All language subtitles for Robyn Hood s01e03 Lionheart.eng

Previously on Robyn Hood...

- Hey, what's up?
- Robyn...

- Little John?
- Lionheart Hall, huh?

Seemed right...

after everything, you know?

We got kids from Sherwood,
Verysdale,

even Gisbourne
commenting on this, okay?

Maybe spend the leftover cash

from chopping
Prince's car on new equipment.

We're not spending
a dime of that on ourselves.

Robyn, we earned that.

We tiefed it to help my mom,
not to mess around.

Okay, well,
lots of people need help.

What about Lionheart Day?

Y'all have a Lionheart Day?

Best block party in the city,
but it could always be bigger.

Let people get buck for once.

We're questioning
people in connection

to a break-in and assault
the night before last.

You know Tressie Loxley?

Everyone in Sherwood
knows Tressie

and what you did to her.

I cannot being to tell you

how sorry I am for what
happened to you.

You sent the cops
that did this to me.

Miss Loxley, I would like to
offer you a million dollars.

You know the worst part
about being paralysed?

I can't shove
my foot up your ass.

Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Pay up, old man.

He's done.

Okay, okay.

Whoa, whoa, whoa, whoa!

Perrito's still
got some fight in him!

How many times I gotta
whup your ass, bro? Give up.

Enough!

Lionheart.

You want in on the action?

I think that the shrimp's
due for a comeback.

Why you always
ruining my fun?

Huh?!

Why you hiding behind
fools and children?

You afraid to
step to a real man?

Now, take your trash and go,

while you can still walk.

Oh...

We'll finish all this later.

Come on. Come on, Benny.

What's your name, son?

John.

Come on, Little John.
Let's get you cleaned up.

You just gonna let me struggle?

Hey. Earth to Little John?

Aight, yo, I been thinking,

with Lionheart Day
coming up soon--

No.

You don't even know
what I was gonna say.

So, you weren't going to say
that we should perform?

I mean, now that
you bring it up...

Come on! The whole block'll
be talking about it.

In our Hood gear?

The same Hood gear we used to
thrash The Sheriff's drones?

And steal Prince's car?

Man, I figured y'all would
be on the same page.

But Much, you get it, right?

Yeah, if The Hood's
gonna do anything,

it should be a bigger heist.

Another one?

Guys, we still gotta finish
donating the rest

of what we got from choppin'
Prince's car to Lionheart Day.

Yeah.
And then, after that...

Fireworks, baby!

That shit's not a game.

We're untouchable, all right?

And think about how many people
we'd be able to help.

Yeah, we damn near
doing the Lord's work.

Amen, sister!

I ain't trynna find trouble.

We been doin' this anyway.

Shootin' videos,

dodgin' the cops.

The way I see it,
there's nothing different

besides thousands
of new followers.

I dunno.

I still gotta pick up
my mom from the hospital.

It's just back to normal?

Yeah, I guess.
Lay low for awhile,

get back to the music.

I'm disappointed, Loxley.

Come on, fool.

So close.

Stop talking.

Boy, you got it bad!

That obvious?

I got an eye for these things.

My advice?
Just ask her. Simple.

I got my own techniques.

Uh-huh.

Mm-hmm.

Boss.

Welcome home.

Uh-uh-uh.
Benny, the jacket.

I missed you too.

Gisbourne, boss?

First, new threads.

Then...

Well, you know where.

Sherwood it is.

Back up,
and then turn the push handles.

Yeah, I'm trying.

And they said this was
the best chair they had.

Oh, my word.

We made some minor renovations.
What do you think?

We cleared out
most of the glasses

and plates from the cabinet.

I put everything on
the shelves, so you can reach.

Thank you, really.

I was thinking we could
make some of our famous

caramel oatmeal cookies
for the Lionheart Fundraiser.

Right, that's today.

I'm sure there'll be
plenty of other treats.

Yeah, but ours always sell-out.

We have a duty to give the
people what they want!

And I would hate to disappoint.

You good?

Blessed.

Um...

I can make you some tea?

I'm fine, and I can make
my own when I feel for it.

You looking for something?

Just my book.

Must be in your room.
I'll get it.

We got a deal, Luis: you knock.

So, lock the door.

Mrs. Mbatha brought
her Olds in again.

You walk off with my hose picks?

No. But you don't need 'em.
It's a blown head gasket.

You haven't even seen it.

But I can smell maple syrup.

Antifreeze leaking
into the cylinders.

Hmm.

Socket wrench?

"Thank you, Much.

"You're amazing, Much."

"You're the best mechanic
I've ever worked with, Much."

You sure are the mouthiest.

Maybe you'll, uh, let me take
a look at Sally for you.

Hmph. No.

Factory that built that engine
closed before you were born.

Carburetor's
cracked clean through.

You'd have more luck
raising the dead.

Then, why's she in the shop?

You think you're so hot?

Why don't you come out here
and finish the Olds?

I gotta wash up
for the fundraiser.

Mom?! Wait, don't move!

Mom! Oh my God!

Are you hurt?

Get the chair!

On three. One. Two. Three.

Mom? Are you okay?

Mom?

Mom, talk to me.

There's nothing to talk about.

Ms. Loxley...

No. They suspended you.

You didn't hear?

Internal affairs
cleared me of any wrongdoing;

justifiable use of force.

I feared for my safety
and that of my fellow officers.

You should know,
this isn't my first, uh,

misunderstanding
with a civilian.

Yeah, I had quite the reputation
for enthusiasm back in Mercia.

What can I say?
The system works.

What do you want with me?

Hey. Listen.

I know you must have...
fantasies...

about suing me,

leading some crusade,
turning my life to shit.

Others have tried.

But I just wanna let you know,

that you, your mother,

and your little sister... Jill,

I'm sworn to serve and protect

every single one of you...

and I will.

Have a safe ride, Ms. Loxley.

Ten dollars? Thank you.

Hey, Little John.
I heard Lionheart

took out six dealers trying
to set up on the block.

You know, just like,
bam, bam, bam.

Is that true or...

- No.
- Oh.

Lionheart didn't
lay a finger on 'em.

He locked 'em in their car
and rolled it over.

Ah man, that's so dope!

- Hey.
- Hey.

I just made our donation
for Lionheart Day.

What's going on?

Redcap is back on duty.
He rolled up on me.

You okay?

Yeah.

He was trying to to scare me.

I guess it worked.

Hermoso!

Just like I remember!

How long has it been

since Guy Gisbourne
graced your halls, huh?

Nine years, five months,
and eight days.

And eight days,

that's right.

Come on, you missed me.

Perrito's still
got some fight in him!

Little John?

Dios mio!

You been working out?

This is Little John?

You look big enough to me.

Koko.

You're supposed to
have three more years.

Well, parole board said
that I was a model prisoner.

You can't be here.

I came to pay my respects.

Lionheart...

such a waste, eh?

He must be rolling in his grave,

seeing Sherwood like this -

The Sheriff in here
whenever she wants,

John Prince after your homes.

And then, these pendejos...
What's their name again?

- How are they called?
- The Hood?

The Hood,
giving Sherwood a bad name.

Your king has fallen.

You've had
no one to protect you...

until now.

We don't need you.
I know your kind.

We don't need
your protection. Go!

How about now, huh?

You feeling unprotected, huh?

Put the gun down.

Please... put it down.

Relax!
Come on, relax!

You're so tense!

Benny, get my money?

Let's consider
this a down payment.

Boss...

We should be
selling cupcakes.

Those of you with a business,

I'll be back Friday
to collect my tribute.

Those who want to play games?

Uh-uh-uh.

It's a new day, Sherwood.

Let's go.

Yo. How's Luis?

Mad as hell.
Scared as shit.

I can relate.

Look, I've only been
in Sherwood a few years.

How much should I be worryin'?

How much you got?

He's the one who
killed Lionheart.

So, how's he out?

'Cause no one talked.

Not like The Beast cared.

He went down
on a weapons charge.

All right. So, he's back.
What's the plan now?

There isn't one, not for you.

The Hood can't handle
Guy Gisbourne.

We can't just do nothing.

He's gonna roll through here and
take everything people got--

No. Stop. This ain't Prince.

This ain't even The Sheriff.

He doesn't hurt people
to get what he wants.

Hurtin' people is what he wants.
I'm gonna handle this.

Why?
'Cause you were in the army?

Yeah.

This is our neighbourhood too.

Yeah, well, I'm not
discussing it.

What's going on with you, LJ?

Really?

Yo, John!

Say it again,
little bitch ass.

Shut up!

Enough! All of you, out of here.

Get off me, man!
You didn't hear what he said.

You teach me all this stuff,
but I can't ever use it!

Why can't I hit 'em when they're
dissin' on me all the time?

Hey!

Let go!

Lemme go!

Breathe!

Breathe.

Yeah, that's it.

Let it go.

They come at me.
You want me to just take it?

No.

Not always.

Sometimes you gotta hit.

Sometimes you gotta hit hard.

You think you're
the only one who's angry?

I'm protecting you.

I'm protecting all of you.

How?

You're gonna roll up

on him and his crew
and do what, exactly?

Do you even know?

I got ideas.

You do this alone,

he will kill you.

I can't have that.

You know I'd do
anything for you,

but you gotta
let me handle this.

This is my fight!

We all loved Lionheart.

We're a team.

Okay?

We need you.
Let us help.

You're still here?

I've been where you at.

World hates you and
you hate it right back.

You don't know me.

I know that, if you don't
get yourself under control,

you're gonna kill a man.

You ever killed someone?

You take a life,
you start a war.

Everyone's got
someone who loves them,

who'd kill for them.

You set that off,

it never stops.

Before I came back
from the army,

you remember
what Sherwood was like? Hmm?

But we're changing it...
right now.

Things can be better.

Things are getting better.

You can be better.

Breathe.

You've learned a thing or two.

You know, I have to say,

I was very surprised to
see you back here,

after all those memories.

You could have turned me in,

but you didn't.

Your dumb ass
caught a charge anyway.

Yeah, you were right.

But I think there's
more to it.

I think...
you are ashamed of the truth.

- Come on.
- You're making a mistake, Guy.

These are good people,
they'll fight you.

Like The Hood
fought off The Sheriff?

Come on, huh?
You know what? You know what?

I gotta say, I like their style.

The masks?
They're cute. They're cute.

Maybe I'll add them
to my wardrobe,

once I wash out the blood.

Man. Oh, man.
Oh, man. Oh, man. Oh...

Are you a reader, Little John?

'Cause I practically
lived in the prison library,

feeding my mind.

Nature books were
my favourite 'cause,

at the end of the day,
we're all animals.

Hey! Hey!

That's right.

Do you know what happens

when there's
no more wolves in the forest?

The grazers take over.
Mm-hmm. Yeah.

They eat too much,
they grow too fat,

the forest withers.

But you bring back the lobos,
control the grazers,

and the world is balanced again.

The forest blooms.

These people...

they need a strong hand.

They need lobos, like us.

Come on. Come on.
Come to Gisbourne.

Let me teach you
what Lionheart couldn't.

Or just stay here,

and hope every single day

they don't find out
who you really are.

So? Do you believe in miracles?
Because your boy's out there,

turning water into wine, baby!

So, you got the part?

First, I had to track down

my mechanical connect Omar.

And let me tell ya, when he does
not want to be found,

he is not found.

So, I had to go
all the way across town

to find his girl Tayesha.
Come to find out,

she ain't his girl no more.

She's not even trynna hear his
name come out my mouth...

- Alan.
- 'Cause they got a whole--

Right. So, then,
I go see Gimme Gary.

Gimme Gary?

'Cause you always gotta
give his ass something.

- Doesn't believe in favours.
- Right.

Right? So, tells me he's willing
to give me what you need,

if I can get him those
new XL kicks.

You know, the limited edition
ones with the gold chain on it?

You can't afford those.

You're right,
I cannot afford those.

But like I said, miracle worker.

So, I hit up my shoe connect

and he tells me
he's got one last pair,

if I can get him and his girl
a booth at the Blue Boar.

Even you can't do that.

Oh, ye of very little faith.

Peep this: I'm chilling with my
exterminator friend Pete

and he lets slip he's

that he's fumigatin'
the Boar next month.

They got roaches, big ones.

So, I go peep the restaurant
and I tell them,

if they don't want no one

to hear about this, they
gotta give my boy a booth.

So, they give the boy the booth,

he gives me the shoes,
I go see Gary,

bing, bang...

boom, here's your new piece.

This isn't it.

What do you mean
this ain't it?!

But... I can make it work.

Guess you should call me Jesus,

'cause it's lookin' like I'm
the real miracle worker here.

You ain't done nothing yet. Hey.

You really care
about this bike, huh?

Luis took me in when
I had nowhere to go.

The shop is my happy place
and that's thanks to him.

I figure it's
the least I can do.

Feel that.

Yo, we're dealing with Guy.

Oh, well, all right.

What's going on?

I've got a plan to
take Guy down

and you ain't
talking me out of it.

Wasn't gonna. I'm in.

Guy needs to be taken down.

Can't do it alone.

So, what we thinking?

We drag him down to our level.

Yo, you built
this yourself, LJ

Pretty cute, can't lie.

This me right here?

All right,
Robyn and I worked on this.

It's solid.

Guy wants to take collections,

he's gonna hit this strip.

What if he takes a side street?

- He'll wanna be seen.
- Man loves an entrance.

When he gets here,
that's your cue, Much.

Much, you listenin'?

Yeah. Whole plan's
in my head. Trust.

Ain't gonna work
if I can't fix her, will it?

Robyn, Alan, you're with me.

Much draws Guy here.

Into the old underground lot?

Ain't it locked up?

Dad had keys for
every door in the towers.

Always ready for a getaway, huh?

We know the
underground back and front.

We'll have the advantage.

Perfect ambush.

We'll get the cash,

he'll get the message:
no amount of money's

is worth messin' with Sherwood.

I hope he's not a slow learner.

It'll work.

All right, sounds good.

One note, though--
these guys are packin'.

Just Koko.

Guy got sent away
on a weapons charge,

now his girl carries his piece,

'case he gets picked up.

We get the purse, get the gun.

If we do this right,
they won't know what hit 'em.

Okay, cool, cool, cool.
What about the voices?

Guy knows what
you two sound like.

Hadn't thought of that.

I got some old headset mics,

speaker parts.

Maybe we could rig them
to the masks,

make them sound like
the music videos.

Like I don't have
enough to do today.

Bike first.
She got any life in her?

Those parts weren't easy to get,

and my guy's guy
don't do refunds.

I'm just messin' with you.

Sing for me, Sally!

Okay!

That's what
I'm talking about!

Yo. Yo.

We got one shot.

Y'all need to
study this,

memorise it. No wrong turns.

We go after Guy,
we can't miss.

Getting pretty good with that.

Got some apples if
you're feeling brave.

I'll pass.

Robyn, tomorrow's
gonna be crazy--

You ain't gotta worry
about Much and Alan.

I'm not. I'm worried about you.

You're bringing arrows
to a gunfight.

We follow the plan,
we'll be fine.

That's not what I meant.

Look, maybe Guy gets the
message, maybe he doesn't.

Either way, he'll come back,

and if he does,
he'll be out for blood.

So, what are you saying?

You and I both know
we might have to end this.

When I enlisted,

I thought they'd
put a gun in my hand.

Instead they made me a medic.

I ain't a killer, Robyn...

and neither are you.

But we might have to be.

What would Lionheart
say about that?

Lionheart has nothing to say;
he's dead.

If Guy gets the chance,
he'll kill us all.

Don't get in my way.

Mom?

Can I make you
something to eat?

Ain't leaving
without proof of life.

I'm not hungry.

Maybe we could go for
a walk or something.

Fresh air might be good.

Look, I'm at least coming
to grab your dishes.

Why didn't you
tell me about Redcap?

People still talk to me, Robyn.

I...

I was...

protecting you.

I'm sorry.

I hear Guy Gisbourne
is back, too.

Anything else you're
protecting me from?

I just...

wanted things to feel normal.

Normal... that's funny.

Normal ended the second I saw
his finger on that trigger.

You know what was
going through my head,

when I was
laying there like that?

"Please, God,

"please take care of
my babies safe when I'm gone."

But I'm not gone, am I?

Still here,

taking up space,

a million miles from
who I used to be.

So, why are we wasting our time

with sit-ins and protests?

Redcap? Guy?

The Sherriff?
Prince?

These people
who tell us we're nothing,

who take everything,

we should hurt 'em back,
like they deserve.

No. No, Robyn.

Violence is their language.

That is not an argument
that we'll survive.

Hey! Where do you
think you're going?

Give me back my money!

I'll be back for
another contribution next week.

What are you gonna do,
you old bird?

He's here.

Right on time.
He's heading this way.

And give me my money back!

Hey! Hey!

Hey.

You good?

Perfect. Remember the plan.

Money's in the office. Take--

Take it.

I will. Thank you.

What a dump.

Koko!

Cuidado con tu lengua! Eh?

My apologies.

She's young you know,

she doesn't appreciate
craftsmanship, you know?

- Right.
- Me?

Oh!

I can see the pride

in the walls;

you know, the way you
clean the little things,

the things that matter.

Of course,

a mechanic's real tools...

are the hands.

- No. No. Please.
- Don't you think?

- Huh?
- Please, no.

You disrespected me, Luis,

in front of everyone!

Bad manners.

You know,
it's the look of the thing.

You understand?

Please! Please don't!
I'm sorry! Okay? Please.

I know. I know. I know.

Is this gonna take a long time?

You see? You see?

No appreciation for quality!

Koko, baby,
if you're in such a rush,

be my guest.

No. No. No.
Please. Please.

Please don't.

Please. Please.
No. No. No. Please!

Ow! Ow! Please, stop! Ahh!

Boss? Dinero.

No! No!
Please! Please! Please!

No!

Don't cry.

What the hell is this?

- Boss, they got the cash!
- Get the car!

Vamos! Dale!

Dale! Vamos, vamos, vamos!

Go! Go! Go! Vamos!

Nowhere to go!

Why don't you
hand over the bag?

I don't want to get blood on it.

Hey, hey, get me the mask.

Robyn Should
have stayed in Gisbourne, Guy.

The mighty Hood!

I didn't figure you was cowards!

Robyn
Sherwood is off-limits.

Huh?!
Hiding in the dark?!

Like rats!

Robyn
Leave now.

Not without my money!

Puta!

Yo!

Koko! Koko!
Go after her!

Koko!

What up?!
Take all of you on!

The hell with this.

I'm not going
to let you hurt anyone else.

Little John
Hey! Hey!

I'm getting tired of
this little dance we're doing!

You're boring me!

Then you should move on.

Sherwood's great protector.

You got them fooled, Lionheart.

Everyone here knows what I am,
what I've done.

Long as I'm around,
you'll never run Sherwood.

I believe you.

Adios, Lionheart.

I'll take care
of Sherwood for you.

No!

No, Little John!

No.

No!

Soft until the end.

No!

You won.

You won.
I got it. I'll leave.

Robyn
You'll come back.

You were right,
he's a killer.

Little John
But we're not.

Dad!

Dad!

Dad, are you good?

Get out of
here and don't come back.

Come on.

Come on, Dad,
I got you.

I can't believe
she's running again.

Found her out back... with this.

"Thanks for the ride. The Hood."

God bless 'em...

Whoever they are.

That's not
the original carburetor.

Nope.

It's half of an R-32 with
the gaskets from an old hog.

Plus,

I, uh... machined a few parts.

Guess if you
hadn't tampered with her,

I might be dead right now.

"Tampered" with her?
I practically rebuilt her!

Suppose you can...

test drive her for
a little while.

If she's going to throw a shaft,

I'd rather you
were riding than me.

Figures I'd finally
pull something.

- Here.
- Thanks.

You wanna
talk about what happened?

You wouldn't have gone there
if it wasn't for me.

Hey.

I didn't go there
because of you.

Okay?

So... back to normal.

Yeah, about that...

Yo, then you came out,
like, "vroom!"

And you totally had
that guy by the hoof!

Gee!

- Hey, Rob, you good?
- Yeah.

That was so badass!

I feel like I'm
ten feet tall right now!

We were unstoppable.

Yeah. We were.
And maybe we shouldn't stop.

These people think

they can just come here
and take our tings?

Uh-uh.

We can stop 'em,
take back what's ours.

We'll pick our fights

and give what we
steal to our people.

Uh, we're still doing
the music stuff, though, right?

- Of course.
- Okay.

Gotta let people know
we rep Sherwood and Forest.

- Mm-hmm.
- Ya'll wit' me?

- You already know!
- Hell yeah!

LJ?

Yeah.

- Always.
- Come on, man.

To The Hood.

The Hood!

You're getting it!

You still might
wanna get yourself

some steel-toed boots.

You're home.

You're out of your room.
Looking good.

Give me a few weeks, I might
be coming for your job.

Oh.

Well, I don't know
about you two,

but I worked myself
up an appetite.

Anyone else wanna eat garbage
and watch trash?

Now, you're talking.

I'll get the ice cream.

Down to Florida for tomorrow.

- This one is now...
- So?

What changed?

Guy Gisbourne getting run off.

Udai told me.
It's all over the towers.

If Sherwood's still got
some fight in it, so do I.

Them fool kids
in the masks, though,

they could've gotten
themselves killed.

Their mothers must be--

What about this movie? Yeah?

Uh-uh. You know
I like the strawberry.

Flip that thing around.

You always get
the strawberry side.

I ain't eating the vanilla.

Jill, share with your sister.

I'm still taking my strawberry.

Yeah, yeah, yeah.
Let me guess:

broken taillight.

Guy Gisbourne.

Rough day, amigo?

Do I know you, Officer?

Not yet.

But you will.

Let's talk about The Hood.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0