene m�s de 18 a�os
y es s�per amable.
594
00:58:17,962 --> 00:58:20,006
Joder.
Es horrible.
595
00:58:20,465 --> 00:58:22,467
No quiero imaginar
lo que hacen con ella.
596
00:58:22,717 --> 00:58:24,719
Espero que no imaginen
lo mismo que t�.
597
00:58:24,969 --> 00:58:25,519
Idiota.
598
00:58:25,719 --> 00:58:27,471
Vamos a la polic�a, por favor.
599
00:58:27,721 --> 00:58:31,391
No, no quiero que me endosen
otra cosa.
600
00:58:31,641 --> 00:58:33,685
No quiero volver a la c�rcel.
601
00:58:33,977 --> 00:58:36,646
Te lo he dicho,
tienes que irte.
602
00:58:37,314 --> 00:58:38,690
Nos iremos juntos.
603
00:58:39,399 --> 00:58:41,618
Ma�ana tengo que preparar
el desayuno a los chicos.
604
00:58:41,818 --> 00:58:43,277
Va, no seas tonta.
605
00:58:49,992 --> 00:58:51,619
Hay que llamar a la pasma.
606
00:58:51,827 --> 00:58:53,579
�La pasma? Si me buscan a m�.
607
00:58:53,829 --> 00:58:55,664
�Quieres ser responsable
de un asesinato?
608
00:58:57,249 --> 00:58:58,375
Perdona.
609
00:58:58,751 --> 00:59:00,136
-Me preocupa la cocinera.
-�La cocinera?
610
00:59:00,336 --> 00:59:02,296
Al menos, ella sabe d�nde est�.
611
00:59:09,678 --> 00:59:10,930
Es Fitz.
612
00:59:14,433 --> 00:59:17,144
Me pesa la conciencia,
tenemos que hablar.
613
00:59:18,103 --> 00:59:19,522
�Y el secreto de confesi�n?
614
00:59:20,272 --> 00:59:21,982
Si quieres:
615
00:59:23,192 --> 00:59:25,444
Hoy ser� yo el que me confiese
a ti Brenner.
616
00:59:27,279 --> 00:59:28,280
Vamos.
617
00:59:28,948 --> 00:59:31,700
No lo compliques m�s, Brenner.
618
00:59:31,951 --> 00:59:33,452
Ven solo, por favor.
619
00:59:35,121 --> 00:59:36,122
De acuerdo.
620
00:59:39,124 --> 00:59:40,375
�D�nde nos vemos?
621
01:00:38,265 --> 01:00:39,849
�Me resisto?
622
01:00:43,102 --> 01:00:44,645
Gracias, padre.
623
01:00:57,867 --> 01:00:59,702
Excelente, Sr. Fitz.
624
01:01:56,508 --> 01:01:57,717
�Josef?
625
01:02:04,015 --> 01:02:05,015
Basta.
626
01:02:14,609 --> 01:02:16,027
Para.
627
01:02:16,528 --> 01:02:17,779
No es divertido.
628
01:04:18,229 --> 01:04:19,564
�Qu� le han hecho?
629
01:04:20,565 --> 01:04:21,566
Nada.
630
01:04:22,483 --> 01:04:23,943
Resbal�.
631
01:04:24,902 --> 01:04:26,154
Resbal� y se cay�.
632
01:04:26,988 --> 01:04:28,625
Se comport� como una bestia rabiosa.
633
01:04:44,505 --> 01:04:46,966
Ten cuidado de tus cenizas, Brenner.
634
01:04:52,680 --> 01:04:53,765
Mi cabeza.
635
01:04:54,015 --> 01:04:56,058
Quiz� tengas una conmoci�n cerebral.
636
01:04:56,601 --> 01:04:58,895
�Por qu� no lo dijo antes?
637
01:04:59,687 --> 01:05:00,687
�C�mo?
638
01:05:01,272 --> 01:05:05,067
Que durante la noche del crimen,
pase� con la se�ora Dornheim.
639
01:05:10,447 --> 01:05:14,366
Aqu� est�, se�ores.
Media pizza para cada uno.
640
01:05:19,038 --> 01:05:20,873
Su pizza Diavolo.
641
01:05:23,542 --> 01:05:26,712
�No deber�amos declararla
desaparecida?
642
01:05:27,129 --> 01:05:30,299
No hay prisa.
Solo es una jovencita.
643
01:05:30,549 --> 01:05:33,094
Estoy seguro de que no pasa nada.
644
01:05:33,302 --> 01:05:36,305
Eso espero. No podemos pedir pizzas
cada d�a...
645
01:05:36,555 --> 01:05:38,349
Que aproveche.
646
01:06:09,337 --> 01:06:10,588
�Est�s bien?
647
01:06:10,922 --> 01:06:11,556
S�.
648
01:06:11,756 --> 01:06:13,633
Tome la nota de mi marido.
649
01:06:14,426 --> 01:06:16,052
Pettin 69.
650
01:06:16,678 --> 01:06:19,764
Le preguntaremos al Sr. Fitz qu� piensa.
Vamos al Marianum.
651
01:06:20,014 --> 01:06:21,975
No lo encontrar�n.
652
01:06:22,350 --> 01:06:24,811
Estar� de camino
a la gala de beneficencia.
653
01:06:25,603 --> 01:06:28,106
-�Gala de beneficencia?
-En el palacio del arzobispo.
654
01:06:28,356 --> 01:06:30,108
Muy bien, vamos.
655
01:06:31,192 --> 01:06:33,903
Pasaremos antes
por el taller de vestuario.
656
01:06:34,279 --> 01:06:35,780
�Tienen duchas, all�?
657
01:06:36,781 --> 01:06:39,659
La realidad es una groser�a
que nos empuja a repetir.
658
01:06:39,868 --> 01:06:42,036
Pero no cantamos, ahora.
659
01:06:42,287 --> 01:06:43,663
�Y por qu� no?
660
01:06:43,872 --> 01:06:46,749
�Cantemos!
El canto libera, limpia...
661
01:06:46,958 --> 01:06:50,420
Me pregunto:
�qui�n est� detr�s de todo esto?
662
01:06:58,553 --> 01:06:59,771
Bella, un regalo para usted.
663
01:06:59,971 --> 01:07:03,266
No puedo hablar.
Es mi crema preferida.
664
01:07:03,808 --> 01:07:05,559
Solo se vende en Par�s.
665
01:07:05,809 --> 01:07:07,352
�C�mo lo supo?
666
01:07:07,811 --> 01:07:10,147
Yo tambi�n, tengo mis secretos.
667
01:07:20,908 --> 01:07:23,701
Su padre fisgonea en las
basuras de los cantantes...
668
01:07:23,910 --> 01:07:24,544
�Perd�n?
669
01:07:24,744 --> 01:07:27,997
Para ofrecerles buenos regalos.
�No es algo exagerado?
670
01:07:28,247 --> 01:07:30,338
-Buenas noches, Srta. Dornheim.
-Buenas noches.
671
01:07:30,666 --> 01:07:33,920
No creo que sea un buen momento
para hablar de este asunto.
672
01:07:34,587 --> 01:07:37,173
No siempre es posible
elegir el momento propicio.
673
01:07:37,423 --> 01:07:40,093
Y mucho m�s dif�cil
atraer a las estrellas.
674
01:07:41,260 --> 01:07:43,137
Les encantan este tipo de cosas.
675
01:07:43,930 --> 01:07:47,850
No conozco bien la cultura elitista,
pero, �no se parece algo al Far West?
676
01:07:48,101 --> 01:07:50,978
Querido Brenner,
toda cultura de nivel es un Far West.
677
01:07:51,270 --> 01:07:54,607
Buenas noche, se�or detective.
�Se divierte?
678
01:07:54,857 --> 01:07:56,025
Del todo.
679
01:07:56,275 --> 01:07:59,737
Hacemos un peque�o sondeo.
�Qu� le sugiere Pettin 69?
680
01:08:00,113 --> 01:08:02,656
Espero que nada indecente.
681
01:08:04,282 --> 01:08:05,659
Su Eminencia...
682
01:08:05,951 --> 01:08:07,369
�Ha probado el buffet?
683
01:08:07,619 --> 01:08:09,955
Los platos japoneses no son lo m�o.
684
01:08:10,205 --> 01:08:12,874
Esperar� humildemente la
sopa de gulasch de medianoche.
685
01:08:13,458 --> 01:08:15,210
Espero que est� un poco quemada.
686
01:08:15,460 --> 01:08:16,261
Quemada.
687
01:08:16,461 --> 01:08:19,965
Justo lo que le digo siempre
a mi cocinera.
688
01:08:20,215 --> 01:08:22,426
El sabor de una buena sopa de gulasch...
689
01:08:22,801 --> 01:08:24,970
Se�ora, antes de que se vaya,
690
01:08:25,220 --> 01:08:28,265
me gustar�a darle
mi m�s sincero p�same.
691
01:08:28,557 --> 01:08:30,359
No lo haga, o me ver�
obligada a decirle...
692
01:08:30,559 --> 01:08:33,145
...d�nde puede meterse
su sincero p�same.
693
01:08:34,146 --> 01:08:37,441
Vayamos a ver la sopa...
694
01:08:37,649 --> 01:08:40,318
�Puedo invitarla a la catedral
el pr�ximo domingo?
695
01:08:40,569 --> 01:08:42,904
Podr�a encontrar consuelo
en la misa.
696
01:08:43,155 --> 01:08:45,240
El incienso siempre me da
ganas de vomitar.
697
01:08:45,657 --> 01:08:47,159
Su Eminencia,
698
01:08:47,409 --> 01:08:49,703
deber�amos probar
este gulasch.
699
01:08:50,745 --> 01:08:52,464
S�game, tengo que presentarle a alguien.
700
01:08:52,664 --> 01:08:55,133
Me pregunto si era el momento
ideal para tratar el tema.
701
01:08:55,333 --> 01:08:58,169
No siempre se puede elegir
el momento propicio.
702
01:08:59,837 --> 01:09:01,222
No veo a Fitz en ninguna parte.
703
01:09:01,422 --> 01:09:02,923
Se ha ido de Salzburgo.
704
01:09:03,174 --> 01:09:05,384
Mi padre dice que se ha ido a Roma.
705
01:09:06,093 --> 01:09:07,470
�A Roma?
706
01:09:09,346 --> 01:09:11,307
�Qu� va a hacer ahora?
707
01:09:12,266 --> 01:09:13,517
Tomar una copa.
708
01:09:25,112 --> 01:09:26,655
No es tan peligroso.
709
01:09:26,864 --> 01:09:29,325
Mi hija no sabe qu� significa
Pettin 69.
710
01:09:29,533 --> 01:09:31,952
Pero hay que encontrar
algo para Brenner.
711
01:09:32,953 --> 01:09:34,997
�Encontrar qu� para Brenner?
712
01:09:37,457 --> 01:09:38,583
Hija.
713
01:09:41,044 --> 01:09:42,545
quer�a ahorrarte todo esto.
714
01:09:43,713 --> 01:09:45,590
Dir�s ahorr�rtelo a ti.
715
01:09:50,136 --> 01:09:53,180
Por desgracia, eres demasiado impulsiva.
716
01:09:53,555 --> 01:09:55,933
Lo heredaste de tu madre.
717
01:09:57,559 --> 01:09:59,061
D�jame.
718
01:09:59,895 --> 01:10:03,107
Hija, solo nos tenemos a nosotros.
719
01:10:06,151 --> 01:10:07,694
No me decepciones.
720
01:10:27,673 --> 01:10:30,551
�Eran japoneses o chinos?
721
01:10:30,759 --> 01:10:32,052
Japoneses.
722
01:10:33,262 --> 01:10:34,513
�Lo adivinas as�?
723
01:10:34,763 --> 01:10:35,763
Claro.
724
01:10:36,598 --> 01:10:37,975
�C�mo los distingues?
725
01:10:38,183 --> 01:10:39,151
Mira:
726
01:10:39,351 --> 01:10:41,395
Chino - Japon�s,
727
01:10:41,770 --> 01:10:42,571
B�ho -
728
01:10:42,771 --> 01:10:43,771
Cuco.
729
01:10:46,191 --> 01:10:47,401
No est� mal.
730
01:11:39,410 --> 01:11:42,580
-Y una vez arriba, �qu� har�s?
-Volver a bajar. �Tienes otra idea?
731
01:11:46,500 --> 01:11:48,960
�Qu� har�as si t� nos persiguieras?
732
01:11:50,503 --> 01:11:52,129
�Si yo nos persiguiera?
733
01:11:52,880 --> 01:11:54,882
�Podemos hablarlo ma�ana?
734
01:11:55,091 --> 01:11:56,467
Ma�ana ser� demasiado tarde.
735
01:11:58,928 --> 01:12:00,304
Entonces ay�dame.
736
01:12:02,264 --> 01:12:05,351
Si fuera ellos,
girar�a en el pen�ltimo piso...
737
01:12:05,601 --> 01:12:06,852
-�Gira aqu�!
-�Qu�?
738
01:12:07,103 --> 01:12:08,279
...y me colocar�a delante de la rampa.
739
01:12:08,479 --> 01:12:10,072
-Ponte delante de la rampa.
-�Por qu�?
740
01:12:10,272 --> 01:12:11,982
Esperar�a para dispararnos arriba.
741
01:12:21,033 --> 01:12:22,118
Silencio.
742
01:12:31,127 --> 01:12:32,628
No nos han seguido.
743
01:12:33,003 --> 01:12:36,090
Te lo dije.
Siguen las reglas internacionales.
744
01:12:36,674 --> 01:12:37,967
Es como en el f�tbol.
745
01:12:48,226 --> 01:12:50,603
Construyen un nuevo piso.
746
01:12:51,563 --> 01:12:52,563
�Genial!
747
01:13:06,828 --> 01:13:09,038
Vienen.
Mientras puedo volver a bajar.
748
01:13:09,247 --> 01:13:11,332
Espera, �qui�n te ha dicho
que est�n dentro?
749
01:13:13,501 --> 01:13:14,501
Mierda.
750
01:13:22,010 --> 01:13:22,978
Prohibido entrar.
751
01:13:23,178 --> 01:13:24,471
Nosotros salimos.
752
01:13:25,930 --> 01:13:26,931
Mierda.
753
01:13:37,191 --> 01:13:38,191
�Vamos!
754
01:13:45,449 --> 01:13:49,078
-Soy m�s r�pido bajando.
-No exageres, ya no se ven.
755
01:13:49,286 --> 01:13:51,371
Necesitamos tomar
distancia de seguridad.
756
01:14:19,357 --> 01:14:20,857
Esto no es bueno para la migra�a.
757
01:14:38,417 --> 01:14:39,543
�D�nde han ido?
758
01:14:39,751 --> 01:14:40,877
�Sigue!
759
01:14:50,637 --> 01:14:52,222
Los despistamos.
760
01:14:55,183 --> 01:14:56,935
Ahora lloras...
761
01:14:57,436 --> 01:14:59,604
...cuando tienes motivos
para ser feliz.
762
01:15:00,689 --> 01:15:03,692
No hay que llorar
cuando se est� predestinado.
763
01:15:08,780 --> 01:15:10,407
S�, me has entendido.
764
01:15:10,907 --> 01:15:13,910
Fuiste elegida
entre otras chicas.
765
01:15:14,536 --> 01:15:16,580
No temas.
766
01:15:17,956 --> 01:15:19,258
El hombre ser� muy amable contigo.
767
01:15:19,458 --> 01:15:21,752
Y no estar�s sola con �l.
Mira.
768
01:15:23,211 --> 01:15:26,506
Nuestra Se�ora, madre de Dios
siempre te acompa�ar�.
769
01:15:30,551 --> 01:15:32,970
Y adem�s,
habr� un buen regalo.
770
01:15:37,808 --> 01:15:40,603
Pero tu mayor regalo
es que pondr�s en pr�ctica...
771
01:15:40,811 --> 01:15:43,647
...lo que Jes�s predica en la Biblia.
772
01:15:50,321 --> 01:15:52,156
El que quiera,
773
01:15:52,823 --> 01:15:55,493
que cargue su cruz y me siga.
774
01:16:20,600 --> 01:16:23,186
�Cuidado!
Te romper� los huevos.
775
01:16:25,854 --> 01:16:26,822
�Gol!
776
01:16:27,022 --> 01:16:29,191
Hermanos y hermanas de Cristo.
777
01:16:29,441 --> 01:16:30,859
Querida familia,
778
01:16:31,235 --> 01:16:32,694
queridos estudiantes.
779
01:16:33,112 --> 01:16:35,447
Despu�s de un periodo dif�cil...
780
01:16:35,697 --> 01:16:37,991
...de cinco a�os,
uno de nuestros estudiantes...
781
01:16:38,200 --> 01:16:40,382
...ha sido elegido
para convertirse en sacerdote.
782
01:16:40,869 --> 01:16:42,996
�Por qu� solo hay una pelota?
783
01:16:43,455 --> 01:16:45,416
Apuesto que son prehist�ricas.
784
01:16:45,624 --> 01:16:46,875
Adem�s est� grasienta.
785
01:16:47,418 --> 01:16:48,010
Empate.
786
01:16:48,210 --> 01:16:49,420
�Eso es trampa!
787
01:16:50,879 --> 01:16:52,381
�Pero qu� pasa hoy?
788
01:16:52,673 --> 01:16:57,052
Hoy, dos de cada tres sacerdotes
tienen m�s de 60 a�os.
789
01:16:57,344 --> 01:16:58,344
Y sabemos...
790
01:16:58,637 --> 01:17:01,306
...a d�nde nos conducir�
en cinco a�os.
791
01:17:02,141 --> 01:17:03,851
Parroquias abandonadas,
792
01:17:04,101 --> 01:17:05,436
iglesias vac�as,
793
01:17:05,727 --> 01:17:06,854
creyentes...
794
01:17:07,229 --> 01:17:10,816
...que ni siquiera podr�n
celebrar el oficio.
795
01:17:11,066 --> 01:17:12,943
�Qu� pas� con todas estas pelotas?
796
01:17:13,152 --> 01:17:15,946
Igual las han escondido
con algo.
797
01:17:16,989 --> 01:17:18,949
�Puedes inclinarla un poco?
798
01:17:19,991 --> 01:17:21,701
-�Es suficiente?
-Bien.
799
01:17:22,160 --> 01:17:23,327
Noto algo.
800
01:17:24,162 --> 01:17:25,371
Algo mojado.
801
01:17:27,665 --> 01:17:30,168
Estos idiotas pusieron
sacos de pl�stico.
802
01:17:40,428 --> 01:17:41,637
Hola.
803
01:17:42,847 --> 01:17:45,933
�La paz del Se�or
sea con vosotros!
804
01:17:46,184 --> 01:17:47,810
Y con su esp�ritu.
805
01:17:48,269 --> 01:17:52,064
Daos la paz.
806
01:18:28,391 --> 01:18:29,559
Ah, Sr. Brenner.
807
01:18:29,810 --> 01:18:31,436
Qu� peque�o es el mundo.
808
01:18:32,478 --> 01:18:34,438
As� es con los detectives privados.
809
01:18:34,647 --> 01:18:36,816
Siempre donde est� la acci�n.
810
01:18:37,441 --> 01:18:38,859
Tengo un peque�o problema.
811
01:18:39,068 --> 01:18:42,321
Mi madre quisiera ir al estreno
del festival. �Qu�...
812
01:18:42,571 --> 01:18:43,571
�Qui�n es?
813
01:18:44,073 --> 01:18:45,574
-La Din.
-�Qui�n?
814
01:18:45,783 --> 01:18:46,992
La cocinera del Marianum.
815
01:18:47,410 --> 01:18:50,454
-Seguramente ser� el guarda.
-�El guarda?
816
01:18:50,663 --> 01:18:52,832
S�, estuvo diez a�os en la c�rcel.
817
01:18:53,040 --> 01:18:54,750
Hace tiempo, mat� a su mujer.
818
01:18:55,000 --> 01:18:57,511
Encontramos el collar de oro
de la cocinera en su habitaci�n.
819
01:18:57,711 --> 01:18:59,296
�La cort� en pedazos?
820
01:18:59,505 --> 01:19:00,505
En 23 pedazos.
821
01:19:02,007 --> 01:19:04,593
Todav�a est� huido,
pero lo estamos buscando.
822
01:19:04,844 --> 01:19:06,387
�Han interrogado a alguien?
823
01:19:06,595 --> 01:19:07,438
�Los curas?
824
01:19:07,638 --> 01:19:09,974
No, est�n en la capilla, rezando.
825
01:19:10,224 --> 01:19:11,808
Es poco probable que vuelen.
826
01:19:12,016 --> 01:19:13,852
Hablar� con ellos ma�ana.
827
01:19:16,187 --> 01:19:17,405
Disculpen.
Una peque�a interrupci�n.
828
01:19:17,605 --> 01:19:18,573
Necesito preguntarle...
829
01:19:18,773 --> 01:19:22,235
-�Salga de la casa de Dios!
-No estoy seguro de que viva aqu�.
830
01:19:22,444 --> 01:19:24,070
Llamo a la polic�a.
831
01:19:28,950 --> 01:19:31,035
�Alguien sabe d�nde est� el Sr. Fitz?
832
01:19:31,286 --> 01:19:33,329
Como puede ver, no est� aqu�.
833
01:19:34,247 --> 01:19:35,415
�Alguien puede ayudarnos?
834
01:19:36,458 --> 01:19:39,294
Ayer, el prefecto de deporte
segu�a aqu�.
835
01:19:39,919 --> 01:19:41,337
�Nadie lo ha visto hoy?
836
01:19:44,132 --> 01:19:45,383
�Saben algo?
837
01:19:46,885 --> 01:19:47,885
Por favor.
838
01:19:51,931 --> 01:19:54,601
�No os atrev�is a hablar
por los profesores?
839
01:19:56,311 --> 01:19:57,812
Estamos en el campo de f�tbol...
840
01:19:58,563 --> 01:20:00,815
Si algo se os viene a la mente...
841
01:20:04,444 --> 01:20:06,446
Brenner, salga de la iglesia,
842
01:20:06,654 --> 01:20:09,573
o le detengo por
ofender a la religi�n.
843
01:20:09,823 --> 01:20:10,823
Vamos.
844
01:20:11,784 --> 01:20:14,453
�Sab�is que significa Pettin?
�Pettin 99?
845
01:20:15,496 --> 01:20:17,414
Estamos fuera, por si...
846
01:20:17,664 --> 01:20:18,999
Y fuera...
847
01:20:29,093 --> 01:20:31,470
Cerramos el colegio una semana.
848
01:20:31,678 --> 01:20:34,848
Esperemos que las familias
se hayan tranquilizado entonces.
849
01:20:35,099 --> 01:20:36,100
�Ad�nde van?
850
01:20:36,308 --> 01:20:40,562
Los Benedictinos de S. Pedro
se ofrecieron a acogernos.
851
01:20:41,271 --> 01:20:42,731
�Crees que alguien vendr�?
852
01:20:43,357 --> 01:20:45,067
Pronto me dar� igual.
853
01:20:45,275 --> 01:20:46,859
A m� tambi�n.
854
01:20:48,361 --> 01:20:50,780
Adem�s, a veces necesito
una pausa.
855
01:20:51,030 --> 01:20:53,616
�Has probado la sofrolog�a?
856
01:20:54,200 --> 01:20:55,168
�Qu�?
857
01:20:55,368 --> 01:20:56,577
�No te suena?
858
01:20:56,869 --> 01:20:59,172
La pruebas una vez y tiras
todas las drogas a la basura.
859
01:20:59,372 --> 01:21:00,581
�Va!
860
01:21:01,290 --> 01:21:03,375
Est�rate y cierra los ojos.
861
01:21:04,709 --> 01:21:05,677
Yo miro.
862
01:21:05,877 --> 01:21:07,712
Venga, vamos. Prueba.
863
01:21:08,213 --> 01:21:09,673
Solo una vez.
864
01:21:10,966 --> 01:21:12,467
Vale, �qu� hago?
865
01:21:12,717 --> 01:21:14,719
Est�rate, cierra los ojos,
866
01:21:14,970 --> 01:21:16,805
y respira profundamente.
867
01:21:23,979 --> 01:21:26,523
Es porque no est�s acostumbrado
a tanto ox�geno.
868
01:21:26,732 --> 01:21:28,024
Tonter�as.
869
01:21:29,151 --> 01:21:30,652
Contin�a.
870
01:21:31,153 --> 01:21:32,904
Respira.
871
01:21:36,283 --> 01:21:38,243
-�Y ahora?
-�S�?
872
01:21:38,869 --> 01:21:42,497
Lleva tu respiraci�n a tus manos.
873
01:21:44,624 --> 01:21:46,084
No puedo.
874
01:21:49,588 --> 01:21:53,633
Y respira profundamente,
inspirar, expirar.
875
01:21:55,093 --> 01:21:58,929
Tus manos se vuelven pesadas,
m�s pesadas...
876
01:22:00,514 --> 01:22:02,600
...y muy cansadas.
877
01:22:05,019 --> 01:22:07,229
Y ahora respiras en tu cabeza.
878
01:22:09,356 --> 01:22:12,735
Tu cabeza se vuelve pesada,
m�s pesada a�n.
879
01:22:13,944 --> 01:22:16,322
Muy cansada.
880
01:22:17,281 --> 01:22:19,158
Ahora imagina el cielo...
881
01:22:19,617 --> 01:22:21,118
...y las nubes.
882
01:22:22,787 --> 01:22:25,456
Las nubes empujadas
por el viento.
883
01:23:01,407 --> 01:23:02,866
Mira esto.
884
01:23:04,868 --> 01:23:06,495
Dios m�o, somos idiotas.
885
01:23:12,709 --> 01:23:15,796
Disculpe.
�D�nde est� Pettin 69?
886
01:23:46,535 --> 01:23:48,162
�Joder!
887
01:23:49,621 --> 01:23:53,166
-Imposible pasar al otro lado.
-Gracias. No me hab�a dado cuenta.
888
01:23:53,374 --> 01:23:54,625
Mira.
889
01:24:02,049 --> 01:24:04,051
�D�nde guardar�as la llave?
890
01:24:04,302 --> 01:24:06,095
La llevar�a conmigo.
891
01:24:06,345 --> 01:24:07,345
Exacto.
892
01:24:46,052 --> 01:24:47,427
Hola chicas.
893
01:24:54,184 --> 01:24:57,437
Dile que muchas mujeres
corr�an hasta M�nich...
894
01:24:57,687 --> 01:24:59,439
...por pasar una noche conmigo.
895
01:25:03,860 --> 01:25:05,779
-�Pedaleas?
-Claro.
896
01:25:06,029 --> 01:25:06,830
Haces trampa.
897
01:25:07,030 --> 01:25:09,074
�Hacer trampas, yo?
Yo no hago trampas.
898
01:25:09,282 --> 01:25:11,118
Para de pedalear un momento.
899
01:25:12,577 --> 01:25:14,537
Mira, como antes.
900
01:25:14,787 --> 01:25:16,622
�Ahora se parece a lo de antes?
901
01:25:16,872 --> 01:25:18,666
�Entonces dejo de pedalear?
902
01:25:19,375 --> 01:25:20,709
Vale, pero yo conduzco.
903
01:25:35,725 --> 01:25:36,767
Llegamos.
904
01:25:39,061 --> 01:25:40,354
Pon el freno.
905
01:25:41,147 --> 01:25:42,564
-Necesitamos impulso.
-No.
906
01:25:55,744 --> 01:25:59,205
Dile que quiero lamer sus l�grimas.
907
01:27:50,939 --> 01:27:55,527
-�No ha bebido nada antes?
-S�, est� algo atascada.
908
01:28:23,722 --> 01:28:25,474
No funciona.
909
01:28:48,829 --> 01:28:52,333
No tiene que concentrarse,
�que se relaje!
910
01:28:53,084 --> 01:28:56,045
El pip� de virgen es como agua
bendita para mis cuerdas vocales.
911
01:28:58,839 --> 01:29:00,341
Tengo una idea.
912
01:30:08,699 --> 01:30:11,744
�Eres t�, Brenner?
913
01:30:13,454 --> 01:30:15,289
Est� bien, puedes bajar.
914
01:30:21,754 --> 01:30:25,214
�Quieres una copa?
915
01:30:26,841 --> 01:30:30,053
-Gracias, no bebo por la ma�ana.
-Qu� pena.
916
01:30:34,766 --> 01:30:36,517
�Y si saliera por la puerta?
917
01:30:36,768 --> 01:30:39,145
Por favor, no te retengo.
918
01:30:45,610 --> 01:30:48,154
Tantas pistolas para tan poco cerebro.
919
01:30:53,451 --> 01:30:54,619
�Puedes decirme por qu�?
920
01:30:54,952 --> 01:30:56,079
�Qu�?
921
01:30:57,371 --> 01:30:59,332
�Organizas esta mierda por dinero,
922
01:30:59,540 --> 01:31:01,417
haces matar al que te descubre,
923
01:31:01,626 --> 01:31:04,212
y te lo gastas todo
en un campo de f�tbol,
924
01:31:04,462 --> 01:31:07,548
de tenis y piscinas para 33 estudiantes?
925
01:31:08,633 --> 01:31:11,094
La Iglesia necesita sacerdotes,
926
01:31:11,302 --> 01:31:12,845
sino muere.
927
01:31:13,304 --> 01:31:16,441
�De verdad crees que alguien se hace
sacerdote por un campo de f�tbol?
928
01:31:16,808 --> 01:31:20,143
Tambi�n para un sacerdote,
el deporte es importante.
929
01:31:21,478 --> 01:31:22,521
�Y las chicas?
930
01:31:24,564 --> 01:31:26,566
Pero si les gusta.
931
01:31:27,401 --> 01:31:29,778
Despu�s de la segunda o tercera vez...
932
01:32:05,187 --> 01:32:06,355
Hola, Sr. Presidente.
933
01:32:07,606 --> 01:32:08,733
�Generoso como siempre?
934
01:32:21,703 --> 01:32:22,749
�Satisfecho, amigo m�o?
935
01:32:31,129 --> 01:32:32,714
�Era necesario que me vieran?
936
01:32:32,964 --> 01:32:36,509
Quien hace lo que es justo
no tiene por qu� tener miedo.
937
01:32:36,968 --> 01:32:38,845
Es f�cil decirlo.
938
01:33:04,079 --> 01:33:05,872
El seguro para ni�os est� puesto.
939
01:33:11,418 --> 01:33:13,053
�Fueron a hacer pip�?
Es un largo camino.
940
01:33:13,253 --> 01:33:15,422
Claro. Saluda de mi parte
a Lola de la Ritze.
941
01:33:15,672 --> 01:33:17,049
Vale. �Y esta?
942
01:33:17,257 --> 01:33:19,051
Regresa a Italia.
943
01:33:48,539 --> 01:33:49,915
Callaos.
944
01:34:11,226 --> 01:34:14,020
-Iremos a ver al jefe.
-Cre�a que est�bamos con �l.
945
01:34:14,229 --> 01:34:15,897
Siempre hay un jefe por encima.
946
01:35:16,707 --> 01:35:17,707
Bien.
947
01:35:36,894 --> 01:35:37,612
�Ven r�pido!
948
01:35:37,812 --> 01:35:39,814
Ve a por mi pistola al coche.
949
01:36:37,286 --> 01:36:38,328
El final.
950
01:36:39,705 --> 01:36:40,705
Amigos,
951
01:36:41,373 --> 01:36:42,958
elegid.
952
01:36:54,802 --> 01:36:55,887
Tengo miedo.
953
01:36:56,137 --> 01:36:57,137
Yo tambi�n.
954
01:37:44,185 --> 01:37:46,104
Pero, �qu� ocurre?
955
01:37:55,112 --> 01:37:57,656
-�Qu� pasa?
-Est�n vivos.
956
01:37:57,864 --> 01:37:58,864
�Por qu�?
957
01:37:59,282 --> 01:38:00,784
Esos perros no quieren morir.
958
01:38:06,289 --> 01:38:07,916
Dios m�o, d�nde se ha parado.
959
01:38:08,125 --> 01:38:09,459
�Que salga el coro final!
960
01:38:09,710 --> 01:38:11,336
�El coro final!
961
01:38:12,129 --> 01:38:13,129
�Qu�?
962
01:38:25,559 --> 01:38:26,923
�El coro final, el coro final!
963
01:38:40,740 --> 01:38:42,241
Vamos a arreglar esto.
964
01:38:42,491 --> 01:38:44,035
Vengan al Marianum.
965
01:38:44,243 --> 01:38:45,285
Y traigan a la chica.
966
01:38:45,493 --> 01:38:46,995
Seguramente no.
967
01:38:47,245 --> 01:38:50,540
-Nos declaramos enfermos.
-�Y eso qu� significa?
968
01:38:51,166 --> 01:38:52,542
Ciao.
969
01:39:20,945 --> 01:39:22,655
Ven, deben buscar a la filipina.
970
01:41:14,514 --> 01:41:16,099
Lev�ntala un poco m�s.
971
01:41:32,407 --> 01:41:35,201
Brenner, �me escuchas?
972
01:41:36,577 --> 01:41:37,745
Hola.
973
01:41:38,996 --> 01:41:42,041
Confi�sate y podr�s ir al purgatorio.
974
01:41:42,792 --> 01:41:44,293
Gracias, no lo necesito.
975
01:41:44,794 --> 01:41:47,171
Sin embargo es mucho m�s
agradable que el infierno.
976
01:41:49,048 --> 01:41:51,133
Aqu�, solo se queman un poco.
977
01:41:52,134 --> 01:41:54,595
El infierno, Brenner, es peor.
978
01:41:55,554 --> 01:41:56,230
�Por qu�?
979
01:41:56,430 --> 01:41:58,099
�No lo sabes?
980
01:41:59,266 --> 01:42:02,436
Al diablo le gusta hervir sus almas.
981
01:42:08,275 --> 01:42:10,277
�Qu� quiere decir por aqu�?
982
01:42:14,490 --> 01:42:15,700
Mierda.
983
01:42:19,286 --> 01:42:21,038
Fitz. R�ndete. Est�s atrapado.
984
01:42:21,247 --> 01:42:23,541
Para, por favor, es rid�culo.
985
01:42:54,320 --> 01:42:55,321
Toma mi chaqueta.
986
01:43:00,493 --> 01:43:01,911
Pon el cintur�n alrededor.
987
01:44:28,036 --> 01:44:29,955
El agua se enfr�a.
988
01:45:36,519 --> 01:45:37,937
�Aparta!
989
01:47:33,009 --> 01:47:35,678
Stronver,
polic�a criminal de Salzburgo.
990
01:47:35,886 --> 01:47:39,389
�Tiene alguna finca llamada Pettin
cerca del lago?
991
01:47:39,848 --> 01:47:41,183
S�.
992
01:47:41,892 --> 01:47:43,143
N�mero 69.
993
01:47:43,810 --> 01:47:45,187
�Puede confirmarlo?
994
01:47:45,395 --> 01:47:47,731
Vale. Hazme una llamada despu�s.
995
01:47:53,528 --> 01:47:54,528
�Y bien?
996
01:47:55,155 --> 01:47:57,282
�Cu�ndo detendr� al presidente
del festival?
997
01:47:57,491 --> 01:47:59,534
Dios, Brenner,
contigo no es f�cil.
998
01:47:59,743 --> 01:48:02,704
El genio y la locura, est�n muy cerca
en lo que te concierne.
999
01:48:03,580 --> 01:48:06,290
-Un momento, somos dos testigos.
-�Dos testigos de qu�?
1000
01:48:06,540 --> 01:48:08,250
�Qu� quieren testificar?
1001
01:48:08,459 --> 01:48:11,712
�Qu� el presidente del festival
fue a buscar a su colega al burdel?
1002
01:48:12,588 --> 01:48:14,173
Y ese cantante cabr�n,
1003
01:48:14,382 --> 01:48:15,508
no ir� a...
1004
01:48:15,716 --> 01:48:16,967
�Perd�n?
1005
01:48:17,301 --> 01:48:20,763
-Suzie como m�nimo es menor.
-No habla nuestro idioma.
1006
01:48:21,097 --> 01:48:22,306
Espera...
1007
01:48:23,349 --> 01:48:26,227
�Desde cu�ndo es ilegal
ir a un burdel en Austria?
1008
01:48:29,689 --> 01:48:30,981
�Ad�nde va?
1009
01:48:50,042 --> 01:48:51,794
Tiene unas manos interesantes.
1010
01:48:52,002 --> 01:48:54,964
�Las us� en un trabajo pesado?
1011
01:48:55,548 --> 01:48:56,716
No.
1012
01:49:03,513 --> 01:49:04,764
Buenas noches.
1013
01:49:05,557 --> 01:49:06,975
Encantado de volver a verle.
1014
01:49:11,730 --> 01:49:14,399
-�Nos hab�amos visto antes?
-Eso creo.
1015
01:49:21,156 --> 01:49:24,075
No recuerdo a nadie
con quemaduras.
1016
01:49:34,377 --> 01:49:36,921
Me gustar�a acabar mi contrato.
1017
01:49:39,382 --> 01:49:41,134
El caso est� resuelto ahora.
1018
01:49:41,343 --> 01:49:42,635
Mi marido se ha suicidado.
1019
01:49:43,720 --> 01:49:45,055
�C�mo?
1020
01:49:46,931 --> 01:49:50,142
Mi padre encontr� ayer
una carta de despedida.
1021
01:49:53,562 --> 01:49:55,813
Sigui� el camino err�neo, Sr. Brenner.
1022
01:49:58,358 --> 01:49:59,525
�C�mo?
1023
01:50:00,151 --> 01:50:01,235
Se desvi�.
1024
01:50:02,028 --> 01:50:03,404
Eso ocurre.
1025
01:50:07,909 --> 01:50:09,952
M�ndeme la factura, por favor.
1026
01:50:14,457 --> 01:50:16,000
Ven, Brenner, vamos.
1027
01:50:47,740 --> 01:50:49,367
Olv�dalo, Brenner.
1028
01:50:50,201 --> 01:50:51,993
Estamos en Salzburgo.
1029
01:50:55,747 --> 01:50:59,292
La Biblia dice:
No perdones siete veces,
1030
01:50:59,501 --> 01:51:01,753
sino 70 veces siete,
1031
01:51:01,962 --> 01:51:04,131
es decir, 490 veces.
1032
01:51:04,464 --> 01:51:08,468
Honestamente, habr�amos tenido
cuatro muertes menos...
1033
01:51:08,677 --> 01:51:12,389
...si Gottfried Dornheim
hubiese perdonado al arzobispo...
1034
01:51:12,597 --> 01:51:16,184
...en vez de reavivar
viejas historias del internado.
1035
01:51:16,810 --> 01:51:19,229
Lo m�s interesante es que,
1036
01:51:19,438 --> 01:51:21,982
el 70 sea un n�mero santo...
1037
01:51:22,315 --> 01:51:25,819
...mientras que el 69...
1038
01:51:32,284 --> 01:51:34,202
Es justo lo que quiero decir.
1039
01:51:34,411 --> 01:51:38,832
Los dos queremos salir de aqu�,
�y qui�n se pone ha de hacer autostop?
1040
01:51:39,916 --> 01:51:41,251
Eres la avanzadilla.
1041
01:51:41,543 --> 01:51:44,963
O la caballer�a, o la avanzadilla,
pero no los dos.
1042
01:51:45,172 --> 01:51:46,340
�Por qu� no?
1043
01:51:46,548 --> 01:51:48,674
Eres imb�cil,
igual que John Wayne.
1044
01:51:48,883 --> 01:51:49,883
�Qui�n?
1045
01:51:51,427 --> 01:51:52,845
John Wayne no es un imb�cil.
1046
01:51:53,262 --> 01:51:55,264
John Wayne es un gran cabr�n.
1047
01:51:55,473 --> 01:51:56,473
�Por qu�?
1048
01:51:56,932 --> 01:51:59,810
John Wayne, es el tipo
que masacra 200 indios,
1049
01:52:00,019 --> 01:52:03,272
y despu�s entra en la caba�a
y se quita el sombrero ante una dama.
1050
01:52:03,481 --> 01:52:06,027
-�Ves lo que quiero decir?
-�Pero d�nde est� el problema?
1051
01:52:15,158 --> 01:52:16,877
�Necesita algo para el dolor de cabeza?
1052
01:52:17,077 --> 01:52:18,286
�Ad�nde va, se�ora?
1053
01:52:18,703 --> 01:52:19,703
Linz.
1054
01:52:19,954 --> 01:52:22,540
Linz es perfecto. Desde all� podemos ir
a Graz o a Viena.
1055
01:52:22,749 --> 01:52:24,376
Solo hay sitio para uno.
1056
01:52:28,004 --> 01:52:30,048
Tiene mejor aspecto por la noche.
1057
01:52:30,632 --> 01:52:31,633
�De verdad?
1058
01:52:31,966 --> 01:52:35,261
Son sus pastillas que vuelven
a salir por la piel.
1059
01:52:35,470 --> 01:52:38,056
Absurdo, necesita una crema.
1060
01:52:43,435 --> 01:52:45,312
�Qu� va a hacer en Linz?
1061
01:52:46,105 --> 01:52:47,314
Dar una vuelta.
1062
01:52:47,523 --> 01:52:48,324
�Y despu�s?
1063
01:52:48,524 --> 01:52:51,193
Regresar a Salzburgo
y dar una vuelta.
1064
01:52:51,402 --> 01:52:52,945
Y despu�s regresar a Linz.
1065
01:52:56,657 --> 01:52:58,450
�Y as� continuar hasta el infinito?
1066
01:52:58,659 --> 01:53:01,161
S�. Para la eternidad.
1067
01:53:02,788 --> 01:53:04,707
Es como con el "leberk�s".
1068
01:53:05,124 --> 01:53:05,966
�Perd�n?
1069
01:53:06,166 --> 01:53:08,085
�Sabe c�mo fabrican el "leberk�s"?
1070
01:53:08,293 --> 01:53:10,379
Con restos de salchichas.
1071
01:53:11,005 --> 01:53:12,381
�Lo sab�a?
75382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof