Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:03,500
Anul 52 �.C.
2
00:00:04,386 --> 00:00:07,486
Pentru �ase ani, Gaius Julius
Caesar, guvernator al Galiei,
3
00:00:07,525 --> 00:00:12,525
s-a zb�tut s� subjuge provinciile
Galiei transalpine ale puterii Romei.
4
00:00:14,665 --> 00:00:19,665
Rezisten�a feroce a Galilor
a solicitat incredibile acte de curaj
5
00:00:19,797 --> 00:00:23,378
ale legiunilor care au fost
preg�tite s� moar� pentru Caesar.
6
00:00:28,001 --> 00:00:31,516
Gigan�ii Romei
7
00:01:43,407 --> 00:01:45,913
Julius Caesar a fost �nvins �n Gregovia.
8
00:01:46,686 --> 00:01:48,742
Acum a cerut Senatului
legiunile adi�ionale.
9
00:01:48,777 --> 00:01:52,369
Caesar este un om norocos s� aib�
un prieten ca tine, Pompey.
10
00:01:53,577 --> 00:01:56,141
�ntr-o zi norocul lui Cezar
va p�li, Cicero.
11
00:01:57,092 --> 00:01:59,776
De �ase ani a fost prin Galia
prezent�ndu-�i campania,
12
00:01:59,811 --> 00:02:01,907
numai pentru gloria lui.
13
00:02:02,135 --> 00:02:04,386
Victorie sau �nfr�ngere
este la fel pentru el.
14
00:02:04,421 --> 00:02:06,513
Ceea ce vrea el este inima solda�ilor.
15
00:02:06,548 --> 00:02:10,167
Legiunile arat� mai mult�
loialitate lui dec�t Romei.
16
00:02:14,555 --> 00:02:17,874
Puterea absolut� este �elul lui.
Cur�nd va m�r��lui �n Roma.
17
00:02:18,118 --> 00:02:21,271
Asta �nsemna dezastru.
Trebuie s�-l oprim!
18
00:02:22,005 --> 00:02:26,017
A�adar pot conta pe
sprijinul t�u, Cicero?
19
00:02:26,510 --> 00:02:28,924
�ntregul Senat are o mare stima
despre p�rerea ta.
20
00:02:28,959 --> 00:02:31,304
Ei nu apreciaz� ce spun
ci modul �n care o spun.
21
00:02:31,339 --> 00:02:33,970
M�ine vom convinge Senatul
c� Caesar trebuie rechemat.
22
00:02:34,005 --> 00:02:36,506
Vom crea iluzia c�
asta este chiar o victorie.
23
00:02:36,541 --> 00:02:40,304
Dar, doar p�n� c�nd �l vom
�ndep�rta de trupele lui...
24
00:02:51,454 --> 00:02:54,581
Mesajul de la Senat pentru
Consulul Julius Caesar!
25
00:03:52,340 --> 00:03:53,460
Stai!
26
00:03:53,495 --> 00:03:54,535
Unde pleci?
27
00:03:54,570 --> 00:03:57,317
La Consulul Julius Caesar cu
acest mesaj de la Senatul Romei.
28
00:03:57,352 --> 00:03:58,776
Po�i trece!
29
00:04:23,388 --> 00:04:26,630
Cu victoria lui de la Gregovia,
Vercingetorix a fost capabil
30
00:04:26,665 --> 00:04:29,241
s� conving� toate triburile Galice
s� se alieze cu el.
31
00:04:29,276 --> 00:04:30,911
�ar� este �n revolt�.
32
00:04:30,946 --> 00:04:32,511
Recru�ii i se al�tur�
33
00:04:32,546 --> 00:04:35,935
�i el construie�te o armat� �n Alesia
de zece ori mai mare c� a noastr�.
34
00:04:37,693 --> 00:04:40,229
Deja i-am cerut Senatului
trei legiuni adi�ionale.
35
00:04:40,264 --> 00:04:42,845
Dar Pompey este �n Roma, Caesar.
36
00:04:43,553 --> 00:04:45,028
�mi trebuie trei legiuni.
37
00:04:45,408 --> 00:04:49,581
Trebuie s� le preg�tesc un atac surpiza
prin trec�toarea din nord.
38
00:04:50,834 --> 00:04:54,332
Vercingetorix nu se va a�tepta
s�-l atac din mun�i.
39
00:04:54,756 --> 00:04:58,033
Ai uitat de druizii care au f�cut
ca acea trec�toare s� fie impenetrabil�?
40
00:04:58,266 --> 00:05:00,672
Spionii no�tri ne-au raportat c�
au arme teribile
41
00:05:00,707 --> 00:05:03,043
care ne blocheaz� absolut
intrarea �n trec�toare.
42
00:05:03,078 --> 00:05:06,891
Poate doar exagereaz�, dar
trebuie s� fie ceva adev�r �n asta.
43
00:05:06,926 --> 00:05:09,279
Druizii sunt extrem de vicleni
�n arta r�zboiului.
44
00:05:09,314 --> 00:05:11,517
Nu am uitat asta, Flabinus.
45
00:05:14,538 --> 00:05:17,481
Ave Caesar! Un mesaj
de la Senat.
46
00:05:25,428 --> 00:05:27,728
Senatul a�teapt� un r�spuns.
47
00:05:28,542 --> 00:05:30,273
Asta e r�spunsul:
48
00:05:30,308 --> 00:05:32,746
V� voi aduce to�i Galii la picioare.
49
00:05:39,576 --> 00:05:43,663
Flabinus, aleget-i patru oameni.
Cei mai curajo�i �i cei mai puternici.
50
00:05:43,698 --> 00:05:45,274
De �ndat�, Caesar.
51
00:05:56,108 --> 00:05:58,327
Veni�i aici!
52
00:06:02,031 --> 00:06:03,769
Hai s� mergem, Claudius!
53
00:06:26,515 --> 00:06:28,315
Moarte celor �nvin�i?
54
00:06:35,498 --> 00:06:38,232
Vrea cineva s� m� porvoace?
55
00:06:41,040 --> 00:06:43,026
Arat�-i, Germanicus!
56
00:06:54,240 --> 00:06:57,248
Poate e�ti puternic, dar
nu se poate pune nimeni cu pumnalele mele?
57
00:06:57,473 --> 00:06:59,776
Varo, de ce nu m� �ncerci pe mine?
58
00:06:59,811 --> 00:07:02,330
Dac� o s� mor, Valerius m� va r�zbuna!
59
00:07:11,617 --> 00:07:15,440
- Ai ratat, Varo.
- Direc�ia ta proast� este norocul meu.
60
00:07:15,475 --> 00:07:17,779
Doar Jove este mai rapid dec�t el.
61
00:07:20,301 --> 00:07:24,247
Oricum, ��i trebuie mult curaj
s� fii o �int� pentru Varo.
62
00:07:24,802 --> 00:07:26,644
Nu vei fi niciodat� �n siguran��!
63
00:07:26,679 --> 00:07:28,486
Nu m-am �ndoit de asta, niciodat�.
64
00:07:28,890 --> 00:07:31,054
- Prinde!
- Prive�te asta.
65
00:07:49,993 --> 00:07:53,782
- B�iatul este bun, Varo.
- �l vreau peClaudius Marcellus.
66
00:07:55,840 --> 00:07:57,545
Claudius �i �nc� doi!
67
00:07:58,015 --> 00:07:58,977
- �i tu.
- Eu?
68
00:07:59,012 --> 00:08:00,048
Nu, Varo.
69
00:08:00,608 --> 00:08:04,905
Caesar vrea s� te vad�.
Urmeaz�-m�.
70
00:08:05,859 --> 00:08:09,917
Dac�-mi vrei sfatul, Varo,
mai bine �i-ai ascu�i pumnalele.
71
00:08:11,104 --> 00:08:13,248
Unde mergi?
Vino cu mine.
72
00:08:13,283 --> 00:08:15,595
Este un munte de pantofi
care trebuie lustrui�i.
73
00:08:15,630 --> 00:08:18,673
Cred c� nu a fost o idee prea bun� s�
fugi de legiunile lui Caesar.
74
00:08:18,708 --> 00:08:23,050
�n Roma tat�l meu a avut
o sut� de sclavi s� cure�e pantofii.
75
00:08:23,477 --> 00:08:25,758
D�-mi drumul! Dac� Caesar
are nevoie de Claudius Marcellus
76
00:08:25,782 --> 00:08:27,598
trebuie s� fie ceva foarte important!
77
00:08:27,633 --> 00:08:29,120
Come on!
78
00:08:31,614 --> 00:08:34,356
Vercingetorix a construit
o nou� arm� teribil�.
79
00:08:34,604 --> 00:08:38,037
Depinde de tine s� o g�se�ti
�i s� o distrugi.
80
00:08:38,922 --> 00:08:41,233
Nu-i �tim pozi�ia
exact� dar blocheaz�
81
00:08:41,268 --> 00:08:43,833
singura cale spre mun�ii Alesiei.
82
00:08:47,382 --> 00:08:50,000
Trebuie distrus�
�n urm�toarele trei zile.
83
00:08:50,035 --> 00:08:52,584
Dac� asta e ceea ce vrei,
atunci f�-o tu.
84
00:08:52,619 --> 00:08:55,459
�n zorii zilei celei de-a patra zi
ar trebui s� ajung cu legiunile mele.
85
00:08:55,483 --> 00:08:57,748
Nu vreau surprize.
86
00:08:58,276 --> 00:09:00,186
Trebuie s� fiu sigur c� au fost distruse
87
00:09:00,221 --> 00:09:02,365
�nainte s� intru �n trec�toare.
88
00:09:02,999 --> 00:09:05,779
O vom distruge, Caesar, cu orice pre�.
89
00:09:09,023 --> 00:09:10,212
Pleca�i atunci.
90
00:09:10,247 --> 00:09:13,859
Destinul legiunilor
este �n m�inile voastre.
91
00:09:14,224 --> 00:09:15,957
Ave Caesar!
92
00:09:24,195 --> 00:09:26,392
Noroc bun, solda�i.
93
00:09:32,829 --> 00:09:36,291
Ve�i avea nevoie.
94
00:09:50,298 --> 00:09:52,759
Chiar �n spatele acestor tufi�uri
este avanposturile Galilor.
95
00:09:52,794 --> 00:09:55,760
Mi s-a ordonat s� v� conduc
doar p�n� aici.
96
00:10:09,547 --> 00:10:11,734
Hai s� arunc�m o privire!
97
00:10:18,816 --> 00:10:21,400
Acele patrule sunt solda�i foarte duri.
98
00:10:24,039 --> 00:10:27,690
Va trebui s� travers�m
o sut� de iarzi de spa�iu deschis.
99
00:10:28,755 --> 00:10:31,485
Dac� tu �i trupele tale da�i gre�
unui atac �n direc�ia �ia
100
00:10:31,520 --> 00:10:34,337
noi pe unde vom trece.
101
00:10:36,700 --> 00:10:39,239
Pentru Caesar �i Roma?
102
00:10:45,768 --> 00:10:48,471
�nainte!
103
00:11:36,342 --> 00:11:37,642
Nu-l r�ni�i!
104
00:11:50,017 --> 00:11:52,566
Hai s� ne oprim pu�in, aici.
105
00:11:54,446 --> 00:11:59,762
Nu trebuie s� uit�m c� cinci Romani
au murit deja pentru aceast� misiune.
106
00:12:00,665 --> 00:12:03,440
Mul�umesc, Castor.
107
00:12:03,475 --> 00:12:06,215
Planul t�u a mers.
108
00:12:26,858 --> 00:12:28,345
Ei sunt pritenii no�tri cei mai buni.
109
00:12:31,264 --> 00:12:33,784
At�ta timp c�t �i avem prin preajm�,
nu trebuie s� ne �ngrijor�m
110
00:12:33,808 --> 00:12:35,637
c� vom c�dea �ntr-o ambuscad�.
111
00:12:35,672 --> 00:12:37,529
Dar trebuie s� fim precau�i.
112
00:12:37,564 --> 00:12:40,711
Am un presentimnet c� suntem urm�ri�i.
113
00:13:13,760 --> 00:13:14,982
Valerius!
114
00:13:17,249 --> 00:13:20,766
Claudius, ascult�-m�. �tiu c�
nu ar trebui s� te urmez aici,
115
00:13:20,801 --> 00:13:24,284
dar m-am s�turat s� fiu un servitor.
Vreau s� lupt ca un b�rbat.
116
00:13:24,319 --> 00:13:26,634
Te rog ia-m� cu tine.
117
00:13:26,833 --> 00:13:29,033
Asta nu e loc pentru b�ie�i!
118
00:13:30,135 --> 00:13:33,054
De acum �ncolo e�ti un b�rbat �i
via�a ta apar�ine Romei!
119
00:13:33,089 --> 00:13:36,181
Nu o s�-�i par� r�u, ��i promit!
120
00:13:42,043 --> 00:13:43,320
Acum suntem cinci.
121
00:13:43,355 --> 00:13:45,155
Dac� acel tufi�
nu mi-ar fi refractat pumnalul
122
00:13:45,179 --> 00:13:46,406
�nc� am fi fost patru.
123
00:13:46,441 --> 00:13:49,589
Sper c� nu-�i pare r�u
c� ai pierdut asta, Varo!
124
00:13:49,624 --> 00:13:52,738
Varo nu pierde niciodat�! E�ti
dpoar un b�iat noroc.
125
00:13:52,823 --> 00:13:54,263
Ia-l, Valerius.
126
00:13:55,184 --> 00:13:56,572
Trebuie s� �naint�m.
127
00:13:57,323 --> 00:14:01,267
Caesar nu cere doar imposibilul,
dar vrea s� fie f�cut repede.
128
00:14:05,102 --> 00:14:07,699
Pierdem timp mi�c�ndu-ne prin p�dure.
129
00:14:07,734 --> 00:14:10,296
V� trebuie s� risc�m �n c�mp deschis.
130
00:14:37,107 --> 00:14:39,255
Nu �ncerca s� rezista�i!
Sunte�i �nconjura�i.
131
00:14:39,999 --> 00:14:42,767
Pune�i-v� armele jos! Promit
c� nu vi se va face r�u.
132
00:14:42,965 --> 00:14:44,833
�i cine ne ofer� imnunitate?
133
00:14:44,868 --> 00:14:47,118
Syngerix, Marele Druid.
134
00:15:33,813 --> 00:15:37,067
Au distrus podul.
Gr�bi�i-v�, �nainte s� scape.
135
00:15:45,099 --> 00:15:48,173
Prefer s� mor dec�t s� mai fac un pas.
136
00:15:51,057 --> 00:15:52,523
I-am pierdut.
137
00:15:54,591 --> 00:15:58,180
Soarele a apus deja.
Am pierdut prea mult timp.
138
00:15:58,215 --> 00:16:02,303
Nu mai avem unde s� ne ascundem.
Acum �tiu c� suntem aici.
139
00:16:02,338 --> 00:16:05,848
Hai s� mergem direct prin
mun�ii Alesiei.
140
00:16:14,634 --> 00:16:16,823
Haide�i!
141
00:16:34,169 --> 00:16:36,437
- ce se �nt�mpl� acolo?
- S� mergem s� vedem!
142
00:18:18,303 --> 00:18:19,320
U�or!
143
00:18:22,409 --> 00:18:23,409
Easy!
144
00:18:31,743 --> 00:18:33,417
�n sf�r�it avem c��iva cai!
145
00:18:34,161 --> 00:18:36,102
�i arme!
146
00:18:36,921 --> 00:18:38,503
Astea pot fi folosite!
147
00:18:39,439 --> 00:18:41,752
Stai! Vrei s� alarmezi armat�?
148
00:18:41,905 --> 00:18:44,053
Astea sunt provizii!
Chir �i vin!
149
00:18:44,088 --> 00:18:47,067
Vin? Minunat!
150
00:18:48,792 --> 00:18:50,307
Este doar ap�!
151
00:18:50,342 --> 00:18:51,823
Mi-e sete!
152
00:18:54,439 --> 00:18:56,485
Las�-mi �i mie pu�in!
153
00:19:05,462 --> 00:19:08,286
Germanikus, te-ai
�mb�tat de la ap�?
154
00:19:25,631 --> 00:19:27,580
Ave�i grij�! Este o ambuscad�!
155
00:19:28,923 --> 00:19:30,784
Ne-au �nconjurat.
156
00:20:10,861 --> 00:20:13,170
�i vreau �n via��!
157
00:21:30,677 --> 00:21:34,142
Toate astea pentru un singur soldat?
Poate crezi c� sunt Caesar?
158
00:21:54,366 --> 00:21:57,009
Du-i sub paz� puternic�
�n caverne.
159
00:22:02,507 --> 00:22:05,085
�nainta�i! Mi�ca�i-v�!
160
00:22:31,359 --> 00:22:34,414
- Am luat aceste arme de la Romani.
- Marele Druid �i a�teapt�.
161
00:22:34,449 --> 00:22:37,255
De acum �nainte sunt
responsabilitatea ta.
162
00:22:37,290 --> 00:22:39,562
- Cine e �eful aici?
- Eu sunt.
163
00:22:40,048 --> 00:22:41,898
Urma�i-m�.
164
00:22:45,595 --> 00:22:48,631
Claudius, f� ceva! Dac�
ne pun �n lan�uri, suntem termina�i!
165
00:22:48,666 --> 00:22:49,666
Taci din gur�.
166
00:22:52,278 --> 00:22:54,216
Dac� a� fi avut pumnalele!
167
00:23:34,666 --> 00:23:37,962
Romani! Deci Cezar nu e departe.
168
00:23:37,997 --> 00:23:39,512
�i tu e�ti Roman�?
169
00:23:41,949 --> 00:23:43,504
C�nd Cezar a fost numit
pentru prima dat� Consul,
170
00:23:43,505 --> 00:23:46,427
cine a fost cel mai faimos
gladiator al Romei?
171
00:23:46,462 --> 00:23:47,679
Sprintes.
172
00:23:51,024 --> 00:23:55,170
Este o c�rcium� pe drum spre Ostia.
Care e specialitatea ei?
173
00:23:56,024 --> 00:23:59,859
M�runtaie. Dup� cum vezi,
suntem Romani adev�ra�i.
174
00:23:59,894 --> 00:24:02,035
- M� crezi acum?
- Da.
175
00:24:02,444 --> 00:24:06,253
Numele meu este Livilla. Tat�l meu
este Fluvuis Lucisanus.
176
00:24:06,288 --> 00:24:10,915
Eram �n drum spre Roma, dar m-au
capturat c�nd Cezar s-a retras.
177
00:24:11,104 --> 00:24:13,485
Din p�cate doar doi am supravie�uit.
178
00:24:15,881 --> 00:24:18,477
Acesta este Drusus, un soldat Roman.
179
00:24:18,663 --> 00:24:19,546
V-au torturat?
180
00:24:19,581 --> 00:24:20,949
Nu, pe mine nu. Doar pe Drusus.
181
00:24:20,984 --> 00:24:23,723
De trei ori au venit
�i l-au luat.
182
00:24:23,758 --> 00:24:26,463
�ntreaga nopate l-am auzit �ip�nd.
183
00:24:26,975 --> 00:24:29,708
Dup� aceea l-au din nou �n lan�uri.
184
00:24:30,158 --> 00:24:32,313
Nu a putut face fa�� agoniei.
185
00:24:32,348 --> 00:24:35,190
A fost vreun motiv pentru care nu te-au
torturat?
186
00:24:39,760 --> 00:24:41,834
Hei tu! Urmeaz�-m�!
187
00:24:44,440 --> 00:24:45,996
Nu pleca! Te vor ucide.
188
00:24:46,031 --> 00:24:49,902
Dup� ce s-au ostenit at�ta
s� ne prind� �n via��?
189
00:25:01,696 --> 00:25:03,504
Pe aici!
190
00:25:28,406 --> 00:25:30,079
Po�i sta jos, Romanule.
191
00:25:30,114 --> 00:25:32,268
Nu sunt unul din oaspe�ii t�i.
192
00:25:32,942 --> 00:25:35,150
Ai pute fi, dac� ai vrea.
193
00:25:35,544 --> 00:25:37,507
Dar nu vreau.
194
00:25:37,542 --> 00:25:41,650
Dac�-mi vei r�spunde la �ntreb�ri, tu
�i prietenii t�i sunte�i liberi.
195
00:25:42,932 --> 00:25:44,870
�i boga�i.
196
00:25:46,878 --> 00:25:51,342
Spune-mi, de ce a trimis Cezar patru
legionari singuri pe teritoriul inamic?
197
00:25:52,104 --> 00:25:57,151
Care e obiectivul vostru? Unde
va lovi Cezar?
198
00:25:58,848 --> 00:26:02,240
Astea nu sunt �ntreb�ri care
trebuie puse unui soldat Roman.
199
00:26:07,051 --> 00:26:09,539
Noi, Druizii, suntem st�p�ni
�n arta torturii.
200
00:26:09,574 --> 00:26:11,053
Suntem foarte familiariza�i
cu corpul uman
201
00:26:11,054 --> 00:26:13,770
�i �tim foarte bine
unde s� aplic�m fierul �ncins
202
00:26:13,805 --> 00:26:15,832
s� producem cantitate maxim� de durere.
203
00:26:16,924 --> 00:26:19,104
�n cele din urm� unul din voi
va vorbi liber.
204
00:26:19,139 --> 00:26:22,141
Nu ar fi mai �n�elept
s� m� scute�ti de acest efort?
205
00:26:40,658 --> 00:26:43,372
Voi Romanii v� crede�i st�p�nii lumii!
206
00:26:43,407 --> 00:26:45,838
E�ti arogant dar ignorant!
207
00:26:45,873 --> 00:26:48,235
Ignorant �i c�p���nos!
208
00:26:48,270 --> 00:26:52,741
Cine nu ar accepta dou�zeci de taleri
de aur �n schimbul c�torva cuvinte?
209
00:26:52,776 --> 00:26:57,101
Nimeni nu va �ti nicodata...
210
00:26:58,112 --> 00:27:00,333
Care e scopul t�u?
211
00:27:07,954 --> 00:27:09,489
Dac� vrei s�-mi arzi trupul
f�-o!
212
00:27:09,524 --> 00:27:12,082
Dar nu m� obosi cu
�ntreb�rile tale stupide!
213
00:27:12,117 --> 00:27:14,641
Vei pl�ti scump pentru aceste
cuvinte, Romanule!
214
00:27:15,439 --> 00:27:17,546
Lua�i-l!
215
00:28:05,199 --> 00:28:07,163
Ce �i-au f�cut?
216
00:28:07,525 --> 00:28:10,097
Castor, �tii ceva?
217
00:28:10,595 --> 00:28:12,456
Trebuie s� sc�p�m de aici.
218
00:28:14,139 --> 00:28:15,609
M-am g�ndit c�...
219
00:28:20,863 --> 00:28:22,598
Ar fi o �ncercare bun�!
220
00:28:22,633 --> 00:28:24,334
- C�nd?
- Immediat!
221
00:28:29,531 --> 00:28:31,531
Drusus! Drusus, m� auzi?
222
00:28:31,566 --> 00:28:34,664
Nu mai suntem singuri.
Ace�tia sunt solda�i Romani!
223
00:28:37,698 --> 00:28:39,726
Solda�ii lui Caesar!
224
00:28:40,105 --> 00:28:44,003
Am fost capturat �n Gergovia.
Am fost torturat.
225
00:28:44,038 --> 00:28:48,168
Tot m-au �ntrebat
ce are de g�nd, Caesar.
226
00:28:48,666 --> 00:28:52,823
Sunt doar un soldat obi�nuit,
de unde a� putea �ti?
227
00:28:52,858 --> 00:28:55,172
Dar tot m-au torturat.
228
00:28:57,829 --> 00:29:01,825
Le-am spus tot ce
voiau s� �tie.
229
00:29:02,443 --> 00:29:08,548
Caesar �i Roma sunt singurele cuvinte c�nd
fierul �ncins ��i arde trupul.
230
00:29:09,900 --> 00:29:12,104
Germanicus...
231
00:29:21,054 --> 00:29:23,046
Nu va reu�i niciodat� s�
indoiae barele astea.
232
00:30:29,103 --> 00:30:31,313
Drusus, fii tare!
233
00:31:03,527 --> 00:31:05,056
Acum depinde de noi!
234
00:31:14,845 --> 00:31:16,482
Ce s-a �nt�mplat cu ei?
Deschide�i!
235
00:31:49,285 --> 00:31:50,773
Gr�bi�i-v� �i face�i lini�te!
236
00:32:00,007 --> 00:32:01,614
Armele noastre!
237
00:32:01,649 --> 00:32:05,362
Castor. Germanicus. Valerius.
238
00:32:05,913 --> 00:32:08,780
�i eu! �i eu sunt un lupt�tor.
239
00:32:17,787 --> 00:32:19,304
- Aici sunt!
- Ave�i grij�!
240
00:32:31,941 --> 00:32:33,532
C��i paznici sunt afar�, huh?
241
00:32:33,567 --> 00:32:34,875
O sut�.
242
00:32:54,413 --> 00:32:56,230
Mare Druid!
243
00:32:56,710 --> 00:32:58,530
- Prizonierii au evadat!
- Cand?
244
00:32:58,565 --> 00:33:00,076
Chiar acum.
245
00:33:01,850 --> 00:33:03,719
Prinde�i-i, mor�i sau vii!
246
00:33:18,420 --> 00:33:20,404
�nconjura�i-i! Nu-i
l�sa�i s� scape!
247
00:33:32,905 --> 00:33:34,520
Gr�be�te-te, Germanicus!
248
00:34:22,157 --> 00:34:23,157
Vino!
249
00:35:05,550 --> 00:35:06,839
Ajutor!
250
00:35:08,505 --> 00:35:10,148
S� mergem!
251
00:35:17,501 --> 00:35:19,207
Gr�bi�i-v�! Pe aici!
252
00:35:53,673 --> 00:35:54,741
Aici!
253
00:35:55,691 --> 00:35:57,853
Prinde�i-i! Nu-i
l�sa�i s� scape!
254
00:36:10,363 --> 00:36:12,978
O s� ne ascundem �n caverne!
Gr�bi�i-v�!
255
00:38:01,902 --> 00:38:03,639
Mutumesc, Valerius!
256
00:38:16,568 --> 00:38:18,677
Un Druid mort este mai bun dec�t unul viu.
257
00:38:23,197 --> 00:38:25,414
Unul din noi ar trebui s�
cerceteze �mprejurimile.
258
00:38:26,119 --> 00:38:27,983
Restul astepati aici.
259
00:38:28,481 --> 00:38:30,861
Este important s� nu ne prind� pe to�i.
260
00:38:30,896 --> 00:38:33,242
Cineva va trebui s� continue misiunea.
261
00:38:33,277 --> 00:38:36,356
Misiunea? Care misiune?
262
00:38:36,741 --> 00:38:39,312
Este altceva mai important
dec�t s� ne salv�m pielea!
263
00:38:39,347 --> 00:38:40,415
Taci din gur�.
264
00:38:40,450 --> 00:38:43,709
�n regul�. Eu plec de aici
�i-mi v�d de treaba mea.
265
00:38:43,715 --> 00:38:46,751
Dac� faci un pas f�r� permisiunea mea
��i voi rupe g�tul!
266
00:38:46,786 --> 00:38:48,237
Nu-mi plac tr�d�torii!
267
00:38:49,367 --> 00:38:51,411
Claudius! Mai este o cale de ie�ire!
268
00:39:04,433 --> 00:39:07,595
Nu �ncape nimeni prin acea gaur�.
269
00:39:08,249 --> 00:39:10,085
Suntem prea mari pentru asta.
270
00:39:11,721 --> 00:39:13,571
Eu �ncap. L�sa�i-m� s� �ncerc.
271
00:39:13,606 --> 00:39:14,908
Asta nu e joac� de copii.
272
00:39:14,943 --> 00:39:17,285
Nu �ncapi pe acolo, deci
de ce nu m� l�sa�i s� �ncerc eu?
273
00:39:17,573 --> 00:39:19,391
�i eu sunt un soldat Roman!
274
00:39:19,426 --> 00:39:21,113
�n regul�, Valerius.
275
00:39:21,691 --> 00:39:25,075
�ncearc� s� g�se�ti intrarea �n pe�ter�
�i vezi dac� au plecat Druizii.
276
00:39:26,159 --> 00:39:28,180
Este singura cale de ie�ire.
277
00:39:29,025 --> 00:39:30,537
�i c�nd voi afla asta?
278
00:39:31,408 --> 00:39:33,629
Vom �ti asta din strig�tele tale, b�iete.
279
00:39:33,950 --> 00:39:34,950
Pute�i conta pe mine.
280
00:39:38,038 --> 00:39:39,902
Mult noroc!
281
00:39:40,227 --> 00:39:41,961
Te vom a�tepta!
282
00:40:26,599 --> 00:40:27,915
Aici este unul din ei!
283
00:40:32,900 --> 00:40:34,040
L-au capturat!
284
00:40:34,716 --> 00:40:36,210
Hai s�-l salv�m!
285
00:40:41,536 --> 00:40:42,765
Dar au de g�nd s�-l omoare!
286
00:40:42,800 --> 00:40:46,262
Nu putem risca siguran�a misiunii
doar pentru o via��.
287
00:40:46,482 --> 00:40:48,523
Nu-l po�i l�sa s� moar�!
Este doar un copil!
288
00:40:49,848 --> 00:40:52,256
�i tu - tu po�i
sta aici �n siguran��
289
00:40:52,291 --> 00:40:55,416
�n timp ce acei barbari
�l omoar� pe Valerius?
290
00:40:55,652 --> 00:40:57,967
Valerius va vorbi. �l
vor obliga s� vorbeasc�.
291
00:40:58,002 --> 00:41:00,638
Le va spuyne unde suntem
�i ei ne vor prinde pe to�i.
292
00:41:00,673 --> 00:41:02,320
Taci din gur�!
293
00:41:07,500 --> 00:41:10,085
Drusus este �nfrico�at deoarece
are nervii afecta�i.
294
00:41:10,120 --> 00:41:12,689
Dar tu, tu e�ti doar un la� murdar!
295
00:41:12,724 --> 00:41:15,259
Caesar nu are nevoie de eroi mor�i!
296
00:41:15,672 --> 00:41:19,424
O scuz� dreapt� pentru un vierme ca tine!
�mi provoci grea��!
297
00:41:23,006 --> 00:41:27,054
Nu sta doar acolo!
F� ceva s�-l salvezi!
298
00:41:32,027 --> 00:41:33,384
La�ule! La�ule! La�ule!
299
00:41:35,345 --> 00:41:38,683
Da�i-v� �napoi! Dac� �ncearc� careva s�
ias� de aici, �l omor cu m�inile mele!
300
00:41:44,902 --> 00:41:47,627
Bietul Valerius.
�tie cum s� moar�.
301
00:41:52,373 --> 00:41:54,005
Ca un soldat Roman.
302
00:42:29,318 --> 00:42:31,921
S� mergem! Nu mai e nimeni afar�!
303
00:43:14,060 --> 00:43:15,191
Valerius!
304
00:43:17,901 --> 00:43:19,959
Spre nord! Drumul pare liber.
305
00:43:20,507 --> 00:43:22,385
V� voi ajunge din urm� mai t�rziu.
306
00:43:54,684 --> 00:43:58,246
Nu am vorbit... Nu le-am
spus nimic.
307
00:44:00,070 --> 00:44:03,070
Nu, las�-m� aici. Nu mai
simt nici o durere.
308
00:44:03,831 --> 00:44:05,756
Sunt terminat.
309
00:44:06,794 --> 00:44:09,151
Ia medalionul.
310
00:44:10,148 --> 00:44:12,266
D�-i-l mamei mele din Roma.
311
00:44:12,301 --> 00:44:16,137
Spune-i c� am murit ca un soldat Roman.
312
00:44:16,754 --> 00:44:20,119
Pentru gloria Romei.
�i pentru Caesar.
313
00:44:36,627 --> 00:44:40,793
Caesar este doar Caesar.
Tu e�ti un erou.
314
00:45:16,817 --> 00:45:18,370
Ai grij�!
315
00:45:32,477 --> 00:45:33,477
Bravo.
316
00:45:42,631 --> 00:45:44,443
Bun� lovitur�! S� m�nc�m?
317
00:45:44,478 --> 00:45:47,018
Nu acum. Trebuie s� p�str�m distan��
�ntre noi �i Druizi
318
00:45:47,053 --> 00:45:48,681
c�t de mult putem.
319
00:46:06,160 --> 00:46:08,515
Acestea sunt ruinele unui
templu vechi al Druizilor.
320
00:46:09,191 --> 00:46:12,747
Ne vom opri aici. C�nd se va �ntuneca,
ne vom mi�ca din nou.
321
00:47:14,690 --> 00:47:15,690
Oh, tu e�ti.
322
00:47:19,366 --> 00:47:21,102
Este un aer al tragedii �n acest loc.
323
00:47:22,101 --> 00:47:24,834
Das. Acest templu a fost
distrus de Caesar.
324
00:47:25,230 --> 00:47:28,318
Druizii au luptat bine.
A fost un masacru.
325
00:47:30,900 --> 00:47:34,139
�nainte s� sosesc �n Galia, nu
am mai v�zut niciodat� un om ucis.
326
00:47:40,407 --> 00:47:42,746
A� fi murit de zece ori
s�-l salvez pe Valerius.
327
00:47:42,781 --> 00:47:46,615
Nu �ncerc s� m� scuz,
dar dac� ar trebui a� face-o din nou...
328
00:47:47,782 --> 00:47:49,440
Nu vei putea �n�elege niciodat�!
329
00:47:50,307 --> 00:47:52,152
Da, Claudius.
330
00:47:52,187 --> 00:47:55,285
Am �n�eles c�nd te-am v�zut
st�nd �n fa�a crucii.
331
00:47:58,175 --> 00:48:01,321
Valerius mi l-a dat,
s� i-l �nm�nez mamei lui.
332
00:48:02,345 --> 00:48:04,171
Du-i-l tu ei!
333
00:48:05,045 --> 00:48:07,533
�ncearc� s� te odihne�ti! Avem cale
lung� de parcurs m�ine!
334
00:48:54,233 --> 00:48:57,628
Urma�i-m�! C��iva oameni vin
�n jos pe r�u.
335
00:49:40,025 --> 00:49:41,196
Este �i o femeie cu ei.
336
00:50:09,920 --> 00:50:12,001
Aceste pumnale te vor duce la fund.
337
00:50:12,036 --> 00:50:14,082
Nu m� simt �n siguran�� f�r� ele.
338
00:50:56,100 --> 00:50:58,214
Suntem ataca�i!
Ap�ra�i-v�!
339
00:51:47,489 --> 00:51:49,521
Mai este �nc� unul acolo! Ucide�i-l!
340
00:52:22,228 --> 00:52:23,634
L�sa�i-m� s� plec, Romanilor!
341
00:52:23,669 --> 00:52:24,354
Edua!
342
00:52:24,389 --> 00:52:26,709
E�ti r�nit?
Nu, sunt �n regul�.
343
00:52:30,599 --> 00:52:32,161
Sunte�i prizonieri.
344
00:52:34,835 --> 00:52:36,560
Uciga�ilor!
345
00:52:36,785 --> 00:52:38,416
Cine e�ti �i cine e acea femeie?
346
00:52:38,451 --> 00:52:40,047
Sunt Vernius. Asta e sora mea.
347
00:52:40,378 --> 00:52:43,656
Vreau s� styiu unde este cetatea construit�
de Druizi pentru ap�rarea Alesiei.
348
00:52:43,691 --> 00:52:45,698
Dac� �ii la via�a ta, �mi vei spune.
349
00:52:46,814 --> 00:52:49,134
Ce pute�i face voi patru
�mpotriva oamenilor lui Sabrianus?
350
00:52:50,052 --> 00:52:52,062
Deci Sabrianus comanda cetatea.
351
00:52:52,219 --> 00:52:53,875
Vreau s� ne conduci acolo.
352
00:52:53,910 --> 00:52:55,531
Fii de acord sau mori.
353
00:52:56,496 --> 00:52:57,820
�n regul�, Romanilor,
v� voi conduce acolo.
354
00:52:57,821 --> 00:53:00,136
Dar asta �nseamn� moarte sigur�
pentru voi to�i.
355
00:53:47,849 --> 00:53:50,153
Stai o clip�.
C�t e de departre?
356
00:53:52,375 --> 00:53:54,479
Este o zi de mers pe jos.
357
00:54:27,086 --> 00:54:28,864
Hai s� ne oprim aici.
358
00:54:31,221 --> 00:54:33,655
Ne putem odihni p�n� la c�derea serii.
359
00:55:10,779 --> 00:55:12,041
De ce ne ur�ti at�t de tare?
360
00:55:12,076 --> 00:55:14,139
Sunte�i aici �n propriii vo�tri
mun�i, Romanilor.
361
00:55:16,140 --> 00:55:19,483
Asta e un motiv pentru care
ai �ncercat s� m� ucizi?
362
00:55:22,158 --> 00:55:24,496
Nu sunt du�manul t�u, Edua.
363
00:55:41,745 --> 00:55:45,320
La r�u ai omor�t un om s� m� salvezi.
364
00:55:45,668 --> 00:55:47,122
A fost oribil.
365
00:55:48,412 --> 00:55:51,671
Acum �tii ce �nseamn� s�
alegi �ntre dou� vie�i.
366
00:55:55,496 --> 00:56:00,290
Muntele pe care vrea s�-l cucereasc�
Caesar trebuie s� fie bine p�zit.
367
00:56:03,192 --> 00:56:06,849
Nu inten�ionez s� fiu ucis
pentru acei fanatici.
368
00:56:14,500 --> 00:56:18,211
Po�i avea �ncredere �n mine. Hai s�
fugim �mpreun�.
369
00:56:18,246 --> 00:56:21,579
La noapte. Ne vom salva vie�ile, am�ndoi.
370
00:56:21,614 --> 00:56:24,913
�i pritenii t�i nu-mi
vor crea probleme.
371
00:56:30,542 --> 00:56:32,483
Hei, Vernius! A�eaz�-te!
372
00:56:42,051 --> 00:56:44,059
Castor! Varo!
373
00:56:56,865 --> 00:56:58,701
Vernius! Nu!
374
00:57:01,941 --> 00:57:03,016
Trebuie s� �n�elegi!
375
00:57:03,051 --> 00:57:05,589
Nu ar fi p��it nimic dac� nu
ar fi �ncercat s� scape!
376
00:57:05,624 --> 00:57:07,798
Bastarzilor! Uciga�ilor!
377
00:57:07,833 --> 00:57:11,111
Edua! Fratele t�u
a murit pentru acest �inut.
378
00:57:18,467 --> 00:57:20,045
Hai s� plec�m de aici.
379
00:57:20,529 --> 00:57:23,861
Dac� Vernius a �ncercat s� scape, suntem
mult mai apropae de cetate
380
00:57:23,896 --> 00:57:25,733
dec�t ne-a f�cut s� credem.
381
00:57:25,967 --> 00:57:30,094
�n ce parte s-o lu�m?
Nea ar�tat calea. Pe acolo.
382
00:58:27,072 --> 00:58:32,247
Cred c� fort�rea�a e aici, �n
ace�ti mun�i pe drumul spre Alesia.
383
00:58:36,562 --> 00:58:38,892
Arma Druizilor trebuie s� fie acolo.
384
00:58:38,974 --> 00:58:42,045
Asta am c�utat noi. - �i tot ce
trebuie s� facem e s-o distrugem.
385
00:58:42,080 --> 00:58:44,551
Ai dreptate, Varo.
Asta e ceea ce trebuie s� facem.
386
00:58:45,648 --> 00:58:48,234
Prima dat� vreau s� �tiu
�mpotriva cui lupt�m.
387
00:58:50,052 --> 00:58:52,111
Deocamdat� vom sta aici.
388
00:58:52,651 --> 00:58:54,117
�i vom vedea.
389
00:58:54,152 --> 00:58:57,664
C�nd vor schimba paz�,
vom putea vedea c��i sunt.
390
00:58:57,699 --> 00:59:00,430
Apoi ne putem face un plan.
391
00:59:10,349 --> 00:59:12,586
Leag-o!
392
00:59:12,621 --> 00:59:14,383
Chiar e necesar?
393
00:59:18,333 --> 00:59:21,533
Odihne�te-te.
Stau eu primul de paz�.
394
00:59:21,622 --> 00:59:25,077
Apoi Germanicus, tu �i
Castor, �n ordinea asta.
395
00:59:35,203 --> 00:59:36,561
Nu-i face r�u.
396
00:59:38,453 --> 00:59:40,206
Nu �i-am cerut ajutorul, Romanule.
397
01:00:09,663 --> 01:00:10,663
Claudius!
398
01:00:14,248 --> 01:00:15,903
Odihne�te-te.
399
01:00:31,779 --> 01:00:32,779
Da?
400
01:00:38,150 --> 01:00:40,881
M-ai evitat.
Spune-mi de ce?
401
01:00:42,506 --> 01:00:46,071
C�nd vorbesc, se pare
c� te enervez. De ce?
402
01:00:46,738 --> 01:00:51,478
Livilla. M�ine sear� vei pleca cu
Edua and Drusus conform planului.
403
01:00:53,079 --> 01:00:54,996
Caesar va fi acolo cu legiunile.
404
01:00:55,031 --> 01:00:56,921
Te vor proteja.
405
01:00:56,956 --> 01:00:58,449
Asta e tot ce ai de spus?
406
01:00:59,681 --> 01:01:02,612
Ce ai vrea s�-�i ofer?
O dragoste de ozi?
407
01:01:04,293 --> 01:01:05,293
Da!
408
01:01:06,332 --> 01:01:08,670
O zi ar trebui s� dureze toat� via�a.
409
01:01:16,470 --> 01:01:18,992
M�ine va trebui s� ne
desp�r�im f�r� lacrimi.
410
01:01:19,969 --> 01:01:21,774
S� sper�m la un viitor este absurd.
411
01:01:22,844 --> 01:01:24,299
Nu! Vei reu�i.
412
01:01:24,334 --> 01:01:27,587
�tiu c� te vei �ntoarce!
Trebuie s� faci asta!
413
01:02:11,065 --> 01:02:14,196
Via�a mea pentru a ta. Te voi
l�sa s�-�i avertizezi oamenii,
414
01:02:14,231 --> 01:02:17,217
dar trebuie s�-mi promi�i
c� m� vor cru�a.
415
01:02:27,283 --> 01:02:29,665
Nu-�i f� griji, �mi voi �ine promisiunea.
416
01:02:29,914 --> 01:02:31,428
Dar am nevoie de asta.
417
01:03:53,057 --> 01:03:55,204
Ce e asta? De unde
a venit?
418
01:03:57,737 --> 01:03:59,652
De acolo! Din acei
copaci de pe creast�.
419
01:04:00,014 --> 01:04:01,964
Cineva ne face semnal!
420
01:04:55,074 --> 01:04:57,888
Mi-ai omor�t fratele.
Acum e r�ndul t�u!
421
01:04:57,923 --> 01:05:00,703
Nu, Edua. Tu este cea
care trebuie s� moar�!
422
01:05:00,892 --> 01:05:02,996
Am v�zut cum le trimitea
semanle Galilor!
423
01:05:03,031 --> 01:05:05,991
Da, �n c�teva minute oamenii lui
Sabrianus vor ajunge aici �i v� vor omor�!
424
01:05:06,359 --> 01:05:09,482
Oh, Claudius, Nu merit� s� fie
ucis� pentru un lucru ca asta.
425
01:05:12,381 --> 01:05:14,392
Nu mi-e fric� s� mor.
426
01:05:15,051 --> 01:05:17,530
Dar dac� trebuie, nu-l l�sa�i
pe acest las s� o fac�.
427
01:05:17,884 --> 01:05:20,225
Hai s� fugim. Elementul
surpriz� a fost pierdut.
428
01:05:20,260 --> 01:05:22,700
Misiunea noastr� s-a �ncheiat.
Este o sinucidere s� st�m aici!
429
01:05:22,724 --> 01:05:24,577
Da. Din p�cate, Drusus are dreptate.
430
01:05:24,612 --> 01:05:26,652
Trebuie s�-l avertiz�m pe
Caesar c� am dat gre�.
431
01:05:26,838 --> 01:05:28,604
Cum po�i spune asta, Claudius Marcellus?
432
01:05:28,639 --> 01:05:31,585
Am jurat �n fa�a lui Caesar c�
vom duce misiunea p�n� la cap�t.
433
01:05:31,751 --> 01:05:34,302
Ei voi r�spunde �n fa�a lui Caesar!
Acum pleca�i.
434
01:05:36,591 --> 01:05:39,593
Ar trebui s� te ucid, dar
nu ar servi niciunui scop.
435
01:05:39,628 --> 01:05:41,138
Dute la oamenii t�i!
436
01:05:41,173 --> 01:05:42,900
Vrei s� spui c� sunt liber�?
437
01:05:43,257 --> 01:05:46,144
Da, moartea ta este f�r� de folos, Romei.
438
01:05:59,493 --> 01:06:01,920
Este mai bine a�a. Ar fi spus
c��i suntem.
439
01:06:01,955 --> 01:06:04,301
Niciunul din noi nu ar fi reu�it
s� ajung� la Caesar!
440
01:06:04,476 --> 01:06:06,222
Nu asta �i-ai dorit, Claudius?
441
01:06:06,394 --> 01:06:08,508
Ai spus c� cineva ar trebui
s� ajung� la Caesar
442
01:06:08,543 --> 01:06:10,447
s�-l avertizeze c� misiunea a e�uat!
443
01:06:10,482 --> 01:06:12,352
Deci eu sunt cel care trebuie s� o fac�.
444
01:06:12,387 --> 01:06:15,114
Eu.. Eu trebuie..
445
01:06:16,010 --> 01:06:17,354
Uita�i-v� acolo!
446
01:06:25,715 --> 01:06:26,908
�mp�r�i�i-v� �n trei grupuri!
447
01:06:26,943 --> 01:06:30,086
Primul �n p�dure, cel�lalt
�n c�mp deschis, iar restul veni�i cu mine!
448
01:06:30,211 --> 01:06:32,631
�n c�teva minute, ne vor �ncercui!
449
01:06:33,260 --> 01:06:35,457
Trebuie s� ajungem la Caesar cu orice pre�!
450
01:06:35,492 --> 01:06:37,962
Vom avea �anse mai bune dac� ne separ�m!
451
01:06:37,997 --> 01:06:40,243
Drusus �i Germanikus
vor cobora pe c�rare!
452
01:06:40,278 --> 01:06:42,455
Restul m� vor urma pe drumul din mun�i.
453
01:06:42,490 --> 01:06:45,201
Dar merg�nd pe c�rare, unde
ne a�teapt� cavaleria?
454
01:06:45,236 --> 01:06:47,015
Dar asta e condamnare la moarte!
455
01:06:47,050 --> 01:06:49,891
De ce - asta e sinucidere! Crezi c� am de
g�nd s�..
456
01:06:49,926 --> 01:06:51,248
Am eu grij� de el!
457
01:07:02,971 --> 01:07:04,778
Livilla, vino cu mine!
458
01:07:06,292 --> 01:07:10,234
Cine �tie? Poate semnalele lui
Edua �i lasitattea lui Drusus.
459
01:07:10,269 --> 01:07:12,952
Vor fi mult mai pre�ioase
dec�t ne-am fi g�ndit.
460
01:07:19,391 --> 01:07:22,100
Castor! Hiade!
461
01:07:29,470 --> 01:07:31,750
Gr�be�te-te! Am f�cut ce
mi-ai spus s� fac, Claudius!
462
01:07:32,050 --> 01:07:33,068
Foarte bine.
463
01:08:30,214 --> 01:08:31,294
A�i grij�!
464
01:08:32,161 --> 01:08:33,809
Nu pot fi deaprte!
465
01:08:41,784 --> 01:08:43,209
A�teapt� o clip�!
466
01:08:57,998 --> 01:09:00,212
I-am v�zut. Se ascund
aproape de c�rare!
467
01:09:00,247 --> 01:09:01,806
Urm�ri�i-i!
468
01:09:10,938 --> 01:09:12,289
Au plecat.
469
01:09:29,074 --> 01:09:32,772
Claudius ne sacrifica pe noi
s�-�i salveze propria piele. La�ul �la!
470
01:09:36,558 --> 01:09:38,606
Salveaz�-te! Fugi!
471
01:10:32,863 --> 01:10:34,217
Stai!
472
01:10:38,793 --> 01:10:42,391
Nu m� omor��i! Vine Caesar!
Nu m� omor��i. V� spun totul!
473
01:10:42,426 --> 01:10:43,026
Vorbe�te!
474
01:10:43,061 --> 01:10:46,365
Au vrut s� se infiltreze �n cetate �i s�
s� distrug� m�rea�a arma a Druizilor
475
01:10:46,400 --> 01:10:49,077
�nainte de apus, c�nd
Caesar va ataca Alesia.
476
01:10:49,112 --> 01:10:52,412
Dar au fost descoperi�i. �i acum �ncearc�
s� scape s�-l avertizeze pe Caesar!
477
01:10:52,960 --> 01:10:54,832
Dar Caesar nu va fi avertizat.
478
01:10:54,867 --> 01:10:58,282
Dup� ce i-am l�sat cavaleria
�ntr-o balt� de s�nge
479
01:10:58,317 --> 01:11:01,062
�i vom distruge pe to�i
�ntr-o mare de foc!
480
01:11:01,857 --> 01:11:05,808
C�t despre tine, las mizerabil, fugi
sau te voi zdrobi c� pe un vierme!
481
01:11:05,843 --> 01:11:07,057
Fugi!
482
01:11:26,474 --> 01:11:27,858
�ndurare!
483
01:12:01,080 --> 01:12:02,861
Trebuie s� pleci, Livilla.
484
01:12:11,049 --> 01:12:13,148
Cum pot s� te p�r�sesc?
485
01:12:13,380 --> 01:12:15,078
Nu ne mai po�i ajuta.
486
01:12:15,329 --> 01:12:18,129
Dute �i spune-i lui Caesar c� noi
nu vom l�sa nici o piatr� ne�ntoars�.
487
01:12:38,726 --> 01:12:41,375
Claudius, orice se �nt�mpl�
488
01:12:41,410 --> 01:12:43,613
te voi iubi mereu!
489
01:12:49,984 --> 01:12:51,578
Adio, dragostea mea.
490
01:13:05,543 --> 01:13:06,932
S� mergem.
491
01:13:23,608 --> 01:13:25,025
Acolo este o pe�ter�!
492
01:13:25,060 --> 01:13:27,493
Arma Druizilor, orice
ar fi, trebuie s� fie acolo.
493
01:13:30,064 --> 01:13:32,140
Castor �i eu vom �ncerca s� ne c���r�m.
494
01:13:32,175 --> 01:13:35,918
Tu vei a�tepta aici p�n� la apus, apoi
atrage-le aten�ia Galilor.
495
01:13:37,743 --> 01:13:39,108
Rezista c�t po�i.
496
01:13:39,143 --> 01:13:40,473
�i mult noroc!
497
01:15:11,709 --> 01:15:12,709
Acum!
498
01:15:33,631 --> 01:15:34,631
Deci asta este!
499
01:15:37,504 --> 01:15:39,728
Nu am mai v�zut niciodat� a�a ceva!
500
01:16:28,234 --> 01:16:29,971
Este un adev�rat monstru!
501
01:16:30,006 --> 01:16:33,140
Dac� nu vom fi capabili s� o distrugem,
va fi sf�r�itul lui Caesar.
502
01:16:34,699 --> 01:16:38,854
Am o idee. Dac� rupem o
verig�, lan�ul va ceda.
503
01:16:49,460 --> 01:16:50,909
Este inutil.
504
01:16:52,194 --> 01:16:53,587
Hai s� �ncerc�m �mpreun�.
505
01:17:39,412 --> 01:17:41,107
Nu o face�i! �l vom face s� vorbeasc�!
506
01:17:48,590 --> 01:17:51,196
Succes, prieteni.
507
01:18:01,700 --> 01:18:04,360
Survola�i �ntreaga zon�.
Asigura�i-v� c� a venit singur.
508
01:18:08,344 --> 01:18:11,155
Dubla�i paza! Nu
mai vreau alte surprize.
509
01:18:11,545 --> 01:18:12,785
Ascunde-te sub ma�in�rie.
510
01:18:12,820 --> 01:18:14,073
Hai s� le facem fa�� �mpreun�!
511
01:18:14,108 --> 01:18:16,222
Nu. Niciunul din noi
nu va sc�pa cu via�a,
512
01:18:16,257 --> 01:18:18,727
dar unul dintre noi trebuie s� se asigure
c� lan�ul este rupt
513
01:18:18,762 --> 01:18:21,024
�i catapulta este distrus�.
514
01:18:21,059 --> 01:18:23,622
Atunci e de datoria ta s�
stai, Claudius!
515
01:18:37,010 --> 01:18:39,152
Sunt aici! Veni�i de m� prinde�i!
516
01:19:00,643 --> 01:19:02,052
Lasatimi-l mie!
517
01:19:04,164 --> 01:19:08,316
Este o pl�cere s� �nt�lnesc un om
care �tie lupta.
518
01:19:48,406 --> 01:19:50,409
Ia-o pe a mea! Omoar�-l!
519
01:20:19,470 --> 01:20:21,284
Sabrianus!
520
01:20:23,631 --> 01:20:25,782
Legiunile Romane sosesc!
521
01:20:34,746 --> 01:20:36,248
La catapult�!
522
01:20:50,828 --> 01:20:53,290
A�tepta�i p�n� formeaz� linia de b�t�lie
523
01:20:53,325 --> 01:20:55,599
�i apoi �i vom ataca din spate.
524
01:20:55,634 --> 01:20:57,268
Nimeni nu trebuie s� scape!
525
01:22:06,892 --> 01:22:08,700
�nc�rca�i-o!
526
01:22:41,388 --> 01:22:43,316
Aprinde�i bitum-ul!
527
01:24:04,666 --> 01:24:06,140
Re�nc�rca�i!
528
01:24:08,848 --> 01:24:11,214
Pentru Caesar asta e sf�r�itul drumului!
529
01:24:13,255 --> 01:24:14,742
Sus cu ea!
530
01:25:12,154 --> 01:25:13,611
Aprinde�i focul!
531
01:25:31,484 --> 01:25:32,588
Orpiti-v�!
532
01:28:17,128 --> 01:28:18,737
�nainte!
533
01:28:29,290 --> 01:28:31,612
Dup� mine!
534
01:30:55,540 --> 01:30:58,010
Caesar, �i-am trimis un mesaj
pe o fat� numit� Livilla.
535
01:30:58,045 --> 01:30:59,640
L-ai primit? Unde este?
536
01:30:59,675 --> 01:31:01,236
Acolo. Te a�teapt�.
537
01:31:10,654 --> 01:31:13,289
Acum vom asedia Alesia.
538
01:31:13,324 --> 01:31:16,730
Vei c�l�tori p�n� la Roma s� duci
mesajul Senatului.
539
01:31:21,018 --> 01:31:22,299
Claudius!
540
01:31:23,140 --> 01:31:27,384
Tu �i iubita ta v� ve�i
c�s�tori �n templul lui Venus.
541
01:32:05,496 --> 01:32:07,883
SF�R�IT
542
01:32:07,918 --> 01:32:10,749
Subtitrarea �n limba romana Cristian82
42883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
