Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,007 --> 00:00:49,880
- [trueno retumbante]
- [lluvia torrencial]
2
00:01:08,682 --> 00:01:11,076
[gotas de lluvia dispersas]
3
00:01:13,948 --> 00:01:16,385
[música ligera reproduciéndose]
4
00:01:43,586 --> 00:01:45,327
[puerta del auto chirriando]
5
00:01:53,379 --> 00:01:56,512
[murmullo ahogado]
6
00:01:56,512 --> 00:01:57,948
Mamá.
7
00:02:03,606 --> 00:02:06,305
[ruido metálico]
8
00:02:15,183 --> 00:02:17,490
[coche acelerando]
9
00:02:22,147 --> 00:02:24,105
[Jack] Me gustaría
saber de dónde vengo.
10
00:02:26,934 --> 00:02:28,544
[la caída de rayos]
11
00:02:29,676 --> 00:02:31,591
- [gruñidos]
- [gente clamando]
12
00:02:31,591 --> 00:02:33,593
[gruñidos]
13
00:02:38,163 --> 00:02:41,166
- [gritos]
- [truenos]
14
00:02:48,608 --> 00:02:52,916
[sonido de retroalimentación agudo]
15
00:02:52,916 --> 00:02:55,180
[música tensa sonando]
16
00:03:00,402 --> 00:03:02,622
- [Rhett en voz baja, haciendo eco] ¿Eh?
- [golpes de palomitas de maíz]
17
00:03:02,622 --> 00:03:04,319
Hola Jack.
18
00:03:07,235 --> 00:03:08,715
Ven ahora.
19
00:03:11,500 --> 00:03:12,936
Sí.
20
00:03:13,937 --> 00:03:15,635
- ¿Eh?
- [golpes de palomitas de maíz]
21
00:03:17,550 --> 00:03:18,942
- ¡Boucher!
- [jadeos]
22
00:03:19,769 --> 00:03:21,554
[risas]
23
00:03:21,554 --> 00:03:23,947
Bueno, ahí está. [risas]
24
00:03:24,992 --> 00:03:27,386
- Bienvenido de nuevo, Jack.
- [gemidos]
25
00:03:27,386 --> 00:03:28,474
[ruidos sordos de bolsas de papel]
26
00:03:28,474 --> 00:03:30,606
[gimiendo]
27
00:03:36,743 --> 00:03:40,007
[Rhett] Parece que tus pequeñas
siestas son cada vez más largas.
28
00:03:44,577 --> 00:03:46,318
¿Qué tal un cigarrillo?
29
00:03:46,318 --> 00:03:49,016
[máquinas zumbando]
30
00:03:58,243 --> 00:04:02,334
Podría haber tenido el doble si no
le hubieras roto la clavícula a mi hijo.
31
00:04:03,291 --> 00:04:05,380
Caí como dijiste.
32
00:04:05,380 --> 00:04:06,947
[risas]
33
00:04:06,947 --> 00:04:08,253
Si lo hiciste.
34
00:04:11,168 --> 00:04:12,431
Te lo has ganado. Vamos.
35
00:04:13,910 --> 00:04:15,782
[risas]
36
00:04:15,782 --> 00:04:17,349
[suena la alarma]
37
00:04:17,349 --> 00:04:18,741
[Rhett] ¡Nos vemos mañana por la noche!
38
00:04:18,741 --> 00:04:20,003
[gritos ininteligibles]
39
00:04:28,273 --> 00:04:30,362
[charla confusa]
40
00:04:31,232 --> 00:04:32,755
[hombre] Oye, ahí está.
41
00:04:33,800 --> 00:04:35,889
Oh, joder. Ese es Jack Boucher.
42
00:04:39,284 --> 00:04:40,981
- [olfatea]
- [escupe]
43
00:04:47,117 --> 00:04:49,424
[suspiros, gruñidos]
44
00:04:54,690 --> 00:04:56,736
[gruñidos bajos]
45
00:05:01,262 --> 00:05:02,307
[el motor arranca]
46
00:05:07,877 --> 00:05:10,489
[música solemne tocando]
47
00:05:24,111 --> 00:05:25,199
[mujer] Aquí tienes.
48
00:05:28,811 --> 00:05:30,422
Es un buen chico.
49
00:05:30,422 --> 00:05:32,467
Simplemente no sé
realmente qué puedes esperar.
50
00:05:33,207 --> 00:05:35,818
- [goteo de agua]
- [exhala]
51
00:05:43,652 --> 00:05:44,740
[gruñidos]
52
00:05:49,441 --> 00:05:51,704
[tintineo de botella]
53
00:05:51,704 --> 00:05:55,490
[zumbido de luz]
54
00:05:55,490 --> 00:05:57,536
[insectos zumbando]
55
00:06:06,588 --> 00:06:09,983
[gritos ininteligibles]
56
00:06:09,983 --> 00:06:12,507
[acumulación de música tensa]
57
00:06:13,378 --> 00:06:14,596
[suspira profundamente]
58
00:06:37,358 --> 00:06:39,578
[zumbido de electricidad]
59
00:06:46,323 --> 00:06:47,760
Una vez, Jack.
60
00:06:50,806 --> 00:06:52,286
Una vez, imbécil.
61
00:06:56,072 --> 00:06:57,204
Hacer calor.
62
00:06:59,728 --> 00:07:00,990
Pongámonos calientes.
63
00:07:00,990 --> 00:07:03,776
Ven ahora. Rojo. Rojo.
64
00:07:03,776 --> 00:07:05,038
Oh vamos. Rojo.
65
00:07:07,519 --> 00:07:09,216
Ven ahora. Rojo.
66
00:07:09,216 --> 00:07:12,219
- [gritos ininteligibles]
- Mantente caliente, comete errores.
67
00:07:12,219 --> 00:07:13,263
¿Sí?
68
00:07:14,439 --> 00:07:16,353
- [camarera] ¿Quieres otro?
- Sí. Ahí le has dado.
69
00:07:23,143 --> 00:07:25,014
Esperar. Esperar. Esperar.
70
00:07:25,624 --> 00:07:28,191
- ¿Dónde estoy ahora?
- Seis mil cuatrocientos.
71
00:07:28,191 --> 00:07:29,323
Sesenta y cuatrocientos.
72
00:07:31,499 --> 00:07:32,761
Deslízalo por ahí.
73
00:07:32,761 --> 00:07:34,371
- [mujer] ¿Cuánto?
- Todo ello.
74
00:07:35,460 --> 00:07:37,636
- Ponlo en rojo.
- [las fichas suenan]
75
00:07:38,680 --> 00:07:40,116
[ruleta zumbando]
76
00:07:50,518 --> 00:07:53,478
[chasquido]
77
00:07:54,435 --> 00:07:56,089
- ¡Rojo!
- [aplausos]
78
00:07:56,089 --> 00:07:57,307
Ganamos.
79
00:08:00,615 --> 00:08:02,530
- [murmullo]
- [crupier] ¿Otra apuesta, señor?
80
00:08:06,099 --> 00:08:09,102
- Señor, ¿está jugando?
- No te metas con mi mierda.
81
00:08:11,234 --> 00:08:12,627
[mujer] Estaré aquí, cariño.
82
00:08:17,763 --> 00:08:19,939
[respirando pesadamente]
83
00:08:26,249 --> 00:08:27,294
[gruñidos]
84
00:08:35,955 --> 00:08:37,522
- [la puerta se cierra]
- [exhala]
85
00:08:42,483 --> 00:08:43,484
[hombre] Oye.
86
00:08:46,008 --> 00:08:47,053
¿Tienes luz?
87
00:09:02,634 --> 00:09:04,070
[Jack] Ella simplemente no se detendrá.
88
00:09:05,027 --> 00:09:06,289
[ambos gruñendo]
89
00:09:06,289 --> 00:09:08,683
- [pantalones, gruñidos]
- [golpes de porra]
90
00:09:09,597 --> 00:09:13,035
- [gemidos, gruñidos]
- [gruñidos]
91
00:09:13,035 --> 00:09:14,994
[la mujer grita] ¡Dios mío!
92
00:09:14,994 --> 00:09:18,563
[Los gruñidos continúan]
93
00:09:27,789 --> 00:09:30,705
[jadeo]
94
00:09:39,105 --> 00:09:40,323
[gemidos]
95
00:09:43,152 --> 00:09:46,460
[respirando pesadamente]
96
00:09:46,460 --> 00:09:48,723
- [Jack] Escucha, hijo de puta.
- [gemidos]
97
00:09:48,723 --> 00:09:50,029
Conseguí su maldito dinero.
98
00:09:51,987 --> 00:09:53,772
[gruñidos]
99
00:10:03,651 --> 00:10:05,914
[la señalización se hace añicos]
100
00:10:05,914 --> 00:10:08,482
[gruñidos]
101
00:10:12,312 --> 00:10:14,967
[Los gruñidos continúan]
102
00:10:24,193 --> 00:10:26,500
[jadeo]
103
00:10:30,547 --> 00:10:31,592
- [gruñidos]
- [golpes sordos]
104
00:10:39,644 --> 00:10:41,733
Felicitaciones, señor.
105
00:10:41,733 --> 00:10:43,082
Cuente las fichas.
106
00:10:43,082 --> 00:10:45,693
Uh, podría, um...
¿Podría interesarte?
107
00:10:45,693 --> 00:10:49,436
- en un vale para...
- Sólo cuenta las malditas fichas.
108
00:11:09,761 --> 00:11:12,024
Segundo. Contrarrestar.
109
00:11:12,024 --> 00:11:13,634
[risas] Espera. Esperar.
110
00:11:13,634 --> 00:11:16,419
Oh, te perdiste el turno...
[ininteligible]
111
00:11:18,944 --> 00:11:20,467
[embudo resopla en la distancia]
112
00:11:25,428 --> 00:11:27,039
¿Pasarás por Luling's?
113
00:11:27,039 --> 00:11:29,345
Ningún hombre.
Sus hijos regresaron
114
00:11:29,345 --> 00:11:30,564
de la escuela, así
que eso no sucederá.
115
00:11:31,347 --> 00:11:34,394
- Te escucho.
- ¿Qué quieres decir con "sus hijos"?
116
00:11:34,394 --> 00:11:36,396
- [insectos zumbando] - [hombre]
¿No te refieres a tus hijos?
117
00:11:36,396 --> 00:11:38,659
[la conversación
continúa indistintamente]
118
00:11:57,939 --> 00:11:59,158
[gemidos]
119
00:11:59,158 --> 00:12:01,160
- [hombre 1] Sí, con suerte.
- [los hombres se ríen]
120
00:12:09,037 --> 00:12:10,125
[gemidos]
121
00:12:13,912 --> 00:12:14,913
[la puerta del camión se cierra]
122
00:12:23,573 --> 00:12:25,184
¿Esa bomba de ahí todavía funciona?
123
00:12:26,620 --> 00:12:28,622
Maldito chico. Me
preguntas eso cada vez.
124
00:12:29,623 --> 00:12:31,712
- ¿Cuanto quieres?
- Oh...
125
00:12:31,712 --> 00:12:34,280
- [susurran los billetes de papel]
- Más o menos esto.
126
00:12:36,195 --> 00:12:38,545
Bien, porque no tengo cambio.
127
00:12:38,545 --> 00:12:41,940
[risas] Mientras él viene
aquí, tú nunca lo has hecho.
128
00:12:41,940 --> 00:12:43,724
- [risas]
- No recuerda eso.
129
00:12:43,724 --> 00:12:45,073
[hombre 3] Cárguele el doble.
130
00:12:45,770 --> 00:12:47,249
¿Para qué?
131
00:12:47,249 --> 00:12:49,469
Perdí todo ese dinero
con él allá en Itta Bena.
132
00:12:49,469 --> 00:12:51,036
- esa noche.
- [hombre 1] Oh, allá vamos.
133
00:12:51,036 --> 00:12:53,125
¿Vas a contar otra vez esa
maldita historia de Itta Bena?
134
00:12:53,125 --> 00:12:55,127
- [hombre 1] Lo sé, ¿verdad?
- Merezco contar mi historia
135
00:12:55,127 --> 00:12:57,433
la forma en que perdí mi
maldito dinero con Boucher.
136
00:12:57,433 --> 00:13:00,785
Muy abajo en los malditos palos donde
no debería estar ningún maldito cuerpo.
137
00:13:00,785 --> 00:13:03,657
Me gusta el tipo que se
llevaron los mosquitos.
138
00:13:03,657 --> 00:13:05,877
¿Perdiste porque yo
gané o porque perdí?
139
00:13:11,708 --> 00:13:14,102
Demonios, no lo sé.
No deberíamos apostar de todos modos.
140
00:13:14,102 --> 00:13:15,408
[el hombre 1 se ríe]
¿Escuchaste eso?
141
00:13:15,408 --> 00:13:17,802
No deberías apostar
de todos modos. [risas]
142
00:13:17,802 --> 00:13:20,674
[hombre 3] Je, este viejo
aquí dándote consejos,
143
00:13:20,674 --> 00:13:22,589
- sabes que eres un maldito tonto.
- [el teléfono suena]
144
00:13:22,589 --> 00:13:24,069
- [línea sonando]
- [hombre 3 se ríe]
145
00:13:24,069 --> 00:13:25,592
No. Tú el tonto...
146
00:13:25,592 --> 00:13:27,246
- [continúa indistintamente]
- [línea sonando]
147
00:13:27,246 --> 00:13:28,682
Vamos. Levantar.
148
00:13:29,944 --> 00:13:31,424
[teléfono sonando]
149
00:13:31,424 --> 00:13:33,165
[música reproduciéndose
en el tocadiscos]
150
00:13:38,126 --> 00:13:40,694
- ¿Mmm?
- [Skelly] Oye. ¿Este Ern?
151
00:13:40,694 --> 00:13:43,958
- Tch. ¿Quién es?
- ¿Está levantada?
152
00:13:43,958 --> 00:13:45,917
- Depende.
- ¿Sobre qué?
153
00:13:45,917 --> 00:13:47,527
[silla crujiendo]
154
00:13:47,527 --> 00:13:49,398
- [Ern] ¿Quién es?
- Es Skelly.
155
00:13:50,225 --> 00:13:53,141
- [Big Momma Sweet tarareando]
- Ella no está despierta.
156
00:13:54,273 --> 00:13:58,451
Puede que esté despierta cuando
descubra lo que estoy mirando. Mmm.
157
00:13:58,451 --> 00:13:59,844
Jack Boucher.
158
00:14:00,975 --> 00:14:03,891
[Ern] ¿En serio? ¿Jack Boucher?
159
00:14:03,891 --> 00:14:06,241
Oye, no tengo tiempo para esto.
¿Lo quieres o no?
160
00:14:07,590 --> 00:14:08,722
¿Estás seguro de que es él?
161
00:14:09,505 --> 00:14:11,203
¿Cuántas veces Big
Momma me hace pelear
162
00:14:11,203 --> 00:14:13,640
en la misma cartelera
que el Carnicero, eh?
163
00:14:15,337 --> 00:14:16,556
Por supuesto, es él.
164
00:14:19,733 --> 00:14:21,866
- Trae a Jack aquí.
- [risas]
165
00:14:21,866 --> 00:14:23,606
No sin una maldita promesa.
166
00:14:23,606 --> 00:14:26,696
- ¿Que promesa?
- Que no debo una mierda.
167
00:14:28,655 --> 00:14:30,178
Ern, ¿estás escuchando?
168
00:14:31,745 --> 00:14:34,966
- Ella dice que no.
- No le preguntaste.
169
00:14:34,966 --> 00:14:36,228
No es necesario, Skelly.
170
00:14:36,228 --> 00:14:38,273
Será mejor que vuelvas a
pensar bien y detenidamente.
171
00:14:38,273 --> 00:14:40,406
Porque se irá en
cualquier momento.
172
00:14:40,406 --> 00:14:43,409
Lo llevaré allí, no le
debo nada a nadie.
173
00:14:44,627 --> 00:14:48,414
Lo consigues aquí y no
le debes nada a nadie.
174
00:14:50,677 --> 00:14:54,159
- [ruidos sordos del receptor]
- [zumbido de línea]
175
00:14:54,159 --> 00:14:57,379
[zumbido]
176
00:15:11,089 --> 00:15:12,003
[Skelly] Hola.
177
00:15:18,487 --> 00:15:19,445
¿Qué?
178
00:15:20,446 --> 00:15:22,535
Oye, hombre, ¿te... te importaría
arrastrarme por la carretera?
179
00:15:23,536 --> 00:15:25,625
Sólo necesito que me lleven a
180
00:15:25,625 --> 00:15:26,887
Clarksdale, si va
en esa dirección.
181
00:15:27,496 --> 00:15:30,935
Mi anciana se queda en este parque de
casas rodantes justo antes de la ciudad.
182
00:15:35,069 --> 00:15:35,983
No.
183
00:15:37,898 --> 00:15:41,119
Vamos hombre. Estoy en una mierda
profunda. Yo... tengo que llegar a casa.
184
00:15:42,033 --> 00:15:43,208
Este es tu problema.
185
00:15:45,514 --> 00:15:46,689
Conseguí algo de dinero.
186
00:15:53,131 --> 00:15:54,306
¿Cómo te llamas?
187
00:15:55,437 --> 00:15:57,831
- ¿Y ahora qué?
- Tu nombre, ¿cuál es?
188
00:16:02,357 --> 00:16:03,315
Genial.
189
00:16:04,185 --> 00:16:05,099
¿Fresco?
190
00:16:06,231 --> 00:16:07,362
Con una k.
191
00:16:08,102 --> 00:16:09,712
¿Te gustan los malditos cigarrillos?
192
00:16:09,712 --> 00:16:12,106
A mi mamá le
encantaban, así que... [risas]
193
00:16:17,677 --> 00:16:18,852
¿Cuánto dinero tiene usted?
194
00:16:22,029 --> 00:16:23,465
Quizás 15.
195
00:16:27,208 --> 00:16:28,775
Está bien. Dámelo y entra.
196
00:16:38,611 --> 00:16:42,441
["Estás envejeciendo, bebé" de
Model T Slim sonando en la radio]
197
00:17:00,067 --> 00:17:03,157
Estaría bien para mí si
siguiéramos cabalgando.
198
00:17:04,115 --> 00:17:05,246
[se ríe ligeramente]
199
00:17:05,246 --> 00:17:07,335
Mi vieja no quiere verme
de ninguna manera.
200
00:17:08,815 --> 00:17:10,034
Tú sabes cómo son.
201
00:17:11,165 --> 00:17:12,166
No precisamente.
202
00:17:26,572 --> 00:17:28,139
[gruñidos, tos]
203
00:17:28,139 --> 00:17:30,141
Si quieres empezar a caminar
a través de esta noche negra
204
00:17:30,141 --> 00:17:31,925
- con la nariz rota...
- [Skelly se ahoga]
205
00:17:31,925 --> 00:17:34,014
...luego vuelves a hacer esa mierda.
206
00:17:34,014 --> 00:17:35,450
[ahoga]
207
00:17:38,062 --> 00:17:39,541
Maldito hombre. [olfatea]
208
00:17:40,368 --> 00:17:41,717
No tienes que hacer todo eso.
209
00:17:41,717 --> 00:17:44,068
Te quedas quieto y cabalgas.
210
00:17:44,068 --> 00:17:46,157
Las primeras luces que
veo y tu trasero está afuera.
211
00:17:47,332 --> 00:17:50,030
- ¿Lo entendiste?
- Lo tengo. Mierda.
212
00:17:50,030 --> 00:17:53,642
[pantalones, tos]
213
00:17:55,035 --> 00:17:57,646
- [Cuchillo tintinea]
- [Chirrido de neumáticos]
214
00:17:57,646 --> 00:18:01,302
Hijo de puta. No disminuyas la
velocidad. Sigue presionando.
215
00:18:02,173 --> 00:18:04,088
Tú y yo vamos al río.
216
00:18:04,088 --> 00:18:07,569
Big Momma estará muy
emocionada de verte de nuevo.
217
00:18:07,569 --> 00:18:10,877
No es tan duro con tus
pelotas arrugadas, ¿eh?
218
00:18:10,877 --> 00:18:13,358
Que nadie me haga
esa mierda. Maldita sea.
219
00:18:13,358 --> 00:18:15,360
¡Que nadie me haga esa mierda!
220
00:18:16,274 --> 00:18:18,058
¿Adivina qué más, hijo de puta?
221
00:18:18,058 --> 00:18:20,104
Has despertado mi interés en
222
00:18:20,104 --> 00:18:21,844
esta guantera con
toda esa ridiculez.
223
00:18:26,414 --> 00:18:28,460
Veamos qué tienes pasando aquí.
224
00:18:29,504 --> 00:18:30,723
Santa mierda.
225
00:18:31,419 --> 00:18:32,768
[Skelly se ríe]
226
00:18:33,639 --> 00:18:35,249
Esto es mío ahora. Maldita sea.
227
00:18:36,120 --> 00:18:38,165
El viejo Jack Boucher.
228
00:18:38,165 --> 00:18:39,949
- [chirrido de neumáticos]
- [Skelly] ¡Maldita sea!
229
00:18:42,822 --> 00:18:46,304
[ambos gruñendo]
230
00:18:57,750 --> 00:18:59,882
- [Jack gruñe]
- [Skelly grita]
231
00:19:01,841 --> 00:19:03,886
- ¡Mierda! [gemidos]
- [gruñidos]
232
00:19:05,584 --> 00:19:08,064
¡Maldito! Tú--
233
00:19:08,064 --> 00:19:10,284
[gruñidos]
234
00:19:10,284 --> 00:19:14,288
[gritos] ¡Mierda! ¡Mierda! Dios.
235
00:19:16,551 --> 00:19:19,337
[gruñidos]
236
00:19:22,209 --> 00:19:23,689
[accidentes]
237
00:19:23,689 --> 00:19:25,647
[chico de pelo rugoso]
Oye, chico lesbiano.
238
00:19:28,650 --> 00:19:31,784
Oye, chico lesbiano.[haciendo eco]
239
00:19:35,788 --> 00:19:37,746
Oye, chico lesbiana.
240
00:19:37,746 --> 00:19:39,661
[joven Jack] Deja
de llamarme así.
241
00:19:39,661 --> 00:19:42,098
[chico de pelo rugoso] Eso
es lo que es tu nueva mamá.
242
00:19:42,664 --> 00:19:44,013
Déjame en paz.
243
00:19:44,013 --> 00:19:45,754
Será mejor que pongas
las manos en los bolsillos.
244
00:19:45,754 --> 00:19:47,191
[gemidos]
245
00:19:47,191 --> 00:19:49,105
Mete las manos en los
bolsillos ahora mismo.
246
00:19:49,105 --> 00:19:51,195
- o te irá peor de lo que crees.
- [gemidos]
247
00:19:52,544 --> 00:19:54,633
[gemidos]
248
00:19:56,287 --> 00:19:58,724
[gruñidos]
249
00:20:25,533 --> 00:20:30,016
[música emocional tocando]
250
00:20:40,679 --> 00:20:41,767
[gemidos]
251
00:20:54,867 --> 00:20:55,824
Esperar.
252
00:20:58,218 --> 00:20:59,175
Esperar.
253
00:21:03,963 --> 00:21:04,920
Esperar.
254
00:21:09,447 --> 00:21:10,361
Esperar.
255
00:21:29,641 --> 00:21:31,120
[hombre por radio] Jefe, regresa.
Cambio.
256
00:21:32,383 --> 00:21:33,732
[Baron] ¿Qué tienes en mente?
257
00:21:34,559 --> 00:21:36,996
[hombre] ¿Dónde diablos
está esta maldita ciudad?
258
00:21:36,996 --> 00:21:39,433
Estaremos allí
pronto así que cállate.
259
00:21:44,786 --> 00:21:45,831
[suspiros]
260
00:21:56,189 --> 00:21:57,538
Todo el mundo más despacio.
261
00:22:00,367 --> 00:22:02,238
Bueno. Nos
detendremos por un minuto.
262
00:22:22,084 --> 00:22:23,216
[el motor se detiene]
263
00:22:23,216 --> 00:22:24,522
[hombre] Oye, ¿cuál es el atraco?
264
00:22:29,962 --> 00:22:31,050
[el motor se detiene]
265
00:22:36,098 --> 00:22:37,448
[Barón] ¿Alguien? Ey.
266
00:22:43,976 --> 00:22:46,239
[toque de bocina]
267
00:22:50,591 --> 00:22:51,636
[bocinazos]
268
00:22:54,639 --> 00:22:55,640
[Barón] ¿Hay alguien aquí?
269
00:22:58,730 --> 00:23:00,079
Si estás herido, llama.
270
00:23:01,776 --> 00:23:04,126
[música tensa sonando]
271
00:23:04,126 --> 00:23:05,389
[Annette] Barón, ¿qué pasa?
272
00:23:06,868 --> 00:23:08,740
[Barón] Aún no lo sé.
273
00:23:21,883 --> 00:23:22,971
¿Cualquier cosa?
274
00:23:25,496 --> 00:23:26,540
No es nada.
275
00:23:31,110 --> 00:23:32,894
- ¿Hola?
- [se abre la puerta del auto]
276
00:23:33,895 --> 00:23:36,115
- [Baron] ¿Hay alguien por ahí?
- [la puerta del auto se cierra]
277
00:23:41,294 --> 00:23:42,469
[hombre gimiendo]
278
00:23:47,909 --> 00:23:48,954
[el gemido continúa]
279
00:23:54,525 --> 00:23:58,050
[gimiendo]
280
00:24:06,798 --> 00:24:08,495
Oye hermano.
281
00:24:13,413 --> 00:24:14,675
[gemidos]
282
00:24:16,068 --> 00:24:17,373
Ay dios mío.
283
00:24:29,951 --> 00:24:31,518
- [Annette] Uf.
- [Barón] Hermano.
284
00:24:35,783 --> 00:24:38,612
Debió haber salido
gateando del camión.
285
00:24:42,094 --> 00:24:44,096
- [respiración dificultosa]
- [Baron] No lo logrará.
286
00:24:53,540 --> 00:24:54,585
¿Es esto lo que quieres?
287
00:24:56,717 --> 00:24:58,850
[gemidos]
288
00:25:03,028 --> 00:25:04,116
Será rápido.
289
00:25:05,160 --> 00:25:06,684
Mírame hermano.
290
00:25:08,642 --> 00:25:10,514
[gruñidos, tos]
291
00:25:17,303 --> 00:25:18,696
[respiración ahogada]
292
00:25:38,672 --> 00:25:40,239
Será mejor que llamemos a alguien.
293
00:25:41,980 --> 00:25:43,547
Sabes que no puedo hacer eso.
294
00:25:48,900 --> 00:25:51,163
Bueno, podríamos
ir por el camino
295
00:25:51,163 --> 00:25:53,121
- y-y llámalo.
- ¿Sabes qué, Annette?
296
00:25:54,253 --> 00:25:55,297
Solo vamonos.
297
00:26:01,303 --> 00:26:03,218
Alguien llegará pronto. Vamos.
298
00:26:26,851 --> 00:26:27,895
Es pesado.
299
00:26:37,470 --> 00:26:38,993
Hey niña.
300
00:26:39,994 --> 00:26:41,474
¿Qué tienes ahí, cariño?
301
00:26:53,791 --> 00:26:54,792
Sólo tómalo.
302
00:26:56,097 --> 00:26:58,622
[toque de bocina]
303
00:27:17,771 --> 00:27:21,166
["¿Alguien ayudará a esta pobre alma perdida?" de
Eva Larse reproduciéndose en la máquina de discos]
304
00:27:25,257 --> 00:27:26,824
[haciendo clic]
305
00:27:27,694 --> 00:27:29,391
[golpes de bola de billar]
306
00:27:32,743 --> 00:27:35,354
- [se reproduce música en la máquina de discos]
- [murmullos]
307
00:27:35,354 --> 00:27:36,834
[gemidos bajos]
308
00:27:42,753 --> 00:27:43,754
[gemidos]
309
00:27:46,191 --> 00:27:47,845
[camarero] Ya es hora de
que despiertes tu trasero.
310
00:27:49,324 --> 00:27:52,197
¿Eh? ¿Qué diablos pasó?
311
00:27:52,980 --> 00:27:55,026
Entraste aquí con cara de
loco cuando un hijo de puta pasó
312
00:27:55,026 --> 00:27:57,942
por el campo de maíz, se
arrastró y rodó todo cortado,
313
00:27:57,942 --> 00:27:59,857
quejándote de tu
mamá o algo así.
314
00:27:59,857 --> 00:28:02,381
Me instalé aquí en el bar, tomé
algunos tragos y me desmayé.
315
00:28:05,297 --> 00:28:07,125
- ¿Había alguien conmigo?
- [clics de tapa más claros]
316
00:28:07,125 --> 00:28:08,648
- No he visto a nadie.
- [películas más ligeras]
317
00:28:10,128 --> 00:28:11,695
¿Dije dónde estaba mi camión?
318
00:28:12,652 --> 00:28:14,088
Retroceda por el camino en alguna parte.
319
00:28:16,351 --> 00:28:18,092
¿Por qué no llamaste a nadie?
320
00:28:18,092 --> 00:28:19,311
[se burla]
321
00:28:19,311 --> 00:28:20,616
No tenemos teléfono.
322
00:28:21,922 --> 00:28:23,315
¿No tienes teléfono?
323
00:28:23,315 --> 00:28:24,925
Nunca he necesitado uno.
324
00:28:24,925 --> 00:28:26,797
No tenemos muchos chicos
blancos borrachos y golpeados.
325
00:28:26,797 --> 00:28:29,103
- buscando hacer llamadas telefónicas nocturnas.
- [suspiros]
326
00:28:29,103 --> 00:28:31,497
Hora de cerrar, hombre. Necesito
esos 20 dólares para las inyecciones.
327
00:28:31,497 --> 00:28:32,498
Sí.
328
00:28:39,592 --> 00:28:40,941
Aquí tienes los 20 que te debo.
329
00:28:42,595 --> 00:28:43,814
¿Puedes llevarme a mi camioneta?
330
00:28:45,729 --> 00:28:46,730
Te entendí.
331
00:28:47,992 --> 00:28:51,430
- [pájaros cantando]
- [insectos zumbando]
332
00:28:51,430 --> 00:28:53,475
[coche acercándose]
333
00:28:54,955 --> 00:28:57,828
[música sonando a todo volumen
en los altavoces del coche]
334
00:29:00,874 --> 00:29:04,138
Hombre, estás jodido. No tienes
nada que hacer sin llaves en el bolsillo.
335
00:29:05,183 --> 00:29:06,445
- [cierra la puerta del auto]
- [se burla]
336
00:29:08,795 --> 00:29:11,015
[revoluciones del coche]
337
00:29:30,686 --> 00:29:31,644
Mierda.
338
00:29:34,995 --> 00:29:35,909
Mierda.
339
00:29:36,780 --> 00:29:37,737
No.
340
00:29:47,965 --> 00:29:48,966
¡Maldita sea!
341
00:29:57,278 --> 00:29:59,890
[música ligera reproduciéndose]
342
00:30:07,636 --> 00:30:08,986
[exhala]
343
00:30:11,205 --> 00:30:12,163
[gruñidos]
344
00:30:14,469 --> 00:30:16,210
[gruñidos]
345
00:30:18,082 --> 00:30:19,083
Gran mamá.
346
00:30:20,519 --> 00:30:21,563
[exhala]
347
00:30:28,701 --> 00:30:30,790
[retumbar del trueno]
348
00:30:30,790 --> 00:30:31,922
[gruñidos]
349
00:30:36,709 --> 00:30:39,146
- [gruñidos]
- [trueno retumbante]
350
00:31:20,100 --> 00:31:23,712
[retumbar del trueno]
351
00:31:50,522 --> 00:31:51,958
[zumbido]
352
00:32:05,929 --> 00:32:07,321
[Annette] Entonces, ¿qué
debemos hacer con él?
353
00:32:08,148 --> 00:32:09,933
- ¿Dividirlo?
- [Barón se ríe]
354
00:32:09,933 --> 00:32:13,501
No existe nada parecido a una
democracia cuando se trata de dinero.
355
00:32:13,501 --> 00:32:17,114
La mitad de este equipo son ex convictos,
la otra mitad, convictos en espera.
356
00:32:17,114 --> 00:32:19,725
Si huelen un poco un
357
00:32:19,725 --> 00:32:21,074
folleto, pensarán que hay más.
358
00:32:21,988 --> 00:32:23,990
Y me despertaré
con el cuello cortado.
359
00:32:25,861 --> 00:32:27,951
- Quémalo entonces.
- ¿Qué?
360
00:32:27,951 --> 00:32:30,605
Quiero decir, tenemos
que hacer algo con eso.
361
00:32:30,605 --> 00:32:34,218
Podríamos dárselo a alguien.
362
00:32:34,218 --> 00:32:36,916
Ya sabes, no es el dinero del
premio mayor de la lotería, pero
363
00:32:36,916 --> 00:32:39,745
es el tipo de dinero que podría
cambiar la vida de alguien.
364
00:32:39,745 --> 00:32:40,833
Puedes tenerlo.
365
00:32:45,533 --> 00:32:46,926
No, no, yo...
366
00:32:50,190 --> 00:32:51,975
- No lo quiero.
- ¿Cómo?
367
00:32:53,759 --> 00:32:54,803
Yo solo...
368
00:32:56,588 --> 00:32:58,503
sentirme incómodo por ello.
369
00:33:00,548 --> 00:33:03,073
- Parece una mala señal.
- [risas]
370
00:33:04,248 --> 00:33:06,337
Tú y tus malditos carteles.
371
00:33:07,512 --> 00:33:10,471
Me trajo a este montón de
ruido que llamas carnaval.
372
00:33:11,298 --> 00:33:13,561
Y ahora algo nos
trajo este dinero.
373
00:33:15,085 --> 00:33:16,173
¿Así es como funciona?
374
00:33:16,173 --> 00:33:17,957
Sólo te llevó un año.
375
00:33:17,957 --> 00:33:19,828
Oh, has estado aquí
más tiempo que eso.
376
00:33:24,877 --> 00:33:27,140
Ja... ¿ha pasado tanto tiempo?
377
00:33:33,190 --> 00:33:35,235
¿Y todavía crees que
encontrarás a tu padre?
378
00:33:36,628 --> 00:33:39,239
¿Y es él lo que esperas
que sea al final de todo esto?
379
00:33:44,940 --> 00:33:45,898
Mierda.
380
00:33:50,120 --> 00:33:51,556
No debería haber dicho nada.
381
00:33:56,169 --> 00:33:58,128
[música ligera reproduciéndose]
382
00:34:20,019 --> 00:34:22,369
[hombre en el altavoz]
Acércate a la Princesa del Amor,
383
00:34:22,369 --> 00:34:24,719
Annette, La dama pintada.
384
00:34:26,330 --> 00:34:29,333
Elige un símbolo de
su colorido letrero,
385
00:34:29,333 --> 00:34:31,509
20 dólares te compran un símbolo,
386
00:34:31,509 --> 00:34:36,253
Encuéntralo en su cuerpo
bailando y ganarás 100 dólares.
387
00:34:36,253 --> 00:34:38,037
Ahora ¿quién se siente afortunado?
388
00:34:39,256 --> 00:34:41,171
[luz parpadeante]
389
00:34:43,999 --> 00:34:46,045
♪
390
00:35:20,862 --> 00:35:22,125
[la música se desvanece]
391
00:35:37,314 --> 00:35:40,273
- [insectos zumbando]
- [música emotiva]
392
00:36:34,936 --> 00:36:36,199
[Maryann] ¿Quieres intentarlo?
393
00:36:39,071 --> 00:36:40,594
Está bien. Pon tus manos así.
394
00:36:42,030 --> 00:36:45,425
Como eso. Ahí... Así.
395
00:36:47,949 --> 00:36:51,736
Por aquí. Como eso. Bueno.
396
00:36:51,736 --> 00:36:52,824
Bueno.
397
00:36:55,479 --> 00:36:57,394
¿Te gusta? [risas]
398
00:37:06,011 --> 00:37:08,056
♪
399
00:37:21,461 --> 00:37:22,680
[pájaro chillando]
400
00:37:53,972 --> 00:37:58,629
[Charla confusa por megafonía.]
401
00:37:58,629 --> 00:38:00,935
- [la perilla de la puerta gira]
- [la puerta cruje]
402
00:38:33,359 --> 00:38:34,360
[Jack] María.
403
00:38:43,064 --> 00:38:44,196
¿Quién eres?
404
00:38:49,854 --> 00:38:50,811
[resoplidos]
405
00:38:51,551 --> 00:38:52,944
Mi nombre es Jack.
406
00:39:11,702 --> 00:39:14,095
[llanto]
407
00:39:17,664 --> 00:39:18,883
Mamá, lo siento.
408
00:39:45,736 --> 00:39:47,259
[olfatea, gruñe]
409
00:39:48,086 --> 00:39:49,522
¿Qué te pasa, Ricky Joe?
410
00:39:50,697 --> 00:39:53,483
- [olfatea] - ¿Tilt-a-Whirl se
porta mal contigo otra vez?
411
00:39:54,832 --> 00:39:56,355
[risas]
412
00:39:56,355 --> 00:39:57,356
No.
413
00:39:58,618 --> 00:40:00,925
No, no estoy aquí por
ningún maldito Tilt-a-Whirl.
414
00:40:00,925 --> 00:40:03,231
- [golpes de botella]
- [Ricky Joe gruñe]
415
00:40:05,016 --> 00:40:07,410
[gruñidos, suspiros]
416
00:40:08,323 --> 00:40:10,761
Creo que todos ustedes recogieron
algo en ese accidente. ¿Mmm?
417
00:40:12,415 --> 00:40:14,068
La vi con eso anoche.
418
00:40:16,027 --> 00:40:17,376
Estaba espiando.
419
00:40:18,551 --> 00:40:19,596
me gusta mirar...
420
00:40:21,075 --> 00:40:22,120
especialmente en ella.
421
00:40:26,472 --> 00:40:27,517
Ricky Joe,
422
00:40:29,214 --> 00:40:30,955
Es una lástima que no seas más inteligente.
423
00:40:32,217 --> 00:40:33,436
Bueno, ya estoy llegando.
424
00:40:34,785 --> 00:40:37,483
Sabes, a menudo me
pregunto en cuántas
425
00:40:37,483 --> 00:40:39,311
paredes está
colgada tu foto policial.
426
00:40:40,486 --> 00:40:42,749
¿En cuántas
carpetas está metido?
427
00:40:42,749 --> 00:40:46,144
Sí. Me pregunto
cuántas tumbas están
428
00:40:46,144 --> 00:40:47,406
llenas de ancianos que
no sabían nada mejor.
429
00:40:51,932 --> 00:40:53,760
- [risas] ¿Hm?
- [golpes sordos]
430
00:40:54,761 --> 00:40:56,459
Está bien. Bueno.
431
00:40:56,459 --> 00:40:59,331
Me tienes. ¿Quieres
ver lo que encontramos?
432
00:40:59,984 --> 00:41:01,333
Mmmm.
433
00:41:01,333 --> 00:41:02,943
- Te lo voy a mostrar.
- Mm-hmm.
434
00:41:02,943 --> 00:41:06,207
No te va a gustar,
pero no te enfades.
435
00:41:06,207 --> 00:41:07,948
Oh, mira, tengo una puta arma.
436
00:41:11,038 --> 00:41:13,301
¿Cuál es el viejo dicho sobre
437
00:41:13,301 --> 00:41:14,433
llevar una llave
inglesa a un tiroteo?
438
00:41:15,608 --> 00:41:18,959
Eso es lo que llamamos un
paso en falso social, Ricky Joe.
439
00:41:19,830 --> 00:41:23,224
Vamos, Ricky Joe, sal
de mi maldita oficina.
440
00:41:23,224 --> 00:41:24,835
- [Ricky Joe] Correcto. Te escucho.
- [Barón] Eso es todo.
441
00:41:24,835 --> 00:41:26,489
- Salir. Salir. - E-está bien.
442
00:41:27,359 --> 00:41:29,317
Todos con la cara roja y sudorosos.
443
00:41:29,317 --> 00:41:30,667
Está bien. Barón.
444
00:41:30,667 --> 00:41:32,669
[risas]
445
00:41:32,669 --> 00:41:35,585
No eres lo peor que
he visto, Ricky Joe.
446
00:41:39,763 --> 00:41:41,504
No sabes una mierda.
447
00:41:42,287 --> 00:41:44,463
- [golpes de arma]
- [suspiros]
448
00:41:44,463 --> 00:41:46,334
- [trueno retumbante]
- [niño gritando]
449
00:41:50,817 --> 00:41:52,602
[gente riendo]
450
00:41:56,780 --> 00:41:58,999
[suena la alarma]
451
00:42:03,177 --> 00:42:04,265
[la electricidad se corta]
452
00:42:24,111 --> 00:42:28,028
[camión acelerando]
453
00:42:38,691 --> 00:42:41,346
[retumbar del trueno]
454
00:42:50,529 --> 00:42:54,664
[gente gritando, clamando]
455
00:43:01,627 --> 00:43:04,238
[charla confusa]
456
00:43:19,166 --> 00:43:20,559
¿Necesitas algo, mamá grande?
457
00:43:23,214 --> 00:43:24,171
No.
458
00:43:25,303 --> 00:43:27,131
No parece que vaya
a dejar de llover.
459
00:43:27,131 --> 00:43:30,308
No lo es. Puedo notarlo
en el hueso de mi rodilla.
460
00:43:30,308 --> 00:43:31,526
[Ern se ríe]
461
00:43:31,526 --> 00:43:33,050
Ojalá tuviera un dólar por
462
00:43:33,050 --> 00:43:34,921
todo lo que tu
rodilla decía saber.
463
00:43:34,921 --> 00:43:37,402
- [perro ladrando a lo lejos] -
[canción sonando en el tocadiscos]
464
00:43:37,402 --> 00:43:39,317
¿Qué crees que le pasó a Skelly?
465
00:43:39,317 --> 00:43:41,145
No se sabe.
466
00:43:41,145 --> 00:43:42,407
¿Crees que está mintiendo?
467
00:43:42,407 --> 00:43:43,887
Creo que Skelly te diría que
468
00:43:43,887 --> 00:43:45,715
estaba cenando con Jesucristo.
469
00:43:45,715 --> 00:43:48,195
si pensara que podía ganarse
un poco más de tiempo.
470
00:43:48,195 --> 00:43:50,589
Tú y yo sabemos que Skelly
no puede manejar a Jack.
471
00:43:50,589 --> 00:43:52,635
Él es a quien debemos cuidar.
472
00:43:53,592 --> 00:43:56,377
- Se corrió la voz.
- Se ha corrido la voz.
473
00:43:56,377 --> 00:43:58,945
Aparentemente no
es tan fácil retenerlo.
474
00:44:00,164 --> 00:44:02,906
Ya sabes, el hueso de tu
rodilla dice que seguirá lloviendo.
475
00:44:03,733 --> 00:44:04,908
Eso no detiene nada.
476
00:44:05,648 --> 00:44:07,084
Las chozas parecen llenas.
477
00:44:08,520 --> 00:44:11,001
Dios todavía tiene
que crear cualquier tipo
478
00:44:11,001 --> 00:44:13,481
de clima que desvíe a
su rebaño del pecado.
479
00:44:13,481 --> 00:44:14,700
[Ern se ríe]
480
00:44:14,700 --> 00:44:16,223
Aleluya, mamá grande.
481
00:44:17,355 --> 00:44:18,399
Aleluya.
482
00:44:24,144 --> 00:44:25,363
Aquí viene uno más.
483
00:44:31,108 --> 00:44:32,675
♪
484
00:44:34,502 --> 00:44:37,027
- Mierda, mamá grande.
- ¿Qué es eso?
485
00:44:38,898 --> 00:44:41,335
[Ern] ¿A quién resucitó
Jesús de la tumba?
486
00:44:42,859 --> 00:44:43,947
¿Lázaro?
487
00:44:45,122 --> 00:44:47,864
Sí. Lázaro.
488
00:44:47,864 --> 00:44:50,301
[ruidos metálicos de la puerta, crujidos]
489
00:44:50,301 --> 00:44:52,956
[música tensa sonando]
490
00:45:07,318 --> 00:45:09,146
[jadeo]
491
00:45:10,147 --> 00:45:11,452
- [gruñidos]
- [golpes sordos]
492
00:45:11,452 --> 00:45:14,064
[jadeo]
493
00:45:16,762 --> 00:45:18,068
Aquí está tu novio.
494
00:45:18,068 --> 00:45:20,331
Eso no se parece a mi dinero.
495
00:45:20,331 --> 00:45:22,202
Ya no tengo tu maldito dinero.
496
00:45:23,203 --> 00:45:24,248
Lo tuve
497
00:45:24,988 --> 00:45:26,946
antes de que este pedazo de
mierda se interpusiera en el camino.
498
00:45:30,036 --> 00:45:32,212
Mira eso. ¿Eh?
499
00:45:34,084 --> 00:45:36,390
- Sé de quién vino.
- [Ern] Oye, hijo de puta.
500
00:45:37,652 --> 00:45:38,871
Recuerda dónde estás.
501
00:45:38,871 --> 00:45:40,177
Déjalo libre.
502
00:45:41,047 --> 00:45:43,746
- Jack nunca tuvo malos modales de todos modos.
- [gruñidos]
503
00:45:43,746 --> 00:45:46,400
Ambos retrocedan. Ahora mismo.
504
00:45:51,014 --> 00:45:53,668
¿Qué crees que hará este
pequeño espectáculo por ti?
505
00:45:54,582 --> 00:45:57,672
Te lo estoy mostrando porque
no me estás haciendo esa mierda.
506
00:45:58,891 --> 00:46:02,547
No puedo entender si te estás
volviendo más valiente o más tonto.
507
00:46:03,548 --> 00:46:06,856
Tenía tu dinero, mamá
grande. Cada cinco centavos.
508
00:46:08,248 --> 00:46:09,423
¿Entonces donde esta?
509
00:46:10,337 --> 00:46:11,469
lo perdí
510
00:46:12,426 --> 00:46:13,950
por culpa de este pequeño
devorador de mierda.
511
00:46:15,473 --> 00:46:17,780
Mira mis malditos ojos.
Sabes que estoy diciendo la verdad.
512
00:46:17,780 --> 00:46:20,217
Pareces un montón
de ladrillos de mierda.
513
00:46:20,217 --> 00:46:22,219
Y ya no pareces capaz.
514
00:46:22,219 --> 00:46:24,961
- ¿Capaz de qué?
- Ni una maldita cosa.
515
00:46:28,312 --> 00:46:29,661
[burbujeos de cerveza]
516
00:46:32,795 --> 00:46:35,928
La mayoría de las veces
dejé que alguien se metiera en
517
00:46:35,928 --> 00:46:38,061
mí cuando sabía que no
tenían un orinal donde orinar.
518
00:46:38,061 --> 00:46:39,714
Era alrededor de diez mil dólares.
519
00:46:39,714 --> 00:46:41,760
- ¿Sabes dónde está?
- [traga saliva]
520
00:46:41,760 --> 00:46:43,153
Probablemente podría resolverlo.
521
00:46:43,153 --> 00:46:45,285
La única razón por la
que te dejé profundizar
522
00:46:45,285 --> 00:46:47,070
tanto fue porque me
hiciste ganar algo de dinero.
523
00:46:47,070 --> 00:46:49,115
Cuando valías una mierda.
524
00:46:49,681 --> 00:46:53,337
Nunca he visto a nadie arreglar
una pelea tan bien como tú.
525
00:46:53,337 --> 00:46:55,818
Incluso cuando todos
saben que fue una trampa,
526
00:46:55,818 --> 00:46:58,559
siempre resulta diferente
de lo que esperaban.
527
00:46:58,559 --> 00:46:59,822
Sí.
528
00:47:00,692 --> 00:47:02,302
Ese fue un buen truco.
529
00:47:03,303 --> 00:47:06,219
Pero no creo que te
queden más trucos, de lo
530
00:47:06,219 --> 00:47:07,786
contrario no habrías
dejado que ese gusano
531
00:47:07,786 --> 00:47:09,005
en mi piso llegar a ti.
532
00:47:09,005 --> 00:47:11,007
Te gané dinero antes
de empezar a arreglar.
533
00:47:11,007 --> 00:47:12,225
Yo recuerdo eso.
534
00:47:12,225 --> 00:47:14,924
Sí. Yo también recuerdo esos días.
535
00:47:14,924 --> 00:47:17,230
Solías ser un infierno.
536
00:47:17,230 --> 00:47:18,405
No hay duda.
537
00:47:19,624 --> 00:47:21,887
Pero el infierno nos ha alcanzado.
538
00:47:22,975 --> 00:47:25,630
[retumbar del trueno]
539
00:47:25,630 --> 00:47:29,503
Mira, Jack, incluso sé por qué
intentas conseguir grandes ganancias.
540
00:47:30,504 --> 00:47:32,071
Sé de esa mujer que dejaste
541
00:47:32,071 --> 00:47:34,552
morir en ese lugar de allí.
542
00:47:34,552 --> 00:47:36,684
Sé que destrozaste su tierra...
543
00:47:36,684 --> 00:47:38,338
- [se burla]
- Su casa.
544
00:47:38,338 --> 00:47:42,560
El Sr. Banco viene aquí de
vez en cuando para que lo froten.
545
00:47:42,560 --> 00:47:44,431
Me contó todo sobre eso.
546
00:47:45,606 --> 00:47:48,522
Dice que le advirtió
que no le cediera nada.
547
00:47:48,522 --> 00:47:51,264
- Mm-hmm.
- Dice que lo vio venir todo.
548
00:47:51,264 --> 00:47:54,485
Dice que ella le dijo que se ocupara
de sus propios asuntos o algo así.
549
00:47:54,485 --> 00:47:58,184
- Bien por él.
- Sí. Bien por él.
550
00:47:59,185 --> 00:48:01,318
Hazlo sentir inteligente, creo.
551
00:48:01,927 --> 00:48:04,190
Pero estás en un gran agujero.
552
00:48:04,190 --> 00:48:05,800
Un gran agujero que se
hizo más grande cuando
553
00:48:05,800 --> 00:48:08,499
empezaste a bailar alrededor
de Big Momma Sweet.
554
00:48:10,240 --> 00:48:12,459
[retumbar del trueno]
555
00:48:12,459 --> 00:48:14,070
¿Qué tipo de precio me pusiste?
556
00:48:16,115 --> 00:48:19,031
Del tipo que hará que te persigan
sin importar a dónde vayas.
557
00:48:22,426 --> 00:48:26,430
Oh. [gemidos]
558
00:48:27,648 --> 00:48:29,302
- [gemidos continúa]
- Mm, mm, mm.
559
00:48:36,353 --> 00:48:37,484
¿Qué estás haciendo, muchacho?
560
00:48:38,485 --> 00:48:41,836
- Vamos. Abrir. Abrir.
- [gemidos]
561
00:48:41,836 --> 00:48:43,186
[gruñidos]
562
00:48:47,233 --> 00:48:48,147
[gimiendo]
563
00:48:53,196 --> 00:48:55,894
Sigo esperando
algo diferente a ti...
564
00:48:55,894 --> 00:48:56,939
[Jack gruñe]
565
00:48:56,939 --> 00:48:58,418
...pero estás más jodida
566
00:48:58,418 --> 00:49:00,029
cada vez que te veo.
567
00:49:00,029 --> 00:49:01,508
[gruñidos]
568
00:49:01,508 --> 00:49:03,946
Y no tienes ningún
maldito dinero...
569
00:49:03,946 --> 00:49:05,251
- [Jack gime]
-...porque si lo hicieras,
570
00:49:05,251 --> 00:49:07,210
me lo estarías dando.
571
00:49:07,210 --> 00:49:10,387
- Creo que tal vez lo tuviste.
- [Jack gruñe]
572
00:49:10,387 --> 00:49:13,303
Escuché que te estabas
calentando en Natchez.
573
00:49:13,303 --> 00:49:17,568
Pero tener no es
lo mismo que tener.
574
00:49:20,658 --> 00:49:22,834
- Realmente no necesito fuego...
- [haciendo clic]
575
00:49:23,791 --> 00:49:25,445
...hace mucho que lo descubrí.
576
00:49:25,445 --> 00:49:26,446
[clics]
577
00:49:31,103 --> 00:49:32,757
Puedo conseguir que te paguen, Gran Mamá.
578
00:49:32,757 --> 00:49:34,802
- Falso.
- Puedo.
579
00:49:34,802 --> 00:49:36,935
Tengo algunas cosas
más que puedo vender.
580
00:49:36,935 --> 00:49:38,415
Cosas valiosas.
581
00:49:38,415 --> 00:49:40,678
- Escucharte.
- Lo juro por Dios.
582
00:49:40,678 --> 00:49:42,767
Dios ya no coopera contigo.
583
00:49:42,767 --> 00:49:45,639
Sólo dame uno o dos días.
No saldré corriendo.
584
00:49:45,639 --> 00:49:47,511
No, no lo harás.
585
00:49:47,511 --> 00:49:50,383
- Pero no puedes conseguirme mi dinero.
- [golpes sordos]
586
00:49:51,167 --> 00:49:52,255
Tú y yo conocemos la única
587
00:49:52,255 --> 00:49:54,257
manera de que me pagues.
588
00:49:54,257 --> 00:49:56,215
es la forma antigua.
589
00:49:56,215 --> 00:49:57,651
[jadeo]
590
00:49:57,651 --> 00:49:59,827
- No puedo hacer eso.
- ¿Cómo?
591
00:49:59,827 --> 00:50:03,353
Demonios, me has visto.
Mi maldita cabeza explotará.
592
00:50:03,353 --> 00:50:05,659
Habéis estado peleando, oí.
593
00:50:05,659 --> 00:50:07,966
Esas no fueron peleas
reales y lo sabes.
594
00:50:07,966 --> 00:50:09,402
No como tú quieres.
595
00:50:09,402 --> 00:50:10,969
Y yo estaba lleno de droga.
596
00:50:10,969 --> 00:50:12,884
Puedes volver a
llenarte de droga.
597
00:50:12,884 --> 00:50:15,147
- [gruñidos]
- Creo que lo sabes
598
00:50:15,147 --> 00:50:17,106
Esta es la elección
599
00:50:17,106 --> 00:50:18,281
correcta, pero tú decides.
600
00:50:18,846 --> 00:50:21,501
Luchar o no luchar.
601
00:50:21,501 --> 00:50:23,895
Podrías lastimarte si lo haces.
602
00:50:24,504 --> 00:50:27,594
Te lastimarás si no lo haces.
603
00:50:36,473 --> 00:50:37,561
No estoy peleando.
604
00:50:39,171 --> 00:50:40,346
[gruñidos]
605
00:50:42,827 --> 00:50:46,091
Gran Mamá, Gran Mamá,
ya me conoces. [gruñidos]
606
00:50:46,091 --> 00:50:47,266
Sosténlo justo ahí.
607
00:50:48,441 --> 00:50:50,052
[gruñidos]
608
00:50:52,880 --> 00:50:54,404
- [gruñidos]
- [gemidos]
609
00:50:57,146 --> 00:51:00,323
- [Big Momma] Sostén su cabeza.
- [jadeando]
610
00:51:01,280 --> 00:51:03,065
Detener. ¿Quieres?
611
00:51:04,631 --> 00:51:07,765
Lo haré, mamá grande.
Lo que quieras.
612
00:51:07,765 --> 00:51:09,723
- [trueno retumbante]
- [el hierro para marcar chisporrotea, explota]
613
00:51:13,640 --> 00:51:16,991
Lo que quieras.
[jadeando] Lo que quieras.
614
00:51:16,991 --> 00:51:22,214
Ojalá supieras lo mucho que
quiero sacarte de tu miseria.
615
00:51:24,303 --> 00:51:27,001
Ojalá fueras el Jack
que solía conocer.
616
00:51:27,828 --> 00:51:29,352
- [jadeando]
- Pero por una noche,
617
00:51:29,352 --> 00:51:30,614
- usted será.
- [gruñidos]
618
00:51:33,007 --> 00:51:35,923
Me importa una
mierda si te explota
619
00:51:35,923 --> 00:51:38,143
la cabeza o si te prendes fuego.
620
00:51:38,839 --> 00:51:40,841
No me sirves de nada muerto.
621
00:51:40,841 --> 00:51:42,713
No sirves de mucho vivo.
622
00:51:42,713 --> 00:51:45,237
Pero me vas a dar pelea.
623
00:51:46,891 --> 00:51:48,980
Esta pequeña quemadura no es nada.
624
00:51:48,980 --> 00:51:52,201
Ese pequeño dolor de
cabeza que tienes no es nada.
625
00:51:52,766 --> 00:51:54,986
Jódeme otra vez y
626
00:51:54,986 --> 00:51:57,423
sabrás lo que es el dolor.
627
00:51:57,423 --> 00:52:00,296
Y alimentaré esta dulce tierra
628
00:52:00,296 --> 00:52:02,820
nuestra con tu
triste piel y huesos.
629
00:52:02,820 --> 00:52:04,343
[gruñidos]
630
00:52:04,343 --> 00:52:08,173
Ahora llévate esto contigo
para que no lo olvides.
631
00:52:08,173 --> 00:52:11,394
- [el hierro para marcar chisporrotea]
- [gritos]
632
00:52:16,268 --> 00:52:17,574
[Maryann] Jack.
633
00:52:36,027 --> 00:52:37,246
Está bien, Jack.
634
00:52:38,247 --> 00:52:39,596
Puedes abrir ahora.
635
00:52:48,126 --> 00:52:49,214
Escúchame.
636
00:52:51,695 --> 00:52:54,132
Mañana, Jack, lo que tengas que
637
00:52:54,132 --> 00:52:56,265
hacer para que te
deje en paz, hazlo.
638
00:52:57,875 --> 00:52:59,355
No puedo.
639
00:52:59,355 --> 00:53:00,660
vas a tener que
640
00:53:02,227 --> 00:53:04,577
porque ese pequeño
idiota no va a desaparecer.
641
00:53:05,752 --> 00:53:08,059
Y él estará dondequiera
que vayas porque el
642
00:53:08,059 --> 00:53:11,497
mundo nunca se queda
sin imbéciles como él.
643
00:53:13,499 --> 00:53:15,458
Personas que saben
que tienen probabilidades.
644
00:53:18,504 --> 00:53:21,115
No importa lo que diga de mí.
645
00:53:22,073 --> 00:53:25,381
[se burla] No importa lo
que use para buscar pelea.
646
00:53:25,381 --> 00:53:27,687
Nadie tiene derecho a
647
00:53:27,687 --> 00:53:29,211
insultarte ni a hacerte daño.
648
00:53:29,211 --> 00:53:30,255
Nadie.
649
00:53:34,085 --> 00:53:35,129
¿Qué es?
650
00:53:35,129 --> 00:53:36,218
[resoplidos]
651
00:53:38,132 --> 00:53:39,699
Tengo miedo si hago algo malo...
652
00:53:40,396 --> 00:53:41,788
[resoplidos]
653
00:53:41,788 --> 00:53:43,442
...me van a alejar de ti.
654
00:53:44,878 --> 00:53:45,923
[sollozos]
655
00:53:45,923 --> 00:53:47,185
O les dirás que ya no
656
00:53:47,185 --> 00:53:48,708
puedes hacerlo más.
657
00:53:49,883 --> 00:53:51,537
Eso es lo que siempre dicen.
658
00:53:52,408 --> 00:53:54,236
Y no quiero que suceda esta vez.
659
00:53:55,933 --> 00:53:57,456
no quiero dejarte
660
00:53:58,936 --> 00:54:01,721
así que no puedo hacer
nada malo o me llevarán.
661
00:54:01,721 --> 00:54:02,722
Oh.
662
00:54:04,811 --> 00:54:05,769
Oh.
663
00:54:06,596 --> 00:54:08,598
Juro que tal cosa no sucederá.
664
00:54:09,338 --> 00:54:10,513
Lo juro.
665
00:54:12,689 --> 00:54:15,039
Siempre estaré a tu lado.
666
00:54:24,309 --> 00:54:25,484
[Gran Mamá] ¿Qué es hoy, Ern?
667
00:54:28,226 --> 00:54:30,141
- [Ern] Jueves, Mamá Grande.
- Mm-hmm.
668
00:54:30,924 --> 00:54:32,404
Me parece que el
viernes por la noche sería
669
00:54:32,404 --> 00:54:34,667
una buena noche para
el gran regreso de Jack.
670
00:54:35,668 --> 00:54:38,192
Tenemos chozas llenas de tontos
671
00:54:38,192 --> 00:54:39,716
esta noche, correremos la voz.
672
00:54:40,543 --> 00:54:42,284
Me imagino que
este es el tipo de
673
00:54:42,284 --> 00:54:43,937
noticias que
arderán rápidamente.
674
00:54:43,937 --> 00:54:46,026
- [truenos]
- ¿Qué piensas, Jack?
675
00:54:46,940 --> 00:54:51,597
[Jack tose, gime]
676
00:54:55,253 --> 00:54:56,689
[tose]
677
00:54:58,256 --> 00:54:59,388
[Gran Mamá] Levántate, Jack.
678
00:55:01,694 --> 00:55:02,739
Vamos.
679
00:55:03,827 --> 00:55:05,742
Saca de mi casa esa
680
00:55:05,742 --> 00:55:06,917
basura que trajiste aquí.
681
00:55:08,222 --> 00:55:09,920
Ve a ponerlo en
algún lugar de la tierra.
682
00:55:09,920 --> 00:55:10,921
[gemidos]
683
00:55:22,585 --> 00:55:25,065
Profundo, Jack. Entiérralo profundamente.
684
00:55:26,371 --> 00:55:28,547
Donde esos malditos perros
no pueden desenterrarlo.
685
00:55:29,722 --> 00:55:31,507
[perro gruñendo]
686
00:55:34,031 --> 00:55:35,075
[el perro ladra]
687
00:56:12,809 --> 00:56:13,853
[gimiendo]
688
00:56:42,447 --> 00:56:43,448
[ruidos sordos]
689
00:56:58,289 --> 00:56:59,377
[respira profundamente]
690
00:57:12,259 --> 00:57:14,697
Quitamelo de encima.
Quítame esta mierda de encima.
691
00:57:15,524 --> 00:57:16,568
Quitamelo de encima.
692
00:57:17,656 --> 00:57:20,572
Quítamelo, quítamelo, quítamelo.
693
00:57:20,572 --> 00:57:23,445
[respirando pesadamente]
694
00:57:28,232 --> 00:57:31,191
[retumbar del trueno]
695
00:57:32,149 --> 00:57:35,108
Vamos, hijo de puta. Vamos.
696
00:57:35,108 --> 00:57:37,154
[gruñidos]
697
00:57:38,416 --> 00:57:39,461
Vamos.
698
00:57:50,602 --> 00:57:53,213
Eres un pedazo de
mierda débil, ¿lo sabías?
699
00:57:53,779 --> 00:57:55,259
Ella es dueña de tu trasero ahora.
700
00:57:56,608 --> 00:57:58,131
Ella es dueña de tu trasero ahora.
701
00:57:59,306 --> 00:58:01,613
Vamos. ¿Me quieres?
702
00:58:01,613 --> 00:58:03,615
Vamos, llévame,
hijo de puta. ¡Vamos!
703
00:58:03,615 --> 00:58:06,488
¡Te daré una puta
paliza, hijo de puta!
704
00:58:06,488 --> 00:58:09,621
Son tus dueños, hijo de puta.
Míralo. Míralo.
705
00:58:09,621 --> 00:58:12,537
¡Míralo! ¡Míralo!
Son tus dueños, pedazo de mierda.
706
00:58:12,537 --> 00:58:17,063
Son dueños de tu maldito trasero.
707
00:58:18,456 --> 00:58:20,850
[gritando]
708
00:58:20,850 --> 00:58:24,201
[retumbar del trueno]
709
00:58:24,201 --> 00:58:27,204
- [gruñidos]
- [lámpara se rompe]
710
00:58:27,204 --> 00:58:28,684
[trueno retumba]
711
00:58:32,296 --> 00:58:33,340
[gruñidos]
712
00:58:36,169 --> 00:58:38,998
[gruñidos]
713
00:58:39,608 --> 00:58:41,174
¡Vamos, hijo de puta, vamos!
714
00:58:41,871 --> 00:58:44,351
¡Jódete, pedazo de mierda!
Te voy a joder.
715
00:58:45,091 --> 00:58:47,050
Te voy a matar, maldito
pedazo de mierda.
716
00:58:47,050 --> 00:58:49,531
¿Cómo se sintió eso? [gruñidos]
717
00:58:50,836 --> 00:58:53,535
- ¿Cómo se sintió eso?
- [el joven Jack grita]
718
00:58:54,884 --> 00:58:56,886
[sollozando]
719
00:59:01,020 --> 00:59:02,282
¿Cómo se siente eso?
720
00:59:04,981 --> 00:59:07,505
[respirando pesadamente]
721
00:59:10,116 --> 00:59:13,119
¿Cómo se siente eso?
¿Cómo se siente eso?
722
00:59:18,298 --> 00:59:20,126
[tragando]
723
00:59:35,359 --> 00:59:36,403
[exhala]
724
01:00:18,663 --> 01:00:20,143
- [ruido metálico de la puerta del remolque]
- [Ricky Joe] ¡Mierda!
725
01:00:21,448 --> 01:00:22,406
¡Ey!
726
01:00:34,374 --> 01:00:36,376
- [insectos zumbando]
- [pájaros cantando]
727
01:00:38,378 --> 01:00:39,989
[revoluciones del coche]
728
01:00:45,908 --> 01:00:48,127
[gritos confusos
en la distancia]
729
01:00:48,127 --> 01:00:49,346
[inhala profundamente]
730
01:00:51,217 --> 01:00:52,262
[exhala]
731
01:00:55,482 --> 01:00:57,833
- [golpe sordo en la distancia]
- [suspirando]
732
01:01:02,272 --> 01:01:03,882
- [golpes continuos]
- [gemidos]
733
01:01:05,667 --> 01:01:06,798
[suspiros]
734
01:01:13,892 --> 01:01:17,983
[gritos ininteligibles]
735
01:01:27,471 --> 01:01:28,428
¿Qué?
736
01:01:31,910 --> 01:01:34,043
¿Cómo es que tus
manos nunca se ensucian?
737
01:01:36,001 --> 01:01:37,263
Mis manos se
ensucian, pero no de la
738
01:01:37,263 --> 01:01:40,179
misma manera que
las tuyas, Ricky Joe.
739
01:01:43,356 --> 01:01:45,097
Eso no es verdad, niña.
740
01:01:49,711 --> 01:01:51,887
[Annette] Ricky Joe
actúa como si supiera algo.
741
01:01:55,412 --> 01:01:56,630
¿Cómo es que dices eso?
742
01:01:58,023 --> 01:02:01,592
La forma en que me miraba
ahora mismo y me hablaba...
743
01:02:03,725 --> 01:02:04,900
La mierda era rara.
744
01:02:04,900 --> 01:02:07,119
Ricky Joe sabe arreglar
745
01:02:07,119 --> 01:02:08,294
cualquier motor que exista.
746
01:02:08,991 --> 01:02:10,775
En términos
generales, es muy tonto.
747
01:02:12,037 --> 01:02:13,865
Esa es la parte que me preocupa.
748
01:02:13,865 --> 01:02:15,649
Tonto, no lo pienses bien.
749
01:02:15,649 --> 01:02:16,955
El tonto simplemente lo hace.
750
01:02:29,446 --> 01:02:30,621
Pareces asustado.
751
01:02:32,797 --> 01:02:36,279
Probablemente solo la
tormenta me tuvo despierto
752
01:02:36,279 --> 01:02:38,890
toda la noche pensando
en todo tipo de mierda.
753
01:02:41,588 --> 01:02:42,720
¿Cómo qué?
754
01:02:50,423 --> 01:02:52,251
Necesito dar un paseo.
755
01:02:54,210 --> 01:02:55,254
¿A donde?
756
01:02:58,518 --> 01:03:00,303
Realmente no importa.
Yo solo...
757
01:03:02,522 --> 01:03:04,524
Necesito bajar las
ventanas, ¿sabes?
758
01:03:09,442 --> 01:03:11,270
- Le dirá qué.
- [tintineo de teclas]
759
01:03:11,270 --> 01:03:12,445
Toma mi paseo.
760
01:03:13,142 --> 01:03:15,971
Continúe, no lo
necesitaré por un tiempo.
761
01:03:20,540 --> 01:03:24,588
[la puerta se abre, se cierra]
762
01:03:24,588 --> 01:03:27,852
[música alta sonando en los parlantes]
763
01:03:28,897 --> 01:03:31,943
- [la puerta del auto se cierra]
- [el motor arranca]
764
01:03:31,943 --> 01:03:33,597
[revoluciones]
765
01:03:35,773 --> 01:03:40,299
- [cantante tarareando]
- [reproduciendo una canción de blues lento]
766
01:04:38,531 --> 01:04:40,229
Te veo, niña.
767
01:04:42,274 --> 01:04:43,275
Mmm, mm, mm.
768
01:04:58,421 --> 01:05:01,859
- [suena música tensa]
- [Annette grita]
769
01:05:03,513 --> 01:05:07,125
- [gritos ahogados]
- Vamos. Vamos. [gruñidos]
770
01:05:07,125 --> 01:05:08,997
Tienes un pequeño secreto,
¿verdad, pequeña, eh?
771
01:05:08,997 --> 01:05:11,086
- ¿Tienes un pequeño secreto?
- [Annette gruñe]
772
01:05:11,086 --> 01:05:13,218
Te voy a estirar, te lo
vas a pasar mal, niña.
773
01:05:13,218 --> 01:05:14,350
- [pantalones]
- [gemidos]
774
01:05:15,090 --> 01:05:16,918
- [Ricky Joe] ¡Maldita perra!
- [Annette] ¿Qué carajo
775
01:05:16,918 --> 01:05:18,745
¿mal contigo?
¡Estúpido pedazo de mierda!
776
01:05:18,745 --> 01:05:20,486
- Está bien. Ahora facil.
- [jadeos]
777
01:05:20,486 --> 01:05:22,010
- [gemidos]
- Aquí, ¿quieres golpearme?
778
01:05:22,010 --> 01:05:24,708
¿Quieres golpearme?
¿Quieres golpearme así?
779
01:05:24,708 --> 01:05:25,752
- ¿Dónde está?
- [jadeando]
780
01:05:25,752 --> 01:05:27,363
Quiero ese dinero. ¿Dónde está?
781
01:05:27,363 --> 01:05:28,538
No tengo una mierda.
782
01:05:28,538 --> 01:05:30,105
¿Qué carajo te
escondes ahí abajo?
783
01:05:30,105 --> 01:05:32,194
UH Huh. Lo sabía.
784
01:05:33,108 --> 01:05:36,938
[ambos gruñendo]
785
01:05:37,547 --> 01:05:40,767
- [jadeando]
- Oh, ¿tú también quieres jugar? ¿Eh?
786
01:05:41,507 --> 01:05:43,683
Está bien. Está bien.
787
01:05:44,684 --> 01:05:46,599
Vamos. Vamos, hijo de puta.
788
01:05:47,165 --> 01:05:48,340
Eh, mira eso.
789
01:05:49,254 --> 01:05:50,342
Eso es lindo.
790
01:05:50,342 --> 01:05:54,564
- [gruñidos]
- [gemidos]
791
01:05:54,564 --> 01:05:56,914
[gimiendo]
792
01:06:04,791 --> 01:06:07,403
- [gruñidos]
- [gruñidos, gemidos]
793
01:06:07,925 --> 01:06:09,622
¡Pedazo de mierda! [escupe]
794
01:06:10,580 --> 01:06:12,408
Mierda. Maldito tipo.
795
01:06:12,408 --> 01:06:13,496
¿Estás bien?
796
01:06:14,323 --> 01:06:16,978
"¿Estás bien?" parece
más una pregunta para ti.
797
01:06:18,240 --> 01:06:19,328
Aguanta, aguanta.
798
01:06:21,852 --> 01:06:22,896
¿Yo...?
799
01:06:24,202 --> 01:06:25,290
¿te conozco?
800
01:06:28,554 --> 01:06:29,686
Yo no te conozco.
801
01:06:33,298 --> 01:06:36,345
Pero gracias por... ya sabes.
802
01:06:37,085 --> 01:06:38,521
[se abre la puerta del auto]
803
01:06:39,565 --> 01:06:40,740
[la puerta del auto se cierra]
804
01:06:40,740 --> 01:06:43,308
- Hijo de un arma.
- Mmmm.
805
01:06:43,308 --> 01:06:45,658
Estaré condenado. El
Carnicero parado aquí,
806
01:06:45,658 --> 01:06:48,009
frente a mí, después
de todos estos años.
807
01:06:48,009 --> 01:06:49,532
- Sí.
- no puedo creer
808
01:06:49,532 --> 01:06:51,534
No te descubrí cuando
entraste a la tienda.
809
01:06:51,534 --> 01:06:52,883
- Acabo de estar parada ahí...
- N-Yo no--
810
01:06:52,883 --> 01:06:54,276
...pensando en
ello como un idiota.
811
01:06:54,276 --> 01:06:55,886
Lo siento, yo...
812
01:06:55,886 --> 01:06:58,845
No creo recordarlo.
Mi cabeza...
813
01:07:00,238 --> 01:07:02,066
Soy la hermana de Gunner Clark.
814
01:07:02,849 --> 01:07:04,851
-Ginny.
- ¿Artillero Clark?
815
01:07:04,851 --> 01:07:07,506
Tú y él solían pelear las
mismas noches en Memphis.
816
01:07:07,506 --> 01:07:08,768
Oh sí.
817
01:07:08,768 --> 01:07:10,596
Oh Dios. Todos éramos
mucho más jóvenes entonces.
818
01:07:10,596 --> 01:07:12,642
- Sí.
- Más bonita también. [risas]
819
01:07:12,642 --> 01:07:14,383
Oye, eres bonita.
820
01:07:16,211 --> 01:07:17,516
- ¿Sigues peleando?
- Sí.
821
01:07:18,735 --> 01:07:20,650
¿Parezco que podría
ganar una pelea?
822
01:07:20,650 --> 01:07:23,131
Bueno, tu apariencia nunca
pareció importar mucho.
823
01:07:23,827 --> 01:07:25,916
Sólo Dios de arriba
te ha descubierto.
824
01:07:25,916 --> 01:07:27,961
Y apuesto a que incluso
lo mantienes adivinando.
825
01:07:30,051 --> 01:07:31,226
Hijo de un arma.
826
01:07:32,444 --> 01:07:33,750
Bueno, sé bueno, Jack.
827
01:07:33,750 --> 01:07:36,013
- Está bien. Tú también.
- Woo, hace calor.
828
01:08:11,744 --> 01:08:12,702
[suspiros]
829
01:08:13,355 --> 01:08:15,270
[Annette] Entonces, ¿ese hombre
de ahí fuera es un luchador?
830
01:08:15,270 --> 01:08:17,750
Como el boxeo o...
831
01:08:17,750 --> 01:08:19,535
Boxeo y esa mierda.
832
01:08:20,275 --> 01:08:22,407
Es un luchador del primer tipo.
833
01:08:22,407 --> 01:08:25,671
Nada más que aire
entre el puño y la cara.
834
01:08:33,244 --> 01:08:35,246
Santa mierda.
835
01:08:40,425 --> 01:08:42,427
[música emocional tocando]
836
01:08:49,086 --> 01:08:51,088
- [insectos zumbando]
- [pájaros cantando]
837
01:08:59,444 --> 01:09:01,403
♪
838
01:10:09,645 --> 01:10:10,733
[gruñido bajo]
839
01:10:41,503 --> 01:10:43,940
♪
840
01:11:03,699 --> 01:11:04,700
[resopla aire]
841
01:11:10,445 --> 01:11:11,533
[Maryann] ¿Jack?
842
01:11:14,579 --> 01:11:16,015
¿Jacobo?
843
01:11:18,104 --> 01:11:19,976
[risas]
844
01:11:24,197 --> 01:11:25,634
[reír]
845
01:12:11,288 --> 01:12:12,463
Somos tú y yo, Jack.
846
01:12:26,782 --> 01:12:28,784
- [insectos zumbando]
- [pájaros cantando]
847
01:12:32,788 --> 01:12:33,702
[Annette] Hola.
848
01:12:46,932 --> 01:12:48,499
Mira, yo sólo quería...
849
01:12:49,805 --> 01:12:52,111
Gracias por, ya
sabes, ayudarme y...
850
01:12:52,111 --> 01:12:53,504
¿Qué hiciste, seguirme?
851
01:12:55,376 --> 01:12:57,769
Sí, pero tengo razones.
852
01:12:57,769 --> 01:12:59,075
No todo el mundo.
853
01:12:59,728 --> 01:13:01,512
Oye, tengo preguntas.
854
01:13:06,299 --> 01:13:07,344
¿Eres policía?
855
01:13:08,389 --> 01:13:10,173
¿Parezco uno?
856
01:13:10,956 --> 01:13:12,131
Ninguno que haya visto jamás.
857
01:13:13,698 --> 01:13:16,353
La señora de la tienda dijo
que eras un luchador, ¿verdad?
858
01:13:17,789 --> 01:13:19,225
Érase una vez.
859
01:13:20,313 --> 01:13:21,837
- [golpea el capó]
- Espera un segundo.
860
01:13:21,837 --> 01:13:24,361
Si no eres policía, me tengo que ir.
Se me está acabando la luz del día.
861
01:13:24,361 --> 01:13:26,537
¿Podrías simplemente
mirarme y escucharme?
862
01:13:26,537 --> 01:13:28,626
- ¿Por medio maldito segundo?
- [el motor arranca]
863
01:13:28,626 --> 01:13:31,629
[el motor se para, gira]
864
01:13:31,629 --> 01:13:34,415
- [motor chisporroteando]
- [gemidos]
865
01:13:34,415 --> 01:13:36,852
Maldita sea. Maldito camión.
866
01:13:39,768 --> 01:13:41,247
Hijo de puta.
867
01:13:45,034 --> 01:13:46,992
Parece que necesitas que te lleven.
868
01:13:46,992 --> 01:13:49,038
Sí. Parece que necesito que me lleven.
869
01:13:59,178 --> 01:14:00,832
Muy bien.
870
01:14:04,357 --> 01:14:06,011
- Hazme un favor.
- ¿Qué es todo eso?
871
01:14:07,535 --> 01:14:08,666
Toma eso.
872
01:14:09,624 --> 01:14:10,625
Tráelo adentro.
873
01:14:12,409 --> 01:14:13,541
[Jack gime]
874
01:14:17,283 --> 01:14:20,112
[la puerta cruje]
875
01:14:27,685 --> 01:14:29,121
Hola, Maryann.
876
01:14:32,560 --> 01:14:33,474
Ey.
877
01:14:36,302 --> 01:14:38,957
- [jadea]
- [en voz baja] Hola. Hola marian.
878
01:14:40,785 --> 01:14:41,830
Jacobo.
879
01:14:47,444 --> 01:14:49,315
¿Qué te pasó, Jack?
880
01:14:54,103 --> 01:14:56,409
¿Los niños estaban siendo
duros contigo otra vez?
881
01:14:57,976 --> 01:14:59,282
No, Maryann.
882
01:15:00,936 --> 01:15:02,503
No, estoy bien.
883
01:15:04,417 --> 01:15:05,462
Estoy bien.
884
01:15:11,555 --> 01:15:13,383
¿Puedes ponerlo ahí en la cama?
885
01:15:17,474 --> 01:15:18,693
[Jack suspira profundamente]
886
01:15:21,043 --> 01:15:22,610
[exhala, huele]
887
01:15:46,895 --> 01:15:48,723
Necesitas oír algo, Maryann.
888
01:15:52,030 --> 01:15:53,641
Y es posible que no lo entiendas.
889
01:15:56,034 --> 01:15:57,862
Quizás ni siquiera
sepas quién lo dice.
890
01:16:00,082 --> 01:16:01,300
Y eso está bien.
891
01:16:04,042 --> 01:16:05,087
Se fue.
892
01:16:06,479 --> 01:16:08,220
La tierra de tu familia.
893
01:16:10,527 --> 01:16:11,572
Todo ello.
894
01:16:16,794 --> 01:16:19,405
La casa está al lado...
895
01:16:22,670 --> 01:16:24,323
en sólo unos días más.
896
01:16:27,239 --> 01:16:29,328
Sé que te dije que te
llevaría a casa, pero...
897
01:16:30,852 --> 01:16:33,071
No creo que pueda hacerlo ahora.
898
01:16:34,899 --> 01:16:37,598
Lo único que puedo hacer ahora es decirte...
899
01:16:38,729 --> 01:16:39,730
Lo siento.
900
01:16:43,168 --> 01:16:45,562
Pero incluso decirlo
suena a tontería.
901
01:16:57,313 --> 01:16:59,097
[Jack] Me hiciste tu hijo.
902
01:17:02,623 --> 01:17:04,146
Me lo diste todo.
903
01:17:09,238 --> 01:17:11,022
Y no puedo devolver nada de eso.
904
01:17:20,641 --> 01:17:22,077
Mereces estar en casa.
905
01:17:24,819 --> 01:17:26,777
En el hogar que me diste.
906
01:17:33,218 --> 01:17:34,959
Quiero decirte que voy a volver.
907
01:17:38,833 --> 01:17:40,138
Quiero sentarme contigo
908
01:17:41,052 --> 01:17:43,489
decirte todas las cosas
que nunca antes pude.
909
01:17:46,928 --> 01:17:48,843
Pero tengo que ir a pelear, Maryann.
910
01:17:53,412 --> 01:17:54,892
Voy a llevarme las joyas.
911
01:17:55,937 --> 01:17:58,983
Eso es todo lo que queda y
voy a mendigar como un perro.
912
01:18:03,161 --> 01:18:04,685
Pero no creo que importe.
913
01:18:07,252 --> 01:18:08,863
Va a ser malo.
914
01:18:12,823 --> 01:18:13,955
Todos son malos.
915
01:18:17,175 --> 01:18:19,090
Pero nada como
esto va a suceder.
916
01:18:26,184 --> 01:18:27,185
[Jack solloza]
917
01:18:28,273 --> 01:18:29,884
No sé si lo lograré.
918
01:18:34,192 --> 01:18:36,629
No sé si te volveré a ver.
919
01:18:43,419 --> 01:18:44,463
[resoplidos]
920
01:19:13,928 --> 01:19:14,929
[resoplidos]
921
01:19:18,584 --> 01:19:20,761
[Charla confusa por megafonía.]
922
01:19:27,942 --> 01:19:31,946
[pasos acercándose]
923
01:19:43,479 --> 01:19:45,568
¿Alguna vez conociste a una
mujer llamada Sally Magill?
924
01:19:47,788 --> 01:19:48,832
¿Conocerla de qué?
925
01:19:49,528 --> 01:19:51,269
¿De hace 25 años?
926
01:19:51,269 --> 01:19:52,270
[gruñidos]
927
01:19:53,358 --> 01:19:55,534
Mire allí si quiere, pero
no se remonta tan lejos.
928
01:19:56,666 --> 01:19:57,710
Miré.
929
01:19:59,103 --> 01:20:00,365
¿Ves su nombre?
930
01:20:00,365 --> 01:20:02,411
No hay nada aquí
que pueda entender.
931
01:20:02,411 --> 01:20:03,412
Mirar,
932
01:20:04,413 --> 01:20:07,503
Si esto es lo que buscas,
no puedo hacerlo ahora.
933
01:20:09,113 --> 01:20:11,899
[Charla confusa por megafonía.]
934
01:20:11,899 --> 01:20:13,074
No puedo evitarlo.
935
01:20:13,814 --> 01:20:16,642
Te vi en esa gasolinera
y esa mujer dijo que eras
936
01:20:16,642 --> 01:20:19,210
un luchador y que tu
nombre significa "carnicero".
937
01:20:19,210 --> 01:20:22,300
Esas son las dos únicas cosas
que Sally me contó sobre mi padre.
938
01:20:22,300 --> 01:20:25,477
Era un luchador y su
nombre significaba algo.
939
01:20:25,477 --> 01:20:27,479
Sí, el nombre de
todos significa algo.
940
01:20:29,699 --> 01:20:31,875
¿Es todo eso cierto?
¿Eso que le dijiste?
941
01:20:33,834 --> 01:20:34,791
Sí.
942
01:20:35,487 --> 01:20:37,141
¿Por qué tienes que
pelear esta noche?
943
01:20:39,013 --> 01:20:40,057
Larga historia.
944
01:20:40,797 --> 01:20:43,104
Bueno, parecía
bastante corto ahí dentro.
945
01:20:43,104 --> 01:20:45,497
¿Entonces qué diablos estás
pidiendo si ya lo escuchaste?
946
01:20:46,585 --> 01:20:48,805
Tenía el dinero
y luego se acabó.
947
01:20:50,807 --> 01:20:51,764
Mirar,
948
01:20:52,591 --> 01:20:54,506
No puedo decirte
lo que quieres oír.
949
01:20:56,334 --> 01:20:57,292
Además,
950
01:20:58,162 --> 01:20:59,772
De todos modos no te recordaría.
951
01:21:07,911 --> 01:21:09,347
[la puerta se abre]
952
01:21:11,349 --> 01:21:12,350
[la puerta se cierra]
953
01:21:23,100 --> 01:21:25,102
- ¿Que le paso a eso?
- ¿Qué?
954
01:21:26,582 --> 01:21:28,410
- El dinero, ¿qué pasó con él?
- [películas más ligeras]
955
01:21:28,410 --> 01:21:29,498
Eso no importa.
956
01:21:33,589 --> 01:21:36,200
Dios sabe que me he imaginado
957
01:21:36,200 --> 01:21:37,506
cómo podrías ser o lucir.
958
01:21:38,463 --> 01:21:42,511
[suspiros] Dios sabe que estás
mucho más allá de todo eso.
959
01:21:42,511 --> 01:21:45,383
No me has imaginado
porque no sabes quién soy.
960
01:21:49,387 --> 01:21:50,823
Esto es lo que
necesitas aprender, Jack.
961
01:21:51,955 --> 01:21:55,916
Hay un gran mundo
ahí afuera girando.
962
01:21:56,568 --> 01:21:58,831
Y a veces gira contigo.
963
01:21:58,831 --> 01:22:00,529
A veces, gira en tu contra.
964
01:22:00,529 --> 01:22:02,183
Pero a veces, te lleva
965
01:22:02,183 --> 01:22:04,707
directamente a lo que necesitas.
966
01:22:06,143 --> 01:22:08,667
Escuché lo que dijo esa mujer
acerca de que eres un luchador.
967
01:22:08,667 --> 01:22:12,367
Entonces te seguí
hasta tu casa porque eres
968
01:22:12,367 --> 01:22:14,108
el único hombre, el
único con el que me cruzo.
969
01:22:14,108 --> 01:22:16,937
quien pensé que tenía
una oración de ser mi padre.
970
01:22:16,937 --> 01:22:18,851
- [se burla]
- Es una posibilidad remota. Lo sé.
971
01:22:18,851 --> 01:22:20,114
La mayoría de las cosas lo son.
972
01:22:25,119 --> 01:22:27,599
Yo era un luchador.
Ya no lo soy.
973
01:22:29,340 --> 01:22:31,299
Tu historia sobre el mundo dando
974
01:22:31,299 --> 01:22:32,517
vueltas no puede
cambiar nada de eso.
975
01:22:38,697 --> 01:22:41,874
Lo creas o no,
976
01:22:41,874 --> 01:22:44,268
Me enviaron aquí para ayudarte.
977
01:22:47,706 --> 01:22:50,622
No lo sé, ¿vale?
No sé si soy tu hija,
978
01:22:50,622 --> 01:22:54,409
pero estoy seguro
de que soy tu ángel.
979
01:22:55,540 --> 01:22:57,281
Apuesto a que nunca pensaste que
980
01:22:57,281 --> 01:22:58,543
un ángel haría un
trabajo tan sucio.
981
01:23:00,110 --> 01:23:01,677
No soy ningún ángel del cielo.
982
01:23:02,765 --> 01:23:04,288
Pero realmente no
importa de dónde soy.
983
01:23:04,288 --> 01:23:05,376
Sólo importa...
984
01:23:06,551 --> 01:23:07,639
que estoy aquí.
985
01:23:20,565 --> 01:23:21,784
¿De dónde sacaste eso?
986
01:23:24,787 --> 01:23:26,963
Esta es otra de
esas largas historias.
987
01:23:49,594 --> 01:23:51,292
Tú eres mi ángel.
988
01:23:56,558 --> 01:23:59,169
[grillos chirriando]
989
01:24:01,476 --> 01:24:03,826
[trinos de insectos]
990
01:24:03,826 --> 01:24:06,916
- [trueno retumbante]
- [música tensa]
991
01:24:18,145 --> 01:24:21,148
[música alegre sonando]
992
01:24:32,246 --> 01:24:33,464
[gruñidos]
993
01:24:54,964 --> 01:24:57,401
[retumbar del trueno]
994
01:25:12,199 --> 01:25:13,983
Será mejor que enciendas
uno para mí también.
995
01:25:17,291 --> 01:25:18,335
Oh sí.
996
01:25:31,131 --> 01:25:35,570
[retumbar del trueno]
997
01:25:35,570 --> 01:25:37,833
[viento silbante]
998
01:25:43,795 --> 01:25:46,798
¿Estás seguro de
que esto es correcto?
999
01:25:49,975 --> 01:25:51,194
Sí, es el lugar.
1000
01:25:53,109 --> 01:25:56,156
[gritos ininteligibles]
1001
01:26:06,383 --> 01:26:10,082
[música rock tocando]
1002
01:26:15,131 --> 01:26:18,047
[charla confusa]
1003
01:26:23,705 --> 01:26:24,967
[hombre gritando]
1004
01:26:24,967 --> 01:26:28,405
¡Es el Carnicero! ¡Jack Boucher!
1005
01:26:28,405 --> 01:26:30,842
- [charla confusa]
- Sigue adelante.
1006
01:26:33,367 --> 01:26:36,152
[charla confusa]
1007
01:26:36,152 --> 01:26:38,459
[bocina del auto]
1008
01:26:59,567 --> 01:27:01,786
[vehículo acercándose]
1009
01:27:03,658 --> 01:27:05,486
- [hombre] ¡Vamos!
- [charla superpuesta]
1010
01:27:06,617 --> 01:27:09,098
[hombre] Vamos, aquí mismo.
Ese es Jack Boucher.
1011
01:27:15,278 --> 01:27:16,801
- Ya vuelvo.
- [bocina del auto]
1012
01:27:16,801 --> 01:27:18,238
Estoy yendo contigo.
1013
01:27:18,238 --> 01:27:19,543
No quieres entrar allí.
1014
01:27:19,543 --> 01:27:21,632
Estoy seguro de que
no quiero estar aquí.
1015
01:27:22,677 --> 01:27:24,113
Sólo mantén las puertas cerradas.
1016
01:27:27,377 --> 01:27:29,336
Y también podría mantener
el motor en marcha.
1017
01:27:35,385 --> 01:27:37,822
[charla confusa]
1018
01:27:38,910 --> 01:27:40,042
[Jack] Oye, perro.
1019
01:27:44,481 --> 01:27:45,700
Justo a tiempo.
1020
01:27:45,700 --> 01:27:48,790
[gruñidos]
1021
01:27:51,314 --> 01:27:52,707
¿Quién es el chico lindo?
1022
01:28:00,323 --> 01:28:02,238
- ¿Qué se supone que es?
- [Jack] Es lo que te debo.
1023
01:28:02,238 --> 01:28:03,500
Doce grandes.
1024
01:28:03,500 --> 01:28:06,068
- [Ax] Pequeña perra.
- Vete a la mierda.
1025
01:28:06,068 --> 01:28:07,809
- Oye, vete a la mierda.
- oye cuantas veces
1026
01:28:07,809 --> 01:28:09,376
¿Tengo que decirte que te calles?
1027
01:28:09,376 --> 01:28:10,942
Esto no te concierne.
1028
01:28:11,856 --> 01:28:14,903
Vine aquí para pelear.
Ese fue mi trato.
1029
01:28:14,903 --> 01:28:16,905
Sé que no estás
respondiendo a Big Momma.
1030
01:28:16,905 --> 01:28:18,733
Vas a poder pelear contra algo.
1031
01:28:29,874 --> 01:28:31,180
[la puerta se cierra de golpe]
1032
01:28:33,225 --> 01:28:34,618
¿No pudiste encontrar a nadie más grande?
1033
01:28:34,618 --> 01:28:36,925
Cuanto más grandes son, Jack.
¿No es así?
1034
01:28:36,925 --> 01:28:39,536
Así es como va. Pero no
importa. Tienes tu dinero.
1035
01:28:39,536 --> 01:28:41,669
¿Tuvo una resurrección?
1036
01:28:41,669 --> 01:28:43,540
Si algo como eso.
1037
01:28:44,324 --> 01:28:45,760
Vamos, cuéntalo.
1038
01:28:45,760 --> 01:28:48,328
- No lo necesito.
- Bien. Yo me haya ido.
1039
01:28:48,328 --> 01:28:49,503
¿Se ha ido adónde?
1040
01:28:50,373 --> 01:28:51,505
Lejos de aqui.
1041
01:29:04,474 --> 01:29:06,781
Así no es como funciona,
Gran Mamá. Incluso es incluso.
1042
01:29:06,781 --> 01:29:08,435
No vamos a meternos contigo.
1043
01:29:09,218 --> 01:29:10,350
Pagaste.
1044
01:29:12,395 --> 01:29:15,050
Pero al menos deberías
echar un buen vistazo
1045
01:29:15,050 --> 01:29:16,747
al exterior antes
de salir corriendo.
1046
01:29:19,446 --> 01:29:22,144
Deben ser 500 personas.
1047
01:29:24,320 --> 01:29:25,539
No me importa.
1048
01:29:27,062 --> 01:29:28,890
Podrías ganar
algo de dinero real.
1049
01:29:28,890 --> 01:29:29,978
Termine.
1050
01:29:32,546 --> 01:29:34,199
Ese no es el Jack que conozco.
1051
01:29:35,679 --> 01:29:39,074
Al Jack que conozco, los ojos se le
iluminan ante semejante espectáculo.
1052
01:29:40,902 --> 01:29:42,164
El Jack que conozco
1053
01:29:43,078 --> 01:29:45,950
hacer un montón de
tontos a un montón de gente.
1054
01:29:47,604 --> 01:29:48,649
El Jack que conozco
1055
01:29:49,606 --> 01:29:51,521
retumba en la oscuridad
como un hombre
1056
01:29:51,521 --> 01:29:54,829
persiguiendo algo que
nunca podrá atrapar,
1057
01:29:54,829 --> 01:29:57,745
pero él persigue de todos modos.
1058
01:29:57,745 --> 01:30:01,836
Sabiendo que hay algo
ahí fuera en alguna parte,
1059
01:30:02,663 --> 01:30:04,665
apenas fuera de alcance,
1060
01:30:05,405 --> 01:30:08,712
Puedes sentirlo en
la piel de tus dedos.
1061
01:30:08,712 --> 01:30:10,975
Está tan, tan cerca.
1062
01:30:12,150 --> 01:30:13,543
El Jack que conozco
1063
01:30:14,501 --> 01:30:18,853
Siempre pensando: "este
podría ser el indicado".
1064
01:30:21,899 --> 01:30:23,423
He sido rehabilitado.
1065
01:30:23,423 --> 01:30:25,686
No existe tal cosa.
1066
01:30:25,686 --> 01:30:27,601
O me quedaría sin negocio.
1067
01:30:28,950 --> 01:30:32,780
Saliste de un hoyo,
Jack, pero no del otro.
1068
01:30:35,391 --> 01:30:37,611
Sé lo que todavía necesitas.
1069
01:30:40,222 --> 01:30:41,876
Escucho esa casa grande
1070
01:30:41,876 --> 01:30:43,399
- sale a subasta...
- Oye.
1071
01:30:43,399 --> 01:30:44,835
...el primero de la
semana que viene, y
1072
01:30:44,835 --> 01:30:47,403
esa mujer todavía
yace en ese otro lugar.
1073
01:30:47,403 --> 01:30:49,536
- Sé dónde está.
- Mm, mm, mm.
1074
01:30:50,145 --> 01:30:53,061
También sé que no me pagarás 30 de los grandes
por luchar contra ese gran hijo de puta.
1075
01:30:53,061 --> 01:30:55,367
Tienes razon. No lo haré.
1076
01:30:57,021 --> 01:30:59,850
Pero eres un perdedor
siete a uno, cariño.
1077
01:31:11,209 --> 01:31:14,386
[la puerta se abre, se cierra de golpe]
1078
01:31:19,696 --> 01:31:21,045
¿Entonces es eso?
1079
01:31:22,351 --> 01:31:23,395
Esperar.
1080
01:31:24,832 --> 01:31:26,790
¿Te importaría decirme
qué diablos estás haciendo?
1081
01:31:26,790 --> 01:31:28,444
[bocina del auto]
1082
01:31:28,444 --> 01:31:29,532
Calculando las probabilidades.
1083
01:31:30,490 --> 01:31:32,404
- ¿De que?
- La pelea.
1084
01:31:33,884 --> 01:31:35,625
Pero tú le diste el
dinero, ¿verdad?
1085
01:31:35,625 --> 01:31:36,931
Ella lo consiguió.
1086
01:31:37,584 --> 01:31:40,021
Muy bueno. Entonces
vámonos de aquí.
1087
01:31:40,021 --> 01:31:43,677
- Esperar.
- [hombres gritando, clamando]
1088
01:31:46,593 --> 01:31:50,074
Oh, mierda. Jack, ¿es ese con quien
se supone que pelearás esta noche?
1089
01:31:50,074 --> 01:31:53,034
¿Por qué carajo estáis todos
ahí parados sin hacer nada?
1090
01:31:53,643 --> 01:31:54,557
Sí.
1091
01:31:58,169 --> 01:31:59,519
Él te matará, Jack.
1092
01:32:00,781 --> 01:32:02,478
Puedo quedarme con la casa.
1093
01:32:02,478 --> 01:32:04,132
Podrías empeorar mucho.
1094
01:32:05,786 --> 01:32:09,877
Jack, por favor, volvamos
a casa de Maryann.
1095
01:32:11,922 --> 01:32:13,750
No tienes que hacer esto.
1096
01:32:13,750 --> 01:32:14,969
No.
1097
01:32:16,318 --> 01:32:17,754
No hay término medio.
1098
01:32:19,451 --> 01:32:22,803
Jack, si sales de
este maldito auto,
1099
01:32:22,803 --> 01:32:25,414
Te juro que yo
mismo te haré daño.
1100
01:32:27,024 --> 01:32:28,069
[risa ligera]
1101
01:32:32,116 --> 01:32:33,248
Eres un ángel.
1102
01:32:36,381 --> 01:32:37,687
Todo estará bien.
1103
01:32:39,733 --> 01:32:41,865
Jacobo. ¡Jacobo!
1104
01:32:43,650 --> 01:32:46,304
[respira con esfuerzo]
1105
01:32:49,960 --> 01:32:51,048
¿Siete a uno?
1106
01:32:51,048 --> 01:32:52,528
Siete a uno.
1107
01:32:52,528 --> 01:32:54,269
¿Me dejarás recoger esto?
1108
01:32:54,269 --> 01:32:56,663
No lo sé. ¿Qué piensas, Ern?
1109
01:32:56,663 --> 01:32:59,970
Creo que es el puto chico blanco
más loco que he visto en mi vida.
1110
01:33:00,710 --> 01:33:02,843
Supongo que eso significa
que puedes recogerlo.
1111
01:33:03,452 --> 01:33:06,324
Pero cuando ese reloj marque la
1112
01:33:06,324 --> 01:33:08,326
medianoche, Cenicienta,
ya no habrá magia.
1113
01:33:08,326 --> 01:33:11,634
Si pierdes, todavía me debes una.
1114
01:33:11,634 --> 01:33:13,375
Y si no recibo mi dinero, te
1115
01:33:13,375 --> 01:33:15,420
quedarás con Skelly
en ese agujero.
1116
01:33:15,420 --> 01:33:17,205
ya cavaste una vez.
1117
01:33:22,819 --> 01:33:24,038
Quiero hacer una apuesta.
1118
01:33:34,135 --> 01:33:35,745
Te voy a extrañar, Jack.
1119
01:33:37,529 --> 01:33:38,966
[La gran mamá suspira]
1120
01:33:44,275 --> 01:33:46,843
[la puerta cruje, se cierra]
1121
01:33:49,324 --> 01:33:50,412
¿Que digo?
1122
01:33:57,724 --> 01:33:59,377
¿Qué diablos está pasando?
1123
01:33:59,377 --> 01:34:00,770
No puedo dejarla allí.
1124
01:34:01,510 --> 01:34:03,512
No espero que usted
ni nadie más lo entienda.
1125
01:34:04,295 --> 01:34:06,820
Jesucristo. No puedes pelear.
1126
01:34:06,820 --> 01:34:07,995
Se hace.
1127
01:34:08,560 --> 01:34:10,171
¿Qué quieres decir con "hecho está"?
1128
01:34:10,737 --> 01:34:13,914
- Ese tipo te matará.
- Dije que ya está hecho.
1129
01:34:13,914 --> 01:34:15,655
- No.
- [exhala]
1130
01:34:15,655 --> 01:34:17,613
No, vamos, Jack.
1131
01:34:18,179 --> 01:34:20,050
Te acabo de encontrar.
1132
01:34:20,050 --> 01:34:22,009
No tienes que hacer esto.
1133
01:34:22,009 --> 01:34:23,706
Sí lo hago.
1134
01:34:24,794 --> 01:34:28,058
No, se supone
que debo sacarte de
1135
01:34:28,058 --> 01:34:30,147
tu tumba, no arrastrarte
de nuevo a ella.
1136
01:34:30,147 --> 01:34:32,889
- [resoplando aire]
- Jack.
1137
01:34:32,889 --> 01:34:34,151
Mira, necesito que te vayas.
1138
01:34:35,109 --> 01:34:36,284
No puedes decirme eso.
1139
01:34:36,284 --> 01:34:37,589
Este no es un lugar para ti.
1140
01:34:37,589 --> 01:34:39,766
Mira a tu alrededor, este
no es lugar para nadie.
1141
01:34:40,375 --> 01:34:42,551
Eres un tonto,
pero no te dejaré.
1142
01:34:51,908 --> 01:34:53,388
¡Es hora!
1143
01:34:53,388 --> 01:34:56,870
- [aplausos]
- [hombre silbando]
1144
01:34:56,870 --> 01:34:58,132
Dicen que se puede luchar.
1145
01:35:00,308 --> 01:35:01,918
Espero que sea verdad.
1146
01:35:02,789 --> 01:35:06,270
[grita] ¡Sí!
1147
01:35:09,839 --> 01:35:11,711
[retumbar del trueno]
1148
01:35:13,103 --> 01:35:14,626
[gritos del locutor]
1149
01:35:14,626 --> 01:35:17,194
¡Tenemos una pelea esta noche!
1150
01:35:17,194 --> 01:35:18,282
¡Sí!
1151
01:35:18,282 --> 01:35:20,720
¿Estás listo?
1152
01:35:20,720 --> 01:35:25,159
¡Haz algo de ruido para tu
anfitriona, Big Momma Sweet!
1153
01:35:26,726 --> 01:35:28,771
- Vaya.
- [audiencia gritando]
1154
01:35:34,037 --> 01:35:35,343
Todo está bien ahora.
1155
01:35:36,344 --> 01:35:38,868
[risas]
1156
01:35:38,868 --> 01:35:42,002
Vaya, mira a todos estos tontos.
1157
01:35:43,655 --> 01:35:46,093
- [continúa el clamor]
- ¡Sí!
1158
01:35:53,404 --> 01:35:54,405
[exhala]
1159
01:35:59,671 --> 01:36:02,936
[hombre] Tienes esto, Jack.
¡Arráncale la cara!
1160
01:36:04,285 --> 01:36:06,156
- [golpes eléctricos]
- [golpes]
1161
01:36:06,156 --> 01:36:07,157
[resopla aire]
1162
01:36:10,508 --> 01:36:11,466
[grita]
1163
01:36:12,206 --> 01:36:14,034
- [hombre] Ven aquí.
- Oye, no la toques.
1164
01:36:16,297 --> 01:36:18,690
- Maldita seas.
- [locutor] Todos ustedes, cabrones, escuchen.
1165
01:36:18,690 --> 01:36:20,780
Peleando por tu
placer esta noche
1166
01:36:20,780 --> 01:36:23,217
en este fino pedazo
de tierra del Delta,
1167
01:36:23,217 --> 01:36:25,262
saliendo del fuego incrustado...
1168
01:36:25,262 --> 01:36:26,524
- [gruñidos]
-...paisaje infernal de...
1169
01:36:26,524 --> 01:36:28,831
- [continúa indistintamente]
- ¿Annette?
1170
01:36:28,831 --> 01:36:32,095
- Llegamos a este rincón, Ax.
- ¡Sí! ¡Sí!
1171
01:36:32,095 --> 01:36:35,229
[locutor] Parece una gran
pila de cabrones cabreados,
1172
01:36:35,229 --> 01:36:38,058
arrastrarte al infierno
y escupirte de nuevo.
1173
01:36:38,058 --> 01:36:42,540
Enfrentándose a este gigantesco
trozo de carne demasiado cocida...
1174
01:36:43,977 --> 01:36:47,371
saliendo caliente del
paracaídas, es el favorito de todos,
1175
01:36:47,371 --> 01:36:49,504
¡Jack "El Carnicero" Boucher!
1176
01:36:49,504 --> 01:36:51,593
[animando y aplaudiendo]
1177
01:36:55,945 --> 01:36:57,904
[locutor] Ahora ya conoces
las reglas de Big Momma.
1178
01:36:57,904 --> 01:37:02,386
Sin armas, sin trucos,
sólo piel con piel.
1179
01:37:02,386 --> 01:37:04,258
[Annette gruñendo]
1180
01:37:04,258 --> 01:37:06,869
[locutor] Vamos a poner en marcha
las cosas en un minuto caluroso,
1181
01:37:06,869 --> 01:37:08,610
- pero mientras tanto...
- [Annette] ¡Jack!
1182
01:37:08,610 --> 01:37:10,351
...hagan todos sus apuestas.
1183
01:37:10,351 --> 01:37:12,135
Siete a uno. Deje su dinero.
1184
01:37:13,528 --> 01:37:15,835
- Siete a uno, Jack.
- [Gran Mamá] Siete uno.
1185
01:37:18,098 --> 01:37:19,926
¿Y si gana?
1186
01:37:19,926 --> 01:37:23,581
[reír]
1187
01:37:24,800 --> 01:37:27,934
[audiencia aclamando y cantando]
¡Vive o muere! ¡Vive o muere!
1188
01:37:27,934 --> 01:37:39,946
¡Vive o muere! ¡Vive o muere!
1189
01:37:41,251 --> 01:37:42,339
¡Jacobo!
1190
01:37:42,339 --> 01:37:43,558
[El canto continúa]
¡Vive o muere!
1191
01:37:43,558 --> 01:37:44,689
No los escuches.
1192
01:37:45,342 --> 01:37:46,474
Mírame.
1193
01:37:50,391 --> 01:37:51,696
Mírame.
1194
01:37:51,696 --> 01:37:53,785
- Estoy realmente asustado.
- [Jack] Hola.
1195
01:37:53,785 --> 01:37:55,048
Mírame. Solo yo.
1196
01:37:55,048 --> 01:37:58,138
- Todo va a estar bien.
- Vamos.
1197
01:37:58,834 --> 01:38:00,618
- [silbatos fuertes]
- [gritos]
1198
01:38:03,795 --> 01:38:05,667
Yo no quiero perderte.
1199
01:38:05,667 --> 01:38:07,103
No tengas miedo.
1200
01:38:07,974 --> 01:38:09,279
Mirame a los ojos.
1201
01:38:09,279 --> 01:38:11,238
[locutor] Veo una
tormenta en el horizonte.
1202
01:38:11,238 --> 01:38:13,240
Quiero que la sangre gotee
antes de que caiga el agua.
1203
01:38:17,635 --> 01:38:18,985
[Jack] Sólo este mundo.
1204
01:38:20,856 --> 01:38:22,249
Sólo este mundo.
1205
01:38:23,380 --> 01:38:24,686
- [sollozando]
- Sólo este mundo.
1206
01:38:24,686 --> 01:38:27,689
- ¡Estar atento!
- [gruñidos]
1207
01:38:31,998 --> 01:38:34,261
- [gemidos]
- [gruñidos]
1208
01:38:35,958 --> 01:38:37,742
[locutor] ¡Oh!
Eso es de lo que estoy hablando.
1209
01:38:37,742 --> 01:38:39,005
- ¡Dale un poco de eso!
- [gruñidos]
1210
01:38:44,967 --> 01:38:47,491
[Los gruñidos continúan]
1211
01:38:53,019 --> 01:38:54,934
- [continúa gruñendo]
- ¡Sí!
1212
01:39:00,635 --> 01:39:01,941
- [locutor] ¡Oh!
- [hombre] ¡Sí!
1213
01:39:05,596 --> 01:39:07,947
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- [continúan los gruñidos]
1214
01:39:14,040 --> 01:39:15,258
- [gruñidos]
- [hombre] ¡Oh!
1215
01:39:15,258 --> 01:39:16,912
¡Le pateas el trasero!
1216
01:39:16,912 --> 01:39:19,741
[El clamor continúa]
1217
01:39:19,741 --> 01:39:23,136
[ambos gruñendo]
1218
01:39:31,361 --> 01:39:33,320
Rómpele la mandíbula, Jack. Vamos.
1219
01:39:33,320 --> 01:39:34,364
[gruñidos]
1220
01:39:35,235 --> 01:39:36,540
[carcajadas]
1221
01:39:37,715 --> 01:39:38,934
[Jack gime]
1222
01:39:40,240 --> 01:39:46,420
[jadeo]
1223
01:39:51,338 --> 01:39:53,644
- Consigámoslo.
- [ruido metálico de la puerta]
1224
01:39:53,644 --> 01:39:56,125
[locutor] Suelten las manos.
Déjales ir las manos.
1225
01:40:01,565 --> 01:40:04,612
Vamos. ¡Vamos,
hijo de puta! ¡Vamos!
1226
01:40:04,612 --> 01:40:06,744
- [gritos]
- [gruñidos]
1227
01:40:13,055 --> 01:40:15,405
[ambos gruñendo]
1228
01:40:22,238 --> 01:40:24,632
[Los gruñidos continúan]
1229
01:40:34,903 --> 01:40:36,252
Vamos, Jack.
1230
01:40:36,252 --> 01:40:38,298
[ambos gruñendo]
1231
01:40:39,951 --> 01:40:41,170
- [Jack gime]
- [jadea]
1232
01:40:44,347 --> 01:40:47,176
[Los gruñidos continúan]
1233
01:40:54,662 --> 01:40:55,837
[indistinto]
1234
01:40:55,837 --> 01:40:58,057
Jacobo. Jacobo.
1235
01:41:01,451 --> 01:41:03,671
[asfixia]
1236
01:41:03,671 --> 01:41:05,673
Hijo de puta.
1237
01:41:05,673 --> 01:41:07,631
[gimiendo]
1238
01:41:10,199 --> 01:41:11,374
[gruñidos]
1239
01:41:20,166 --> 01:41:21,384
[clamando]
1240
01:41:27,956 --> 01:41:30,611
[gruñidos]
1241
01:41:35,616 --> 01:41:39,620
- [continúan los gruñidos]
- [Jack gime]
1242
01:41:41,448 --> 01:41:43,493
[respiración fuerte]
1243
01:41:43,493 --> 01:41:48,150
- [gruñidos, gritos]
- [respiración agitada]
1244
01:41:50,587 --> 01:41:52,807
- [continúa el clamor]
- [hombre] ¡Vamos! [indistinto]
1245
01:41:52,807 --> 01:41:54,330
- ¡Vamos!
- ¡Sí!
1246
01:41:57,203 --> 01:41:59,379
Vamos, Ax.
1247
01:42:03,339 --> 01:42:04,427
[respiración fuerte]
1248
01:42:04,427 --> 01:42:06,168
Vamos, hijo de puta.
1249
01:42:06,168 --> 01:42:09,084
[gruñidos]
1250
01:42:16,352 --> 01:42:17,701
- [Jack gime]
- [jadea]
1251
01:42:21,140 --> 01:42:23,533
¡Levantarse! ¡Levántate, Jack!
1252
01:42:25,666 --> 01:42:26,667
[gruñidos]
1253
01:42:30,453 --> 01:42:32,455
Sé que no saldrá
de eso, Big Momma.
1254
01:42:34,327 --> 01:42:36,155
[respiración pesada, gruñidos]
1255
01:42:37,547 --> 01:42:39,114
[gruñidos]
1256
01:42:41,116 --> 01:42:43,031
[gruñidos]
1257
01:42:43,031 --> 01:42:44,032
¡Jacobo!
1258
01:42:45,164 --> 01:42:47,253
[gritos] ¡Sí!
1259
01:42:48,906 --> 01:42:51,126
- [hombre] ¡Dale una paliza!
- [locutor] Big Momma, ¿estás viendo esto?
1260
01:42:52,040 --> 01:42:53,607
[retumbar del trueno]
1261
01:42:56,827 --> 01:42:59,221
- [gemidos]
- [Hacha gruñe]
1262
01:43:02,703 --> 01:43:04,922
- Ay.
- [jadeando]
1263
01:43:04,922 --> 01:43:06,402
¿Cuánto tiempo ahora?
1264
01:43:07,360 --> 01:43:10,754
[gimiendo]
1265
01:43:11,668 --> 01:43:13,148
Vamos. No te estás rindiendo.
1266
01:43:13,931 --> 01:43:15,498
- [gemidos]
- [Annette] Tienes más.
1267
01:43:15,498 --> 01:43:18,545
Detén la maldita pelea.
Gran Mamá, detén la maldita pelea.
1268
01:43:22,679 --> 01:43:25,465
[cantando] ¡Vive o muere!
¡Vive o muere!
1269
01:43:25,465 --> 01:43:30,121
¡Vive o muere!
¡Vive o muere! ¡Vive o muere!
1270
01:43:30,121 --> 01:43:33,342
- [salpicaduras de sangre]
- [gritando]
1271
01:43:33,342 --> 01:43:34,604
- [golpes sordos]
- [gruñidos]
1272
01:43:38,695 --> 01:43:40,828
[gimiendo]
1273
01:43:49,402 --> 01:43:51,230
[gruñidos]
1274
01:43:54,972 --> 01:43:58,585
- [clamor ahogado]
- [ahogado] ¡Jack!
1275
01:43:59,586 --> 01:44:01,892
[respiración fuerte]
1276
01:44:09,378 --> 01:44:12,338
[retumbar del trueno]
1277
01:44:26,352 --> 01:44:29,398
[gritos ahogados]
1278
01:44:37,493 --> 01:44:40,670
[mujer] Misericordia. ¡Merced!
1279
01:44:41,367 --> 01:44:43,456
- ¡Piedad, maldita sea!
- [hombre] ¡Misericordia!
1280
01:44:48,504 --> 01:44:50,463
- [hombre 1] Misericordia. ¡Vamos! ¡Vamos!
- [hombre 2] ¡Sí!
1281
01:44:52,291 --> 01:44:55,294
- [mujer] ¡Misericordia! ¡Vamos!
- [hombre] ¡Vamos, Ax, atrápalo!
1282
01:44:57,426 --> 01:45:00,603
- [hombre 1] ¡Vamos! ¡Vamos!
- [hombre 2] ¡Vamos!
1283
01:45:00,603 --> 01:45:01,735
[mujer] ¡Misericordia!
1284
01:45:11,222 --> 01:45:13,573
[respiración fuerte]
1285
01:45:58,139 --> 01:45:59,923
- [Maryann] Jack.
- [gruñido bajo]
1286
01:46:04,101 --> 01:46:05,059
Mamá.
1287
01:46:06,147 --> 01:46:07,104
Mamá.
1288
01:46:09,933 --> 01:46:11,239
No puedo, mamá.
1289
01:46:12,501 --> 01:46:13,894
Lo siento mucho.
1290
01:46:13,894 --> 01:46:15,112
Esta bien.
1291
01:46:17,158 --> 01:46:19,421
Mamá, ya es demasiado tarde.
1292
01:46:19,421 --> 01:46:23,294
- [gritos, gruñidos]
- [truenos]
1293
01:46:27,908 --> 01:46:29,170
[Jack] Me va a matar.
1294
01:46:29,779 --> 01:46:30,867
Recuperar el aliento.
1295
01:46:34,131 --> 01:46:35,611
Él viene.
1296
01:46:35,611 --> 01:46:39,093
[retumbar del trueno]
1297
01:46:45,012 --> 01:46:46,448
Es muy tarde.
1298
01:46:48,494 --> 01:46:50,147
Nunca es demasiado tarde.
1299
01:46:50,887 --> 01:46:53,803
[música emocional tocando]
1300
01:47:02,769 --> 01:47:03,813
Llévame a casa.
1301
01:47:09,471 --> 01:47:11,647
- [Maryann se ríe]
- [Ax grita]
1302
01:47:11,647 --> 01:47:14,563
[ambos gritando]
1303
01:48:17,191 --> 01:48:19,846
[música suave tocando]
1304
01:48:25,678 --> 01:48:27,375
[joven Jack] Ojalá
supiera de dónde vengo.
1305
01:48:33,729 --> 01:48:36,123
No importa.
No fue mi intención.
1306
01:48:37,167 --> 01:48:38,429
[Maryann] Sí, lo hiciste.
1307
01:48:40,519 --> 01:48:42,521
Eso es algo que
nunca sabrás realmente.
1308
01:48:44,523 --> 01:48:46,525
Siempre estamos
buscando quiénes somos.
1309
01:48:47,482 --> 01:48:49,310
tu, yo,
1310
01:48:50,311 --> 01:48:51,399
todos nosotros.
1311
01:48:52,182 --> 01:48:54,881
Y eso no tiene nada
que ver con tu sangre.
1312
01:49:00,060 --> 01:49:02,279
Nunca dejarás de
querer saber quién eres.
1313
01:49:02,279 --> 01:49:05,369
Y tan pronto como
crees que lo has resuelto,
1314
01:49:05,369 --> 01:49:07,676
la vida tiene una forma
de tocarte el hombro.
1315
01:49:07,676 --> 01:49:09,548
y cambiando lo que creías saber.
1316
01:49:12,333 --> 01:49:13,987
Querrás saber quién eres...
1317
01:49:15,031 --> 01:49:17,120
hoy, mañana y pasado,
1318
01:49:17,120 --> 01:49:18,557
por el resto de tu vida.
1319
01:49:20,428 --> 01:49:21,472
[risa ligera]
1320
01:49:24,171 --> 01:49:25,564
Y eso es bueno, Jack.
1321
01:49:28,479 --> 01:49:29,785
Algunos días pensarás
1322
01:49:29,785 --> 01:49:31,308
en ello más que otros.
1323
01:49:34,398 --> 01:49:37,010
Sería triste para mí si no
pensaras en ello en absoluto.
1324
01:49:56,507 --> 01:49:58,118
Ahora ¿qué ves ahí fuera?
1325
01:50:02,426 --> 01:50:03,906
No sé lo que veo.
1326
01:50:09,042 --> 01:50:10,609
Por eso seguimos buscando.
1327
01:50:28,061 --> 01:50:30,280
[insectos zumbando]
1328
01:50:30,304 --> 01:50:37,304
Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube
-- Drunker --
1329
01:50:39,028 --> 01:50:42,466
[música solemne tocando]
1330
01:56:04,658 --> 01:56:06,703
[la musica termina]
93952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof