All language subtitles for Possible Changes 2004

JUNG Chan

KIM Yoo-seok

YOON Ji-hyae

SHIN So-mi

YOO In-chon

OAK Ji-young

executive producers
NA Chan-doo and KIM Rak-joong

director of photography
KIM Young-chul (K.S.C.)

Production designer LEE In-oak
editor KYUNG Min-ho

location sound JUNG Oak-chang
sound design LEE Sung-jin

music by LEE Byung-hoon
visual effects by MoFac

1st assist. Director LEE Sang-woo
line producer JANG Hee-yong

producer PARK Juno

written and directed by
MIN Byung-kook

Would you like something to drink?

Would you like something to drink?

I'll take that, sir.

Would you like something to drink?

Cream and sugar with your coffee?

Sir, can I help you with something?

- Oh, this thread...
- Thank you.

Would you like
something to drink?

- What do you have?
- Cold drinks and coffee.

Do you have Pocari?

Please wait one 'sec. I'll get it for you.

- Care for something to drink?
- Coffee, please.

Here you go. Cream and sugar?

No thanks.

Miss Kim Joo-hee.

- You're very pretty.
- Thank you.

Would you like something to drink?

Thank you.

Please have a drink.

One moment. I'll get one for you.

Didn't you bring any rolling paper?

I forgot.

Hey, be careful.

POSSIBLE CHANGES

- Sorry to keep you waiting.
- Don't worry about it.

So you wanted to see some paintings.

I've been into Picasso lately.

You'll like it a lot.

Yeah?

- But I'm not a painting expert
- Did you eat?

Why? Hungry?

Let's eat first. Come on.

Did you see their asses?

You look at them as women?

My heart's pounding.

Anyway, you made a hard decision.

It's no big deal.

That's not an easy thing to do
at our age.

You'll do well since you always had talent.

Being just a writer now
makes me scared and a bit shy.

It hasn't hit me yet, even after I quit my job.

I bet your wife is worried a lot.

Yeah, she's a bit concerned.

- You should've been into it sooner.
- No, I ordered dumpling ramen noodles!

You know, people usually realize things later.

It's your first time here, right?

Yes, it is. Why?

Regulars here just eat
whatever the old lady gives us.

But what's funny is that people order anyway.

And the old lady always takes orders
and serve whatever she likes.

Funny, huh?

Hey, she's laughing.

- Actually, it was a joke.
- What was?

What my friend said was all a lie.

This is our first time here, too.

But the old lady also switched
our orders after she took it.

He's annoying, isn't he?

This is mine, you know.

- Just once.
- No.

We should've eaten this.

Instead of those other noodles.

It tastes great.

- Come on, what's the rush?
- Why?

Come here. Come here.

What are you doing?

Come here, damn it.

Let go!

Why does yours look so gross?

Gross is a good thing. Come here.

What's with you?

What the hell are you doing?

You're pissing me off.
I'm going home.

Damn it, come here.

- You came here for it, so do it.
- No! I'm going home!

- You toying with me, bitch?
- Who the fuck you calling bitch?

Okay, okay, I'm sorry.
Come here.

Fucking asshole!

Stop hitting me.

How about eating out tonight?

Sure, where should we go
and take Yo-won?

I went there a few days ago,
and I wanted to bring the family.

It's an Italian restaurant.

Italian food?

It's not expensive.

The price doesn't matter.

Think it's okay
to take Yo-won there?

Of course, it's not a pricy place.

Is all you talk about is price?

If you're not up to it,
then I'll cook.

No, let's go.
Yo-won will like it.

Okay then.

Yo-won, wear this instead.

This is prettier.

This is prettier.
Look how pretty it is.

Let's wear the prettier one.

You're not listening to me.
This is prettier.

How could you lie down again?

I won't sleep.

Did you wash up?

Yeah.

Yo-won, did you brush your teeth?

No.

Why haven't you?

Brush your teeth
before you change clothes, okay?

Ask daddy to brush them for you.

Daddy, brush my teeth.

Go brush them yourself.

Brush my teeth.

Go brush them by yourself.

Brush my teeth.

Yo-won, go do it yourself.

Brush my teeth.

You little...
Go brush them now.

Brush my teeth.

Go brush them now.

How long are you going to ask us
to do everything for you?

Go brush them now.

Come with me.

Hurry and brush them,
so that we can leave soon!

Why are you getting mad?

What, Yo-won?

Brush my teeth.

Daddy won't brush them for you?
Okay, then mommy will. Let's go.

Here we go.

Honey, you get ready, too.

Make her do things alone
so that she can learn.

Stop asking me to do it.

You have to learn for yourself.

You need to learn
even trivial stuff.

Mom, I'm leaving now.

Eat breakfast before you smoke.

It's an anti-smoking cigarette.

But why does it
give me such a headache?

Don't smoke that crap, too!

Do you want to fight?

You're here early.

Where's your building?
I could go there.

It's too complicated anyway.

I've got a splitting headache...

Why? Did you drink
again last night?

Yeah, I wasn't planning
on it but you know?

I like to drink at first,
but I hate it afterwards.

You drink too much...

To Lee Yoon-jung

Do you wanna come over to
my place for dinner tonight?

I can't... I've got a plan already...

..., You know my mom said...

mom called me last night
and she said she wanted to see you.

So how's your preparation going?

Are you getting ready to leave?

I don't know...

That's my seat.

Sorry.

I'll call you later...

I'll call you.

Something wrong?

Thanks.

I know how greed in relationships and thirst
for lust will end up, so I'm very careful.

I'd like to fill a small part of your infinite heart.

When are you going to America?

David's parents
want to meet me soon,

but because of David's schedule,
I'm not sure yet.

You're going to quit, right?

Of course.
I'm going to study there.

You're so lucky.

Anyway,
did you end things with the boss?

What's there to end between us?

It's just that the rumors...

Why is everyone so nosey?

That's just
what people are saying.

You know that all the women here
were always after David.

You always act like
you're not interested,

but if he's wanted,
he's yours in the end.

All the girls are conceited,
you know.

I'm not going.

You're not? Sure about that?

Well, I'd prefer
you not play the game.

Where's mom?

You know daddy's busy.

Yeah, call mom and ask her.

If mom says yes,
then play it for thirty minutes.

Okay, okay.

Me? Today?

I'll be home late.

You know I'm always late.
Try to understand.

Okay, see you later.

It's my son.

Yoon-jung...

Don't go to America, okay?

You don't want me to go?

You really don't want me to?

Yoon-jung!

Party of three?

I'm sorry,

but it's full right now,
so you'll have to wait a bit.

Will that be okay?

Mind waiting?

Let's wait.

Great, could you
please wait over there?

Yes.

Wow, it's packed.

Yo-won, scoot over a bit. Good.

Have a seat.

No, I'm okay.

Come on and sit.

Why are you carrying around
an umbrella?

- The news said it's going to rain tonight.
- It did?

But it doesn't look like it will.

She's really cute.

What's your name?

Yo-won, watch your feet.

Be careful with your feet.
Your feet, feet, feet.

Stop bumping your feet.
Your feet, feet, feet.

It's okay.

Why do you keep doing that?

Mom, over there...

What's over there?

Hello?

Oh, hello.

How have you been?

I see.

Where are you now?

I'd like to meet you.

Plus I've got things to tell you.

But I've got plans for dinner.

It's a formal engagement,
so I can slip out early.

Let's have a late drink then.

Yes.

That works perfectly.

Then have fun where you are,
and I'll go to you when I'm done.

Yes.

Then I'll see you soon.

What are you doing?

Who was it?

A writer.

- He wants to have a drink.
- Really?

While we're out with Yo-won,

I wanted to take her
to Lotte Amusement Park.

You did?

But that writer could help me
with my big break.

Where will you meet him?

At Gangnam station.
Where's the kid?

She's playing with those girls.

That's a surprise.

Hello?

Yes, it's me.

Well, I'm not too sure.

Tonight might be difficult.
I have something to tend to.

Is that okay with you?

Then I'll call you
after I'm done tonight.

Bye.

Did you call him first?

Of course. I'm the one who needs help.

How about we watch a movie
near you and go home together?

There's nothing to see for a kid near there.

Just go home.
It'll bother me while I'm meeting him.

Go to your meeting then.

I'll go to the photo gallery.

At this hour?

A friend finished an exhibit today.
They're probably celebrating now.

Why bring the kid
to a place like that?

- Mom, I'm tired.
- You're tired, Sweety?

I'll hold you.

Gosh, you're too heavy
to hold up now.

Better?

Shall I cancel it and go with you?

No, go meet him.

- What's wrong?
- It's not that important.

I'll just meet him next time.

Don't worry about us.

I'll just go home
instead of the gallery.

Don't drink too much.

- Sure it will be okay?
- Of course.

Yo-won, mommy's too tired.
Sit down here.

Those are new merchandise.

Over here are the sale items.

Have any that are still wrapped?

I was going to give you one,

but there aren't any now.

Hello?

Hi, honey.

Sorry, do you mind if I sit?

- Excuse me!
- One moment, sir.

- Table five!
- Yes, one moment, sir.

Have a nice day!

Leaving already?

- Sorry, I'll come next time.
- Okay, have a nice day.

Hello?

Yes, where are you?

Oh, I see.

I'm outside right now.

I'm in front of the caf?

I just thought it would be
more comfortable.

No, that's okay.
No, it's really okay.

Yes.

I'm okay, so take your time.

Okay. Bye.

Hello.

Here to meet someone, right?

Yes, how'd you recognize me?

I could tell right away.

I got a gift for you.

Since this is our first meet
after being friends for so long.

Thank you.
I should've gotten you a gift, too,

but I'm not good at these things.

All men are like that.

Anyway, did it rain?

It was funny on my way here.

The news said it was going to rain,
but only I had an umbrella.

I do the same.
No matter what the forecast says,

I don't bring an umbrella
unless it's really raining outside.

Is that so?

Are you really not married?

Yes, that's right. Why?

No, I just thought I'd ask.

Let's go somewhere.

Okay.

You didn't eat dinner?

I did, but I thought you'd be hungry.

I already ate
while I was on an errand.

I guess we could eat again.

- Are you a good drinker?
- Yes, how about you?

Not really.

Alcohol is about speed
not the amount.

If you drink fast,
you get drunk right away.

Aren't you drinking too fast?

Not at all.

What did you have for dinner?

I just ate with my co-worker
at an Italian place called La Rieto.

I know that restaurant.

Isn't it in Apkujung?
It's cheap and delicious there.

So you know.

Why didn't you marry yet?

I'm taking my time.

What's the rush
in giving up freedom?

Sometimes people might
hope to revive their freedom,

but they keep giving up as they live.

Even though people look like they wouldn't.

You must think a lot.

I'm more on the realistic side.

So what do you really do?

But you're not telling me either.

Hello?

Mi-yeon? It's me.

Yeah, it's been a while.

I just felt like it.

Actually,

I wanted to be good to you
whenever I'd see you,

but strangely it doesn't work.

I don't know why I'm saying this.

Anyway, what I've said to you or did to you
wasn't what I truly meant.

I really wanted
to tell you this someday.

But I couldn't before
because I'm lazy.

Yeah. Really?

Yeah, now that I've said it,
it seems kind of stupid.

I don't know if what I'm doing is right.

What?

I'm near your place.
I was just passing by, yeah.

Wanna come out for some tea?

It's not too late.
We can drink for a bit.

I can't stay for long either.

Yeah?

Okay, then maybe next time.

No, it's okay. No, really.

Okay, you take care, too.

Have you ever met someone before
over the Internet?

No, this is my first time.

It's my first, too.

The words you use in your letters
I think is different from mine.

On the phone as well.

How should I put it?

You give me just the right amount
of nervousness perhaps?

I feel the same way.

I think about what I say,
and I pick the words to impress.

It's been a while since I've felt
this way talking to a man.

This meat, you see.
It's dead flesh that's burning.

But it smells so sweet.

Come to think of it,

this pig must've lived in terror
before it got slaughtered.

And it probably felt
extreme horror in a split second.

But there's nothing like that
in the scent and taste.

Isn't rather funny and ridiculous
that it's delicious?

They said it's the taste of death.

It's amazing how you could think that
just by eating this meat.

Do you like me?

I like listening to your voice.

Why are you twisting your words?

Actually, what I said was a poem
that someone wrote.

About the meat.

Really?

Sing something.

But I cry when I sing.

Then cry. I'll cry with you.

Where is love?
Where is love?

Where could it be?

Could it be here where we are?
Could it be?

Could it be? Could it be here? Love?

Do you want
to sleep with me tonight?

This must be your regular course.

I swear it's my first time here.

I've never had any reason
to come off of the main road.

I'm serious.

Okay.

I thought you got a new studio.

Then shall we go there?
But it's really far.

Let's not.
I just moved so it's very messy.

I'm too embarrassed
to show it to you now.

Then let's just go anywhere.

I'd really like to go,
but I swear it's too messy.

I'll invite you later
when everything's organized.

How come Korean guys
never have their own place?

It smells bad, doesn't it?

Not really.

Come to bed.

Let me do it for you, too.

You don't have to do it...

Don't cum inside me.
I get pregnant easily.

Get pregnant. Get pregnant.

You sure do
look after that umbrella.

I usually don't lose what's mine.

Why do you keep snickering?

It's nothing. I better sit down.

I'm sorry
I speak English sometimes.

What you say isn't hard anyway.

I'm quitting and studying abroad soon.
With my fianc?

Really?

So what will you study?

For my MBA.

But it's different from your major.

Some places ask for a GMAT,

but I'm going where it's not needed.

Why are you
trying to avoid the test?

Then why study in the first place?

I guess there's nothing better to do.

This neighborhood has a lot of taxis.
Want me to get one for you?

I'll catch one
after three empty taxis drive by.

You will? Then sit down.

- You know, you're really bad.
- Why am I bad?

Let's not call each other anymore.

Why?

We might get attached.

And I have this feeling

that we're not destined
for each other.

If you think too much,
a special destiny won't be made.

Okay. Next time...

Next time let's have
just one drink, okay?

Yoon-jung!

Come here.

Have a good life.

Even if it's late, it's late.
But you look good being alone.

Please drink it.

Wow, you've got pretty hands.

Just drink it.

Just have one drink from me.

You see, I'm a carpenter.

But looking at these hands...

Just drink it.

It's hard always having to eat dust
and operate rough machines.

So I have a drink every night,
and if someone's next to me,

I'm really glad.

Can't you have a drink from me?

I'll pass.

Have a drink from him, okay?

Life is tough, but oh well...

I'm suffering, we're all suffering.
Who has it easy?

How about you?

What do you do with these hands?

We're not bad people
so don't worry.

Did you drink a lot?

Did you even buy me one?

Screw this.

What the hell?

You asshole!

What are you doing?

Please stop!
Take it outside!

You must've had
a lot of work to do.

Yes.

I ran a business before doing this.
My wife's also doing it with me.

She drives during the day,
and I take over at night.

So we barely have time to meet.

I see.

But since it's been so long,
I've developed a problem.

I can't do it so well.

I can't do it in the morning, too.

Know what I mean, right?

Damn it! Son of a bitch! Fuck!

Worship God with death
The flame bears the flame

You're waiting for me?

Where were you? Are you drunk?

Why'd you wait outside?
Who knows when I'd be home.

Why happened to your umbrella?

How long were you waiting?

It's late.

Let's hurry inside.

Are you throwing up?

Why'd you go and drink so much?

A little up more.

Where? Here?

Stop patting and hit harder.

Don't try to force it out.

Get undressed and come to bed.

Are you sleeping?

What are you doing?

Hello, Professor Kim.

Hello.
I came to grade some papers.

- Looks like you're in for some work.
- Not really.

Oh yeah, just a moment.

Your TA brought this earlier.
I held on to it for you.

Thank you.

This school works us like a horse
without decent support.

I've also had it hard lately.

I'm quitting after this semester.

Is that so? Are you serious?

You must be going somewhere nice.

Are you going to work
under Professor Wondang?

He steals other apprentices
and makes them his own.

Professor Park went over there.

Everyone got linked that way.

You could also
get linked like that.

I've already talked to the chairman.

You did?

Okay then, have a nice day.

Oh yeah, are you taking that sofa
in your office when you quit?

May I help you?

I'm here to meet
Professor Choi Jung-nam.

- And you are?
- A friend.

Go ahead.

We're sorry to inform you that
your application has been declined.

Yes?

Hello, Jong-kyu.

How've you been?

Please have a seat.

Okay.

This is the thesis you requested.

I put in a little extra
and brought it myself.

I've been so indebted
to you ever since college.

I'm sorry I only call you
whenever I need something.

Well, I'm glad
that we can meet somehow.

It's really quiet around here.

Countryside colleges
lack students lately.

You get paid, right?

Don't the guys at school
ask you out on a date?

I'm not good at dating.

Don't you want to teach?

I can't be a professor.

Soo-hyun, do you have any plans
to come to Seoul?

I think I heard
that Professor Park will be coming.

No, I'm not going.

I'm going to quit here, too.

I see.

I better get going now.

I was going
to grade some papers and go.

Wait a bit and I'll give you a ride.

Shall I?

Welcome.

- I came with someone outside.
- Okay.

Give me some tea
with a great scent.

Must be an important guest.

I mentioned her to you before.

- You know...
- Oh, the first love?

Yes.

But she's married now.

Please don't bring up marriage.

She thinks
that I'm already married.

Why'd you give me so much?

- I'll be right back!
- Okay.

How's your family?

What kind of person is your wife?

When I learned
that I couldn't marry you,

every woman was the same to me.

She's different from me.

Thanks to her,
I've turned into a new man.

She's a plain person.

She's a good housewife,
mother, and an excellent cook.

She always compliments me
for not complaining about her food.

Let's all four of us meet one day.

I see I have
some wonderful guests.

Please come on in.

That's my seat.

Oh, right.

- Who is this lady here?
- She's my woman.

She's more precious
than my own life.

- Is she the one you've always mentioned?
- Yes.

She gives off an orchid aura.

I'm like a weed, aren't I?

Would you like some good tea?

- You have something good?
- Of course.

What's that?

They're flower buds.

They're chrysanthemums.

On a nice autumn day,
a chrysanthemum is picked

from a good spirited mountain,
and is well dried.

You'll get energized
if you drink it with a good person.

He steals other people's apprentices
and makes them his own.

That's how they all got linked.

He's pretty bad, huh?

Professor Park
went under Wondang, too.

- He did?
- Yeah.

- Hello, Professor Choi.
- Hello,

- he's my friend from Seoul.
- I see.

- Must be others inside.
- Yes, from Seoul.

Enjoy yourselves.

Have a drink.

After my brain went dead,
I really had a hard time.

Since I'm pretty hot-blooded.

My head felt like bursting again.

Back then my only hope was you,
Soo-hyun.

Did you leave me
because of my sickness?

Jong-kyu,
you're such a warm person.

I've come to realize
that life isn't that complicated.

I've waited for ten years!

Now, when I want to meet,
we meet!

When I want to talk,
we meet and talk and listen!

When I want to eat dinner,
we eat together!

Is that so wrong?

Now that we both have families,
we can do those things comfortably.

Drop by my lab, Jong-kyu.

You even don't have time
to eat dinner?

But I brought you
a new shirt and underwear.

Then I'll leave it
with the guard at your building.

Yeah, I'm going to eat at my mother's.
I'll take the kids, then.

Okay, don't work too hard. Bye.

Is there any water
in these mountains?

Having a place like this
20 minutes from my school

makes me really happy.

It's so pretty.

Want to go out and look?

I don't want to get out.

Are you okay?

It's dangerous! Come here!

Come here.

We should get going.

It tickles.

I see that you're also a woman.

Yes, I'm a woman.

Your husband works there, right?

Yes.

Stop the car there.

- What?
- Stop the car.

Why?

I'm going to your husband
and tell him this...

Give me back my woman!

Stop the car!

My husband is a scary prosecutor.

I'm not scared of prosecutors.

I'm innocent.
Wait, I did tease a prosecutor's wife.

You said you had
a membership card, right?

Yes.

We can get a fifty percent discount.

It gets complicated
if I use my name.

You don't need to get a suite.

I'll take care of it then.

Jong-kyu. I'm a bad woman, aren't I?

If it's with someone you love,
then you're not bad.

You've always been my first love.

I feel more comfortable
that you're married.

How do you do it
with your husband?

Why does that matter now?

I wanna know what face you make
in the arms of another man.

We barely sleep together.

What do you do
when you want to do it?

I just tell him.
That I want to do it now, so do it.

Your husband is a rotten bastard.

Now, I'll do it for you.

Until you don't
ask him for it anymore.

Honey. Say honey for me once.

Honey. Honey.

Say stick it into me.

What happened to you yesterday?

- I see it. I see it.
- What are you doing?

Why couldn't you
be reached yesterday?

Is something wrong?

The boss is mad
that you left work on your own.

What about him, that bastard?

What's up?

Where did you go?

I went to met Professor Choi
because of that report.

We had a drink during the day,
and it went on till dawn.

I was so drunk I blacked out.

What happened to you yesterday?
Forget about the presentation?

You should've called at least.

Think it's right
for me to cover for you?

I met Professor Choi yesterday.

You got the order all wrong.
You don't know what's important.

If you disappear like that,
other people have to suffer.

You really know
how to piss people off.

Talk about work instead.
That's what I'm doing.

Am I talking
about something personal?

What have you done right
to stare at me like that?

What did I do so wrong?

How dare you. Come to my office.

Sure, I'll go.

Come in now!

I'm going right now!

What did you just say?
Say it again.

Are you out of your mind?
You still drunk?

You always do as you want.

You come and leave work
as you please!

Sleep whenever you like!
Is this your playroom?

Fuck.

What? Fuck? You little...
Are you some thug, you asshole?

You some thug?

- Did you call me asshole?
- Yeah, you asshole! So what?

We're so grateful to be
alive like this, aren't we?

People die under collapsed buildings.

Some get run over by a car.

Some die from a brick
that falls from a construction site.

Some die from a burglar's knife!

I could die like that,
and you could as well!

Are you threatening me, huh?

You scare me so much
I can't come to work anymore.

If one of us has to quit,
then it's you, got it?

What will you do if you quit?

Start a business, I guess.

If my body wasn't like this,
I'd be a gangster.

What use is a researcher?

I hate those damn smartasses.

If I made a lot of money,

I'd buy steak
for every wrestler there is.

Is that your wish?

When I went unconscious,

I barely got up
after a few months.

While taking a walk, limping,

I saw this overpass right
in front of me.

You know the ones
made out of metal, right?

If I ran and clutched on to it,
I felt like I could bend it.

I still think so today.

Fuck.

Will that be enough?

I'm not sure, but thanks anyway.

Don't bother.

So what hospital will you go to?

Well, I haven't thought about it.

Then go to a woman doctor.

Why?

I wouldn't want to show
my girl's thing to a guy.

Even if it's a doctor,
don't you think?

- That makes sense.
- Of course.

What are you doing here?
I was so scared I couldn't do anything.

Don't worry about it.

Say hi to Mi-sook.
She's mine and my boss's secretary.

This is my bosom buddy.

He's a novelist.

I heard a lot about you.

Who told you
to call me a novelist?

Maybe because you're a writer,
you have a different aura.

You look to be in your twenties.

Hey, just drink.

Excuse me.

No one's inside.

Oh, right.

But I don't even smoke.

What's smoking got to do with it?

You're better off
with your steady hands.

- But they're trembling 'cause I'm drinking.
- Hurry up and be quiet.

I lost.

- This is no fun.
- Yeah?

You can't even drink,
so why are you drinking so much?

Hey, I have a lot of friends
who are artists.

I wanted to study abroad once.
I'm so suited to live abroad.

I feel so great from drinking.

It's because of good company,
not the drinks.

Where shall we go?

You two go without me.
I'm going to stay here.

Let's go for another round.

No, go ahead. I'm leaving soon.

Let's say our byes now.

I had fun, bye.

Okay, see you later.

- Come with us.
- That's okay, go ahead.

Artists are supposed to be in solitude.

- But you should come.
- Bye.

Here, you're wallet.

Okay.

Why are you carrying around
so much cash?

Wanna go for
another drink somewhere?

Can we really go?

It's okay,
since we took care of the bill.

Then let's just walk.

Hey, pretty shoes.

Anyway, did you eat anything?

Yes, I had a hefty lunch.

I guess the nurse didn't tell you.

- No, I wasn't told anything.
- It's okay.

Then wait outside for two hours,
so you won't vomit later.

I wasn't even hungry,
but I thought I needed strength.

- I shouldn't have eaten.
- Okay, wait outside.

When is that deliverer coming?

- I don't know.
- He's always late.

If I had the operation,
my period changes, right?

- What operation?
- Well...

How do you feel? Are you okay?

Could you take this out for me?

Sure, one moment.

Excuse me.

Are you okay?

Well done.

Right, let's go.

Give me your purse.

- What are you watching?
- TV.

Don't laugh like that when you watch TV.
You look stupid.

It's a rerun.

You can laugh again at a rerun?

The soup isn't hot, huh?

- It's hot.
- No way.

- Excuse me!
- Yes?

The soup isn't hot.
Please heat them up.

It's all cooked
before it's brought out.

Heat up their soup over here.

But it's hot to me.

It's the same as having a baby.
You have to care for your body.

I'm telling you, it's hot.

You have to sweat it all out
when you eat this.

You're always nagging.

Think it's easy?

Let's sleep
where we can see Han River.

I wanna see it in the morning.

Okay, let's do that.

Mister, take us to a hotel
overlooking Han River.

Then how about the Han River Hotel?

Just cross over the river first.

Shall I take Youngdong Bridge?

Just take us there however.

What's with this damn traffic?

She's sick, so take it slow.

Mister.

Do you see the river?

Yeah, I do.

Get some good sleep.

Soo-hyun, it's Jong-kyu.
I'd like to meet you.

I'll leave you my number.
When you get this, please call me.

Good-bye.

Hello?

Hello?

So stop playing around.

What's wrong?

What happened?

Damn it, why is it so hard
to open my left eye?

If I could open my eye,
I could be living it up, fuck!

Let me see. Come on.
Come here.

Open your eye.

Stay still and open it.

It's no big deal.

You scared me.

Can you do this?

What?

If you hold this match
until it all burns,

I'll do whatever you want.

- You're crazy.
- Do it.

No pain no gain.

- I swear I'll do anything.
- What can you do?

Can't you do anything right
when I ask you to do something?

Give it here.
We'll see if I can or not.

Watch.

It's hot!

Stop doing this.

To me...
Say what you want.

Worship God with death
The flame bears the flame

There will be a special lesson
at the women's society soon.

I hope all the women here
will participate in this event.

This special lesson will be

on the wife's role in leading
the family to happiness.

I'm sure it will be very helpful.
For those who don't participate,

your husbands will bug you
by asking you why you didn't go.

Every night he'll probably
pinch your sides till they bruise.

I hope you all will participate
to make your family happy.

That is all.

Hey!

- This is quite a surprise.
- Can I come in?

- Well...
- Is somebody home?

Not exactly, but...

This is the bedroom, right?
I'll take a look.

- No, please go.
- Let me look just once!

No!

- Just once. Just once.
- I said no. Please go!

Jong-kyu, let go of me.

Please sit down.

What is this?

It's an air treatment system.

The air conditioner is cool,
but it gives me a headache.

What about this?

It's just a fan.

This is a fan?

I wish I could leave for work
from here.

With a morning kiss from you.

But it's really depressing
that I can't do that in my state.

I keep feeling
as if this place should be mine.

- Is the bathroom inside?
- No.

Come this way.
There's a separate bathroom for guests.

- What is it?
- I feel more comfortable on this side.

Sit over here.

What will you do?

Just come over here.

We're near my home.

Come here!

- We should go now.
- Sit down, will you?

I'll pick you up at the front gate.

Sit down.

Stop the car over there.

Why didn't you stop?

What are you planning?

Come on!

Say whatever you want to say.

Go to the hotel.

No.

I won't do it anymore!

If we keep this up,
we'll both become ridiculous.

Who cares. Why not?

Don't call me
or look for me anymore!

Our house might be wired.

I do whatever I want at home!

My husband complains
that everything revolves around me.

You also do as you please, right?

If you're mad,
then get mad at me.

How could I get mad?

Just you talking like this
means that I already lost.

I don't play a lost game.
I won't get mad.

Then step out of the car.

What do you want me to do?

So many things
I wanted to do for you.

And so many things
I wanted from you as well.

But it's...

But it's so hard.

If our minds could be more free,

life would be much easier.

No matter how much we consider,
understand, and love each other,

what we can share
would be so small and worthless.

When I went unconscious,
I was really scared of death.

But now, living scares me more.

What? What did you say?