Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:26,405 --> 00:00:28,449
[golpeteo de lluvia]
3
00:00:55,977 --> 00:00:58,437
[golpes rítmicos]
4
00:01:03,693 --> 00:01:05,736
[ruidos sordos]
5
00:01:14,287 --> 00:01:16,414
-[se detiene el ruido sordo]
-[suspiros]
6
00:01:18,666 --> 00:01:19,917
[presidente] Dr. Oppenheimer.
7
00:01:21,627 --> 00:01:22,837
Dr. Oppenheimcr.
8
00:01:24,297 --> 00:01:27,842
Para empezar, creo que tienes un.
declaración para leer en el expediente.
9
00:01:29,510 --> 00:01:30,928
Ycs, señoría.
10
00:01:31,012 --> 00:01:33,222
[miembro de la junta] No somos jueces, doctor.
11
00:01:33,306 --> 00:01:34,974
No.
12
00:01:35,057 --> 00:01:36,267
[en voz baja] Por supuesto.
13
00:01:41,814 --> 00:01:43,858
Miembros de la junta de seguridad.
14
00:01:44,817 --> 00:01:48,487
La información denominada y
dorogatoria en su acusación contra mc
15
00:01:48,571 --> 00:01:50,156
No puede entenderse
justamente, excepto
16
00:01:50,239 --> 00:01:53,701
en el contexto de
mi vida y mi trabajo.
17
00:01:54,243 --> 00:01:56,245
[Asistente del Senado] ¿Cuánto tiempo estuvo tostificando?
18
00:01:57,038 --> 00:01:58,789
Sinceramente, lo olvido.
19
00:02:00,249 --> 00:02:02,168
La audiencia completa duró un mes.
20
00:02:02,251 --> 00:02:03,461
Un calvario.
21
00:02:03,544 --> 00:02:06,547
Sólo leí las transcripciones, pero.
. . [se aclara la garganta]
22
00:02:08,341 --> 00:02:10,092
¿Quién querría justificar toda su vida?
23
00:02:10,176 --> 00:02:12,803
-¿No estabas allí?
-Como presidente no se me permitía estarlo.
24
00:02:12,887 --> 00:02:15,014
¿Realmente van a preguntar al respecto?
25
00:02:15,514 --> 00:02:17,224
Fue hace años.
26
00:02:17,308 --> 00:02:18,893
-Hace cuatro años. [risas]
-Cinco.
27
00:02:19,935 --> 00:02:21,562
Oppenhcimer todavía divide a Estados Unidos.
28
00:02:21,646 --> 00:02:23,939
El comité querrá saber
cuál es tu posición.
29
00:02:24,690 --> 00:02:28,319
El senador Thurmond me pidió que le dijera
que no sienta que está siendo juzgado.
30
00:02:28,402 --> 00:02:31,405
Ay. Es curioso, no lo
sabía hasta que dijiste eso.
31
00:02:31,489 --> 00:02:32,573
De verdad, Sr. Strauss...
32
00:02:32,657 --> 00:02:33,741
Es el almirante.
33
00:02:34,325 --> 00:02:36,535
Almirante Strauss. Esta es una formalidad.
34
00:02:36,619 --> 00:02:38,829
El presidente Eisenhower le ha
pedido que forme parte de su gabinete.
35
00:02:38,913 --> 00:02:40,665
El Senado realmente no tiene
más remedio que confirmarlo.
36
00:02:40,748 --> 00:02:43,084
¿Y si mencionan a Oppenheimcr?
37
00:02:43,167 --> 00:02:45,503
Cuando mencionan a Oppcnhoimer,
respondes honestamente.
38
00:02:45,586 --> 00:02:47,797
Ningún senador puede negar que usted cumplió con su deber.
39
00:02:47,880 --> 00:02:49,674
Será incómodo. [risas]
40
00:02:50,257 --> 00:02:52,218
¿Quién querría justificar toda su vida?
41
00:02:52,301 --> 00:02:54,303
[parloteo fuerte]
42
00:02:55,930 --> 00:02:57,181
[clics del obturador]
43
00:02:57,264 --> 00:03:00,059
[fiscal] ¿Por qué se
fue de Estados Unidos?
44
00:03:01,811 --> 00:03:05,356
Yo... quería estudiar la nueva física.
45
00:03:05,439 --> 00:03:06,899
[presidente] ¿No había ningún lugar allí?
46
00:03:07,608 --> 00:03:10,736
Pensé que Berkcley tenía el
principal departamento de física teórica.
47
00:03:11,404 --> 00:03:13,406
Sí. Una vez que lo hube construido.
48
00:03:13,489 --> 00:03:15,032
Pero primero tuve que ir a Europa.
49
00:03:15,116 --> 00:03:18,452
Fui a Cambridge a
estudiar con Patrick Blackett.
50
00:03:18,536 --> 00:03:20,913
¿Eras más feliz allí que en Estados Unidos?
51
00:03:21,580 --> 00:03:23,124
-¿Más feliz?
-Sí.
52
00:03:27,086 --> 00:03:28,754
No.
53
00:03:28,838 --> 00:03:30,005
No, yo, eh...
54
00:03:33,092 --> 00:03:34,760
Sentía nostalgia, um,
55
00:03:35,886 --> 00:03:37,722
emocionalmente inmaduro,
56
00:03:38,681 --> 00:03:44,103
preocupado por visiones de un universo oculto.
57
00:03:48,149 --> 00:03:50,025
[pulsos de energía]
58
00:03:55,823 --> 00:03:56,866
Inútil en el laboratorio.
59
00:03:56,949 --> 00:03:58,576
[vidrio roto]
60
00:04:02,079 --> 00:04:04,039
Cristo, Oppenheimcr.
61
00:04:04,623 --> 00:04:06,167
¿Has dormido algo?
62
00:04:08,002 --> 00:04:09,295
Empezar de nuevo .
63
00:04:09,920 --> 00:04:11,589
No quería ir a la conferencia, señor.
64
00:04:12,214 --> 00:04:13,215
¿Por qué?
65
00:04:13,799 --> 00:04:15,092
Es Niels Bohr.
66
00:04:18,095 --> 00:04:19,221
Lo había olvidado por completo.
67
00:04:20,222 --> 00:04:22,266
Está bien. [se aclara la garganta] Vámonos.
68
00:04:24,560 --> 00:04:27,354
Oh, no, tú no, Oppcnheimer.
Terminas de cubrir esos platos.
69
00:04:27,438 --> 00:04:28,981
[estudiantes charlando, riendo]
70
00:05:02,139 --> 00:05:03,933
[la puerta del armario se cierra]
71
00:05:07,978 --> 00:05:11,816
[Bohr] La física cuántica
no es un paso adelante.
72
00:05:11,899 --> 00:05:15,694
Es una nueva forma de entender la realidad.
73
00:05:15,778 --> 00:05:17,571
Einstein abrió la puerta.
74
00:05:17,655 --> 00:05:21,909
Ahora estamos mirando, viendo
un mundo dentro de nuestro mundo.
75
00:05:21,992 --> 00:05:27,248
Un mundo de energía y paradojas
que no todos pueden aceptar.
76
00:05:35,714 --> 00:05:37,299
[pulsos de energía]
77
00:05:57,945 --> 00:05:59,405
[tañido de campanas]
78
00:06:03,659 --> 00:06:05,452
[estudiantes charlando]
79
00:06:09,957 --> 00:06:12,126
-Sí... ¿Estás bien?
-[respirando pesadamente]
80
00:06:13,127 --> 00:06:15,337
Niels, te presento a J. Robert Oppenheimer.
81
00:06:15,921 --> 00:06:17,506
¿Qué significa la J?
82
00:06:17,590 --> 00:06:18,924
Nada, aparentemente.
83
00:06:19,008 --> 00:06:21,510
Estabas en mi conferencia.
Hiciste la única buena pregunta.
84
00:06:21,594 --> 00:06:23,178
[Bla.ckctt] Nadie niega su percepción.
85
00:06:23,262 --> 00:06:25,556
Es su trabajo de laboratorio el
que deja un poco que desear.
86
00:06:26,640 --> 00:06:27,892
Espero que le des el mismo Iectu--
87
00:06:27,975 --> 00:06:30,477
En Harvard, sí, y usted
hizo la misma pregunta.
88
00:06:30,561 --> 00:06:31,645
¿Por qué preguntar de nuevo?
89
00:06:31,729 --> 00:06:32,980
No me gustó tu respuesta.
90
00:06:34,565 --> 00:06:36,233
¿Te gustó más ayer?
91
00:06:36,317 --> 00:06:37,359
Mucho.
92
00:06:37,443 --> 00:06:41,947
Puedes levantar la piedra sin estar
preparado para la serpiente que se revela.
93
00:06:42,031 --> 00:06:44,158
Ahora parece que estás enfermo.
94
00:06:44,241 --> 00:06:45,701
¿Pero no te gusta el laboratorio?
95
00:06:46,785 --> 00:06:49,496
Así que sal de Cambridge
con sus vasos y pociones.
96
00:06:49,580 --> 00:06:52,207
Ve a algún lugar donde te haga pensar.
97
00:06:53,208 --> 00:06:54,293
[susurros] ¿Dónde?
98
00:06:55,753 --> 00:06:56,754
Gotinga.
99
00:06:56,837 --> 00:06:58,714
-Nacido.
-Nacido.
100
00:06:58,797 --> 00:07:00,507
Llega a Alemania. Estudio bajo Max Born.
101
00:07:00,591 --> 00:07:03,135
Aprende los caminos de la teoría.
102
00:07:03,218 --> 00:07:04,261
Le enviaré un mensaje.
103
00:07:05,471 --> 00:07:07,139
-Agujero de gusano.
-[la manzana suena]
104
00:07:08,891 --> 00:07:09,934
¿Cómo están tus matemáticas?
105
00:07:10,017 --> 00:07:12,019
No es lo suficientemente bueno
para el físico que quiere ser.
106
00:07:12,102 --> 00:07:14,355
El álgebra es como una partitura.
107
00:07:14,438 --> 00:07:16,607
Lo importante no es
"¿sabes reproducir música?"
108
00:07:16,690 --> 00:07:18,192
Es "¿puedes oírlo?"
109
00:07:18,275 --> 00:07:20,611
¿Puedes oír la música, Robcrt?
110
00:07:21,862 --> 00:07:22,863
Ycs, puedo.
111
00:07:48,764 --> 00:07:50,057
[sin diálogo audible]
112
00:08:40,399 --> 00:08:42,317
[retumbante]
113
00:08:42,401 --> 00:08:45,612
[golpes rítmicos]
114
00:08:59,251 --> 00:09:00,794
El senador de Wyoming.
115
00:09:01,837 --> 00:09:02,921
Almirante Stra.uss,
116
00:09:03,005 --> 00:09:06,425
Estoy interesado en su relación
con el Dr. J. Robert Oppenheimer.
117
00:09:06,508 --> 00:09:08,218
¿Lo conoció en 1947?
118
00:09:08,761 --> 00:09:09,762
Correcto.
119
00:09:10,512 --> 00:09:13,057
¿Fuiste comisionado de la
Comisión de Energía Atómica?
120
00:09:13,140 --> 00:09:18,270
Lo estaba, pero en realidad conocí
a Robert en mi calidad de miembro
121
00:09:18,353 --> 00:09:20,731
de la junta directiva del Instituto de
Estudios Avanzados de Princeton.
122
00:09:20,814 --> 00:09:23,776
porque después de la
guerra fue mundialmente
123
00:09:23,859 --> 00:09:25,069
conocido como el
gran hombre de la física,
124
00:09:25,152 --> 00:09:29,323
y estaba decidido a conseguir
que dirigiera el Instituto.
125
00:09:39,124 --> 00:09:41,794
Doctor Opponheimer. Un honor.
126
00:09:41,877 --> 00:09:42,961
Sr. Strauss.
127
00:09:43,045 --> 00:09:45,255
Se pronuncia "pajitas".
128
00:09:45,339 --> 00:09:46,799
Oh-ppenheimer, Oppenheimer.
129
00:09:46,882 --> 00:09:48,634
Lo digas como lo digas,
saben que soy judío.
130
00:09:48,717 --> 00:09:49,885
[risas]
131
00:09:49,968 --> 00:09:52,888
Soy presidente del Templo
Emanu-El en Manha.tta.n.
132
00:09:52,971 --> 00:09:55,557
"Pajitas" es sólo la
pronunciación sureña.
133
00:09:55,641 --> 00:09:57,726
De todos modos, bienvenido al Instituto.
134
00:09:57,810 --> 00:09:59,394
Creo que podrías ser muy feliz herc.
135
00:09:59,478 --> 00:10:01,522
Sí, bueno, te encantará el viaje diario.
136
00:10:01,605 --> 00:10:04,149
El puesto viene con esa
casa para ti y tu esposa,
137
00:10:04,233 --> 00:10:06,110
y tu... ¿Son dos niños?
138
00:10:06,193 --> 00:10:07,194
Si, dos.
139
00:10:07,778 --> 00:10:10,155
Soy un gran admirador de tu trabajo.
140
00:10:10,239 --> 00:10:12,533
¿Y usted es físico de
formación, señor Strauss?
141
00:10:12,616 --> 00:10:14,701
Lo siento, sala común, las cuatro tca.
142
00:10:14,785 --> 00:10:17,496
No, no tengo formación
en física ni nada más.
143
00:10:17,579 --> 00:10:18,622
Soy un hombre hecho a sí mismo.
144
00:10:18,705 --> 00:10:21,208
-Ah. Me puedo identificar con eso.
-¿En realidad?
145
00:10:21,291 --> 00:10:23,085
Sí, mi padre era uno.
146
00:10:24,419 --> 00:10:26,964
Y esta sería tu oficina.
147
00:10:32,553 --> 00:10:33,929
[pájaros trinando]
148
00:10:36,473 --> 00:10:38,350
Me han dicho que está allí la mayoría de las tardes.
149
00:10:38,976 --> 00:10:40,561
Sabes, siempre me he
preguntado por qué no
150
00:10:40,644 --> 00:10:43,605
lo involucraste en el
Proyecto Manhattan.
151
00:10:45,941 --> 00:10:48,110
La mente científica más grande de nuestro tiempo.
152
00:10:48,193 --> 00:10:49,319
De su tiempo.
153
00:10:50,237 --> 00:10:52,281
Einstein publicó su Teoría de la
154
00:10:52,364 --> 00:10:54,992
Relatividad hace ya
más de cuatro años.
155
00:10:56,118 --> 00:10:58,662
Pero nunca abrazó el
mundo cuántico que reveló.
156
00:10:58,745 --> 00:11:00,164
"Dios no juega a los dados".
157
00:11:00,914 --> 00:11:02,291
Precisamente.
158
00:11:02,374 --> 00:11:05,085
¿Nunca pensó en estudiar
física formalmente, Sr. Strauss?
159
00:11:05,169 --> 00:11:07,796
Tuve ofertas, pero elegí vender zapatos.
160
00:11:07,880 --> 00:11:10,716
Lewis Stra.uss fue una vez un.
humilde vendedor de zapatos.
161
00:11:11,884 --> 00:11:13,844
No, sólo un vendedor de zapatos.
162
00:11:13,927 --> 00:11:15,179
[risas]
163
00:11:17,472 --> 00:11:19,224
Me encantaría presentarte.
164
00:11:19,308 --> 00:11:20,434
Sin nccd.
165
00:11:21,143 --> 00:11:22,728
Lo conozco desde hace años.
166
00:11:44,583 --> 00:11:45,500
Alberto.
167
00:11:50,214 --> 00:11:51,131
¿Qué fue eso?
168
00:11:52,132 --> 00:11:54,176
¿Qué le dijiste a el?
169
00:11:56,428 --> 00:11:57,679
Ah, él está bien.
170
00:11:59,681 --> 00:12:04,311
Sr. Strauss, hay cosas en mi pasado
de las que debería ser consciente.
171
00:12:04,394 --> 00:12:07,689
Bueno, como presidente de la AEC,
tengo acceso a su expediente de seguridad.
172
00:12:07,773 --> 00:12:08,774
Lo he leído.
173
00:12:08,857 --> 00:12:10,400
-¿No estás preocupado?
-No.
174
00:12:10,484 --> 00:12:12,736
¿Por qué debería preocuparme
por todo lo que has hecho por tu país?
175
00:12:12,819 --> 00:12:14,780
Bueno, los tiempos cambian, señor Strauss.
176
00:12:14,863 --> 00:12:16,823
Bueno, el propósito
de este instituto es
177
00:12:16,907 --> 00:12:19,201
proporcionar un. paraíso
para mentes independientes.
178
00:12:20,160 --> 00:12:21,411
Ese eres tu .
179
00:12:21,495 --> 00:12:23,288
Eres el hombre adecuado para el trabajo.
180
00:12:23,872 --> 00:12:25,874
Bueno, entonces lo consideraré.
181
00:12:25,958 --> 00:12:28,043
Lo veré mañana en la reunión de la AEC.
182
00:12:31,338 --> 00:12:32,756
[se burla]
183
00:12:32,839 --> 00:12:35,425
Se trata de uno de los nombramientos
más prestigiosos del país.
184
00:12:35,509 --> 00:12:37,636
Sí, con un gran viaje diario.
185
00:12:38,262 --> 00:12:39,763
Por eso lo estoy considerando.
186
00:12:41,223 --> 00:12:44,977
[McGee] Entonces, el Dr. Oppenheimor llamó
su atención sobre sus asociaciones pasadas
187
00:12:45,060 --> 00:12:46,478
antes de nombrarlo?
188
00:12:46,561 --> 00:12:49,273
-Sí.
-¿Y no te preocuparon?
189
00:12:49,356 --> 00:12:52,943
Justo en ese momento estaba completamente consumido
por lo que debió haberle dicho a Einstein.
190
00:12:53,026 --> 00:12:55,696
-Para amargarlo conmigo.
-[galería riendo]
191
00:12:58,198 --> 00:12:59,199
¿Pero después?
192
00:12:59,283 --> 00:13:01,743
Bueno, todos sabemos lo que pasó después.
193
00:13:01,827 --> 00:13:03,787
[Fiscal] Doctor, durante su
estancia en Europa, pareció
194
00:13:03,870 --> 00:13:06,915
reunirse con una amplia
gama de físicos de otros países.
195
00:13:06,999 --> 00:13:08,000
Si, eso es correcto.
196
00:13:08,083 --> 00:13:09,376
¿Algún ruso?
197
00:13:11,253 --> 00:13:12,379
Ninguno que se me ocurra.
198
00:13:12,462 --> 00:13:14,965
Si me permiten continuar
con mi declaración...
199
00:13:15,048 --> 00:13:18,468
Sr. Robb, tendrá amplia
oportunidad de interrogarlo.
200
00:13:21,263 --> 00:13:24,391
Después de Góttingcn, me
mudé a Leiden en Holanda,
201
00:13:24,474 --> 00:13:26,393
De donde fue la primera vez que dije isidor Habi.
202
00:13:27,060 --> 00:13:28,562
[Rabi se aclara la garganta] Disculpe.
203
00:13:33,400 --> 00:13:35,694
¿Un yanqui dando una conferencia sobre la nueva física?
204
00:13:35,777 --> 00:13:36,778
Esto tengo que oírlo.
205
00:13:36,862 --> 00:13:38,947
Yo también soy americano.
206
00:13:39,031 --> 00:13:40,157
Que sorprendente.
207
00:13:41,325 --> 00:13:43,744
Avísame si necesitas
ayuda con el inglés.
208
00:13:45,203 --> 00:13:47,873
[estudiantes riendo]
209
00:13:50,834 --> 00:13:53,211
[hablando holandés]
210
00:13:57,799 --> 00:13:59,176
Espera, ¿qué está diciendo?
211
00:14:10,562 --> 00:14:11,563
No gracias .
212
00:14:11,646 --> 00:14:13,482
El camino hasta Zurich es largo.
213
00:14:13,565 --> 00:14:16,109
Si te vuelves más delgada, te
perderemos entre los cojines del asiento.
214
00:14:16,943 --> 00:14:17,986
Soy rabi.
215
00:14:18,070 --> 00:14:19,363
Oppenheimer.
216
00:14:19,446 --> 00:14:21,406
Escuché tu conferencia sobre moléculas.
217
00:14:21,490 --> 00:14:22,699
Cogí algo de eso.
218
00:14:23,492 --> 00:14:25,911
Somos un par de judíos de Nueva York.
¿Cómo sabes holandés?
219
00:14:25,994 --> 00:14:28,872
Bueno, pensé que sería mejor aprenderlo
cuando llegara aquí este semestre.
220
00:14:28,955 --> 00:14:32,167
Aprendiste suficiente holandés en seis. ¿Semanas
para dar una conferencia sobre mecánica cuántica?
221
00:14:32,250 --> 00:14:33,710
Quería desafiarme a mí mismo.
222
00:14:33,794 --> 00:14:36,088
La física de Ouantum no era lo suficientemente desafiante.
223
00:14:36,171 --> 00:14:37,756
-Schvitzer
-Schvitze
224
00:14:37,839 --> 00:14:39,341
-Presumido. -[risas]
225
00:14:39,424 --> 00:14:41,635
Holandés en seis semanas,
¿pero nunca aprendiste yiddish?
226
00:14:41,718 --> 00:14:43,678
No lo hablan tanto
en mi lado del parque.
227
00:14:43,762 --> 00:14:45,180
Púdrete.
228
00:14:46,390 --> 00:14:48,767
-¿Sientes nostalgia?
-Oh, lo sabes.
229
00:14:49,768 --> 00:14:52,771
¿Alguna vez has tenido la sensación de que los de
nuestra especie no son del todo bienvenidos aquí?
230
00:14:52,854 --> 00:14:53,855
¿Físicos?
231
00:14:54,481 --> 00:14:55,399
Eso es gracioso.
232
00:14:55,482 --> 00:14:57,025
No en el departamento.
233
00:14:57,609 --> 00:14:58,777
Todos ellos también son judíos.
234
00:15:00,987 --> 00:15:01,988
Comer.
235
00:15:04,825 --> 00:15:06,827
Hay un alemán al que tienes que buscar.
236
00:15:07,744 --> 00:15:09,454
-Heiscnberg.
-Bien.
237
00:15:12,416 --> 00:15:14,251
[Heiscnberg habla alemán]
238
00:15:19,589 --> 00:15:23,593
Uno podría llegar a suponer que
detrás del mundo cuántico todavía
239
00:15:23,677 --> 00:15:27,472
se esconde un mundo real en
el que se mantiene la causalidad.
240
00:15:27,556 --> 00:15:31,893
pero tales especulaciones nos parecen,
para decirlo explícitamente, infructuosas.
241
00:15:31,977 --> 00:15:33,854
Gracias . Qué tengas un lindo día.
242
00:15:38,275 --> 00:15:40,402
-Trabajador. Maravilloso.
-Gracias .
243
00:15:40,485 --> 00:15:42,237
Doctor Oppenheimer.
244
00:15:42,320 --> 00:15:46,032
Oppenheimer, sí.
Me gustó tu artículo sobre moléculas.
245
00:15:46,116 --> 00:15:47,534
Probablemente porque tú lo inspiraste.
246
00:15:47,617 --> 00:15:50,245
Si inspiro algo más, házmelo saber.
Podríamos publicar juntos.
247
00:15:50,328 --> 00:15:51,955
Tengo que regresar a Estados Unidos.
248
00:15:52,038 --> 00:15:53,081
¿Por qué?
249
00:15:53,165 --> 00:15:55,959
No hay nadie que se tome
en serio la mecánica cuántica.
250
00:15:56,042 --> 00:15:57,627
Eso es exactamente por qué.
251
00:15:57,711 --> 00:16:00,130
Suspira por los cañones de Manhattan.
252
00:16:00,213 --> 00:16:02,507
Cañones de Nuevo México.
253
00:16:02,591 --> 00:16:03,633
¿Eres de Nuevo México?
254
00:16:03,717 --> 00:16:07,220
No. Nueva York, pero mi hermano y yo tenemos
un rancho en las afueras de Santa Fe.
255
00:16:08,096 --> 00:16:09,806
Ésa es la América que extraño ahora.
256
00:16:09,890 --> 00:16:13,143
-Entonces será mejor que regresen a casa, vaqueros.
-[Oppenheimer, Rabi se ríe]
257
00:16:13,226 --> 00:16:14,227
Ese es él.
258
00:16:14,311 --> 00:16:17,189
No, ¿yo y los caballos? No lo creo.
259
00:16:18,315 --> 00:16:19,608
Encantado de conocerlo .
260
00:16:21,568 --> 00:16:23,737
¿Se volvió a encontrar con Heisenberg alguna vez?
261
00:16:23,820 --> 00:16:25,864
No en persona, no, pero, eh...
262
00:16:27,991 --> 00:16:29,993
Se podría decir que nuestros caminos se cruzaron.
263
00:16:31,453 --> 00:16:32,954
Al regresar a América.,
264
00:16:33,038 --> 00:16:35,957
Acepté puestos tanto en
Caltech como en Berkeley.
265
00:16:36,041 --> 00:16:36,082
[gente charlando]
266
00:16:36,082 --> 00:16:37,959
[gente charlando]
267
00:16:44,758 --> 00:16:46,343
[ruido del equipo]
268
00:16:54,476 --> 00:16:55,477
[suspiros]
269
00:17:00,524 --> 00:17:02,234
Dr. Lawrencecc, ¿supongo?
270
00:17:04,528 --> 00:17:06,404
-Debes ser Oppenheimer.
-Sí.
271
00:17:06,905 --> 00:17:09,157
He oído que quieres empezar
un. escuela de teoría cuántica.
272
00:17:09,241 --> 00:17:10,992
Lo estoy empezando. Al lado.
273
00:17:11,076 --> 00:17:12,244
¿Te pusieron allí?
274
00:17:12,327 --> 00:17:15,580
Lo pedí. Quería estar cerca
de ustedes, experimentadores.
275
00:17:15,664 --> 00:17:17,332
La teoría sólo te llevará hasta cierto punto, ¿eh?
276
00:17:17,415 --> 00:17:19,334
Estamos construyendo una
máquina para acelerar electrones.
277
00:17:19,417 --> 00:17:20,418
Magnífico.
278
00:17:20,502 --> 00:17:21,920
Te gustaría ayudar?
279
00:17:22,003 --> 00:17:23,838
¿Constrúyelo? Oh, no. [risas]
280
00:17:23,922 --> 00:17:24,923
No no.
281
00:17:25,006 --> 00:17:27,676
Pero estoy trabajando en teorías
que me gustaría probar con él.
282
00:17:27,759 --> 00:17:29,052
¿Cuándo empiezas a enseñar?
283
00:17:29,135 --> 00:17:30,428
Tengo el primero en una hora.
284
00:17:30,512 --> 00:17:32,472
-¿Seminario?
-Alumno .
285
00:17:33,139 --> 00:17:35,350
¿Un estudiante? ¿Eso es?
286
00:17:35,976 --> 00:17:38,562
Estoy enseñando algo con
lo que nadie aquí ha soñado.
287
00:17:38,645 --> 00:17:40,564
Pero una vez que la gente empiece a
escuchar lo que puedes hacer con él...
288
00:17:40,647 --> 00:17:42,107
No hay vuelta atrás.
289
00:17:42,190 --> 00:17:43,567
[la puerta se abre]
290
00:17:44,568 --> 00:17:47,112
-Oh. Debo haberme perdido el...
-Sr. ¿Lomanitz?
291
00:17:47,195 --> 00:17:48,196
No--
292
00:17:49,656 --> 00:17:50,657
Sí.
293
00:17:50,740 --> 00:17:51,741
Si esto es.
294
00:17:51,825 --> 00:17:53,660
Por favor. Toma asiento.
295
00:17:54,911 --> 00:17:55,912
[se aclara la garganta]
296
00:17:58,957 --> 00:18:00,584
¿Qué sabes sobre
la mecánica cuántica?
297
00:18:01,668 --> 00:18:03,587
Tengo un conocimiento básico de lo básico.
298
00:18:03,670 --> 00:18:05,046
Entonces lo estás haciendo mal.
299
00:18:05,964 --> 00:18:08,174
¿La luz está formada por partículas u ondas?
300
00:18:08,258 --> 00:18:10,844
Los mecánicos de Ouantum dicen que son
ambas cosas. ¿Cómo podrían ser ambas cosas?
301
00:18:10,927 --> 00:18:12,387
-No puede.
-No puede.
302
00:18:13,096 --> 00:18:14,097
Pero es.
303
00:18:14,180 --> 00:18:17,517
Es paradójico y, sin embargo, funciona.
304
00:18:24,774 --> 00:18:25,859
Ahora...
305
00:18:28,278 --> 00:18:29,738
Gracias.
306
00:18:29,821 --> 00:18:31,489
Señor Lomanitz.
307
00:18:31,573 --> 00:18:32,574
Estarás bien.
308
00:18:32,657 --> 00:18:34,200
Sr. Snyder.
309
00:18:34,284 --> 00:18:36,328
Ahora consideremos una estrella.
310
00:18:36,411 --> 00:18:37,954
Una estrella.
311
00:18:38,038 --> 00:18:39,956
Un enorme horno ardiendo
en el espacio exterior, el
312
00:18:40,040 --> 00:18:42,584
fuego empujando hacia afuera
contra su propia gravedad.
313
00:18:42,667 --> 00:18:43,835
Equilibrado.
314
00:18:45,128 --> 00:18:46,504
Pero si ese horno se enfría
315
00:18:47,797 --> 00:18:50,592
y la gravedad empieza a ganar, se contrae.
316
00:18:50,675 --> 00:18:51,760
La densidad aumenta.
317
00:18:52,344 --> 00:18:54,471
Correcto. l ncreciente gravedad.
318
00:18:54,554 --> 00:18:56,306
-Creciente donación.
-¿Y?
319
00:18:56,389 --> 00:18:59,434
Es un círculo vicioso hasta que.
. . ¿Cuál es el límite hcre?
320
00:19:00,185 --> 00:19:03,229
[risas] No lo sé.
Vea adónde nos llevan las matemáticas.
321
00:19:03,313 --> 00:19:04,814
Te garantizo que es un lugar
donde nadie ha estado antes.
322
00:19:04,898 --> 00:19:06,399
¿A mí?
323
00:19:07,067 --> 00:19:08,943
Sí tú . Tus matemáticas son mejores que las mías.
324
00:19:09,027 --> 00:19:10,862
[estudiantes riendo]
325
00:19:10,945 --> 00:19:12,656
[Ba.rtlott] Dr. El expediente de Opponhoimor
326
00:19:12,739 --> 00:19:15,408
Contiene detalles de sus
actividades en Borkeloy.
327
00:19:15,492 --> 00:19:19,162
¿Por qué habrían empezado a. ¿Film sobre
el Dr. Oppenheimer antes de la guerra?
328
00:19:19,913 --> 00:19:22,290
Woll, tendrías que preguntarle al Sr. Hoover.
329
00:19:22,374 --> 00:19:24,167
Se lo pregunto, almirante Strauss.
330
00:19:24,793 --> 00:19:26,961
Uh, mi suposición es
331
00:19:27,045 --> 00:19:32,717
que estaba conectado con sus
actividades políticas de izquierda.
332
00:19:32,801 --> 00:19:34,427
[apertura de puertas]
333
00:19:34,511 --> 00:19:37,764
No deberías dejar que hablen
de política en el aula, Oppie.
334
00:19:37,847 --> 00:19:38,848
Yo escribí esa.
335
00:19:39,432 --> 00:19:42,060
Lawrenco, abrazas la
revolución de la física.
336
00:19:42,143 --> 00:19:44,104
¿No puedes verlo en otros lugares?
337
00:19:44,187 --> 00:19:46,272
Picasso, Stravinsky, Freud, Marx.
338
00:19:46,356 --> 00:19:49,067
Vaya, esto es Estados Unidos, Oppic.
Tuvimos nuestra revolución.
339
00:19:50,276 --> 00:19:53,113
En serio, mantenlo fuera del laboratorio.
340
00:19:53,196 --> 00:19:57,659
Bueno, fuera del laboratorio, mi casera
tendrá un grupo de discusión esta noche.
341
00:19:57,742 --> 00:19:58,743
¿No tengo cresta?
342
00:19:58,827 --> 00:20:00,912
He probado la escena
política de Berkelcy.
343
00:20:00,995 --> 00:20:05,375
Todo son posgrados de filosofía y
comunistas hablando de integración.
344
00:20:05,458 --> 00:20:07,043
¿No te importa la integración?
345
00:20:07,127 --> 00:20:08,878
Quiero votar a favor, no hablar de ello.
346
00:20:08,962 --> 00:20:10,213
Especialmente los viernes.
347
00:20:10,296 --> 00:20:11,339
Vamos . Comamos.
348
00:20:11,423 --> 00:20:12,924
Estoy llevando a mi hermano allí.
349
00:20:13,550 --> 00:20:17,387
[Bartlett] ¿Y cómo habrían llegado
estas actividades a la atención del FBI?
350
00:20:17,470 --> 00:20:19,472
Bueno, si no recuerdo mal, el
FBI estaba tomando plataformas
351
00:20:19,556 --> 00:20:23,643
de licencia fuera de reuniones
comunistas sospechosas.
352
00:20:23,727 --> 00:20:25,395
y apareció su nombre.
353
00:20:33,903 --> 00:20:35,405
-Jesucristo.
-Lo siento.
354
00:20:35,488 --> 00:20:37,073
-Franco.
-Roberto.
355
00:20:38,158 --> 00:20:39,701
¿Te acuerdas de Jackio?
356
00:20:39,784 --> 00:20:40,785
Noche.
357
00:20:41,661 --> 00:20:42,704
Vamos.
358
00:20:44,038 --> 00:20:45,874
[gente charlando]
359
00:20:47,000 --> 00:20:48,126
[estudiante] Roberto.
360
00:20:48,209 --> 00:20:50,503
Quiero que menciones a Chevalier.
361
00:20:50,587 --> 00:20:53,631
Dr. Haakon Chevalier,
Dr. Robert Oppenheimer.
362
00:20:53,715 --> 00:20:54,716
-Por.seguro.
-Por.seguro.
363
00:20:54,799 --> 00:20:56,760
-Este es mi hermano pequeño, Frank.
-Hola.
364
00:20:56,843 --> 00:20:58,386
-Y esta es...
-Sigue siendo Jackie.
365
00:20:58,470 --> 00:20:59,512
Hola, todavía Jackie.
366
00:20:59,596 --> 00:21:01,556
Chevalicr, ¿estás en idiomas?
367
00:21:01,639 --> 00:21:03,308
Y tu reputación te precede.
368
00:21:03,391 --> 00:21:04,392
¿Qué tienes?
369
00:21:04,476 --> 00:21:06,686
Que estás enseñando a.
Nuevo enfoque radical de la física.
370
00:21:06,770 --> 00:21:10,064
No tengo ninguna posibilidad de entenderlo, pero
no había oído que fueras miembro del Partido.
371
00:21:10,148 --> 00:21:11,691
-No soy.
-Aún no.
372
00:21:11,775 --> 00:21:14,152
Frank y yo estamos pensando en unirnos.
Justo el otro día, estaba...
373
00:21:14,235 --> 00:21:15,570
Apoyo una variedad de causas.
374
00:21:15,653 --> 00:21:16,738
¿La guerra Civil española?
375
00:21:16,821 --> 00:21:20,158
Una república democrática derrocada
por matones fascistas, ¿quién no lo haría?
376
00:21:20,241 --> 00:21:23,995
Nuestro gobierno. Piensan que el socialismo
es una amenaza mayor que el fascismo.
377
00:21:24,078 --> 00:21:26,790
No por mucho tiempo . Mire lo que
los nazis están haciendo con los judíos.
378
00:21:26,873 --> 00:21:29,417
Envío fondos a colegas en
Alemania para que emigren.
379
00:21:29,501 --> 00:21:31,127
Tengo que hacer algo.
380
00:21:32,003 --> 00:21:34,881
Mi propio trabajo es muy abstracto.
381
00:21:34,964 --> 00:21:38,468
-¿En que estas trabajando?
-¿Qué les pasa a las estrellas cuando mueren?
382
00:21:38,551 --> 00:21:39,594
¿Mueren las estrellas?
383
00:21:40,929 --> 00:21:44,432
Bueno, si lo hacen, se
enfrían y luego colapsan.
384
00:21:44,516 --> 00:21:49,145
De hecho, cuanto más grande es la
estrella, más violenta es su desaparición.
385
00:21:49,687 --> 00:21:53,107
Su gravedad se concentra
tanto que se lo traga todo.
386
00:21:53,775 --> 00:21:55,276
Todo, incluso la luz.
387
00:21:55,360 --> 00:21:56,611
¿Puede eso realmente suceder?
388
00:21:56,694 --> 00:21:58,321
Las matemáticas dicen que sí.
389
00:21:58,404 --> 00:22:01,491
Si podemos publicarlo, quizás
algún día un astrónomo encuentre uno.
390
00:22:01,574 --> 00:22:05,370
Pero ahora mismo, todo lo que tengo es teoría,
que no puede afectar la vida de la gente.
391
00:22:05,453 --> 00:22:07,497
Pues si vas a enviar
dinero a España,
392
00:22:07,580 --> 00:22:08,998
hazlo a través del
Partido Comunista.
393
00:22:09,082 --> 00:22:11,042
Pueden llevarlo al frente.
394
00:22:11,125 --> 00:22:12,418
Mary me huele con esto.
395
00:22:13,378 --> 00:22:14,379
Soy jean.
396
00:22:15,296 --> 00:22:16,297
Robcrt.
397
00:22:16,381 --> 00:22:17,423
Haakon Chévalier.
398
00:22:17,507 --> 00:22:19,425
La reunión sindical en Serber's el mes pasado.
399
00:22:19,509 --> 00:22:20,802
Cierto, cierto, sí.
400
00:22:20,885 --> 00:22:22,220
Oh gracias.
401
00:22:22,804 --> 00:22:24,556
[Chevalier] Aquí Robert
dice que no es comunista.
402
00:22:24,639 --> 00:22:26,766
Bueno, entonces no sabe
lo suficiente al respecto.
403
00:22:26,850 --> 00:22:29,519
He leído Das Kapitai en todos sus volúmenes.
404
00:22:29,602 --> 00:22:30,603
¿Eso cuenta?
405
00:22:30,687 --> 00:22:32,897
Te haría leer mejor que la
mayoría de los miembros del partido.
406
00:22:32,981 --> 00:22:36,526
Es algo turgente. Algunos
piensan: "La propiedad es un robo".
407
00:22:36,609 --> 00:22:37,652
"Propiedad".
408
00:22:37,735 --> 00:22:39,070
"Propiedad"?
409
00:22:39,153 --> 00:22:40,405
"Propiedad", no "propiedad".
410
00:22:40,488 --> 00:22:42,282
Lo siento, lo leí en
el original alemán.
411
00:22:42,365 --> 00:22:43,741
[risas]
412
00:22:43,825 --> 00:22:45,368
-[Chevalicr] Bien. . .
- [vasos tintinean]
413
00:22:45,952 --> 00:22:47,120
No se trata del libro.
414
00:22:47,203 --> 00:22:48,830
Se trata de las ideas.
415
00:22:48,913 --> 00:22:50,456
Y suenas poco comprometido.
416
00:22:50,540 --> 00:22:53,835
Estoy comprometido a pensar libremente
sobre cómo mejorar nuestro mundo.
417
00:22:54,544 --> 00:22:56,629
¿Por qué limitarse a un dogma?
418
00:22:56,713 --> 00:22:59,591
Eres físico.
¿Eliges y eliges reglas?
419
00:22:59,674 --> 00:23:03,803
¿O utilizas la disciplina para
canalizar tus energías hacia el progreso?
420
00:23:03,887 --> 00:23:05,763
Me gusta un poco de margen de maniobra.
421
00:23:06,806 --> 00:23:08,766
¿Siempre sigues la línea del partido?
422
00:23:10,476 --> 00:23:12,186
También me gusta mi margen de maniobra.
423
00:23:15,273 --> 00:23:17,358
[jadeo]
424
00:23:22,947 --> 00:23:23,948
-¿Qué?
-[risas]
425
00:23:24,824 --> 00:23:25,825
Espera espera espera.
426
00:23:30,038 --> 00:23:32,582
-Inesperado.
-¿Qué?
427
00:23:32,665 --> 00:23:34,083
Para un físico.
428
00:23:34,167 --> 00:23:36,628
¿Solo tienes un estante lleno de Frucud?
429
00:23:36,711 --> 00:23:39,130
Bueno, en realidad, mi experiencia es más...
430
00:23:39,213 --> 00:23:40,381
¿Jungian?
431
00:23:42,383 --> 00:23:43,760
¿Conoces un análisis?
432
00:23:43,843 --> 00:23:47,138
Cuando estaba haciendo un posgrado
en Cambridge, tuve un pequeño problema.
433
00:23:48,306 --> 00:23:49,307
Voy a morder.
434
00:23:49,390 --> 00:23:50,934
Intenté envenenar a mi tutor.
435
00:23:51,017 --> 00:23:52,018
¿Lo atrapaste?
436
00:23:52,101 --> 00:23:53,519
Me gustó mucho.
437
00:23:53,603 --> 00:23:55,396
Sólo necesitabas echar un polvo.
438
00:23:55,480 --> 00:23:56,940
Mi analista tardó dos
años y no creo que lo
439
00:23:57,023 --> 00:23:59,150
hayan expresado nunca
de forma tan sucinta.
440
00:23:59,233 --> 00:24:03,071
Tienes a todos convencidos de que eres
más complicado de lo que realmente eres.
441
00:24:03,154 --> 00:24:04,989
Todos somos almas simples, supongo.
442
00:24:05,073 --> 00:24:06,282
Yo no.
443
00:24:09,160 --> 00:24:10,161
¿Qué es esto?
444
00:24:10,244 --> 00:24:11,829
Sanskrit.
445
00:24:11,913 --> 00:24:13,081
¿Puedes leer esto?
446
00:24:13,164 --> 00:24:14,749
Estoy aprendiendo.
447
00:24:19,754 --> 00:24:20,755
Lee esto.
448
00:24:22,507 --> 00:24:26,260
Bueno, en esta parte, Vishnu
revela su yo de múltiples brazos...
449
00:24:26,344 --> 00:24:27,428
No.
450
00:24:28,596 --> 00:24:30,181
Lea las palabras.
451
00:24:33,851 --> 00:24:36,062
"Y ahora me he convertido en la Muerte".
452
00:24:40,191 --> 00:24:42,193
[retumbar del trueno]
453
00:24:42,276 --> 00:24:43,820
"El destructor de mundos".
454
00:24:46,489 --> 00:24:48,116
[viento silbando]
455
00:25:14,434 --> 00:25:15,643
[Oppenheimer] Esto servirá.
456
00:25:17,729 --> 00:25:19,522
[viento aullando]
457
00:25:22,316 --> 00:25:23,609
Romperá antes del amanecer.
458
00:25:24,110 --> 00:25:27,488
El aire se enfría durante la noche.
Justo antes del amanecer, amanece.
459
00:25:29,323 --> 00:25:31,075
Vamos. Vamos.
460
00:25:35,872 --> 00:25:38,041
-[risas]
-[Lawrence suspira]
461
00:25:38,124 --> 00:25:40,168
[gruñidos] Entonces...
462
00:25:40,251 --> 00:25:41,627
Me voy a casar.
463
00:25:41,711 --> 00:25:43,921
-Franco. Felicidades.
-Gracias .
464
00:25:44,005 --> 00:25:45,006
¿A Jackie?
465
00:25:45,089 --> 00:25:47,550
-Sí, a Jackie.
-[Oppenheimcr se aclara la garganta]
466
00:25:47,633 --> 00:25:48,718
La camarera.
467
00:25:48,801 --> 00:25:50,636
Oppic, tienes razón. Se está hundiendo.
468
00:25:50,720 --> 00:25:52,555
Voy a ir a ver si hay estrellas.
469
00:25:52,638 --> 00:25:56,893
Todo lo que hablas sobre el hombre común, pero
Jackie no es lo suficientemente buena para ti, ¿eh?
470
00:25:57,810 --> 00:26:00,188
Nos unimos al Partido y no puedes
ocultar tu desaprobación, ¿por qué?
471
00:26:00,271 --> 00:26:02,231
¿Es porque se supone
que eso es lo tuyo?
472
00:26:02,315 --> 00:26:03,649
No me he unido al Partido, Frank.
473
00:26:03,733 --> 00:26:06,402
Y no creo que ella debería haberte
convencido de hacer ninguna de las dos cosas.
474
00:26:06,486 --> 00:26:08,029
La mitad de los profesores son comunistas.
475
00:26:08,112 --> 00:26:09,113
No esa mitad.
476
00:26:10,615 --> 00:26:13,326
Soy tu hermano, Frank, y
quiero que seas cauteloso.
477
00:26:13,409 --> 00:26:14,577
Y quiero retorcerte el cuello.
478
00:26:17,080 --> 00:26:20,166
No viviré mi vida con
miedo de cometer un error.
479
00:26:22,293 --> 00:26:25,421
Tú eres feliz, yo estoy feliz.
480
00:26:25,505 --> 00:26:28,257
Entonces estoy feliz de que tú
estés feliz de que yo sea feliz.
481
00:26:33,304 --> 00:26:36,599
Siento que podría ver una de esas estrellas
oscuras en las que estás trabajando.
482
00:26:36,682 --> 00:26:39,560
No puedes. Ese es el punto.
483
00:26:39,644 --> 00:26:41,729
Su gravedad se traga la luz.
484
00:26:42,647 --> 00:26:44,857
Es como una especie de agujero en el espacio.
485
00:26:45,858 --> 00:26:47,068
¿Frank está bien?
486
00:26:47,151 --> 00:26:49,821
Sí. Simplemente tiene un hermano de mierda.
487
00:26:50,780 --> 00:26:52,156
Es un herc especial.
488
00:26:54,784 --> 00:26:55,993
Cuando yo era un niño,
489
00:26:57,286 --> 00:26:58,830
Pensé que si podía encontrar una manera
490
00:27:00,414 --> 00:27:04,585
Si combinara la física y Ncw
491
00:27:04,669 --> 00:27:06,337
Mcxico, mi vida sería perfecta.
492
00:27:06,420 --> 00:27:07,547
[risas]
493
00:27:08,297 --> 00:27:10,341
-Poco remoto para eso.
-Sí.
494
00:27:10,842 --> 00:27:12,176
Lct va a conseguir algo de slccp.
495
00:27:13,553 --> 00:27:17,181
Esa mesa que vimos hoy, uno de
mis lugares favoritos en el mundo.
496
00:27:18,141 --> 00:27:19,225
Mañana lo escalaremos.
497
00:27:19,767 --> 00:27:21,102
[Lawrence] ¿Cómo se llama?
498
00:27:22,145 --> 00:27:23,354
[Oppcnhcimer] Los Álamos.
499
00:27:27,441 --> 00:27:29,235
No esperaba verte hoy.
500
00:27:30,695 --> 00:27:32,363
¿Tengo que concertar una cita?
501
00:27:33,156 --> 00:27:34,240
[tintineos de campanas de tienda]
502
00:27:34,323 --> 00:27:36,909
-¡Ey! ¡Oye, vuelve aquí!
-¿Álvarez?
503
00:27:43,374 --> 00:27:45,459
[Álvarez] ¡Oppie! ¡Opi!
504
00:27:46,210 --> 00:27:47,712
[Oppenhcimer] ¿Qué? ¿Qué es?
505
00:27:48,212 --> 00:27:49,922
Lo han hecho. Lo han hecho.
506
00:27:50,006 --> 00:27:52,925
Hahn y Strassmann en Alemania.ny.
Ellos dividieron el núcleo de uranio.
507
00:27:54,260 --> 00:27:55,636
[Lawrence] ¿Cómo?
508
00:27:56,888 --> 00:27:58,723
Lo bombardearon con nutrones.
509
00:27:58,806 --> 00:28:01,475
Es una fisión nuclear.
Lo hicieron, dividieron el átomo.
510
00:28:01,559 --> 00:28:02,768
No es posible.
511
00:28:09,358 --> 00:28:10,902
Voy a intentar reproducirlo.
512
00:28:17,700 --> 00:28:19,619
¿Ver? No se puede hacer.
513
00:28:20,870 --> 00:28:22,079
[Lawrence] Muy elegante.
514
00:28:22,830 --> 00:28:24,123
Todo claro.
515
00:28:24,207 --> 00:28:26,292
-No hay ningún problema.
-¿Qué?
516
00:28:26,959 --> 00:28:28,044
Al lado.
517
00:28:28,711 --> 00:28:29,712
AIva.rcz lo hizo.
518
00:28:30,713 --> 00:28:31,923
Pero luego mira,
519
00:28:32,965 --> 00:28:35,509
Estos pulsos de fisión son masivos.
520
00:28:36,177 --> 00:28:39,597
He visto 3Ü de estos en
los últimos diez minutos.
521
00:28:40,181 --> 00:28:42,183
La teoría sólo te llevará hasta cierto punto.
522
00:28:43,976 --> 00:28:45,311
Durante el proceso,
523
00:28:46,479 --> 00:28:50,900
Se desprenden neutrones adicionales, que podrían
usarse para dividir otros átomos de uranio.
524
00:28:50,983 --> 00:28:54,070
Reacción en cadena.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
525
00:28:54,153 --> 00:28:57,949
Tú, mc y todos los demás físicos de
todo el mundo que ven las noticias.
526
00:28:59,408 --> 00:29:00,785
¿Qué? ¿Qué estamos pensando todos?
527
00:29:01,827 --> 00:29:04,455
Una bomba, Álvarez.
528
00:29:05,706 --> 00:29:06,916
Una bomba.
529
00:29:08,417 --> 00:29:10,419
Ya te dije, Robert, nada
de más malditas flores.
530
00:29:12,380 --> 00:29:15,466
-No entiendo lo que quieres de mí.
-No quiero nada de ti .
531
00:29:17,051 --> 00:29:20,638
-Bueno, dices eso y luego llamas.
-Bueno, no contestes.
532
00:29:21,889 --> 00:29:23,015
Siempre responderé.
533
00:29:28,646 --> 00:29:31,440
Bien. Simplemente no más flores.
534
00:29:33,276 --> 00:29:34,568
¿Usted no viene?
535
00:29:36,487 --> 00:29:38,614
[Chcvalier] Tienes que saber
cuándo te derrotan, Robert.
536
00:29:41,075 --> 00:29:42,451
No es tan sencillo, Hoke.
537
00:29:42,535 --> 00:29:44,954
-Chevalicr, que bueno verte.
-[estudiantes] ¡F-A-E-C-T! ¡F-A-E-C-T!
538
00:29:45,037 --> 00:29:48,291
Barbara, un placer saludarte a
ti y al ilustre Dr. Oppenheimer.
539
00:29:48,791 --> 00:29:50,459
-Soy Eltenton.
-Placer.
540
00:29:50,543 --> 00:29:51,627
Por favor, por favor.
541
00:29:51,711 --> 00:29:55,464
¿Podría decirnos algo sobre el trabajo
organizado en los campus, verdad?
542
00:29:55,548 --> 00:29:56,966
¡Pasando! Pasando.
543
00:29:57,049 --> 00:29:58,342
Trabajo en Shell.
544
00:29:58,426 --> 00:30:00,720
Hemos contratado a químicos,
hemos contratado a ingenieros,
545
00:30:00,803 --> 00:30:02,471
así que ¿por qué no a
científicos del mundo académico?
546
00:30:02,555 --> 00:30:07,601
[estudiantes cantando] ¡Oppie!
¡Opi! ¡Opi! ¡Opi! ¡Opi! ¡Opi!
547
00:30:07,685 --> 00:30:09,437
[animando, aplaudiendo]
548
00:30:16,527 --> 00:30:18,279
Los docentes están sindicalizados.
549
00:30:18,779 --> 00:30:21,407
-¿Por qué no profesores?
-¿No tienes dónde estar?
550
00:30:21,490 --> 00:30:24,285
Lawrence, los académicos también tienen derechos.
551
00:30:24,368 --> 00:30:26,245
Mira, no es eso. Tengo un.
grupo que viene.
552
00:30:26,329 --> 00:30:28,164
Oh. Me sentaré.
553
00:30:28,247 --> 00:30:29,290
Este no.
554
00:30:31,792 --> 00:30:32,793
[la puerta se abre]
555
00:30:35,838 --> 00:30:38,883
Ricardo. Doctor Bush.
¿Qué los trae a ustedes dos por el norte?
556
00:30:48,642 --> 00:30:51,562
Richard, dile a Ruth que
iré a Pasadena. Jueves.
557
00:30:57,401 --> 00:30:58,778
[suspiros]
558
00:31:01,614 --> 00:31:03,783
¡Tu artículo sobre los agujeros negros ya está disponible!
559
00:31:05,451 --> 00:31:07,286
¿Dónde está Hartland?
560
00:31:07,370 --> 00:31:09,455
Consigue Hartland. Consiga Hartland.
561
00:31:09,538 --> 00:31:13,167
1 de septiembre de 1939.
El mundo recordará este día.
562
00:31:13,250 --> 00:31:14,585
[risas]
563
00:31:14,668 --> 00:31:16,670
Ah, Hartland. Nuestro periódico está impreso.
564
00:31:16,754 --> 00:31:18,631
Nos hemos quedado superados.
565
00:31:21,926 --> 00:31:23,677
[Oppenheimcr] Durante
la batalla de Gran Bretaña,
566
00:31:23,761 --> 00:31:26,680
Descubrí que cada vez
no simpatizaba más con la
567
00:31:26,764 --> 00:31:30,893
política de neutralidad que
defendían los comunistas.
568
00:31:30,976 --> 00:31:34,063
Pero después de que Hitler
invadió Rusia y nos convertimos
569
00:31:34,146 --> 00:31:36,482
en aliados, estas simpatías
comunistas, ¿regresaron?
570
00:31:36,565 --> 00:31:37,483
No.
571
00:31:38,359 --> 00:31:42,530
Debo dejar claro que mi cambio
de opinión sobre Rusia no significó
572
00:31:42,613 --> 00:31:45,991
una ruptura brusca con quienes
tenían opiniones diferentes.
573
00:31:46,075 --> 00:31:48,369
Durante uno o dos años, y
durante un matrimonio anterior,
574
00:31:48,452 --> 00:31:51,664
mi esposa Kitty había sido
miembro del Partido Comunista.
575
00:31:52,665 --> 00:31:54,417
[invitados charlando, riendo]
576
00:31:55,709 --> 00:31:57,837
Por aquí.
Aquí es donde guardo las cosas buenas.
577
00:31:57,920 --> 00:31:59,713
Pensé que esta era la casa de los Tolman.
578
00:31:59,797 --> 00:32:01,715
Vivo con ellos mientras estoy en Caltech.
579
00:32:01,799 --> 00:32:04,718
-¿Ustedes dos necesitan algo?
-[Oppenheimcr] Estamos bien, Ruthie.
580
00:32:05,970 --> 00:32:08,681
Entonces eres biólogo.
581
00:32:09,265 --> 00:32:12,518
Bueno, de alguna manera
me gradué en houscwifc.
582
00:32:12,601 --> 00:32:16,147
¿Puedes explicarme la mecánica cuántica?
Parece desconcertante.
583
00:32:16,230 --> 00:32:17,731
Sí, lo es.
584
00:32:19,150 --> 00:32:22,570
Bueno, este vaso, esta bebida,
585
00:32:23,696 --> 00:32:27,366
esta encimera, uh, nuestros cuerpos,
586
00:32:28,909 --> 00:32:30,077
todo ello.
587
00:32:31,370 --> 00:32:33,414
Es mayormente espacio vacío.
588
00:32:33,497 --> 00:32:36,542
Agrupaciones de pequeñas
ondas de energía unidas.
589
00:32:36,625 --> 00:32:37,626
¿Por qué?
590
00:32:37,710 --> 00:32:41,464
Fuerzas de atracción lo suficientemente
fuertes como para convencernos
591
00:32:41,547 --> 00:32:45,968
de que la materia es sólida, impiden
que mi cuerpo atraviese el tuyo.
592
00:32:52,141 --> 00:32:53,642
[charlando]
593
00:32:58,731 --> 00:33:00,274
Está casada con el Dr. Harrison.
594
00:33:00,858 --> 00:33:01,817
No llorar.
595
00:33:04,069 --> 00:33:07,740
Hay alguien que siento--
596
00:33:07,823 --> 00:33:09,158
¿Ella siente lo mismo?
597
00:33:09,241 --> 00:33:10,618
A veces.
598
00:33:11,577 --> 00:33:12,912
No es suficiente .
599
00:33:14,246 --> 00:33:17,082
Sabes, me voy a Nuevo México.
600
00:33:17,166 --> 00:33:20,002
A mi rancho, con amigos.
Deberías venir.
601
00:33:21,337 --> 00:33:23,255
Quise decir con tu marido.
602
00:33:23,339 --> 00:33:24,381
Si lo hiciste.
603
00:33:24,465 --> 00:33:26,884
Porque sabes que no
hará la menor diferencia.
604
00:33:31,263 --> 00:33:33,057
[Oppenhcimer] ¿Por
qué te casaste con él?
605
00:33:33,140 --> 00:33:36,310
Yo estaba perdida y él fue amable.
606
00:33:38,646 --> 00:33:39,647
¿Perdido?
607
00:33:40,314 --> 00:33:42,066
Bueno, mi anterior marido
había muerto y a los 28
608
00:33:42,149 --> 00:33:45,319
años yo no estaba realmente
preparada para ser viuda.
609
00:33:45,402 --> 00:33:46,820
¿Quién fue su primer marido?
610
00:33:46,904 --> 00:33:50,115
Nadie. Pero mi segundo
marido era Joe Dallet.
611
00:33:50,199 --> 00:33:52,618
Hc era, eh, rico,
como mc, pero era
612
00:33:52,701 --> 00:33:56,205
organizador sindical
en Youngstown, Ohio.
613
00:33:56,288 --> 00:33:57,414
Cayó duro.
614
00:33:57,498 --> 00:33:58,874
[risas] ¿Qué tan difícil?
615
00:33:58,958 --> 00:34:01,627
Lo suficientemente difícil como para pasar
los siguientes cuatro años viviendo de
616
00:34:01,710 --> 00:34:04,672
frijoles y panqueques, repartiendo el Daily
Worker en las puertas de las fábricas.
617
00:34:05,256 --> 00:34:07,550
A los 36, le dije a Joe que
ya no podía soportarlo más.
618
00:34:07,633 --> 00:34:10,135
Fuera del partido.
Un año después, lo quería de vuelta.
619
00:34:10,219 --> 00:34:12,805
Él, no aunque Daily Workor.
620
00:34:12,888 --> 00:34:14,974
Él dijo: "Bueno, te veré
en mi camino a España".
621
00:34:15,057 --> 00:34:16,433
¿Fue a luchar por los leales?
622
00:34:16,517 --> 00:34:19,562
Y luego se fue a las
brigadas y yo esperé, y...
623
00:34:21,230 --> 00:34:24,650
A Joe lo mataron la primera vez
que sacó la cabeza de la trinchera.
624
00:34:25,442 --> 00:34:27,820
"La ideología hizo que mataran a Joc". Para nada.
625
00:34:27,903 --> 00:34:29,697
La República Española no es nada.
626
00:34:29,780 --> 00:34:32,783
Mi marido ofreció el futuro
de ambos para evitar que
627
00:34:32,866 --> 00:34:35,035
una bala fascista se
incrustara en un banco de lodo.
628
00:34:36,078 --> 00:34:38,330
Ésa es la definición de nada.
629
00:34:38,414 --> 00:34:40,291
-Parece un poco reduccionista.
-Pragmático.
630
00:34:42,334 --> 00:34:43,627
Ahora aquí estoy.
631
00:34:46,255 --> 00:34:47,840
Dondequiera que sea esto.
632
00:34:55,014 --> 00:34:57,558
No quería que se lo
dijeras a nadie más.
633
00:35:00,519 --> 00:35:02,479
Al menos no me trajiste flores.
634
00:35:02,563 --> 00:35:03,731
[resoplidos]
635
00:35:04,940 --> 00:35:06,275
[risas]
636
00:35:10,070 --> 00:35:12,323
Ambos sabemos que no soy lo que quieres, Jean.
637
00:35:13,657 --> 00:35:15,534
Sí, pero es una puerta que se cierra.
638
00:35:16,452 --> 00:35:17,453
No.
639
00:35:19,330 --> 00:35:21,373
En lo que a mí respecta, no.
640
00:35:23,042 --> 00:35:25,336
La dejaste embarazada. Trabajo rápido.
641
00:35:25,419 --> 00:35:28,088
-No se puede reprimir a un buen hombre.
-[risas]
642
00:35:28,172 --> 00:35:29,381
Me refiero a hcr.
643
00:35:30,174 --> 00:35:33,385
Ella sabía lo que quería .
¿Qué pasa con el marido?
644
00:35:33,469 --> 00:35:34,887
Hablamos .
645
00:35:34,970 --> 00:35:36,221
Se van a divorciar para
que podamos casarnos
646
00:35:36,305 --> 00:35:40,476
antes de que ella
empiece a notarse.
647
00:35:40,559 --> 00:35:42,061
Qué civilizado.
648
00:35:44,021 --> 00:35:46,607
Idiota. Esta es tu comunidad.
649
00:35:47,650 --> 00:35:50,277
¿Crees que las reglas no
se aplican al chico de oro?
650
00:35:51,070 --> 00:35:52,738
La brillantez compensa un. lote.
651
00:35:53,447 --> 00:35:57,076
No alienes a las únicas personas en
el mundo que entienden lo que haces.
652
00:35:58,702 --> 00:36:00,329
Es posible que algún día los necesites.
653
00:36:00,412 --> 00:36:01,538
[estudiantes cantando] ¡F-A-E-C-T! ¡F-A-E-C-T!
654
00:36:01,538 --> 00:36:02,956
[estudiantes cantando] ¡F-A-E-C-T! ¡F-A-E-C-T!
655
00:36:03,040 --> 00:36:05,042
[Oppenheimer] La Federación
de Arquitectos, Ingenieros,
656
00:36:05,125 --> 00:36:07,252
Químicos y técnicos.
657
00:36:14,134 --> 00:36:17,513
-Lomanitz, ¿cuánto te pagan al mes?
-Ese no es el punto, Lawrence.
658
00:36:17,596 --> 00:36:22,434
¿Qué tiene alguno de ustedes en común con los
trabajadores agrícolas y los trabajadores portuarios?
659
00:36:22,518 --> 00:36:23,727
[Lomanitz] Plcnty.
660
00:36:24,895 --> 00:36:26,939
Todos afuera. ¡Ahora!
661
00:36:31,527 --> 00:36:32,861
No tú.
662
00:36:32,945 --> 00:36:34,738
[pasos alejándose]
663
00:36:36,490 --> 00:36:37,825
[la puerta se cierra]
664
00:36:38,701 --> 00:36:39,702
¿Qué estás haciendo?
665
00:36:40,577 --> 00:36:43,414
-Es un sindicato.
-Lleno de comunistas.
666
00:36:43,497 --> 00:36:45,332
¿Entonces? No me he unido al Partido.
667
00:36:45,416 --> 00:36:48,919
No me dejarán incorporarte
al proyecto por esta mierda.
668
00:36:49,002 --> 00:36:51,296
Ni siquiera me dejan
decirles cuál es el proyecto.
669
00:36:51,380 --> 00:36:54,258
-Oh, ya sé cuál es el proyecto.
-¿Ah, de verdad?
670
00:36:54,341 --> 00:36:56,969
Todos hemos oído hablar de la
carta de Einstein y Szilard a Roosevclt
671
00:36:57,052 --> 00:36:58,679
advirtiéndole que los alemanes
podrían tomar una decisión. bomba,
672
00:36:58,762 --> 00:37:02,057
y sé lo que significa para
los nazis tener una bomba.
673
00:37:02,141 --> 00:37:03,517
¿Y yo no?
674
00:37:03,600 --> 00:37:06,645
No es su gente la que está
apiñada en los campamentos.
675
00:37:06,729 --> 00:37:07,855
Es mía.
676
00:37:08,605 --> 00:37:10,941
Crees que les
hablo de tu política.
677
00:37:12,985 --> 00:37:14,737
La próxima vez que regreses
a casa de una reunión,
678
00:37:14,820 --> 00:37:16,822
¿por qué no miras por
el espejo retrovisor?
679
00:37:16,905 --> 00:37:21,785
Escuche los sonidos en su línea
telefónica y deje de ser tan ingenuo.
680
00:37:23,245 --> 00:37:24,580
¿Por qué les importaría lo que hago?
681
00:37:24,663 --> 00:37:28,834
Porque no sólo eres importante,
sino que realmente eres importante.
682
00:37:32,296 --> 00:37:33,297
Bueno.
683
00:37:34,339 --> 00:37:37,468
-Lo entiendo.
-Si pudieras ser un poco más morc--
684
00:37:37,551 --> 00:37:38,719
Pragmático.
685
00:37:38,802 --> 00:37:40,763
Hablaré con Lomanitz,
hablaré con los demás.
686
00:37:40,846 --> 00:37:43,432
No tienes que preocuparte.
Ya está hecho, Lorenzo.
687
00:37:48,854 --> 00:37:50,189
Entonces bienvenido a la guerra.
688
00:37:50,939 --> 00:37:53,233
Completé mi primer
cuestionario de seguridad
689
00:37:53,317 --> 00:37:56,528
y me informaron que mi
participación en grupos de izquierda
690
00:37:56,612 --> 00:38:00,532
no sería un obstáculo para mi
trabajo en el programa atómico.
691
00:38:00,616 --> 00:38:03,202
[Pastore] Por qué fueron
sus asociaciones comunistas
692
00:38:03,285 --> 00:38:06,121
¿No se vio como un riesgo para
la seguridad durante la guerra?
693
00:38:06,205 --> 00:38:09,291
Senador, no puedo
responder por la seguridad que
694
00:38:09,374 --> 00:38:11,376
me concedieron años antes
de conocer a ese hombre.
695
00:38:11,460 --> 00:38:13,420
Bien. ¿Qué pasa con después?
696
00:38:13,504 --> 00:38:14,505
Después de la guerra,
697
00:38:14,588 --> 00:38:19,218
El Dr. Oppenheimer era la voz
científica más respetada del mundo.
698
00:38:19,301 --> 00:38:21,345
Por eso le pedí que
dirigiera el Instituto.
699
00:38:21,428 --> 00:38:24,306
Por eso asesoró a la
Comisión de Energía Atómica.
700
00:38:24,389 --> 00:38:25,516
Simple como eso.
701
00:38:26,099 --> 00:38:27,643
¿De qué me acusan?
702
00:38:28,268 --> 00:38:31,772
Creo que sólo quieren saber qué
pasó entre 1947 y 1954 para cambiar
703
00:38:31,855 --> 00:38:34,566
de opinión sobre la autorización
de seguridad de Oppenhcimer.
704
00:38:34,650 --> 00:38:35,651
No lo hice.
705
00:38:35,734 --> 00:38:37,444
Yo era presidente
de la AEC, pero no fui
706
00:38:37,528 --> 00:38:40,906
yo quien presentó los
cargos contra Robert.
707
00:38:40,989 --> 00:38:42,282
¿Quién lo hizo?
708
00:38:42,366 --> 00:38:44,243
Un ex miembro del personal del
Comité Conjunto del Congreso.
709
00:38:44,326 --> 00:38:47,371
El era un. anticomunista
rabioso llamado Borden.
710
00:38:47,454 --> 00:38:49,665
Escribió al FBI exigiendo
que tomaran medidas.
711
00:38:49,748 --> 00:38:52,251
¿El FBI? ¿Por qué no acudir directamente a la AEC?
712
00:38:52,334 --> 00:38:54,837
¿Por qué te pillarán sosteniendo el cuchillo tú mismo?
713
00:38:54,920 --> 00:38:56,713
¿Qué tenía Borden contra Oppenheimer?
714
00:38:56,797 --> 00:38:58,465
Esta era la era McCarthy.
715
00:38:59,341 --> 00:39:02,678
La gente es perseguida sin
trabajo por cualquier indicio de rojo.
716
00:39:02,761 --> 00:39:05,764
Y luego, leyendo el expediente
de seguridad de Oppenheimer,
717
00:39:05,848 --> 00:39:08,851
su hermano comunista,
su cuñada, su prometido,
718
00:39:08,934 --> 00:39:10,269
bost friond, esposa.
719
00:39:10,352 --> 00:39:12,771
Eso es incluso antes de que
lleguemos al incidente de Chovalier.
720
00:39:12,855 --> 00:39:16,191
Pero, ¿cómo tendría acceso Borden a la
película de seguridad de Oppenheimer?
721
00:39:16,275 --> 00:39:18,193
Porque alguien se lo dio.
722
00:39:19,194 --> 00:39:21,738
Alguien que quería silenciar a Robert.
723
00:39:21,822 --> 00:39:23,824
-¿OMS?
-[Strauss] ¿Quién sabe?
724
00:39:23,907 --> 00:39:27,828
Robert no tuvo cuidado de no molestar
a los agentes del poder en Washington.
725
00:39:28,537 --> 00:39:31,290
Sus opiniones sobre el átomo
bocamc son definitivas y no
726
00:39:31,373 --> 00:39:33,876
siempre fue paciente con
nosotros los mercenarios mortales.
727
00:39:37,671 --> 00:39:39,840
Llegué para recibir un trato muy duro.
728
00:39:39,923 --> 00:39:43,302
Hubo una votación
de la CEA sobre
729
00:39:43,385 --> 00:39:45,804
la exportación de
isótopos a Noruega.
730
00:39:45,888 --> 00:39:48,557
Y recurrieron a Robert para
hacerme quedar como un tonto.
731
00:39:48,640 --> 00:39:51,560
[congresista] Pero, Dr. Oppenheimer,
ya hemos escuchado del almirante
732
00:39:51,643 --> 00:39:54,897
Strauss que estos isótopos podrían
ser útiles para nuestros enemigos.
733
00:39:54,980 --> 00:39:56,398
en la producción de armas atómicas.
734
00:39:56,481 --> 00:39:59,651
Congresista, podría utilizar una
pala para fabricar armas atómicas.
735
00:39:59,735 --> 00:40:00,736
De hecho, lo haces.
736
00:40:00,819 --> 00:40:03,864
Podrías usar una botella de
cerveza para hacer armas atómicas.
737
00:40:03,947 --> 00:40:05,324
De hecho, lo haces.
738
00:40:05,407 --> 00:40:08,744
Yo digo que los isótopos son menos
útiles que los componentes electrónicos.
739
00:40:08,827 --> 00:40:11,997
-pero más útil que un sándwich.
-[risas de la galería]
740
00:40:14,625 --> 00:40:16,126
[Strauss] Oenius no
es garantía de sabiduría.
741
00:40:17,252 --> 00:40:19,796
¿Cómo podía ser tan ciego
este hombre que vio tanto?
742
00:40:20,964 --> 00:40:23,342
-[gorrillos cantando]
-[bebé llorando]
743
00:40:29,598 --> 00:40:30,599
¿Gatito?
744
00:40:32,601 --> 00:40:34,436
[bebe sigue llorando]
745
00:40:35,771 --> 00:40:36,772
¿Gatito?
746
00:40:38,315 --> 00:40:40,609
Kitty, el proyecto...
747
00:40:41,944 --> 00:40:44,655
Estoy en . Estoy dentro.
748
00:40:44,738 --> 00:40:46,031
Celebremos.tc.
749
00:40:52,120 --> 00:40:53,538
¿No deberías acudir a él?
750
00:40:58,377 --> 00:41:01,546
He estado yendo con él todo el maldito día.
751
00:41:07,135 --> 00:41:08,929
[bebe sigue llorando]
752
00:41:13,517 --> 00:41:14,935
[el motor se apaga]
753
00:41:15,018 --> 00:41:16,311
Bueno.
754
00:41:17,396 --> 00:41:19,481
-[ba.by sigue llorando]
-[llama a la puerta]
755
00:41:23,735 --> 00:41:24,736
Herc.
756
00:41:25,362 --> 00:41:26,446
Ven a casa, cariño.
757
00:41:27,322 --> 00:41:28,865
No sé cómo decir esto.
758
00:41:29,658 --> 00:41:31,576
Me da vergüenza preguntar.
759
00:41:32,160 --> 00:41:33,161
[Caballero] Lo que sea.
760
00:41:34,121 --> 00:41:36,039
-Toma a Pedro.
-Seguro.
761
00:41:36,123 --> 00:41:37,958
No, por un tiempo, Hokc.
762
00:41:38,917 --> 00:41:39,918
Un rato.
763
00:41:41,878 --> 00:41:44,089
¿Kitty sabe que estás aquí?
764
00:41:44,172 --> 00:41:45,382
Sí, por supuesto que lo sabe.
765
00:41:46,216 --> 00:41:47,676
Por supuesto que lo sabe.
766
00:41:48,510 --> 00:41:51,096
Somos gente horrible. Gente egoísta y horrible.
767
00:41:53,390 --> 00:41:54,391
Olvídate de lo que pregunté.
768
00:41:54,474 --> 00:41:56,393
Gente egoísta y horrible, no
769
00:41:56,476 --> 00:41:58,812
saben que son
egoístas y horribles.
770
00:41:59,730 --> 00:42:01,106
Siéntate, siéntate, siéntate.
771
00:42:02,566 --> 00:42:06,486
Robert, ves más allá del
mundo en el que vivimos.
772
00:42:08,238 --> 00:42:10,240
Hay un precio que pagar por eso.
773
00:42:10,949 --> 00:42:12,284
Por supuesto que te ayudaremos.
774
00:42:23,462 --> 00:42:25,255
[Kitty] Todo está cambiando, Robert.
775
00:42:25,839 --> 00:42:27,466
Tener un hijo siempre
iba a cambiar...
776
00:42:27,549 --> 00:42:31,094
No, el mundo está girando
en una nueva dirección.
777
00:42:32,095 --> 00:42:33,305
Se está reformando.
778
00:42:35,849 --> 00:42:37,017
Este es tu momento.
779
00:42:38,685 --> 00:42:40,270
Estamos formando un grupo
para estudiar la viabilidad...
780
00:42:40,353 --> 00:42:43,106
"Nosotros" no deberíamos
estar haciendo nada. Debería.
781
00:42:44,024 --> 00:42:45,609
Lawrencc no aceptará este don.
782
00:42:46,276 --> 00:42:48,487
O Tolman o Rabi. Vas a.
783
00:42:51,656 --> 00:42:53,658
[charlando]
784
00:42:57,704 --> 00:42:59,331
[Oppenheimer] ¿Quiénes son los uniformes?
785
00:43:00,165 --> 00:43:01,583
Pensé que quizás lo supieras.
786
00:43:03,043 --> 00:43:04,795
-[la puerta se abre]
-[coronel] Dr. Oppenheimer.
787
00:43:06,296 --> 00:43:07,506
Soy el coronel Groves.
788
00:43:07,589 --> 00:43:09,716
Este es el teniente coronel Nichols.
789
00:43:09,800 --> 00:43:11,051
Llévalo a la tintorería.
790
00:43:16,515 --> 00:43:19,142
Bueno, si así es como
trata al teniente coronel,
791
00:43:19,226 --> 00:43:22,771
Odiaría ver cómo tratas
a un. humilde físico.
792
00:43:22,854 --> 00:43:24,648
Si alguna vez me encuentro con uno, te lo haré saber.
793
00:43:24,731 --> 00:43:26,149
[risas] Ay.
794
00:43:26,233 --> 00:43:29,778
Teatros de combate en todo el mundo,
pero tengo que quedarme en Washington.
795
00:43:30,403 --> 00:43:32,614
-¿Por qué?
-Construí el Pentágono.
796
00:43:32,697 --> 00:43:37,119
A los jefes les gusta tanto que me hicieron
apoderarme del distrito de ingenieros de Manhattan.
797
00:43:37,702 --> 00:43:38,620
¿Cual es?
798
00:43:39,621 --> 00:43:40,747
No seas un idiota.
799
00:43:40,831 --> 00:43:41,998
Sabes muy bien lo que es.
800
00:43:42,082 --> 00:43:44,543
Tú y la mitad de todos los
departamentos de física de todo el país.
801
00:43:44,626 --> 00:43:46,503
Ése es el problema número uno.
802
00:43:46,586 --> 00:43:49,631
Pensé que el problema número uno sería
conseguir suficiente mineral de uranio.
803
00:43:49,714 --> 00:43:53,260
-1,2ÜÜ toneladas compradas el día que asumí el cargo.
-¿Procesando?
804
00:43:53,343 --> 00:43:55,679
Acaba de comenzar la construcción en Oak Ridge, Tennessee.
805
00:43:56,847 --> 00:43:58,473
Ahora estoy buscando un director de proyecto.
806
00:43:59,474 --> 00:44:00,642
¿Y surgió mi nombre?
807
00:44:00,725 --> 00:44:01,810
No.
808
00:44:02,811 --> 00:44:05,188
Aunque usted trajo la física
cuántica a Estados Unidos.
809
00:44:05,272 --> 00:44:06,481
Lo que me hizo sentir curiosidad.
810
00:44:07,065 --> 00:44:08,275
¿Qué has descubierto?
811
00:44:09,484 --> 00:44:13,238
Eres un diletante, un mujeriego,
un sospechoso de ser comunista...
812
00:44:13,321 --> 00:44:14,614
Soy un demócrata de Ncw Doal.
813
00:44:14,698 --> 00:44:16,366
Dije "sospechoso".
814
00:44:16,449 --> 00:44:20,495
Inestable, teatral,
egoísta, neurótico...
815
00:44:20,579 --> 00:44:23,415
Nada bueno ¿no?
Ni siquiera "Hc es brillante, pero..."
816
00:44:23,498 --> 00:44:26,877
Bueno, en tu círculo la brillantez
se da por sentado, así que no.
817
00:44:26,960 --> 00:44:30,630
No, la única persona que tenía algo
bueno que decir fue Richard Tolman.
818
00:44:30,714 --> 00:44:32,632
Tolman cree que tienes
integridad, pero también me
819
00:44:32,716 --> 00:44:37,137
parece un tipo que sabe
más de ciencia que de gente.
820
00:44:37,721 --> 00:44:38,972
Yct aquí estás.
821
00:44:39,598 --> 00:44:41,141
No confías mucho.
822
00:44:41,224 --> 00:44:42,893
No tomo nada por confianza.
823
00:44:46,897 --> 00:44:48,440
¿Por qué no tienes un. ¿Premio Nobel?
824
00:44:48,523 --> 00:44:50,901
-¿Por qué no eres general?
-Me están haciendo uno para esto.
825
00:44:50,984 --> 00:44:53,945
-Tal vez yo tenga la misma suerte.
-¿Un premio Nobel por fabricar una bomba?
826
00:44:54,029 --> 00:44:55,906
Alfred Nobel inventó la dinamita.
827
00:44:58,783 --> 00:44:59,993
Entonces, ¿cómo procederías?
828
00:45:01,912 --> 00:45:06,625
Usted está hablando de
convertir la teoría en un
829
00:45:06,708 --> 00:45:08,001
sistema de armas práctico
más rápido que los nazis.
830
00:45:08,084 --> 00:45:09,586
Que tienen una ventaja inicial de 1 2 meses.
831
00:45:09,669 --> 00:45:11,755
-Dieciocho .
-¿Cómo es posible que sepas eso?
832
00:45:11,838 --> 00:45:14,299
Nuestra investigación con neutrones rápidos duró seis meses.
833
00:45:14,382 --> 00:45:17,260
El hombre al que sin duda han puesto
a cargo habrá dado ese salto al instante.
834
00:45:17,344 --> 00:45:19,721
-¿A quién crees que pusieron a cargo?
-Werner Heisenberg.
835
00:45:19,804 --> 00:45:24,059
Tiene la comprensión más intuitiva de la
estructura atómica que jamás haya visto.
836
00:45:24,142 --> 00:45:25,644
-¿Conoces su trabajo?
-Lo conozco.
837
00:45:25,727 --> 00:45:28,396
Simplemente conozco a Walther
Bothe, Von Woizsäcker, Diebner.
838
00:45:28,480 --> 00:45:30,232
En una carrera recta, ganan los alemanes.
839
00:45:30,315 --> 00:45:31,399
Tenemos una esperanza.
840
00:45:31,483 --> 00:45:32,692
¿Cual es?
841
00:45:33,735 --> 00:45:35,070
Antisemitismo.
842
00:45:36,529 --> 00:45:37,530
¿Qué?
843
00:45:37,614 --> 00:45:40,367
Hitler llamó a la física
cuántica "vástago judío".
844
00:45:40,450 --> 00:45:41,785
Lo dije directamente en la cara de Einstein.
845
00:45:41,868 --> 00:45:45,664
Nuestra única esperanza es
que Hitler esté tan, tan cegado por
846
00:45:45,747 --> 00:45:47,415
el odio, que a Heisenberg se le
nieguen los recursos adecuados.
847
00:45:47,499 --> 00:45:49,334
porque requerirá grandes recursos.
848
00:45:49,417 --> 00:45:50,961
Los mejores científicos de
nuestra nación, trabajando juntos.
849
00:45:51,044 --> 00:45:52,212
Ahora mismo están dispersos.
850
00:45:52,295 --> 00:45:54,089
Lo que nos da compartimentación.
851
00:45:54,172 --> 00:45:57,092
Todas las mentes tienen que ver la tarea
completa para contribuir de manera eficiente.
852
00:45:57,175 --> 00:45:59,344
La mala seguridad puede costarnos la carrera.
853
00:45:59,427 --> 00:46:00,720
Lo haré sin eficiencia.
854
00:46:01,513 --> 00:46:03,223
De todos modos, los alemanes saben más que nosotros.
855
00:46:03,306 --> 00:46:04,766
Los rusos no.
856
00:46:06,351 --> 00:46:09,396
Recuérdame, ¿con quién estamos en guerra?
857
00:46:09,479 --> 00:46:12,732
Alguien con tu pasado no
quiere que lo vean restando
858
00:46:12,816 --> 00:46:16,194
importancia a la seguridad
de nuestros aliados comunistas.
859
00:46:17,112 --> 00:46:19,030
Punto a favor . Pero no.
860
00:46:19,614 --> 00:46:21,199
No puedes decirle "no" a mc.
861
00:46:21,283 --> 00:46:23,451
Mi trabajo es decirte
"no" cuando te equivocas.
862
00:46:24,035 --> 00:46:25,495
Entonces ¿tienes el trabajo ahora?
863
00:46:25,578 --> 00:46:27,580
Eh, lo estoy considerando.
864
00:46:30,375 --> 00:46:32,877
Estoy empezando a averiguar
de dónde sacaste tu reputación.
865
00:46:34,087 --> 00:46:35,630
¿Mi respuesta favorita?
866
00:46:36,381 --> 00:46:38,717
"Oppenheimer no podía dirigir
un puesto de hamburguesas".
867
00:46:39,301 --> 00:46:41,594
[chucklos] No pude.
868
00:46:43,722 --> 00:46:45,640
Pero puedo dirigir el Proyecto Manhattan.
869
00:46:47,183 --> 00:46:49,019
Hay una manera de equilibrar estas cosas.
870
00:46:49,686 --> 00:46:53,106
Mantener el Rad Lab aquí en
Berkeley bajo la dirección de Lawrcnce.
871
00:46:53,189 --> 00:46:55,275
Met Lab en Chicago bajo la dirección de Szilard.
872
00:46:55,358 --> 00:46:57,736
Refinación a gran escala,
¿dónde dijiste? Tennesse.
873
00:46:57,819 --> 00:46:59,404
-Y Ha.nford.
-Y Ha.nford.
874
00:46:59,487 --> 00:47:02,907
Todo el poderío industrial
y la innovación científica
875
00:47:02,991 --> 00:47:05,076
de Estados Unidos,
conectados por ferrocarril.
876
00:47:05,160 --> 00:47:06,661
Centrado en un objetivo.
877
00:47:06,745 --> 00:47:08,246
Ningún punto en espacio y tiempo.
878
00:47:08,330 --> 00:47:09,456
Y se junta herc.
879
00:47:09,539 --> 00:47:10,957
Un laboratorio secreto.
880
00:47:11,041 --> 00:47:13,209
En medio de ningún
héroe, seguro, solf-sufriente,
881
00:47:13,293 --> 00:47:14,878
equipamiento, vivienda, obras.
882
00:47:14,961 --> 00:47:16,546
Mantenga a todos en el lugar hasta que esté listo.
883
00:47:17,297 --> 00:47:19,966
-Voy a nccd las escuelas, tiendas, una iglesia.
-¿Por qué?
884
00:47:20,050 --> 00:47:23,178
Si no permitimos que los científicos traigan
a sus familias, nunca obtendremos lo mejor.
885
00:47:23,261 --> 00:47:26,014
Quieres seguridad, construye
un. ciudad, constrúyela rápido.
886
00:47:26,097 --> 00:47:27,474
¿Dónde?
887
00:47:31,269 --> 00:47:32,771
Bienvenidos a Los Alamos.
888
00:47:32,854 --> 00:47:35,523
Ahora, hay una escuela de
niños que tendremos que dirigir
889
00:47:35,607 --> 00:47:37,317
y los indios locales vienen
aquí para los ritos funerarios.
890
00:47:37,400 --> 00:47:39,194
Pero fuera de eso, nada.
891
00:47:39,277 --> 00:47:40,695
Cuarenta millas. Cualquier dirección .
892
00:47:40,779 --> 00:47:42,655
Suficiente para encontrar el lugar perfecto.
893
00:47:42,739 --> 00:47:44,866
-¿Para qué?
-Éxito.
894
00:47:50,538 --> 00:47:52,290
Constrúyelo una ciudad. Rápido.
895
00:47:54,417 --> 00:47:56,211
Reclutemos algunos científicos.
896
00:47:56,795 --> 00:47:59,923
-¿Por qué dejaría a mi familia?
-Te lo dije, puedes traer a tu familia.
897
00:48:00,006 --> 00:48:01,383
No soy un soldado, Oppic.
898
00:48:01,466 --> 00:48:03,593
¿Un soldado? Él es un general.
899
00:48:03,676 --> 00:48:05,345
Tengo todos los soldados lnccd.
900
00:48:05,428 --> 00:48:07,389
¿Qué puedo decirles?
901
00:48:07,472 --> 00:48:09,391
Heisenberg, Diebner, Bothe, Bohr.
902
00:48:09,474 --> 00:48:10,850
Qué tienen estos hombres en común?
903
00:48:10,934 --> 00:48:12,644
Las mentes más brillantes de la teoría atómica.
904
00:48:12,727 --> 00:48:14,229
-¿Si y?
-Oh...
905
00:48:14,813 --> 00:48:16,064
Por mucho que quieras...
906
00:48:17,482 --> 00:48:19,192
hasta que encuentres mi bota en tus ba.Ils.
907
00:48:20,235 --> 00:48:21,444
Usted conoce los isótopos y los
908
00:48:21,528 --> 00:48:23,863
explosivos mejor que
nadie en el mundo.
909
00:48:23,947 --> 00:48:25,532
Pero no puedes decirnos qué estás haciendo.
910
00:48:29,411 --> 00:48:31,746
-No lo sé.
-Los nazis los tienen.
911
00:48:31,830 --> 00:48:33,957
-Niels Bohr's en Copenhague.
-Bajo la ocupación nazi.
912
00:48:34,040 --> 00:48:35,875
¿Dejaron de imprimir
periódicos en Princcton?
913
00:48:35,959 --> 00:48:39,712
¿Por qué íbamos a ir a mitad de la
nada durante quién sabe cuánto tiempo?
914
00:48:39,796 --> 00:48:41,548
Un año o dos. O tres.
915
00:48:42,924 --> 00:48:45,885
General, ¿podría darnos un momento?
916
00:48:47,387 --> 00:48:50,014
Se trata de desatar la fuerza fuerte
917
00:48:51,558 --> 00:48:53,017
antes que los nazis.
918
00:48:53,852 --> 00:48:54,978
Ay dios mío.
919
00:48:55,061 --> 00:48:57,355
-Niels no trabajará para los nazis.
-No nunca.
920
00:48:57,439 --> 00:48:59,691
Pero mientras ellos lo tienen, nosotros no.
921
00:48:59,774 --> 00:49:00,942
Por eso te necesito.
922
00:49:01,025 --> 00:49:02,944
¿Por qué crees que haría eso?
923
00:49:03,027 --> 00:49:04,946
¿Por qué? ¿Por qué?
924
00:49:05,029 --> 00:49:07,157
¿Qué tal porque esto
es la cosa más importante
925
00:49:07,240 --> 00:49:09,284
que jamás haya sucedido
en la historia del mundo?
926
00:49:09,367 --> 00:49:11,828
¿Qué hay sobre eso? Mierda.
927
00:49:17,125 --> 00:49:19,294
No me dejarán participar
en este proyecto.
928
00:49:20,044 --> 00:49:23,798
Y fallar un control de seguridad no será bueno
para una carrera, incluso después de la guerra.
929
00:49:23,882 --> 00:49:25,508
Entonces eres un compañero de viaje.
930
00:49:25,592 --> 00:49:28,136
¿Así que lo que? Esto es un. emergencia nacional.
931
00:49:28,219 --> 00:49:31,264
Tengo algunos esqueletos,
me pusieron a cargo.
932
00:49:31,347 --> 00:49:32,348
Nos necesitan.
933
00:49:32,432 --> 00:49:33,892
Hasta que no lo hagan.
934
00:49:38,021 --> 00:49:40,190
¿Existe alguna posibilidad
de sacar a Bohr de Dinamarca?
935
00:49:40,273 --> 00:49:41,399
[Groves] No, no hay dicc.
936
00:49:41,483 --> 00:49:43,651
Lo comprobé con los británicos.
937
00:49:43,735 --> 00:49:45,737
Hasta que no
devolvamos las tropas
938
00:49:45,820 --> 00:49:46,779
aliadas al continente,
no hay manera.
939
00:49:48,656 --> 00:49:49,782
¿Es tan importante?
940
00:49:49,866 --> 00:49:52,911
¿Cuántas personas conoces que hayan
demostrado que Einstein estaba equivocado?
941
00:49:54,287 --> 00:49:56,206
Sabes, realmente sería
más rápido tomar un avión.
942
00:49:56,289 --> 00:49:57,832
No, el avión es demasiado arriesgado.
943
00:49:57,916 --> 00:49:59,292
El país nos ignora.
944
00:50:00,084 --> 00:50:02,003
[zumbido de equipos de construcción]
945
00:50:02,879 --> 00:50:06,132
Los chicos de Harvard dicen que el edificio
es demasiado pequeño para el ciclotrón.
946
00:50:08,843 --> 00:50:10,428
Reúnelos con los arquitectos.
947
00:50:13,973 --> 00:50:15,725
¿Cuándo se supone que abre este lugar?
948
00:50:18,728 --> 00:50:19,896
Dos meses.
949
00:50:21,064 --> 00:50:24,359
Robert, eres el gran
improvisador, pero esto...
950
00:50:25,443 --> 00:50:26,736
no puedes hacerlo en tu hcad.
951
00:50:28,279 --> 00:50:29,572
Cuatro divisiones.
952
00:50:30,573 --> 00:50:34,160
Exprimental, Thorético,
Metalúrgico, Artillería.
953
00:50:34,244 --> 00:50:35,328
¿Quién dirige Thcoretical?
954
00:50:35,411 --> 00:50:36,621
Soy.
955
00:50:36,704 --> 00:50:39,541
Eso es lo que tenía miedo.
Estás demasiado extendido.
956
00:50:40,917 --> 00:50:42,377
Así que tomas la teoría.
957
00:50:45,296 --> 00:50:47,882
No voy a venir aquí, Robert.
958
00:50:54,055 --> 00:50:55,056
¿Por qué no?
959
00:51:01,896 --> 00:51:05,567
Tiras una bomba y cae
sobre los justos y los injustos.
960
00:51:06,943 --> 00:51:09,529
No deseo que la culminación
de tres siglos de física
961
00:51:09,612 --> 00:51:11,531
se convierta en un arma
de destrucción masiva.
962
00:51:21,374 --> 00:51:22,500
Izzy.
963
00:51:23,418 --> 00:51:27,672
No sé si se nos puede
confiar un arma así.
964
00:51:29,257 --> 00:51:32,218
Pero sé que los nazis no pueden.
965
00:51:36,389 --> 00:51:37,557
No tenemos otra opción.
966
00:51:40,435 --> 00:51:41,436
Entonces...
967
00:51:43,229 --> 00:51:45,898
Lo segundo que tendrás
que hacer es nombrar a
968
00:51:45,982 --> 00:51:47,692
Hans Bethe para que
dirija la división teórica.
969
00:51:49,986 --> 00:51:51,904
Espera, ¿cuál fue el primero?
970
00:51:51,988 --> 00:51:55,491
Quítate ese ridículo uniforme.
Eres un científico.
971
00:51:55,575 --> 00:51:57,577
Grovcs insiste en que nos unamos.
972
00:51:57,660 --> 00:51:59,662
Dile a Groves que se vaya a cagar en el sombrero.
973
00:51:59,746 --> 00:52:01,789
Nos necesitan como quienes somos.
974
00:52:01,873 --> 00:52:04,375
Así que sé tú mismo. Solo mejor.
975
00:52:44,707 --> 00:52:46,250
-Esta es la única koy.
-[sonido de teclas]
976
00:52:46,334 --> 00:52:49,504
Y Tellcr ya es herc.
¿Le hago pasar?
977
00:52:49,587 --> 00:52:52,632
-No, esperemos a los demás.
-[la puerta se abre]
978
00:52:59,263 --> 00:53:00,264
Empecemos.
979
00:53:01,057 --> 00:53:02,392
Hola, Edward.
980
00:53:02,475 --> 00:53:03,518
Sí.
981
00:53:03,601 --> 00:53:05,937
Señores, entonces trabajaremos aquí.
982
00:53:06,020 --> 00:53:08,815
hasta finalizar el tramo
en T de Los Álamos.
983
00:53:08,898 --> 00:53:09,899
Edward, ¿puedo por favor...?
984
00:53:09,982 --> 00:53:11,192
Es más importante.
985
00:53:13,319 --> 00:53:17,365
Cuando calculé la reacción en cadena,
encontré una posibilidad bastante preocupante.
986
00:53:18,491 --> 00:53:21,035
No. Esto no puede estar bien.
987
00:53:21,911 --> 00:53:23,371
Muéstrame cómo hiciste tus cálculos.
988
00:53:23,454 --> 00:53:24,455
[Eduardo] Sí.
989
00:53:28,334 --> 00:53:31,546
-Es exponencial.
-No. No no no. No.
990
00:53:34,966 --> 00:53:36,509
Esto es fantasía.
991
00:53:36,592 --> 00:53:38,636
Los cálculos del cajero no pueden ser correctos.
992
00:53:39,262 --> 00:53:41,472
Hazlos tú mismo mientras voy a Princeton.
993
00:53:41,556 --> 00:53:43,558
-¿Para qué?
-Para hablar con Einstein.
994
00:53:43,641 --> 00:53:45,935
No hay muchos puntos en
común entre ustedes dos.
995
00:53:46,018 --> 00:53:47,437
Por eso debería conocer su punto de vista.
996
00:53:52,483 --> 00:53:54,444
-Alberto.
-¿Mmm?
997
00:53:54,527 --> 00:53:57,363
Ah, doctor Oppenhcimer. [risas]
998
00:53:57,447 --> 00:54:00,533
Bueno, ¿conociste al Dr. Gódel?
Caminamos aquí la mayoría de los días.
999
00:54:00,616 --> 00:54:04,620
Los treces son las estructuras más inspiradoras.
1000
00:54:05,288 --> 00:54:06,748
Albert, ¿puedo hablar contigo?
1001
00:54:07,623 --> 00:54:09,542
Por supuesto. Disculpe, Kurt.
1002
00:54:11,377 --> 00:54:14,213
Ya sabes, algunos días
Kurt se niega a comer.
1003
00:54:14,297 --> 00:54:15,423
Incluso en Princeton.
1004
00:54:15,506 --> 00:54:18,843
Ho está convencido de que los
nazis pueden envenenar su comida.
1005
00:54:20,219 --> 00:54:21,387
¿Mmm?
1006
00:54:24,682 --> 00:54:25,725
¿Qué--
1007
00:54:30,354 --> 00:54:33,065
¿De quién... de quién es este trabajo?
1008
00:54:33,149 --> 00:54:34,317
Cajero.
1009
00:54:35,401 --> 00:54:37,111
¿Qué crees que significa?
1010
00:54:37,904 --> 00:54:39,614
Los neutrones chocan
contra el núcleo, liberando
1011
00:54:39,697 --> 00:54:43,034
neutrones para chocar
contra otros núcleos.
1012
00:54:43,951 --> 00:54:47,205
Criticidad, un punto sin
retorno, fuerza explosiva masiva.
1013
00:54:47,747 --> 00:54:49,916
Pero esta vez, la reacción
en cadena no se detiene.
1014
00:54:51,083 --> 00:54:53,211
Encendería la atmósfera.
1015
00:54:55,171 --> 00:54:56,964
Cuando destruyamos
una construcción atómica,
1016
00:54:57,048 --> 00:54:59,133
podríamos iniciar una
reacción en cadena que...
1017
00:55:00,551 --> 00:55:01,886
destruye el mundo.
1018
00:55:02,929 --> 00:55:04,597
Así que aquí estamos, ¿eh?
1019
00:55:04,680 --> 00:55:09,018
Perdido en su mundo cuántico de
1020
00:55:09,101 --> 00:55:10,436
probabilidades y
necesitando certeza.
1021
00:55:11,479 --> 00:55:13,689
¿Puedes realizar los cálculos tú mismo?
1022
00:55:14,357 --> 00:55:18,653
Lo único que tú y yo tenemos en
común es. desprecio por las matemáticas.
1023
00:55:18,736 --> 00:55:21,906
-¿Quién está trabajando en esto en Berkeley?
-Hans Bethe.
1024
00:55:21,989 --> 00:55:24,242
Bueno, llegaré a la verdad.
1025
00:55:26,077 --> 00:55:28,162
¿Y si la verdad es catastrófica?
1026
00:55:28,871 --> 00:55:30,081
Entonces te detienes.
1027
00:55:30,164 --> 00:55:33,125
Y compartes tus
hallazgos con los nazis.
1028
00:55:34,001 --> 00:55:36,420
De modo que ninguno de los bandos destruye el mundo.
1029
00:55:40,258 --> 00:55:41,259
Roberto.
1030
00:55:42,760 --> 00:55:44,887
Esto es tuyo, no mío.
1031
00:55:58,901 --> 00:56:00,278
[Bethe] Teller está equivocado.
1032
00:56:00,361 --> 00:56:02,196
-El está equivocado.
-Shh, shh, shh...
1033
00:56:02,280 --> 00:56:03,781
[llaves tintineando]
1034
00:56:04,949 --> 00:56:06,117
[clics de bloqueo]
1035
00:56:09,453 --> 00:56:10,538
[clics de bloqueo]
1036
00:56:11,414 --> 00:56:13,833
[Bcthe] Cuando se
conocen los supuestos
1037
00:56:13,916 --> 00:56:15,209
críticos de Téller,
surge la imagen real.
1038
00:56:15,293 --> 00:56:16,377
¿Línea de fondo?
1039
00:56:17,211 --> 00:56:20,214
Las posibilidades de que se produzca una
reacción nuclear incontrolada son casi nulas.
1040
00:56:20,298 --> 00:56:21,591
Cerca de cero.
1041
00:56:23,050 --> 00:56:24,468
Oppic, esto es bueno.
1042
00:56:24,552 --> 00:56:25,595
Mmm.
1043
00:56:26,762 --> 00:56:29,640
-¿Puedes ejecutarlos de nuevo?
-No, obtendrás la misma respuesta.
1044
00:56:29,724 --> 00:56:31,309
Hasta que realmente
identifiquen una de estas
1045
00:56:31,392 --> 00:56:33,853
cosas, la mejor seguridad
que obtendrá es ésta.
1046
00:56:33,936 --> 00:56:34,937
Cerca de cero.
1047
00:56:37,565 --> 00:56:40,318
-[suspiros] Thcory sólo te llevará hasta cierto punto.
-Mmm.
1048
00:56:41,068 --> 00:56:43,738
-[Caballero] ¡Hola!
-Hola tú. Lo extrañamos.
1049
00:56:44,280 --> 00:56:46,532
-¿Quieres adoptar?
-Sho está bromeando.
1050
00:56:46,616 --> 00:56:48,242
Queríamos verte antes de irnos.
1051
00:56:48,993 --> 00:56:51,203
Para partes desconocidas.
1052
00:56:52,705 --> 00:56:55,666
¿Sabes con quién me
encontré el otro día? Eltenton.
1053
00:56:56,334 --> 00:56:57,585
[Oppenhcimer] Eh.
1054
00:56:57,668 --> 00:57:00,004
¿El químico de Shell? ¿El tipo del sindicato?
1055
00:57:00,087 --> 00:57:02,632
[Chevalicr] Sí. El tipo FAECT.
1056
00:57:04,050 --> 00:57:06,260
Se quejaba de cómo
estamos manejando la guerra.
1057
00:57:07,386 --> 00:57:08,804
¿Cómo es eso?
1058
00:57:08,888 --> 00:57:11,766
Falta de cooperación con nuestros aliados.
1059
00:57:11,849 --> 00:57:15,978
Aparentemente nuestro gobierno no comparte
ninguna investigación con los rusos.
1060
00:57:16,062 --> 00:57:19,857
Bueno, dijo, "la mayoría de los científicos
piensan que esta política es estúpida".
1061
00:57:23,402 --> 00:57:25,154
-¿Oh sí?
-Sí .
1062
00:57:25,738 --> 00:57:29,825
Mencionó que si alguien tenía
algo que quisiera transmitir,
1063
00:57:30,701 --> 00:57:34,246
circulando por canales
oficiales, que él podría ayudar.
1064
00:57:42,964 --> 00:57:44,215
Eso sería traición.
1065
00:57:45,383 --> 00:57:46,801
Sí, claro.
1066
00:57:47,551 --> 00:57:49,178
Sólo pensé que deberías saberlo.
1067
00:57:51,806 --> 00:57:55,184
El mocoso está caído.
¿Dónde están los martinis?
1068
00:58:00,564 --> 00:58:02,066
Ya viene.
1069
00:58:02,149 --> 00:58:03,609
[Oppenheimer] La
conversación sobre el tema.
1070
00:58:03,693 --> 00:58:06,946
Nada en nuestra larga amistad
me habría hecho creer que
1071
00:58:07,029 --> 00:58:09,991
que Chevalier en realidad estaba
buscando información, y estoy
1072
00:58:10,074 --> 00:58:14,578
seguro de que no tenía idea del
trabajo que yo estaba realizando.
1073
00:58:19,375 --> 00:58:21,002
Hace tiempo que tengo
claro que debería haber
1074
00:58:21,085 --> 00:58:24,171
informado de este
incidente de inmediato.
1075
00:58:24,255 --> 00:58:26,966
[McGee] La situación de
Oppenheimer resalta la tonelada
1076
00:58:27,049 --> 00:58:30,302
entre los científicos y
los aparatos de seguridad.
1077
00:58:30,386 --> 00:58:32,722
Con la esperanza de aprender
cómo el candidato manejó
1078
00:58:32,805 --> 00:58:34,849
tales cuestiones durante
su estancia en la AEC,
1079
00:58:34,932 --> 00:58:37,685
Tendremos un científico
compareciendo ante el comité.
1080
00:58:38,853 --> 00:58:41,355
-¿A quién traen?
-No lo han dicho.
1081
00:58:41,439 --> 00:58:42,648
Señor Presidente, si me permite,
1082
00:58:42,732 --> 00:58:45,317
Estoy nominado para secretario de comercio.
1083
00:58:45,401 --> 00:58:47,611
¿Por qué buscar la opinión de los científicos?
1084
00:58:47,695 --> 00:58:49,905
Este es un puesto en el gabinete, almirante.
1085
00:58:49,989 --> 00:58:52,700
Buscamos una amplia gama de opiniones.
1086
00:58:52,783 --> 00:58:55,036
Bueno, me gustaría saber el
nombre del científico que lo testifica.
1087
00:58:55,119 --> 00:58:56,537
Me gustaría tener la oportunidad de interrogarlo.
1088
00:58:57,121 --> 00:58:58,789
Esto no es un tribunal.
1089
00:59:00,166 --> 00:59:01,167
Formalidad, ¿eh?
1090
00:59:01,250 --> 00:59:04,962
Desde 1925, ningún candidato al
gabinete presidencial ha sido confirmado.
1091
00:59:05,046 --> 00:59:07,214
Así es como se juega el juego.
1092
00:59:07,298 --> 00:59:09,675
Está en la bolsa, Lewis. Así que juega nicc.
1093
00:59:10,259 --> 00:59:11,969
Traen a un científico, ¿y qué?
1094
00:59:12,053 --> 00:59:13,929
Usted no conoce a los
científicos como yo, abogado.
1095
00:59:14,013 --> 00:59:16,182
Les molesta cualquiera
que cuestione su juicio,
1096
00:59:16,265 --> 00:59:18,225
Especialmente si no eres uno de ellos.
1097
00:59:18,309 --> 00:59:19,769
Yo era presidente de la AEC.
1098
00:59:19,852 --> 00:59:21,937
Es fácil culparme por
lo que le pasó a Robert.
1099
00:59:22,021 --> 00:59:24,273
No podemos permitir
que el Scnate piense que
1100
00:59:24,356 --> 00:59:25,816
la comunidad científica
no lo apoya, señor.
1101
00:59:26,942 --> 00:59:28,903
-¿O deberíamos pivotar?
-[Scnate Aidc] ¿A qué?
1102
00:59:28,986 --> 00:59:30,446
Y abrázalo.
1103
00:59:30,529 --> 00:59:33,157
"Luché contra Oppcnheimer y Estados Unidos ganó".
1104
00:59:33,240 --> 00:59:34,825
N-no creo que necesitemos ir allí.
1105
00:59:34,909 --> 00:59:36,994
¿No hay alguien a quien podamos
llamar que sepa qué pasó realmente?
1106
00:59:37,078 --> 00:59:38,662
-Cajero.
-Dará una buena impresión.
1107
00:59:38,746 --> 00:59:40,581
¿Puedes saber el nombre
del científico al que llamaron?
1108
00:59:40,664 --> 00:59:41,540
Probablemente.
1109
00:59:41,624 --> 00:59:44,668
Descubra si estuvo basado en
Chicago o Los Álamos durante la guerra.
1110
00:59:44,752 --> 00:59:45,961
¿Por qué eso importa?
1111
00:59:46,045 --> 00:59:48,756
Si residía en Chicago,
trabajaba bajo las órdenes de
1112
00:59:48,839 --> 00:59:50,883
Szilard y Fermi, no del culto
de Oppie en Los Álamos.
1113
00:59:50,966 --> 00:59:52,426
Robert construyó ese maldito lugar.
1114
00:59:52,510 --> 00:59:56,514
Hc fue fundador, alcalde,
sheriff, todo en uno.
1115
01:00:02,603 --> 01:00:05,940
-[oficial parloteando por el altavoz]
-[Peter llorando]
1116
01:00:08,943 --> 01:00:10,861
Todo lo que necesita es una berlina.
1117
01:00:10,945 --> 01:00:12,321
[Pedro sigue llorando]
1118
01:00:36,262 --> 01:00:37,555
[murmullos]
1119
01:00:38,430 --> 01:00:39,682
Vayamos y veamos.
1120
01:00:40,599 --> 01:00:41,809
No hay cocina.
1121
01:00:43,060 --> 01:00:45,312
¿En realidad? Lo arreglaremos.
1122
01:00:52,319 --> 01:00:56,240
¿Alambre de púas? ¿Armas? Oppie.
1123
01:00:56,740 --> 01:00:58,325
[Oppenhcimer] Estamos en guerra, Hans.
1124
01:01:00,828 --> 01:01:03,497
Ha.Iifax, 1 91 7.
1125
01:01:03,581 --> 01:01:06,167
Un carguero que transportaba
municiones explota en el puerto.
1126
01:01:08,836 --> 01:01:11,630
Una reacción química vasta y repentina.
1127
01:01:15,426 --> 01:01:18,137
La mayor explosión provocada por el hombre en la historia.
1128
01:01:18,804 --> 01:01:21,557
Ahora calculemos cuánto
más destructiva habría sido si
1129
01:01:21,640 --> 01:01:25,227
se hubiera tratado de una
reacción nuclear y no química.
1130
01:01:25,311 --> 01:01:28,272
Expresando potencia en términos de toneladas de TNT.
1131
01:01:28,355 --> 01:01:29,773
Pero serán miles.
1132
01:01:30,357 --> 01:01:32,943
Bueno, entonces. . . kilotones.
1133
01:01:36,906 --> 01:01:41,327
-Usando el U-235, la
bomba necesitará-- -Ah...
1134
01:01:42,453 --> 01:01:43,454
Bien, lo siento.
1135
01:01:43,537 --> 01:01:47,416
Gadget necesitará una esfera
de 33 libras de este tamaño.
1136
01:01:47,499 --> 01:01:51,128
O usando plutonio,
la esfera de diez libras.
1137
01:01:52,671 --> 01:01:56,675
Aquí está la cantidad de uranio que Oak
Ridge refinó durante todo el mes pasado.
1138
01:02:00,721 --> 01:02:03,390
Y la planta de Hanford
produjo esa cantidad de plutonio.
1139
01:02:05,726 --> 01:02:09,438
Ahora, si podemos enriquecer esas cantidades,
necesitamos una manera de detonarlas.
1140
01:02:09,521 --> 01:02:10,689
[rasgaduras de papel]
1141
01:02:10,773 --> 01:02:12,149
¿Te estamos aburriendo, Edward?
1142
01:02:12,983 --> 01:02:14,360
Un poquito si.
1143
01:02:14,443 --> 01:02:15,778
¿Puedo preguntar por qué?
1144
01:02:15,861 --> 01:02:19,156
Todos entramos en esta sala sabiendo
que era posible una bomba de fisión.
1145
01:02:19,907 --> 01:02:22,868
-¿Qué tal si lo dejamos con algo nuevo?
-¿Como?
1146
01:02:22,952 --> 01:02:26,664
En lugar de uranio o
plutonio, utilizamos hidrógeno.
1147
01:02:26,747 --> 01:02:27,873
[todos murmurando]
1148
01:02:27,957 --> 01:02:29,416
Hidrógeno pesado.
1149
01:02:30,000 --> 01:02:31,085
Deutorio.
1150
01:02:31,585 --> 01:02:32,628
¿Verás?
1151
01:02:32,711 --> 01:02:35,381
Compactamos los
átomos bajo gran presión
1152
01:02:35,464 --> 01:02:37,383
para inducir una
reacción de fusión.
1153
01:02:38,467 --> 01:02:41,095
Entonces no obtendremos
1154
01:02:41,178 --> 01:02:42,263
kilotones, sino megatones.
1155
01:02:43,347 --> 01:02:45,182
Vale, espera, espera.
1156
01:02:45,266 --> 01:02:49,144
Entonces, ¿cómo se genera suficiente
fuerza para fusionar átomos de hidrógeno?
1157
01:02:50,271 --> 01:02:51,730
Una pequeña bomba de fisión.
1158
01:02:52,481 --> 01:02:53,607
-Ah. . .
-¡Ahí estamos!
1159
01:02:53,691 --> 01:02:55,484
[aplausos, risas]
1160
01:02:55,567 --> 01:02:57,152
Bueno, dado que de todos
modos vamos a necesitar
1161
01:02:57,236 --> 01:02:59,196
uno, ¿podemos volver al
negocio que nos ocupa?
1162
01:02:59,280 --> 01:03:00,447
[Ba.rtlett] La cuestión
de los isótopos no fue su
1163
01:03:00,531 --> 01:03:05,536
desacuerdo político más
importante con el Dr. Oppenheimer.
1164
01:03:05,619 --> 01:03:08,163
Fue la bomba de hidrogón, ¿no?
1165
01:03:08,247 --> 01:03:13,377
Como colegas, acordamos no estar
de acuerdo sobre a. muchas cosas, eh,
1166
01:03:13,460 --> 01:03:17,256
y, bueno, uno de ellos era la necesidad
de un programa de bomba H, sí.
1167
01:03:17,923 --> 01:03:19,216
[sirena llorando]
1168
01:03:30,686 --> 01:03:33,272
[Strauss] Gracias por reunirnos
con tan poca antelación.
1169
01:03:33,355 --> 01:03:34,773
No puedo creerlo.
1170
01:03:36,025 --> 01:03:37,318
Aquí estamos.
1171
01:03:37,401 --> 01:03:39,361
Atrápame. ¿Qué sabemos?
1172
01:03:39,445 --> 01:03:43,532
Uno de nuestros B-29 sobre el
Pacífico Norte ha detectado radiación.
1173
01:03:43,615 --> 01:03:45,200
¿Tenemos el papel de filtro?
1174
01:03:45,284 --> 01:03:48,162
-No hay duda de lo que es esto.
-La Casa Blanca dice que hay una duda.
1175
01:03:48,245 --> 01:03:49,663
Me temo que es una ilusión.
1176
01:03:49,747 --> 01:03:52,541
¿Son esos los filtros de
detección de largo alcance?
1177
01:03:53,500 --> 01:03:54,835
Es una prueba atómica.
1178
01:03:58,505 --> 01:04:00,215
Los rusos tienen una bomba.
1179
01:04:00,299 --> 01:04:03,635
Se supone que debemos estar años
por delante de ellos, pero algunos...
1180
01:04:03,719 --> 01:04:07,139
¿Qué estaban haciendo ustedes en Los
Álamos? ¿No era estricta la seguridad?
1181
01:04:07,222 --> 01:04:09,892
-Por supuesto que lo fue. No estabas loco.
-[Nichols] Perdóneme, doctor...
1182
01:04:11,935 --> 01:04:13,187
pero yo estaba allí.
1183
01:04:14,146 --> 01:04:17,775
Ahora podemos considerar la
mecánica real de la detonación.
1184
01:04:17,858 --> 01:04:19,151
[Oppenheimer] ¿Alguna idea?
1185
01:04:19,234 --> 01:04:20,569
[Serbero] A esto lo llamo "tiroteo".
1186
01:04:20,652 --> 01:04:24,281
Disparamos un trozo de material
fisionable a una esfera más
1187
01:04:24,365 --> 01:04:26,909
grande con fuerza suficiente
para alcanzar la criticidad.
1188
01:04:26,992 --> 01:04:28,702
¿Qué pensamos? ¿Alguien?
1189
01:04:28,786 --> 01:04:30,454
[Tolman] He estado
pensando en la implosión.
1190
01:04:30,537 --> 01:04:33,540
Los explosivos alrededor de la esfera explotan
hacia adentro, aplastando el material.
1191
01:04:34,625 --> 01:04:36,460
Me gustaría investigar esa idea.
1192
01:04:36,543 --> 01:04:38,712
Hablaré con Ordnance
y te haré volar cosas.
1193
01:04:39,963 --> 01:04:41,924
-[Groves] ¿Progreso?
-Quiero verte también.
1194
01:04:42,841 --> 01:04:44,676
Reúnete con el contingente británico.
1195
01:04:44,760 --> 01:04:46,428
Dr. Oppenheimer, Klaus Fuchs.
1196
01:04:46,512 --> 01:04:48,305
¿Cuánto tiempo llevas siendo británico?
1197
01:04:48,389 --> 01:04:50,557
-Desde que Hitler me dijo que no era alemán.
-Ajá.
1198
01:04:51,266 --> 01:04:52,935
Comc, bienvenidos a Los AIamos.
1199
01:04:53,477 --> 01:04:55,229
La escuela está en funcionamiento.
1200
01:04:55,312 --> 01:04:57,314
Bar. . . siempre corriendo .
1201
01:04:58,399 --> 01:05:00,526
Y pensé en una manera de
reducir el personal de apoyo.
1202
01:05:01,985 --> 01:05:03,779
-Es esa...
-[Oppenheimer] Sra. Serbcr, sí.
1203
01:05:03,862 --> 01:05:07,324
He ofrecido trabajo a todas las esposas.
Administrador, bibliotecarios, computación.
1204
01:05:07,408 --> 01:05:09,535
Reduciremos el personal y
mantendremos unidas a las familias.
1205
01:05:09,618 --> 01:05:10,786
¿Están calificadas estas mujeres?
1206
01:05:10,869 --> 01:05:13,956
No seas absurdo. Estas son algunas de las
mentes más brillantes de nuestra comunidad.
1207
01:05:14,039 --> 01:05:15,749
Y ya están limpias de seguridad.
1208
01:05:15,833 --> 01:05:16,834
He informado al general Groves.
1209
01:05:16,917 --> 01:05:19,378
Usted ha estado manteniendo debates
abiertos entre divisiones todas las noches.
1210
01:05:19,461 --> 01:05:20,712
Apágalos.
1211
01:05:20,796 --> 01:05:23,382
La compartimentación es la
clave para mantener la seguridad.
1212
01:05:23,465 --> 01:05:24,383
[Condon] Es sólo el mejor mcn.
1213
01:05:24,466 --> 01:05:26,427
Quienes presumiblemente se
comunican con sus subordinados.
1214
01:05:26,510 --> 01:05:28,387
Estos hombres no son estúpidos.
Pueden ser discretos.
1215
01:05:28,470 --> 01:05:29,430
No me gusta.
1216
01:05:29,513 --> 01:05:32,182
No te gusta nada lo suficiente como
para que esa sea una prueba justa.
1217
01:05:38,105 --> 01:05:40,607
Una vez por semana. Sólo los mejores hombres.
1218
01:05:40,691 --> 01:05:43,110
-Me gustaría traer a mi hermano héroe.
-No.
1219
01:05:44,695 --> 01:05:45,779
Nicolás...
1220
01:05:47,281 --> 01:05:49,950
Todavía no me he enterado de que mi
autorización de seguridad haya sido aprobada.
1221
01:05:50,033 --> 01:05:51,952
-No es así.
-Nos vamos a Chicago mañana.
1222
01:05:52,035 --> 01:05:53,704
Bueno, deberías esperar.
1223
01:05:53,787 --> 01:05:56,331
¿Es usted consciente de que los
nazis tienen una ventaja de dos años?
1224
01:05:56,415 --> 01:05:58,250
Dr. Oppenheimer, el hecho
de que esté resultando difícil
1225
01:05:58,333 --> 01:06:00,377
obtener su autorización de
seguridad no es culpa mía.
1226
01:06:00,461 --> 01:06:01,795
Es tuyo.
1227
01:06:01,879 --> 01:06:03,547
Puede que no sea tu
culpa, pero es tu problema.
1228
01:06:03,630 --> 01:06:05,090
Porque me voy.
1229
01:06:05,174 --> 01:06:07,301
[Strauss] ¿Y cuántas
personas había en esto?
1230
01:06:08,093 --> 01:06:09,887
debates abiertos?
1231
01:06:09,970 --> 01:06:12,306
Demasiados. Se suponía que la
compartimentación sería el protocolo.
1232
01:06:12,389 --> 01:06:14,183
Estábamos en una carrera contra los nazis.
1233
01:06:14,266 --> 01:06:17,478
-Y ahora la carrera es contra los soviéticos.
-No sin pérdida lo iniciamos.
1234
01:06:17,561 --> 01:06:21,607
Robert, acaban de disparar el pistoletazo de salida.
1235
01:06:21,690 --> 01:06:23,901
¿Cuál es la naturaleza del
dispositivo que detona.tcd?
1236
01:06:23,984 --> 01:06:27,488
Los datos indican que pudo haber sido
un dispositivo de implosión de plutonio.
1237
01:06:27,571 --> 01:06:30,699
Como el que construiste en Los Álamos.
1238
01:06:30,782 --> 01:06:33,702
Los rusos tienen una bomba,
Truman necesita saber qué sigue.
1239
01:06:33,785 --> 01:06:35,662
¿Lo que sigue? Tareas de armas.
1240
01:06:35,746 --> 01:06:37,206
-Conversaciones sobre armas.
-Obviamente.
1241
01:06:38,415 --> 01:06:39,666
¿Qué pasa con el Super?
1242
01:06:39,750 --> 01:06:43,378
¿Truman siquiera lo sabe?
¿Le informamos sobre eso?
1243
01:06:43,462 --> 01:06:44,546
No específicamente.
1244
01:06:44,630 --> 01:06:47,591
Todavía no sabemos si una bomba
de hidrógeno es técnicamente factible.
1245
01:06:47,674 --> 01:06:49,760
¿Tengo entendido
que Teller lo propuso?
1246
01:06:49,843 --> 01:06:51,428
-[Oppenheimer] Ycs.
-¿En Los Álamos?
1247
01:06:51,512 --> 01:06:53,472
Los diseños de Tellcr siempre han
resultado tremendamente poco prácticos.
1248
01:06:53,555 --> 01:06:55,557
Tendrías que entregar en carro de bueyes.
1249
01:06:55,641 --> 01:06:57,559
-No avión.
-[Lawrence] Oppie.
1250
01:06:57,643 --> 01:06:59,895
Lo siento, Dr. Lawrence.
¿Quieres comentar?
1251
01:07:01,688 --> 01:07:02,773
No.
1252
01:07:04,441 --> 01:07:07,027
Porque si puede volver a
ponernos a la cabeza, el
1253
01:07:07,110 --> 01:07:12,199
Presidente de los Estados
Unidos necesita saberlo.
1254
01:07:12,282 --> 01:07:13,700
[se burla]
1255
01:07:13,784 --> 01:07:18,664
Y si los rusos ya lo saben
gracias a un espía en
1256
01:07:18,747 --> 01:07:19,748
Los Álamos, entonces tenemos
que ponernos en marcha.
1257
01:07:19,831 --> 01:07:22,751
No hay pruebas de que
hubiera un espía en Los Álamos.
1258
01:07:22,834 --> 01:07:23,835
Roberto.
1259
01:07:28,465 --> 01:07:30,551
¿Lo pusieron debajo del estadio de fútbol?
1260
01:07:30,634 --> 01:07:32,511
El campo ya no está en uso.
1261
01:07:32,594 --> 01:07:33,845
Igual de bien.
1262
01:07:36,640 --> 01:07:38,517
-Oppie.
-Dr. Fermi.
1263
01:07:38,600 --> 01:07:40,686
¿Ven aquí? ¿Va hueso?
1264
01:07:41,395 --> 01:07:44,356
-He oído que tienes un pequeño pueblo.
-Sí. Ven y mira.
1265
01:07:44,439 --> 01:07:45,440
[Szila.rd se ríe]
1266
01:07:45,524 --> 01:07:48,777
¿Quién podría pensar con claridad
en un lugar como ese? ¿Eh?
1267
01:07:49,695 --> 01:07:51,655
Todo el mundo se volverá loco.
1268
01:07:52,489 --> 01:07:54,783
Gracias por el voto
de confianza, Szilard.
1269
01:07:56,159 --> 01:07:58,704
¿Realmente...
¿Realmente tenemos eso en las notas?
1270
01:07:59,454 --> 01:08:01,456
¿Cuándo vas a probarlo?
1271
01:08:01,540 --> 01:08:03,208
Nosotros lo hicimos.
1272
01:08:03,292 --> 01:08:06,545
[Formi] La primera reacción en
cadena nuclear autosostenida.
1273
01:08:07,337 --> 01:08:08,714
¿No te lo dijo Groves?
1274
01:08:08,797 --> 01:08:10,465
-[Contador Geiger tarareando]
-No.
1275
01:08:15,262 --> 01:08:17,681
[soldado] De vez en cuando, por favor.
Uno a la vez.
1276
01:08:18,223 --> 01:08:19,474
¿Dr. Oppenheimer?
1277
01:08:20,225 --> 01:08:23,228
Probé con Personal.
Me preguntaron si podía escribir.
1278
01:08:23,312 --> 01:08:24,479
¿Puede?
1279
01:08:24,563 --> 01:08:27,190
Harvard se olvidó de enseñar eso
en el curso de posgrado en química.
1280
01:08:29,192 --> 01:08:31,737
Condon, pon a la señora
Hornig en el equipo de plutonio.
1281
01:08:37,117 --> 01:08:39,411
¿Qué diablos estabas haciendo en Chicago?
1282
01:08:39,494 --> 01:08:40,704
¿Visitas el Met?
1283
01:08:40,787 --> 01:08:41,830
¿Por qué?
1284
01:08:41,913 --> 01:08:43,957
-¿Por qué?
-Porque tenemos todo el derecho--
1285
01:08:44,041 --> 01:08:47,711
Tienes sólo los derechos que te doy.
Ni más ni menos.
1286
01:08:48,295 --> 01:08:50,213
Somos adultos que intentamos
ejecutar un proyecto herc.
1287
01:08:50,297 --> 01:08:51,840
Esto es ridículo.
1288
01:08:51,923 --> 01:08:52,924
Dígale.
1289
01:08:54,509 --> 01:08:57,304
La compartimentación es
el protocolo que acordamos.
1290
01:08:58,555 --> 01:08:59,765
Basta ya de este loco.
1291
01:08:59,848 --> 01:09:01,767
Nadie puede trabajar en estas condiciones.
1292
01:09:01,850 --> 01:09:04,728
¿Sabes qué, Generalísimo?
1293
01:09:04,811 --> 01:09:06,188
Lo dejo.
1294
01:09:06,271 --> 01:09:07,481
Gracias por nada.
1295
01:09:09,733 --> 01:09:11,276
[Groves] Mejor sin él.
1296
01:09:11,360 --> 01:09:12,402
[portazo]
1297
01:09:12,486 --> 01:09:15,530
¿No te preocupa más
su discreción ahí fuera?
1298
01:09:16,657 --> 01:09:18,116
Haremos que lo maten.
1299
01:09:19,993 --> 01:09:21,411
Estaba bromeando. [risas]
1300
01:09:21,995 --> 01:09:23,789
No, él me odia, no a Estados Unidos.
1301
01:09:24,414 --> 01:09:27,334
Sabe, general, no todo el mundo tiene
patatas para sacar como carne picada.
1302
01:09:27,417 --> 01:09:28,752
No creo entenderlo.
1303
01:09:29,378 --> 01:09:31,421
No me contrataste a pesar
de mi pasado de izquierda,
1304
01:09:31,505 --> 01:09:33,090
Me contrataste por eso.
1305
01:09:34,049 --> 01:09:36,009
Para que puedas controlar a mc.
1306
01:09:36,093 --> 01:09:38,679
Bueno, no soy tan sutil.
1307
01:09:38,762 --> 01:09:40,263
Sólo soy un humilde soldado.
1308
01:09:40,347 --> 01:09:42,349
No eres ni humilde ni sólo un soldado.
1309
01:09:42,432 --> 01:09:45,185
-Estudiaste ingeniería en el MIT.
-Culpable de los cargos.
1310
01:09:45,268 --> 01:09:46,603
Bueno, ahora nos
entendemos, tal vez puedas
1311
01:09:46,687 --> 01:09:48,271
conseguirme mi
autorización de seguridad.
1312
01:09:48,355 --> 01:09:50,440
para poder realizar este milagro por ti.
1313
01:09:56,363 --> 01:09:58,699
[abogado] Gonoral Grovos, le llamó
la atención sobre el Dr. del oponente
1314
01:09:58,782 --> 01:10:01,243
asociaciones de ala
lofi ¿quién lo nombró?
1315
01:10:01,326 --> 01:10:03,412
[Groves] Sabía que
había sospechas sobre él.
1316
01:10:03,495 --> 01:10:06,581
Sabía que tenía antecedentes
muy extremistas y liberales.
1317
01:10:06,665 --> 01:10:09,626
En su opinión, ¿alguna vez cometería
conscientemente un acto desleal?
1318
01:10:09,710 --> 01:10:11,628
Me sorprendería si lo hiciera.
1319
01:10:11,712 --> 01:10:14,506
[abogado] ¿Entonces usted tenía
plena confianza en su integridad?
1320
01:10:14,589 --> 01:10:17,175
En Los Álamos sí, que es
donde realmente lo conocí.
1321
01:10:17,259 --> 01:10:19,928
General, ¿los oficiales de
seguridad del proyecto le
1322
01:10:20,011 --> 01:10:22,264
desaconsejaron la autorización
del Dr. Oppenheimer?
1323
01:10:22,347 --> 01:10:26,309
Ellos no pudieron ni quisieron
absolverlo hasta que yo insistí.
1324
01:10:26,393 --> 01:10:28,061
Y es seguro decir que tenía
un conocimiento bastante
1325
01:10:28,145 --> 01:10:29,855
bueno del campo de
seguridad del Dr. Oppenheimer.
1326
01:10:29,938 --> 01:10:31,022
Hice .
1327
01:10:31,606 --> 01:10:34,192
En realidad, la única pregunta
que he respondido hoy aquí es.
1328
01:10:34,276 --> 01:10:38,864
A la luz de las directrices actuales de la
AEC, ¿autorizaría al Dr. Oppenheimer hoy?
1329
01:10:38,947 --> 01:10:40,741
¿Tienes las pautas?
1330
01:10:48,206 --> 01:10:53,962
[Robb] Según las pautas actuales de la
AEC, ¿autorizaría al Dr. Oppenheimer hoy?
1331
01:10:54,629 --> 01:10:57,841
-[gallo canta]
-[auto acercándose]
1332
01:11:03,346 --> 01:11:05,056
[La puerta del auto se abre y se cierra.]
1333
01:11:05,766 --> 01:11:07,434
Física y Nuevo México, ¿eh?
1334
01:11:07,517 --> 01:11:08,769
[risas]
1335
01:11:08,852 --> 01:11:09,853
Dios mío.
1336
01:11:10,395 --> 01:11:11,897
¡Qué viaje!
1337
01:11:11,980 --> 01:11:13,315
Por eso necesitas un enlace.
1338
01:11:13,398 --> 01:11:14,775
Nombro a Lomanitz.
1339
01:11:15,942 --> 01:11:17,068
Vas a estar bien.
1340
01:11:17,152 --> 01:11:18,403
Por aquí, señores.
1341
01:11:20,655 --> 01:11:22,365
[vasos tintineando]
1342
01:11:22,449 --> 01:11:24,284
[silbido de gas]
1343
01:11:28,455 --> 01:11:30,248
-Dr. Lorenzo.
-Leslie.
1344
01:11:30,791 --> 01:11:32,793
Me gustaría recordarle lo
que hablamos en Berkcley.
1345
01:11:32,876 --> 01:11:34,753
Compartimentación.
Lo entiendo completamente.
1346
01:11:38,256 --> 01:11:39,382
[charlando]
1347
01:11:40,675 --> 01:11:41,676
Gracias.
1348
01:11:46,473 --> 01:11:48,517
[todo controlado]
1349
01:11:50,143 --> 01:11:51,478
[Lawrence] Grootings de Borkoley.
1350
01:11:51,561 --> 01:11:54,898
Estoy aquí para informarle sobre
nuestro progreso y solicitar su opinión.
1351
01:11:54,981 --> 01:11:57,192
Para hacerlo, tendré que
compartir algunas cosas
1352
01:11:57,275 --> 01:11:59,945
que el general Groves
me dijo que no hiciera.
1353
01:12:00,028 --> 01:12:02,864
Lo siento, general, dije que
entendía, no que estuviera de acuerdo.
1354
01:12:02,948 --> 01:12:04,449
-[todos riendo]
-[Lawrencc] Está bien.
1355
01:12:04,533 --> 01:12:06,076
Señores, al negocio.
1356
01:12:06,660 --> 01:12:09,204
Había rumores de
espionaje en Los Álamos.
1357
01:12:09,287 --> 01:12:10,413
Sin fundamento.
1358
01:12:10,497 --> 01:12:13,583
[Strauss] Me dijeron que
había comunistas en el proyecto.
1359
01:12:13,667 --> 01:12:15,919
No empleamos conscientemente
a ningún comunista.
1360
01:12:16,002 --> 01:12:18,338
¿Alguno de ellos participó en
las discusiones sobre el Súper?
1361
01:12:18,421 --> 01:12:21,007
Me parece recordar que exigiste
que tu hermano viniera a Los Álamos.
1362
01:12:21,091 --> 01:12:22,759
Para entonces mi hermano había abandonado el Partido.
1363
01:12:22,843 --> 01:12:23,844
¿Qué pasa con Lomanitz?
1364
01:12:23,927 --> 01:12:26,888
Lomanitz nunca trabajó en Los Alamos.
Era un enlace.
1365
01:12:26,972 --> 01:12:29,766
Nuestra seguridad era estricta,
como bien sabe el ex coronel Nichols.
1366
01:12:29,850 --> 01:12:32,561
Nuestra seguridad era tan
estricta como podía ser dada
1367
01:12:32,644 --> 01:12:33,895
la personalidad involucrada,
pero se hicieron intentos.
1368
01:12:33,979 --> 01:12:36,815
-¿Qué se supone que significa eso?
-Todos hemos leído su expediente aquí.
1369
01:12:37,649 --> 01:12:39,818
¿Necesitamos hablar sobre Jean Tatlock?
1370
01:12:40,735 --> 01:12:42,946
¿O el incidente del Chevalier?
1371
01:12:47,367 --> 01:12:48,451
Disculpe.
1372
01:12:50,287 --> 01:12:53,248
-[teléfono sonando]
-[secretaria] Ese es Lomanitz, en línea onc.
1373
01:12:59,880 --> 01:13:00,964
Hola Rossi.
1374
01:13:01,047 --> 01:13:04,050
¿Qué? Está bien, cálmate.
1375
01:13:05,093 --> 01:13:06,386
Ha habido otro error.
1376
01:13:06,469 --> 01:13:08,138
"Lomanitz acaba de ser reclutado".
1377
01:13:08,221 --> 01:13:10,849
-Estamos en guerra, doctor.
-No seas idiota, Nichols.
1378
01:13:10,932 --> 01:13:12,934
Necesitamos a este niño. Arreglalo, ¿quieres?
1379
01:13:13,018 --> 01:13:14,394
No fue un. error.
1380
01:13:14,477 --> 01:13:17,272
Su amigo Lomanitz ha estado intentando
sindicalizar el Laboratorio de Radiación.
1381
01:13:17,355 --> 01:13:18,982
Prometió dejar todo eso.
1382
01:13:19,065 --> 01:13:20,442
Bueno, no lo ha hecho.
1383
01:13:21,234 --> 01:13:24,237
Oficial de seguridad en Berkoley
preocupado por la infiltración comunista
1384
01:13:24,321 --> 01:13:26,156
a través de ese sindicato, la FA--
1385
01:13:26,239 --> 01:13:28,074
HECHO.
1386
01:13:30,535 --> 01:13:32,787
Bueno, estaré allí la próxima vez, lo haré...
1387
01:13:32,871 --> 01:13:34,205
acércate a verlo.
1388
01:13:36,207 --> 01:13:37,834
Su cámara de autorización O pasó.
1389
01:13:41,755 --> 01:13:45,258
Es importante que no mantenga ni
renueve ninguna asociación cuestionable.
1390
01:13:50,096 --> 01:13:52,182
[Robb] Doctor, ¿creía
que los contactos sociales?
1391
01:13:52,265 --> 01:13:56,353
entre una persona involucrada en trabajos
secretos de guerra y los comunistas era peligroso?
1392
01:13:56,436 --> 01:13:59,439
Mi conciencia del
peligro sería mayor hoy.
1393
01:14:00,190 --> 01:14:03,026
Quiero decir, es justo decir
que durante los años de guerra,
1394
01:14:03,109 --> 01:14:06,321
¿Sintió que tales contactos
eran potencialmente peligrosos?
1395
01:14:11,409 --> 01:14:12,661
[Sonidos de campana de ascensor]
1396
01:14:12,744 --> 01:14:15,080
[Oppenheimer] Llevaba
posiblemente peligroso, amigo.
1397
01:14:15,872 --> 01:14:19,292
[Robb] Me quejo, ¿realmente? ¿Comunistas conocidos?
1398
01:14:22,253 --> 01:14:23,254
[Oppcnheimer] Mira...
1399
01:14:24,422 --> 01:14:28,593
He tenido muchos secretos en mi
cabeza durante un tiempo. largo tiempo.
1400
01:14:29,803 --> 01:14:34,015
No importa con quién me asocie.
No hablo de esos secretos.
1401
01:14:41,648 --> 01:14:43,274
[Robb] Dijiste en tu declaración
1402
01:14:44,359 --> 01:14:45,485
que tuviste
1403
01:14:46,611 --> 01:14:48,905
para ver a Jean Tatlock en 1943.
1404
01:14:50,699 --> 01:14:52,075
Te fuiste.
1405
01:14:53,451 --> 01:14:54,703
No un. palabra.
1406
01:14:55,370 --> 01:14:57,372
¿Qué pensaste que eso me haría?
1407
01:14:58,665 --> 01:14:59,666
Escribí.
1408
01:14:59,749 --> 01:15:01,751
Páginas de nada.
1409
01:15:04,254 --> 01:15:06,006
¿A dónde fuiste?
1410
01:15:07,716 --> 01:15:09,217
-No puedo decírtelo.
-¿Por qué no?
1411
01:15:09,300 --> 01:15:10,844
Porque eres comunista.
1412
01:15:13,471 --> 01:15:15,473
¿Por qué tuviste que curarla?
1413
01:15:15,557 --> 01:15:20,311
Porque ella había manifestado un gran deseo
de ayudarme antes de que nos fuéramos.
1414
01:15:20,395 --> 01:15:25,025
En ese momento no pude, pero
sentí que ella tenía que verme.
1415
01:15:25,108 --> 01:15:27,777
Estaba bajo tratamiento psiquiátrico.
1416
01:15:27,861 --> 01:15:29,904
Shc estaba extremadamente infeliz.
1417
01:15:29,988 --> 01:15:32,198
¿Descubriste por qué tenía que verte?
1418
01:15:37,162 --> 01:15:39,247
Porque ella todavía estaba enamorada de mí.
1419
01:15:46,629 --> 01:15:48,381
Pasaron la noche juntos, ¿no?
1420
01:15:56,431 --> 01:15:57,515
[Oppenheimer] Sí.
1421
01:16:03,897 --> 01:16:06,941
Entras y sales de mi vida y
1422
01:16:07,025 --> 01:16:09,486
no tienes que decirme por qué.
1423
01:16:09,569 --> 01:16:10,945
Eso es poder.
1424
01:16:11,029 --> 01:16:13,073
No es que lo disfrute.
1425
01:16:13,865 --> 01:16:16,284
Preferiría estar aquí para ti cuando lo necesites.
1426
01:16:16,367 --> 01:16:18,787
Pero ahora tienes otras prioridades.
1427
01:16:19,579 --> 01:16:21,372
Tengo esposa e hijo.
1428
01:16:22,665 --> 01:16:25,085
Ninguno de nosotros
está hablando de eso.
1429
01:16:28,838 --> 01:16:29,881
Vaquero.
1430
01:16:30,757 --> 01:16:32,300
Me pediste que viniera.
1431
01:16:33,426 --> 01:16:35,053
Y me alegro de haberlo hecho.
1432
01:16:35,929 --> 01:16:37,597
Pero no puedo volver a verte.
1433
01:16:40,934 --> 01:16:42,602
¿Pero qué pasa si te necesito?
1434
01:16:46,564 --> 01:16:48,566
Dijiste que siempre responderías.
1435
01:16:51,444 --> 01:16:52,695
Ni una palabra .
1436
01:16:53,822 --> 01:16:56,157
[Robb] ¿Pensaste que eso era
compatible con una buena seguridad?
1437
01:16:56,241 --> 01:16:59,119
-[golpes rítmicos]
-De hecho, lo fue. Ni una palabra .
1438
01:16:59,202 --> 01:17:00,620
[ruidos sordos]
1439
01:17:00,703 --> 01:17:02,413
[Robb] ¿Cuándo la encontraste después de eso?
1440
01:17:08,837 --> 01:17:10,088
[se detiene con un ruido sordo]
1441
01:17:10,755 --> 01:17:12,257
Nunca la volví a ver.
1442
01:17:18,847 --> 01:17:21,224
Puedo tomar el último
tren de regreso a Princeton.
1443
01:17:21,975 --> 01:17:24,519
Kitty, no dije nada que
no te haya dicho ya.
1444
01:17:24,602 --> 01:17:27,772
-Hoy se lo dijiste a la historia, ¿no?
-Esta es una audiencia a puertas cerradas.
1445
01:17:29,983 --> 01:17:32,569
Si no publican la transcripción,
estoy seguro de que usted lo hará.
1446
01:17:32,652 --> 01:17:33,653
Estaba bajo juramento.
1447
01:17:33,736 --> 01:17:36,739
Bueno, estabas bajo juramento
conmigo cuando fuiste a ver a Jean.
1448
01:17:37,782 --> 01:17:39,159
Ya sabes, tu...
1449
01:17:39,993 --> 01:17:42,537
Te sientas ahí, día tras día,
1450
01:17:43,663 --> 01:17:45,999
Lotearlos y hacer pedazos nuestras vidas.
1451
01:17:48,418 --> 01:17:49,878
¿Por qué no pelearás?
1452
01:17:53,423 --> 01:17:56,134
[Abogado] Robert,
no la alojaré allí.
1453
01:18:01,848 --> 01:18:04,601
Dr. Oppenheimer, es un honor.
Por favor tome asiento.
1454
01:18:04,684 --> 01:18:06,477
No, sólo quería comprobar
si debería hablar con
1455
01:18:06,561 --> 01:18:10,523
Lomanitz mientras estoy aquí,
dadas sus preocupaciones.
1456
01:18:10,607 --> 01:18:13,484
Bueno, yo diría que eso depende realmente
de usted, profesor, pero sería cauteloso.
1457
01:18:13,568 --> 01:18:14,903
UH Huh. Comprendido.
1458
01:18:14,986 --> 01:18:17,530
Ah, y, um. . . [se aclara la garganta] .
. . En lo que respecta a la unión,
1459
01:18:17,614 --> 01:18:21,159
Quería contarles algo sobre
un hombre llamado EItenton.
1460
01:18:21,242 --> 01:18:22,785
-¿Un aviso? -Ycs.
1461
01:18:22,869 --> 01:18:25,705
Sólo que tal vez merezca verlo, es todo.
1462
01:18:27,248 --> 01:18:28,625
Me encantaría obtener más dcta.ils.
1463
01:18:28,708 --> 01:18:32,045
Bueno, tengo una cita ahora
y saldré temprano mañana.
1464
01:18:32,128 --> 01:18:35,715
Bueno, vuelve tan pronto como quieras.
Ya que no tienes tiempo ahora.
1465
01:18:36,883 --> 01:18:38,509
Regresaste a la mañana siguiente.
1466
01:18:38,593 --> 01:18:40,553
Hice . Tenía que hacerlo, de verdad.
1467
01:18:41,346 --> 01:18:42,764
Esta vez Thero era otro hombre.
1468
01:18:45,016 --> 01:18:46,351
Dijo que se llamaba Pash.
1469
01:18:46,434 --> 01:18:49,020
Pash. ¿Conoció al coronel Pa.sh?
1470
01:18:49,103 --> 01:18:54,234
[Pobb] Coronel Pash, ¿podría leer su
memorando del 29 de junio de 1943?
1471
01:18:55,985 --> 01:18:58,446
[Pash] "Los resultados de la
vigilancia realizada sobre el sujeto
1472
01:18:58,529 --> 01:19:01,407
indican posibles conexiones
adicionales con el Partido Comunista.
1473
01:19:01,491 --> 01:19:03,826
El sujeto se reunió
y pasó un tiempo
1474
01:19:03,910 --> 01:19:05,787
considerable con un tal
Jean Tatlock, comunista,
1475
01:19:05,870 --> 01:19:07,288
cuyo registro se adjunta."
1476
01:19:07,372 --> 01:19:09,958
-¿El sujeto es el Dr. Oppenhcimer?
-[Pash] Sí.
1477
01:19:10,041 --> 01:19:11,709
[Robb] ¿A quién no habías conocido?
1478
01:19:11,793 --> 01:19:13,127
[Pash] No entonces, sino poco después.
1479
01:19:13,211 --> 01:19:15,755
Es el jefe de seguridad del proyecto.
¿No debería conocerlo?
1480
01:19:15,838 --> 01:19:19,384
No, él debería conocerte. Nunca te
pondría en una habitación con Pash.
1481
01:19:19,467 --> 01:19:20,426
¿Por qué no?
1482
01:19:21,010 --> 01:19:22,887
Cuando Pash escuchó
por primera vez sobre
1483
01:19:22,971 --> 01:19:25,890
Lomanitz, le dijo que
el FBI iba a secuestrarlo.
1484
01:19:25,974 --> 01:19:27,725
Llévalo en un barco e
1485
01:19:27,809 --> 01:19:30,186
interrógalo a la manera rusa.
1486
01:19:33,231 --> 01:19:35,400
General Groves ha colocado
en mo a. cierta responsabilidad,
1487
01:19:35,483 --> 01:19:37,652
y es como tener un
hijo al que no puedo ver.
1488
01:19:38,695 --> 01:19:40,029
Por control remoto.
1489
01:19:41,364 --> 01:19:42,740
Así que conocerte realmente es...
1490
01:19:44,701 --> 01:19:46,953
-No te quitaré demasiado tiempo.
-No, en absoluto.
1491
01:19:47,036 --> 01:19:48,246
Cualquiera que sea el horario que elijas.
1492
01:19:49,497 --> 01:19:51,624
El Sr. Johnson me contó
sobre una conversación
1493
01:19:51,708 --> 01:19:53,001
que tuvo ayer en la que
estoy muy interesado.
1494
01:19:53,084 --> 01:19:55,295
Me ha tenido preocupado todo el día.
1495
01:19:55,378 --> 01:19:58,923
Sí, bueno, no quería hablar
con Lomanitz sin autorización.
1496
01:19:59,007 --> 01:20:00,925
Ése no es el interés
particular que tengo.
1497
01:20:01,009 --> 01:20:02,468
Es algo un poquito más...
1498
01:20:03,970 --> 01:20:05,430
En mi opinión, más grave.
1499
01:20:05,513 --> 01:20:08,308
Ahora, cuando el FBI
señaló que esa información
1500
01:20:08,391 --> 01:20:09,726
no sería admisible
en los tribunales,
1501
01:20:09,809 --> 01:20:13,938
Pash dejó en claro que no tenía intención
de dejar ningún testigo para procesar.
1502
01:20:14,022 --> 01:20:17,108
Ahora, el FBI lo convenció, pero ese
es el hombre con el que estás bailando.
1503
01:20:17,191 --> 01:20:19,902
Supongo que habrá
oído que hay otras partes
1504
01:20:19,986 --> 01:20:21,988
interesadas en el trabajo
del Laboratorio de Radiación.
1505
01:20:23,072 --> 01:20:29,454
Un hombre adscrito al cónsul soviético
indicó a través de personas intermediarias
1506
01:20:30,038 --> 01:20:34,584
a las personas en este proyecto que estaba
en condiciones de transmitir información.
1507
01:20:34,667 --> 01:20:37,045
¿Por qué alguien en el
proyecto querría hacer eso?
1508
01:20:38,963 --> 01:20:41,299
Francamente, puedo ver
que podría haber un argumento
1509
01:20:41,382 --> 01:20:43,760
para que el comandante
en jefe informe a los rusos.
1510
01:20:43,843 --> 01:20:45,845
Después de todo, son nuestros aliados.
1511
01:20:45,928 --> 01:20:48,723
Pero no me gusta la idea de
que se vaya por la puerta trasera.
1512
01:20:48,806 --> 01:20:51,017
Puede que no esté de
más estar atento a ello.
1513
01:20:52,226 --> 01:20:54,020
¿Y le dijiste eso a Pash?
1514
01:20:54,103 --> 01:20:58,316
Estaba tratando de ponerlo en el
contexto de "Rusia no es Alemania".
1515
01:20:58,399 --> 01:21:02,904
Boris Pa.sh es hijo de
un obispo ortodoxo ruso.
1516
01:21:02,987 --> 01:21:04,906
Nació aquí, pero
en 1918 regresó a
1517
01:21:04,989 --> 01:21:07,408
Rusia para luchar
contra los bolcheviques.
1518
01:21:07,492 --> 01:21:10,328
Este es un hombre que ha matado
a comunistas con sus propias manos.
1519
01:21:10,411 --> 01:21:13,539
No soy yo quien juzga quién
debe o no tener información.
1520
01:21:13,623 --> 01:21:16,209
Es asunto mío evitar
que pase ilegalmente.
1521
01:21:16,292 --> 01:21:18,169
¿Serías un poco más específico?
1522
01:21:20,755 --> 01:21:24,467
Hay un hombre cuyo nombre
me mencionaron un par de veces.
1523
01:21:24,550 --> 01:21:25,551
Eltenton.
1524
01:21:26,677 --> 01:21:29,806
Uh, creo que es un
químico que trabaja en Shell.
1525
01:21:29,889 --> 01:21:33,017
Habló con un amigo suyo que
1526
01:21:33,101 --> 01:21:35,937
conoce a alguien del proyecto.
1527
01:21:37,647 --> 01:21:40,066
¿Y pensaste que Pa.sh
estaría satisfecho con eso?
1528
01:21:40,149 --> 01:21:43,986
Estaba intentando darles EItcnton
sin abrir una lata de gusanos.
1529
01:21:44,070 --> 01:21:45,947
Les conté una historia disparatada.
1530
01:21:46,030 --> 01:21:47,532
¿Le mentiste a Gcnera.I Grovos también?
1531
01:21:47,615 --> 01:21:51,119
No. Le admití que le
había mentido a Pash.
1532
01:21:51,202 --> 01:21:52,912
[abogado] ¿Recuerda
esta conversación
1533
01:21:52,995 --> 01:21:54,455
sobre el incidente de Chevalier?
1534
01:21:54,539 --> 01:21:57,500
[se burla] He visto tantas
versiones que no estaba confundido
1535
01:21:57,583 --> 01:22:00,086
antes, pero ahora estoy seguro
de que las estoy entendiendo.
1536
01:22:00,169 --> 01:22:01,379
[abogado] ¿Cuál
fue su conclusión?
1537
01:22:01,462 --> 01:22:06,759
Que estaba bajo la influencia
de la típica actitud de un colegial
1538
01:22:06,843 --> 01:22:10,304
estadounidense de que hay
algo malo en contarle a un amigo.
1539
01:22:10,388 --> 01:22:11,556
Bien ahora...
1540
01:22:12,306 --> 01:22:14,892
¿Podríamos saber a través
de quién se hizo el contacto?
1541
01:22:15,476 --> 01:22:19,272
Esto involucraría a personas que
no deberían involucrarse en esto.
1542
01:22:19,355 --> 01:22:22,191
¿Es alguien un.
miembro del proyecto?
1543
01:22:22,775 --> 01:22:26,237
Una madre de la facultad,
sí, pero no en el proyecto, no.
1544
01:22:26,320 --> 01:22:27,321
Ah.
1545
01:22:27,864 --> 01:22:32,493
Entonces, ¿Etenton se acercó a través de un
miembro del cuerpo docente aquí en Berkeley?
1546
01:22:34,412 --> 01:22:36,873
Hasta donde yo sé... Hasta donde yo sé, ycs.
1547
01:22:36,956 --> 01:22:38,875
Pero. . . [tartamudea] . . .Es posible que hayan sido...
1548
01:22:39,750 --> 01:22:41,461
más de una persona involucrada.
1549
01:22:46,507 --> 01:22:50,428
Caballeros, si yo... si parezco poco
cooperativo, creo que podrán entenderlo.
1550
01:22:50,511 --> 01:22:51,637
es por mi insistencia
en no meter
1551
01:22:51,721 --> 01:22:54,599
en problemas a
personas inocentes.
1552
01:22:54,682 --> 01:22:57,518
Estás tratando de proteger a tu amigo.
¿Quién te protege?
1553
01:22:57,602 --> 01:23:00,188
-Bueno, podrías.
-Si me diste el nombre.
1554
01:23:00,271 --> 01:23:01,856
Si me lo ordenas, lo haré.
1555
01:23:01,939 --> 01:23:05,026
Eso es un error, Robert.
Debes ofrecer este nombre voluntariamente.
1556
01:23:06,611 --> 01:23:08,905
-[Robb] ¿Y te dio ese nombre?
-[Groves] Lo hizo.
1557
01:23:08,988 --> 01:23:10,281
-[Robb] Pero no entonces, ¿verdad?
-No.
1558
01:23:10,364 --> 01:23:12,867
No. De hecho, fue unos
meses después, ¿no?
1559
01:23:12,950 --> 01:23:13,951
Fue.
1560
01:23:14,035 --> 01:23:16,829
-Ves que mc es persistente.
-Bueno, tú eres--
1561
01:23:16,913 --> 01:23:18,873
Eres persistente, pero ese es tu trabajo.
1562
01:23:18,956 --> 01:23:22,502
Y mi trabajo es proteger a las
personas que trabajan para mí.
1563
01:23:22,585 --> 01:23:26,339
En lugar de seguir ciertos pasos,
que pueden llamar su atención...
1564
01:23:28,007 --> 01:23:29,926
y ser molesto para ti,
1565
01:23:30,009 --> 01:23:32,261
Me gustaría que Iiko hablara
de ello contigo primero.
1566
01:23:33,012 --> 01:23:36,682
No estoy formulando un plan.
Tendré que digerirlo todo.
1567
01:23:41,020 --> 01:23:44,106
En los meses transcurridos
entre su entrevista con el
1568
01:23:44,190 --> 01:23:46,776
Dr. Oppenheimor y su eventual
nombramiento de Chevalier,
1569
01:23:46,859 --> 01:23:49,779
¿Gastó recursos tratando de
encontrar el nombre del intermediario?
1570
01:23:49,862 --> 01:23:52,240
Recursos considerables, sí.
1571
01:23:52,323 --> 01:23:54,367
Sin el nombre, nuestro trabajo
era extremadamente difícil.
1572
01:23:54,450 --> 01:23:55,826
¿Y cuándo recibiste el nombre?
1573
01:23:55,910 --> 01:23:58,788
Ya me había ido cuando
Oppenheimor finalmente me lo ofreció.
1574
01:23:58,871 --> 01:23:59,747
¿Desaparecido?
1575
01:23:59,830 --> 01:24:01,958
Creen que sería mejor
invertir mi tiempo en Europa,
1576
01:24:02,041 --> 01:24:04,377
determinando el estado del
proyecto de la bomba nazi.
1577
01:24:04,460 --> 01:24:05,628
¿Quién lo hizo?
1578
01:24:06,879 --> 01:24:07,922
General Arboledas.
1579
01:24:08,881 --> 01:24:10,341
Hc me transfirió a Londres.
1580
01:24:13,261 --> 01:24:14,262
[Canicas ruidosas]
1581
01:24:17,181 --> 01:24:19,016
[Scrber] Es un poco temprano
para una fiesta de Navidad.
1582
01:24:19,100 --> 01:24:22,270
Algo pasa. Tolman está lejos.
1583
01:24:23,354 --> 01:24:24,355
¿Dónde?
1584
01:24:24,855 --> 01:24:26,023
Ruth no lo dirá.
1585
01:24:29,026 --> 01:24:30,903
[charlando]
1586
01:24:30,987 --> 01:24:31,988
¡Ey!
1587
01:24:36,242 --> 01:24:39,370
Vamos, Ruthie.
No puedes decirme, ¿a quién puedes decirle?
1588
01:24:39,954 --> 01:24:41,414
Compartimentación, Oppie.
1589
01:24:42,123 --> 01:24:44,667
¿Qué te hace pensar
que sé dónde está?
1590
01:24:44,750 --> 01:24:46,502
Porque haces un buen
trabajo sabiendo quién
1591
01:24:46,586 --> 01:24:48,421
está el Sr. Tolman
cuando es necesario.
1592
01:24:49,088 --> 01:24:50,089
¿Como ahora?
1593
01:24:50,172 --> 01:24:53,509
[Groves] ¡Atención!
1594
01:24:53,593 --> 01:24:55,052
[el parloteo se detiene]
1595
01:24:56,345 --> 01:24:58,389
[Groves] Presentación anticipada
de Navidad para todos ustedes.
1596
01:24:59,307 --> 01:25:01,100
[risas dispersas]
1597
01:25:02,893 --> 01:25:05,104
[aplausos]
1598
01:25:06,814 --> 01:25:09,150
[Bohr] Los pilotos británicos me
pusieron en la bahía de bombas.
1599
01:25:09,233 --> 01:25:12,236
Me mostró el oxígeno,
ya sabes, pero lo arruiné.
1600
01:25:12,320 --> 01:25:13,321
[risas dispersas]
1601
01:25:13,404 --> 01:25:15,698
Cuando me arrestaron en
Escocia, estaba inconsciente.
1602
01:25:15,781 --> 01:25:18,743
-Pero fingí que había estado durmiendo.
-[Riendo]
1603
01:25:18,826 --> 01:25:20,244
[Bohr] Por favor, disfruta de tu fiesta.
1604
01:25:21,454 --> 01:25:22,788
¿Es lo suficientemente grande?
1605
01:25:22,872 --> 01:25:24,248
¿Para poner fin a la guerra?
1606
01:25:24,915 --> 01:25:27,043
Para poner fin a toda guerra.
1607
01:25:29,962 --> 01:25:33,966
-Hcisenberg me buscó en Copenhague.
-[canicas tintineando]
1608
01:25:34,717 --> 01:25:37,970
Fue escalofriante ver a mi antiguo
alumno trabajando para los nazis.
1609
01:25:38,054 --> 01:25:41,766
Me dijo algunas cosas para sacarme.
1610
01:25:42,725 --> 01:25:45,686
Reacciones de fisión sostenidas en uranio.
1611
01:25:45,770 --> 01:25:47,855
Eso suena más a un
reactor que a una bomba.
1612
01:25:47,938 --> 01:25:49,690
¿Mencionó la difusión gascosa?
1613
01:25:49,774 --> 01:25:51,984
Parecía más concentrado en el agua pesada.
1614
01:25:52,068 --> 01:25:53,819
¿Como moderador?
1615
01:25:53,903 --> 01:25:55,154
Sí, en lugar de grafito.
1616
01:25:55,237 --> 01:25:57,114
[Bclas risas]
1617
01:25:58,240 --> 01:25:59,533
¿Qué?
1618
01:26:00,618 --> 01:26:03,371
Tomó un. giro equivocado. Estamos ahcad.
1619
01:26:03,454 --> 01:26:05,373
Y contigo aquí para ayudarnos, Niels...
1620
01:26:05,456 --> 01:26:09,126
Lo siento, ¿podrían... podrían
darnos un momento, caballeros?
1621
01:26:09,210 --> 01:26:10,294
[vasos tintineando]
1622
01:26:15,633 --> 01:26:17,927
No estoy preparado para ayudar, Robert.
1623
01:26:18,427 --> 01:26:20,638
Sabía que podías hacer esto sin mí.
1624
01:26:20,721 --> 01:26:22,848
-Entonces ¿por qué viniste?
-Para hablar de affer.
1625
01:26:22,932 --> 01:26:27,353
El poder que estás a punto de revelar
sobrevivirá para siempre a los nazis.
1626
01:26:28,104 --> 01:26:29,689
Y el mundo no está preparado.
1627
01:26:29,772 --> 01:26:33,317
"Se podría levantar la piedra sin estar
preparado para la serpiente que se revuelve".
1628
01:26:33,401 --> 01:26:35,236
Tenemos que hacer entender a los
1629
01:26:35,319 --> 01:26:36,862
políticos que ésta no
es una nueva arma.
1630
01:26:37,488 --> 01:26:38,614
Es un nuevo mundo.
1631
01:26:39,365 --> 01:26:41,784
Estaré ahí afuera haciendo
lo que pueda, pero tú...
1632
01:26:42,368 --> 01:26:45,162
Eres un Promotheus americano.
1633
01:26:45,246 --> 01:26:49,125
El hombre que
les dio el poder de
1634
01:26:49,208 --> 01:26:50,960
autodestruirse, y
ellos lo respetarán.
1635
01:26:51,043 --> 01:26:53,045
Entonces tu trabajo realmente comienza.
1636
01:26:57,675 --> 01:27:00,052
Lo siento, Oppie,
pero hay una llamada.
1637
01:27:01,846 --> 01:27:03,180
De San Francisco.
1638
01:27:10,271 --> 01:27:11,355
¿Roberto?
1639
01:27:15,860 --> 01:27:16,986
¿Roberto?
1640
01:27:17,486 --> 01:27:20,114
Roberto. Robcrt.
1641
01:27:20,197 --> 01:27:21,699
Ay dios mío. ¿Cuál es el problema?
1642
01:27:21,782 --> 01:27:22,950
¿Qué pasó?
1643
01:27:23,033 --> 01:27:24,410
[ambos respirando pesadamente]
1644
01:27:24,493 --> 01:27:26,370
Su padre llamó.
1645
01:27:26,454 --> 01:27:28,080
La encontraron ayer en el baño.
1646
01:27:29,915 --> 01:27:31,000
¿OMS?
1647
01:27:32,460 --> 01:27:34,044
Había tomado pastillas.
1648
01:27:34,128 --> 01:27:35,463
Dejó un noto, no un signo.
1649
01:27:37,006 --> 01:27:39,884
Tomó barbitúricos, pero tenía
hidrato de cloral en la sangre.
1650
01:27:39,967 --> 01:27:41,469
[jadeando]
1651
01:27:43,471 --> 01:27:44,680
Había una nota.
1652
01:27:45,473 --> 01:27:46,891
¿Jean Tatlock?
1653
01:27:53,606 --> 01:27:54,857
Estabamos juntos.
1654
01:27:55,524 --> 01:27:57,318
Ella dijo que me necesitaba. I...
1655
01:27:59,695 --> 01:28:01,822
Le dije que yo. . . [respirando
temblorosamente] . . . Yo no--
1656
01:28:02,698 --> 01:28:04,408
Le dije que no podía...
1657
01:28:04,492 --> 01:28:06,494
No, fue... fue mc...
1658
01:28:07,953 --> 01:28:11,332
[respirando pesadamente] No
puedes cometer el pecado y luego
1659
01:28:11,415 --> 01:28:14,794
hacer que todos sintamos pena
por ti porque tuvo consecuencias.
1660
01:28:18,130 --> 01:28:20,007
Te recuperas.
1661
01:28:24,011 --> 01:28:25,930
Ya sabes, la gente te aprecia.
1662
01:28:28,140 --> 01:28:30,267
[Serbero] Donald, ¿te gustaría
contribuir con algo más, por favor?
1663
01:28:30,351 --> 01:28:31,519
[Donald] Estás solo, pa.I.
1664
01:28:31,602 --> 01:28:34,522
Bob, no voy a dejar mi trabajo
porque el plutonio es radiactivo.
1665
01:28:34,605 --> 01:28:37,525
Simplemente no sabemos qué podría
hacerle al sistema reproductivo femenino.
1666
01:28:37,608 --> 01:28:40,694
Su sistema reproductivo está más
expuesto que el mío, presumiblemente.
1667
01:28:40,778 --> 01:28:43,447
¿Podemos ir, por favor? El dispositivo
de implosión no está en ninguna parte.
1668
01:28:43,531 --> 01:28:45,074
No se puede apresurar todo.
Oppic, por favor.
1669
01:28:45,157 --> 01:28:47,785
Bueno, hay prisa y todo sigue
adelante, así que elige uno.
1670
01:28:47,868 --> 01:28:49,745
Esperar. Neddcrmoyer está haciendo su trabajo.
1671
01:28:49,829 --> 01:28:52,456
Teller no está ayudando. No estás ayudando.
1672
01:28:52,540 --> 01:28:55,084
Llevo semanas pidiendo cálculos
sobre los sentidos de implosión.
1673
01:28:55,167 --> 01:28:57,795
-Los británicos pueden hacerlo. Fuchs.
-Absolutamente.
1674
01:28:57,878 --> 01:29:01,173
-Es tu trabajo, Teller.
-Estoy involucrado en la investigación.
1675
01:29:01,257 --> 01:29:03,676
En un. Bomba de hidrógeno que
ni siquiera estamos construyendo.
1676
01:29:03,759 --> 01:29:05,386
[risas dispersas]
1677
01:29:11,934 --> 01:29:13,143
No trabajaré para ese hombre.
1678
01:29:13,227 --> 01:29:15,020
[burlándose]
1679
01:29:15,104 --> 01:29:17,273
Lo dejó ir. Él es una prima. donna.
1680
01:29:17,356 --> 01:29:19,316
[Serbero] Estoy de acuerdo.
Debería abandonar Los Álamos.
1681
01:29:19,400 --> 01:29:20,901
Bueno.
1682
01:29:20,985 --> 01:29:24,196
Kisty, reemplazas a Neddermeyer.
Seth, te estoy recetando plutonio.
1683
01:29:24,280 --> 01:29:27,783
Lilli, ve a trabajar para
Kisty, porque él te necesita.
1684
01:29:27,867 --> 01:29:29,535
Fuchs, asume el papel de Tüller.
1685
01:29:29,618 --> 01:29:32,413
Te estoy poniendo exclusivamente
en el dispositivo de implosión.
1686
01:29:32,496 --> 01:29:36,125
Y nadie se va de Los Álamos.
1687
01:29:37,710 --> 01:29:39,712
[arranque del motor del vehículo]
1688
01:29:39,795 --> 01:29:41,797
[charlando en el altavoz]
1689
01:29:50,514 --> 01:29:51,765
No me dejarán irme.
1690
01:29:51,849 --> 01:29:53,809
No. No dejaré que te vayas.
1691
01:29:55,519 --> 01:29:58,105
Olvídate de Ha.ns. Olvídate de la fisión.
1692
01:29:58,188 --> 01:30:01,317
Mantente aquí, investiga lo que quieras.
1693
01:30:01,400 --> 01:30:03,736
La fusión, la bomba de hidrógeno, lo que sea.
1694
01:30:03,819 --> 01:30:05,112
Nos reuniremos para discutir.
1695
01:30:05,195 --> 01:30:08,032
No tienes tiempo para reunirte.
Ahora eres un político, Robert.
1696
01:30:08,115 --> 01:30:10,659
Dejaste atrás la física
hace muchos, muchos años.
1697
01:30:11,827 --> 01:30:12,828
Una vez por semana.
1698
01:30:13,495 --> 01:30:15,247
Una hora, tú y yo.
1699
01:30:21,170 --> 01:30:22,838
Ahora levanta esta maldita barrera.
1700
01:30:27,843 --> 01:30:31,513
[Robb] ¿Entonces, aunque Super estaba en
desarrollo bajo tu supervisión en Los Alamos?
1701
01:30:31,597 --> 01:30:33,015
Sí.
1702
01:30:33,098 --> 01:30:36,560
Y, sin embargo, después de la guerra,
usted trató de negar que fuera viable.
1703
01:30:36,644 --> 01:30:39,730
No no no. Señalé
dificultades técnicas.
1704
01:30:39,813 --> 01:30:41,774
¿No intentaste matarlo
en la reunión de la AEC?
1705
01:30:41,857 --> 01:30:43,275
-¿Después de la prueba de la bomba rusa?
-No.
1706
01:30:43,359 --> 01:30:46,612
[Robb] Pero esa fue la
recomendación de la AEC, ¿no?
1707
01:30:46,695 --> 01:30:49,823
Después de horas de discusión
sobre la mejor respuesta.
1708
01:30:49,907 --> 01:30:55,120
Una bomba H tiene 1.000
veces la potencia de una bomba A.
1709
01:30:55,871 --> 01:31:00,000
Su único objetivo previsto
serían las ciudades más grandes.
1710
01:31:00,084 --> 01:31:01,627
Es un arma de genocidio masivo.
1711
01:31:01,710 --> 01:31:05,923
Izzy, dibuja algunos círculos en este
lado del mapa donde nos apuntarían.
1712
01:31:06,006 --> 01:31:07,132
Empezando por Nueva York.
1713
01:31:07,216 --> 01:31:08,342
-[Rabi] Eso es justo.
-[Strauss] DC.
1714
01:31:08,425 --> 01:31:11,053
Es un arma de ataque
sin valor defensivo.
1715
01:31:11,136 --> 01:31:12,638
-Disuasión.
-[Bush] ¿"Disuasión"?
1716
01:31:12,721 --> 01:31:16,809
¿Necesitamos realmente más disuasión que
nuestro actual arsenal de bombas atómicas?
1717
01:31:16,892 --> 01:31:20,938
Y-Te ahogas en tcn pies de agua
o 1 0,ÜÜÜ, ¿cuál es la diferencia?
1718
01:31:21,021 --> 01:31:23,148
Ya podemos ahogar a Rusia. Ellos lo saben.
1719
01:31:23,232 --> 01:31:25,526
-Ahora nos pueden ahogar.
-[Rabi] Estamos aumentando.
1720
01:31:29,488 --> 01:31:32,366
-[pies pisoteando]
-[Strauss, distante] ¿Robert? Roberto.
1721
01:31:32,449 --> 01:31:34,535
-[el estampado se detiene]
-[cucharadita tintinea]
1722
01:31:36,370 --> 01:31:37,371
Como ya he dicho ,
1723
01:31:37,454 --> 01:31:41,291
Los diseños de Tüller siguen siendo tan poco
prácticos como lo fueron durante la guerra.
1724
01:31:41,375 --> 01:31:44,211
Se puede hacer funcionar una
bomba de hidrógeno, Oppie, ya lo sabes.
1725
01:31:44,294 --> 01:31:47,089
No creo que debamos dedicar todos
nuestros recursos a esa oportunidad.
1726
01:31:47,172 --> 01:31:50,175
Entonces, ¿cómo haría usted para que Truman
tranquilizara al pueblo estadounidense?
1727
01:31:50,259 --> 01:31:52,594
Simplemente limitando la
proliferación de armas atómicas
1728
01:31:52,678 --> 01:31:55,139
mediante el control
internacional de la energía nuclear.
1729
01:31:55,764 --> 01:31:57,474
Con lo que te refieres al gobierno mundial.
1730
01:31:57,558 --> 01:32:00,394
Las Naciones Unidas, como pretendía Roosevelt.
1731
01:32:00,477 --> 01:32:03,355
Bueno, pregunté qué debería
hacer Truman, ¿verdad?
1732
01:32:03,439 --> 01:32:04,440
El mundo ha cambiado.
1733
01:32:04,523 --> 01:32:07,901
No es el fascismo sino el comunismo el
que ahora amenaza nuestra supervivencia.
1734
01:32:07,985 --> 01:32:09,862
Lewis, ¿entiendes?
Si construimos
1735
01:32:09,945 --> 01:32:11,530
un. bomba de hidrogeno,
1736
01:32:11,613 --> 01:32:13,824
¿A los rusos no les quedará más
remedio que construir el suyo propio?
1737
01:32:13,907 --> 01:32:15,451
¿Podrían estar trabajando
ya en uno, basándose en
1738
01:32:15,534 --> 01:32:18,537
la información recopilada
de un espía en Los Álamos?
1739
01:32:18,620 --> 01:32:20,080
No hay espías en Los Álamos.
1740
01:32:20,164 --> 01:32:23,000
-Caballeros. No nos desviemos.
-¿Thero no?
1741
01:32:23,083 --> 01:32:25,753
Yo digo que aprovechemos este
momento para obtener concesiones de
1742
01:32:25,836 --> 01:32:28,797
los rusos comprometiéndonos a no
construir una bomba de hidrógeno.
1743
01:32:28,881 --> 01:32:30,549
Revelando así su existencia.
1744
01:32:30,632 --> 01:32:32,634
Lo cual parece convencido
de que ya lo sabe.
1745
01:32:32,718 --> 01:32:36,138
[se aclara la garganta] Está bien. En
este punto, me gustaría que los miembros
1746
01:32:36,221 --> 01:32:39,892
del comité se reunieran en privado
para finalizar nuestras recomendaciones.
1747
01:32:41,435 --> 01:32:43,395
Simplemente no estoy seguro
de que quieras seguir este camino.
1748
01:32:43,479 --> 01:32:44,480
Lewis, con todo
respeto, somos el
1749
01:32:44,563 --> 01:32:47,357
comité asesor, les
daremos nuestro consejo.
1750
01:32:52,863 --> 01:32:54,114
¿Dr. Oppenheimer?
1751
01:32:54,198 --> 01:32:55,324
Hola.
1752
01:32:55,407 --> 01:32:58,243
Guillermo Borden.
¿Comité Conjunto de Energía Atómica?
1753
01:32:58,327 --> 01:32:59,578
Ah, sí, sí.
1754
01:32:59,661 --> 01:33:01,038
Durante la guerra fui piloto.
1755
01:33:02,498 --> 01:33:05,125
Una noche, volando de regreso de una redada,
1756
01:33:05,209 --> 01:33:07,002
Vi una vista asombrosa,
1757
01:33:07,086 --> 01:33:08,754
como un meteorito.
1758
01:33:08,837 --> 01:33:11,965
Un cohete V-2 se dirigió a Inglaterra.
1759
01:33:12,049 --> 01:33:15,052
No puedo dejar de
imaginar lo que sería para
1760
01:33:15,135 --> 01:33:17,971
un cohete enemigo
llevar una ojiva atómica.
1761
01:33:18,055 --> 01:33:19,765
[pies estampando]
1762
01:33:20,849 --> 01:33:21,767
[cohete retumbando]
1763
01:33:23,435 --> 01:33:25,145
[El golpeteo se intensifica, se detiene.]
1764
01:33:26,939 --> 01:33:29,566
Bueno, vamos a asegurarnos de que no seamos
nosotros quienes hagamos eso posible.
1765
01:33:35,697 --> 01:33:38,033
Oppic, no creo que quieras
enfrentarte a Strauss.
1766
01:33:38,867 --> 01:33:41,036
Si ambos hablamos, me escuchan.
1767
01:33:41,578 --> 01:33:43,455
Cuando hablas, oyen a un profeta.
1768
01:33:43,539 --> 01:33:45,374
Cuando Strauss habla, se escuchan a sí mismos.
1769
01:33:45,457 --> 01:33:47,543
Escucharán una propuesta.
1770
01:33:47,626 --> 01:33:49,545
Un profeta no puede estar equivocado.
1771
01:33:49,628 --> 01:33:50,546
Ni una sola vez.
1772
01:33:50,629 --> 01:33:54,133
[McGee] ¿No acusaste al oponente
de sabotear el desarrollo del Super?
1773
01:33:54,216 --> 01:33:58,512
Nunca fui de esos que usan
términos como "sa.botage".
1774
01:33:58,595 --> 01:34:00,013
[McGee] ¿Pero el Sr. Borden sí?
1775
01:34:00,639 --> 01:34:02,349
Según tengo entendido, posiblemente.
1776
01:34:02,432 --> 01:34:06,103
¿Cómo pudo el señor Borden
redactar una acusación tan detallada?
1777
01:34:06,186 --> 01:34:07,771
Ya no era empleado del gobierno,
1778
01:34:07,855 --> 01:34:10,023
pero parece haber
tenido acceso ilimitado
1779
01:34:10,107 --> 01:34:11,608
al expediente del Dr. Oppenheimer.
1780
01:34:11,692 --> 01:34:14,444
¿Podría el Sr. Hichois
haberle dado acceso al filo?
1781
01:34:14,528 --> 01:34:16,655
¿O alguien más en la AEC?
1782
01:34:16,738 --> 01:34:19,449
Esa es una acusación muy grave, Senador.
1783
01:34:19,533 --> 01:34:21,118
¿Es su intención sugerir
que el Dr. Oppenheimor
1784
01:34:21,201 --> 01:34:23,871
es desleal a los Estados Unidos?
1785
01:34:24,454 --> 01:34:26,540
Siempre he asumido, y sigo
1786
01:34:26,623 --> 01:34:29,042
asumiendo, que es
leal a Estados Unidos.
1787
01:34:29,126 --> 01:34:30,169
Yo creo esto.
1788
01:34:30,252 --> 01:34:33,630
Y lo creeré hasta que vea
pruebas concluyentes de lo contrario.
1789
01:34:33,714 --> 01:34:37,718
[Robb] ¿Cree o no que el Dr. Opponhoimor
es un riesgo para la seguridad?
1790
01:34:46,602 --> 01:34:49,688
[Hornig] Y si se me permite,
cuando Hitler se voló los sesos en ese
1791
01:34:49,771 --> 01:34:53,025
búnker, mi humilde opinión es que no
hay necesidad de que se vea esa bomba.
1792
01:34:53,108 --> 01:34:54,610
en cualquier lugar excepto en ese sitio de prueba.
1793
01:34:54,693 --> 01:34:55,569
[aplausos dispersos]
1794
01:34:55,652 --> 01:34:58,238
[Lilli] Al menos tenemos que
tomarnos un momento para pensar en
1795
01:34:58,322 --> 01:35:01,408
¿Y si los medios
justifican ya los fines?
1796
01:35:04,119 --> 01:35:06,288
Alemania está a punto de rendirse.
1797
01:35:06,371 --> 01:35:08,332
[miembros animando, aplaudiendo]
1798
01:35:08,415 --> 01:35:12,419
Ya no es el enemigo la mayor
amenaza para la humanidad.
1799
01:35:12,502 --> 01:35:13,420
Es nuestro trabajo.
1800
01:35:16,089 --> 01:35:18,508
Hitler está muerto, es verdad.
1801
01:35:20,469 --> 01:35:22,012
Pero los japoneses siguen luchando.
1802
01:35:22,095 --> 01:35:23,847
Su derrota está asegurada.
1803
01:35:23,931 --> 01:35:26,558
No si eres un. G l preparándose para invadir.
1804
01:35:28,101 --> 01:35:29,186
Podemos poner fin a esta guerra.
1805
01:35:29,269 --> 01:35:32,606
Pero ¿cómo justificamos el uso de
esta arma contra seres humanos?
1806
01:35:32,689 --> 01:35:33,899
[aplausos dispersos]
1807
01:35:35,901 --> 01:35:38,737
Somos teóricos, ¿no?
1808
01:35:40,072 --> 01:35:44,201
Imaginamos un futuro y nuestras
imaginaciones nos horrorizan.
1809
01:35:45,577 --> 01:35:47,913
Pero no lo temerán
hasta que lo entiendan,
1810
01:35:47,996 --> 01:35:50,666
y no lo entenderán
hasta que lo hayan usado.
1811
01:35:50,749 --> 01:35:54,586
Cuando el mundo conozca el
terrible secreto de Los Álamos, nuestro
1812
01:35:54,670 --> 01:35:58,090
trabajo aquí garantizará una.
pcace ma.nkind nunca ha visto.
1813
01:35:58,173 --> 01:36:01,301
Una paz basada en
el tipo de cooperación
1814
01:36:01,385 --> 01:36:03,512
internacional que
Roosevelt siempre imaginó.
1815
01:36:08,725 --> 01:36:11,561
-[Oppenheimer] ¿Progreso?
-¿Dos años y mil millones de dólares?
1816
01:36:12,479 --> 01:36:14,147
Bueno, es difícil ponerle precio.
1817
01:36:14,231 --> 01:36:15,899
Realmente no. Simplemente sume las facturas.
1818
01:36:15,983 --> 01:36:20,237
"Entregas rurales gratuitas".
Ochenta bebés nacieron el primer año.
1819
01:36:20,320 --> 01:36:22,906
Este año hemos tenido diez al mes.
1820
01:36:22,990 --> 01:36:25,867
El control de la natalidad es un. Un
poco fuera de mi jurisdicción, general.
1821
01:36:26,368 --> 01:36:27,452
-Claramente.
-[Gatito] General.
1822
01:36:27,536 --> 01:36:28,620
Niño.
1823
01:36:33,625 --> 01:36:36,670
Cabeza abajo, cada... Fuchs. Hcad abajo.
1824
01:36:43,677 --> 01:36:45,554
Ese es. [gruñidos]
1825
01:36:45,637 --> 01:36:48,140
Dos bombas viables. No tengo una cita.
1826
01:36:51,184 --> 01:36:52,394
Septiembre.
1827
01:36:52,477 --> 01:36:53,520
Julio.
1828
01:36:53,603 --> 01:36:55,397
Ese es el punto ideal, caballeros.
1829
01:36:56,189 --> 01:36:57,733
Agosto.
1830
01:36:57,816 --> 01:36:59,359
Julio.
1831
01:36:59,443 --> 01:37:02,487
Tcst en julio. Pero necesito a mi hermano.
1832
01:37:06,825 --> 01:37:09,411
Frank conoce el desierto,
está detrás de la política
1833
01:37:09,494 --> 01:37:11,705
de Ieff y trabaja con
Lawrence desde hace dos años.
1834
01:37:18,754 --> 01:37:20,380
¿Cómo llamamos a la prueba?
1835
01:37:21,923 --> 01:37:25,344
"Batcr mi corazón,
Dios de tres personas".
1836
01:37:25,427 --> 01:37:26,428
¿Qué?
1837
01:37:28,013 --> 01:37:29,014
Trinidad.
1838
01:37:37,189 --> 01:37:39,191
[Robb] Insististe en traer a tu
1839
01:37:39,274 --> 01:37:40,400
hermano Frank, un
conocido comunista.
1840
01:37:40,484 --> 01:37:42,110
Ex comunista.
1841
01:37:42,194 --> 01:37:44,112
Trajiste a un conocido
excomunista al proyecto de
1842
01:37:44,196 --> 01:37:47,949
defensa más secreto e
importante de Estados Unidos.
1843
01:37:48,033 --> 01:37:51,286
Sabía que se podía confiar en mi hermano.
Absolutamente.
1844
01:37:51,370 --> 01:37:54,623
Y sintió que su criterio era acertado sobre
en quién se podía confiar en el equipo.
1845
01:37:55,207 --> 01:37:58,418
Fuchs, baja la cabeza.
Bien, todos listos.
1846
01:38:08,136 --> 01:38:09,388
Espero que hayas aprendido algo.
1847
01:38:09,471 --> 01:38:11,848
Sí, aprendimos que necesitaremos
estar mucho más lejos.
1848
01:38:11,932 --> 01:38:13,308
Lo resolveremos. Rápido.
1849
01:38:13,392 --> 01:38:16,395
Partimos hacia Washington por la mañana.
Les daremos una fecha.
1850
01:38:20,023 --> 01:38:21,233
[golpes de campana de la cuchilla]
1851
01:38:21,316 --> 01:38:22,526
[charlando]
1852
01:38:22,609 --> 01:38:24,569
[teléfono sonando]
1853
01:38:24,653 --> 01:38:25,654
[timbre de servicio suena]
1854
01:38:31,618 --> 01:38:33,328
Estás muy lejos de Chicago, Leo.
1855
01:38:33,412 --> 01:38:36,331
Si no actuamos ahora, van
a utilizar esto contra Japón.
1856
01:38:36,915 --> 01:38:39,835
Reservamos una reunión con
Truman, pero alguien la canceló.
1857
01:38:39,918 --> 01:38:42,254
Vas a reunirte con el secretario de guerra.
1858
01:38:42,337 --> 01:38:43,880
El hecho de que lo
estemos construyendo no
1859
01:38:43,964 --> 01:38:45,757
significa que podamos
decidir cómo se utiliza.
1860
01:38:46,633 --> 01:38:48,718
La historia nos juzgará, Robcrt.
1861
01:38:49,594 --> 01:38:51,555
En Chicago,
elaboramos una petición.
1862
01:38:52,347 --> 01:38:53,890
No voy a entrar en eso.
1863
01:38:53,974 --> 01:38:55,559
[clipboa.rd hace ruido]
1864
01:38:59,312 --> 01:39:01,022
Simplemente cuéntele a mc sus
inquietudes y se las transmitiré.
1865
01:39:01,106 --> 01:39:02,149
¿Mis preocupaciones?
1866
01:39:02,232 --> 01:39:05,610
Alemania está derrotada.
Japón no va a resistir solo.
1867
01:39:05,694 --> 01:39:07,904
¿Cómo pudiste saber eso?
Tú nos metiste en esto.
1868
01:39:07,988 --> 01:39:11,408
Tú y Einstein con tu carta a Roosevelt
diciendo que podríamos construir una bomba.
1869
01:39:11,491 --> 01:39:12,409
Contra Alemania.
1870
01:39:12,492 --> 01:39:15,370
Así no es como funciona la
fabricación de armas, Szilard.
1871
01:39:15,454 --> 01:39:16,705
[Szilard] Oppie, tienes que ayudar.
1872
01:39:16,788 --> 01:39:18,540
Fermi está en la reunión.
Lawrenco está en la mccting.
1873
01:39:18,623 --> 01:39:21,835
Ellos no son tú .
Eres el gran vendedor de la ciencia.
1874
01:39:21,918 --> 01:39:24,129
Puedes convencer a cualquiera de cualquier cosa.
1875
01:39:25,088 --> 01:39:26,089
Incluso a ti mismo.
1876
01:39:26,923 --> 01:39:27,924
Disculpe.
1877
01:39:29,426 --> 01:39:32,637
La tormenta de fuego en Tokio
mató a 1 ÜÜ,ÜÜÜ personas.
1878
01:39:32,721 --> 01:39:34,181
En su mayoría civiles.
1879
01:39:35,432 --> 01:39:38,852
Me preocupa un Estados Unidos donde
hagamos estas cosas y nadie proteste.
1880
01:39:38,935 --> 01:39:42,272
Pcarl Harbour y tres años de
conflicto brutal en el Pacífico
1881
01:39:42,355 --> 01:39:44,608
nos dieron mucha libertad
con el público estadounidense.
1882
01:39:45,192 --> 01:39:47,152
[Stimson] ¿Suficiente para
desatar la bomba atómica?
1883
01:39:47,235 --> 01:39:50,489
[Formi] La bomba atómica podría no causar
tanto daño como los atentados de Tokio.
1884
01:39:50,572 --> 01:39:52,032
¿Qué estamos estimando?
1885
01:39:52,115 --> 01:39:56,912
En un. ciudad de tamaño
medio, 20,ÜÜÜ o 3Ü,ÜÜÜ dcad.
1886
01:39:56,995 --> 01:39:59,039
Sí, pero no
subestimes el impacto
1887
01:39:59,122 --> 01:40:02,542
psicológico de una
explosión atómica.
1888
01:40:03,293 --> 01:40:06,421
Una columna de fuego de 1 Ü,ÜÜÜ pies de altura.
1889
01:40:07,130 --> 01:40:10,217
Efectos mortales de neutrones a lo
largo de una milla. En todas direcciones.
1890
01:40:10,300 --> 01:40:13,178
Desde un solo dispositivo.
1891
01:40:13,261 --> 01:40:15,430
Caído de a. apenas notado B-29,
1892
01:40:15,514 --> 01:40:20,685
la bomba atómica será una
terrible revelación del poder divino.
1893
01:40:21,311 --> 01:40:23,939
Si eso es cierto, sería definitivo.
1894
01:40:24,022 --> 01:40:26,024
La Primera Guerra Mundial habría terminado.
1895
01:40:26,107 --> 01:40:27,651
Nuestros hijos volverían a casa.
1896
01:40:27,734 --> 01:40:28,860
¿Objetivos militares?
1897
01:40:30,195 --> 01:40:32,197
Oh . . . No hay ninguno lo suficientemente grande.
1898
01:40:32,280 --> 01:40:35,200
¿Quizás una planta de guerra
1899
01:40:35,283 --> 01:40:37,869
con trabajadores alojados cerca?
1900
01:40:37,953 --> 01:40:41,122
Y podríamos emitir una advertencia
para reducir las víctimas civiles.
1901
01:40:41,206 --> 01:40:43,124
Enviarían todo lo
que tienen contra
1902
01:40:43,208 --> 01:40:44,876
nosotros y yo
subiría a ese avión.
1903
01:40:44,960 --> 01:40:48,171
Pero si lo anunciamos y
no funciona, arruinaremos
1904
01:40:48,255 --> 01:40:50,840
cualquier posibilidad de
una rendición japonesa.
1905
01:40:50,924 --> 01:40:55,345
¿No hay manera de demostrar a.
¿Bomba a Japón para provocar la rendición?
1906
01:40:55,428 --> 01:40:59,558
Tenemos la intención de demostrarlo en
los términos más inequívocos. Dos veces.
1907
01:40:59,641 --> 01:41:01,851
Una vez, para mostrar el poder
del arma, y una segunda para
1908
01:41:01,935 --> 01:41:05,355
demostrar que podemos seguir
haciendo esto hasta que se rindan.
1909
01:41:05,438 --> 01:41:08,817
Tenemos una lista de 1
2 ciudades para elegir--
1910
01:41:08,900 --> 01:41:10,819
Lo siento, 11.
1911
01:41:10,902 --> 01:41:12,779
He eliminado a Kioto
de la lista debido a su
1912
01:41:12,862 --> 01:41:16,408
importancia cultural
para el pueblo japonés.
1913
01:41:16,491 --> 01:41:18,702
Además, mi esposa y yo pasamos nuestra luna de miel allí.
1914
01:41:19,202 --> 01:41:20,495
Es una ciudad magnífica.
1915
01:41:24,165 --> 01:41:25,959
Permítanme simplificarles
esto, caballeros.
1916
01:41:26,042 --> 01:41:28,503
Según mi inteligencia, que no
puedo compartir con ustedes, aunque
1917
01:41:28,587 --> 01:41:32,674
el pueblo japonés no se rendirá,
bajo ninguna circunstancia,
1918
01:41:32,757 --> 01:41:36,052
menos que una invasión exitosa
y total de las islas de origen.
1919
01:41:36,803 --> 01:41:39,389
Se perderán muchas vidas,
americanas y japonesas.
1920
01:41:39,472 --> 01:41:43,393
El uso de la bomba atómica en las
ciudades japonesas salvará vidas.
1921
01:41:43,476 --> 01:41:45,395
Si mantenemos una ventaja moral.
1922
01:41:46,062 --> 01:41:47,230
¿Cómo es eso?
1923
01:41:47,314 --> 01:41:49,482
Bueno, si usamos esta arma
sin informar a nuestros aliados, la
1924
01:41:49,566 --> 01:41:52,444
verán como una amenaza y
estaremos en una carrera armamentista.
1925
01:41:52,527 --> 01:41:54,446
¿Cuán abiertos podemos
ser con los soviéticos?
1926
01:41:54,529 --> 01:41:58,575
El secreto no impedirá que los soviéticos
pasen a formar parte del mundo atómico.
1927
01:41:58,658 --> 01:42:00,660
Nos han dicho que
no tienen uranio.
1928
01:42:00,744 --> 01:42:03,705
Te han informado mal.
Una bomba rusa es una cuestión de tiempo.
1929
01:42:03,788 --> 01:42:07,250
El programa debe continuar a
pleno ritmo después de la guerra.
1930
01:42:08,043 --> 01:42:09,878
Secretario Stimson,
si me permite, no todos
1931
01:42:09,961 --> 01:42:13,923
los científicos del
proyecto están de acuerdo.
1932
01:42:14,007 --> 01:42:17,594
De hecho, este podría ser un momento para
considerar otras opiniones. Si hablas--
1933
01:42:17,677 --> 01:42:20,347
El Proyecto Manhattan
ha estado plagado desde el
1934
01:42:20,430 --> 01:42:23,808
principio de ciertos científicos
de dudosa discreción.
1935
01:42:23,892 --> 01:42:25,310
e incierta Ioya.idad.
1936
01:42:25,393 --> 01:42:27,395
Uno de ellos simplemente
intentó reunirse con el presidente.
1937
01:42:27,479 --> 01:42:30,565
Ahora necesitamos a estos
hombres, pero tan pronto como sea
1938
01:42:30,649 --> 01:42:32,942
práctico, deberíamos excluir a
dichos científicos del programa.
1939
01:42:33,026 --> 01:42:34,277
¿No está de acuerdo, doctor?
1940
01:42:35,862 --> 01:42:37,530
[Marshall] Si una
bomba rusa es inevitable,
1941
01:42:38,239 --> 01:42:41,284
¿Quizás deberíamos invitar a
sus mejores científicos a Trinity?
1942
01:42:41,368 --> 01:42:44,954
El presidente Truman no tiene
intención de generar expectativas
1943
01:42:45,038 --> 01:42:47,707
de que Sta.Iin sea incluido
en el proyecto atómico.
1944
01:42:47,791 --> 01:42:49,250
Informarle de nuestro
avance y presentarlo
1945
01:42:49,334 --> 01:42:51,252
como un medio
para ganar la guerra.
1946
01:42:51,336 --> 01:42:53,129
No es necesario hacer promesas que no se puedan cumplir.
1947
01:42:53,213 --> 01:42:55,340
Pero la conferencia de paz de
Potsdam, que se celebrará en julio, será
1948
01:42:55,423 --> 01:42:58,760
la última oportunidad del presidente
Truman de mantener esa conversación.
1949
01:42:59,469 --> 01:43:01,304
¿Puedes darnos una bomba que funcione para entonces?
1950
01:43:02,681 --> 01:43:05,892
Absolutamente. Probaremos
el fuego antes de la conferencia.
1951
01:43:10,772 --> 01:43:16,986
Terreno Zcro, puestos de observación
a 1 Ü,ÜÜÜ yardas al norte, sur y oeste.
1952
01:43:17,070 --> 01:43:18,071
¿Desde dónde disparamos?
1953
01:43:18,154 --> 01:43:20,240
Sur, 1 Ü,ÜÜÜ.
1954
01:43:20,323 --> 01:43:23,576
Y el campamento base está aquí a diez millas al sur.
1955
01:43:23,660 --> 01:43:28,915
Y hay un. Más puesto de observación en...
en esa colina a 24 kilómetros de distancia.
1956
01:43:28,998 --> 01:43:31,918
¿Qué es eso, Frank?
Las líneas de activación ya entraron.
1957
01:43:32,001 --> 01:43:35,463
La Fuerza Aérea solicitó una
línea de vuelos para su B-29.
1958
01:43:35,547 --> 01:43:37,882
¿Qué B-29? Nuestra bomba está en la torre.
1959
01:43:37,966 --> 01:43:41,052
Quieren utilizar la prueba para
confirmar una distancia operativa segura.
1960
01:43:41,136 --> 01:43:43,847
-Eso es arriesgado.
-No es tan arriesgado como dejar caer uno sobre Japón.
1961
01:43:43,930 --> 01:43:45,890
y esperando tener razón
sobre el radio de la explosión.
1962
01:43:45,974 --> 01:43:48,143
No permitamos que nos frenen.
Dispararemos el día 15.
1963
01:43:48,226 --> 01:43:50,520
-¿El 15? Eso no es...
-[Groves] El 15.
1964
01:43:52,230 --> 01:43:53,231
El día 15.
1965
01:43:54,607 --> 01:43:56,568
[Opponheimer] Así que
estaré aquí en el punto
1966
01:43:56,651 --> 01:43:58,945
de observación sur con
Frank y Kistiakowsky.
1967
01:43:59,028 --> 01:44:02,782
Serán asignados a todos
al Campamento Base,
1968
01:44:02,866 --> 01:44:04,451
Observación Oeste
o Observación Lejana.
1969
01:44:14,377 --> 01:44:18,298
¡Vaya, espera, espera!
Cuidado con el cuchillo. Ahí, con cuidado.
1970
01:44:19,799 --> 01:44:23,845
-¿Esas distancias son seguras?
-Se basan en tus cálculos.
1971
01:44:23,928 --> 01:44:26,473
Es hora de defender tu ciencia, Ha.ns.
Litcra.lly.
1972
01:44:50,079 --> 01:44:51,122
Sí.
1973
01:44:56,419 --> 01:44:58,087
¿Qué pasa con la nube de radiación?
1974
01:44:58,171 --> 01:45:01,299
Sin vientos fuertes, debería
estabilizarse dentro de dos a tres millas.
1975
01:45:01,382 --> 01:45:03,593
Se han adoptado medidas de evacuación.
[inhala]
1976
01:45:03,676 --> 01:45:06,471
Pero necesitamos buen tiempo para tener
visibilidad, así que tiene que hacer buen tiempo.
1977
01:45:07,931 --> 01:45:09,265
Todos afuera.
1978
01:45:19,442 --> 01:45:21,402
Saldremos la noche del 15.
1979
01:45:21,486 --> 01:45:25,448
Es una fecha límite estricta, así que
si alguien tiene algo, que hable ahora.
1980
01:45:25,532 --> 01:45:27,700
Poco, poco morc. Vale, para, para.
1981
01:45:27,784 --> 01:45:31,579
Todos, colchones.
Pon el colchón debajo.
1982
01:45:48,847 --> 01:45:51,349
Podría utilizar una prueba de implosión final.
1983
01:45:53,393 --> 01:45:55,687
-No podría doler.
-Hazlo.
1984
01:45:56,938 --> 01:45:59,148
¿Hay algo cerca que pueda detenernos?
1985
01:45:59,232 --> 01:46:00,441
[tronido]
1986
01:46:02,735 --> 01:46:05,113
[shcets aleteando]
1987
01:46:34,017 --> 01:46:35,560
Está sucediendo, ¿no?
1988
01:46:37,729 --> 01:46:39,147
Te enviaré un mensaje.
1989
01:46:39,898 --> 01:46:41,316
Si se ha ido por nuestro camino...
1990
01:46:42,942 --> 01:46:43,985
tomar las sábanas.
1991
01:46:48,156 --> 01:46:49,198
Robcrt.
1992
01:46:52,410 --> 01:46:53,453
Romper una pierna.
1993
01:47:06,799 --> 01:47:07,800
Bueno.
1994
01:47:59,936 --> 01:48:03,106
[Fcrmi] Oppie ha tomado una.
muy modestos tres kilotones.
1995
01:48:03,189 --> 01:48:05,441
-El cajero tiene 45.
-[Rabi] Veinte.
1996
01:48:05,525 --> 01:48:07,777
20.ÜÜÜ toneladas de TNT.
1997
01:48:07,860 --> 01:48:11,155
¿Y alguien quiere la acción
secundaria sobre la ignición atmosférica?
1998
01:48:11,239 --> 01:48:13,116
[risa]
1999
01:48:13,908 --> 01:48:17,078
-¿Estás diciendo que tendremos que retrasarnos?
-Estoy diciendo que sería prudente.
2000
01:48:17,161 --> 01:48:18,955
Este tiempo, ¿ha
llegado al sitio?
2001
01:48:22,834 --> 01:48:24,002
[teléfono sonando]
2002
01:48:24,085 --> 01:48:26,254
Bethe te llama para decirte
que la prueba de implosión falló.
2003
01:48:26,337 --> 01:48:28,881
Hola Hans. Sí, él está aquí.
2004
01:48:30,174 --> 01:48:31,175
Sí.
2005
01:48:32,593 --> 01:48:33,594
[el teléfono se instala en la base]
2006
01:48:33,678 --> 01:48:35,304
-¿Está mal?
-No.
2007
01:48:35,388 --> 01:48:37,140
-¿No?
-No.
2008
01:48:38,141 --> 01:48:40,601
-¿Entonces estamos a punto de hacer un fracaso?
-No.
2009
01:48:40,685 --> 01:48:44,063
-Explicar.
-Bueno, no puedo. Yo sólo... sólo lo sé.
2010
01:48:44,147 --> 01:48:45,857
Sé que los sensores de implosión funcionarán.
2011
01:48:45,940 --> 01:48:48,359
Si disparamos estos detonadores
y no provocan una reacción,
2012
01:48:48,443 --> 01:48:52,071
dos años de plutonio quedarán
esparcidos por White Sands.
2013
01:48:52,155 --> 01:48:54,782
Un mes de mi salario contra
diez dólares dice que enciende.
2014
01:48:55,575 --> 01:48:56,409
Jesús.
2015
01:49:03,791 --> 01:49:05,835
[meteorólogo] El viento está
aumentando en Zero, no la lluvia.
2016
01:49:05,918 --> 01:49:07,003
Rayos dando vueltas.
2017
01:49:07,086 --> 01:49:08,880
¿Crees que podría ser el
momento de decirles a tus hombres
2018
01:49:08,963 --> 01:49:11,632
que se alejen de la torre
stccl con la bomba atómica?
2019
01:49:11,716 --> 01:49:14,844
[risa]
2020
01:49:14,927 --> 01:49:17,555
-Vayamos a Observación Sur.
- Sácalos.
2021
01:49:17,638 --> 01:49:19,724
[Oppenheimer] Podemos
tomar nuestra determinación allí.
2022
01:49:21,642 --> 01:49:22,852
[tronido]
2023
01:49:24,896 --> 01:49:27,023
[Oppenheimer] El equipo
no ha dormido en dos noches.
2024
01:49:27,106 --> 01:49:30,443
Si nos retiramos, hacemos que la bomba sea
segura, no retrocederemos por algunos días.
2025
01:49:30,526 --> 01:49:34,238
Entonces extrañaremos Potsda.m.
Tengo que avisar a Truman a las 7:00.
2026
01:49:34,322 --> 01:49:36,282
Nuestra ventana se está cerrando.
¿Qué está haciendo esto?
2027
01:49:36,365 --> 01:49:37,742
Lloviendo, soplando, relámpagos.
2028
01:49:37,825 --> 01:49:39,994
-¿Por cuánto tiempo, carajo?
-Se mantiene fuerte.
2029
01:49:40,078 --> 01:49:42,246
-Anochecerá antes del amanecer.
-¿Cómo pudiste saber eso?
2030
01:49:42,330 --> 01:49:44,332
Conozco este desierto.
La tormenta se enfría durante la noche.
2031
01:49:44,415 --> 01:49:46,459
Poco antes del amanecer, estalla la tormenta.
2032
01:49:46,542 --> 01:49:48,711
Podría tener razón, pero
programe lo más tarde posible.
2033
01:49:48,795 --> 01:49:50,046
5:3Ü.
2034
01:49:50,129 --> 01:49:52,465
Firma tu pronóstico.
Si te equivocas, te colgaré.
2035
01:49:52,548 --> 01:49:54,759
-Fra.nk, cuéntales todos, 5:3Ü.
-5:30.
2036
01:49:54,842 --> 01:49:56,010
-5:3Ü.
-5:3Ü.
2037
01:49:58,679 --> 01:50:00,389
Tres años,
2038
01:50:00,473 --> 01:50:01,808
4.000 personas, dos
2039
01:50:01,891 --> 01:50:03,601
mil millones de dólares.
2040
01:50:03,684 --> 01:50:05,978
Bueno, si no suena,
2041
01:50:06,062 --> 01:50:07,355
ambos estamos acabados.
2042
01:50:08,231 --> 01:50:10,191
[retumbar del trueno]
2043
01:50:10,274 --> 01:50:12,902
Apuesto a tres kilotones.
2044
01:50:12,985 --> 01:50:14,821
Si falta algo, no
obtendrán lo que es.
2045
01:50:15,822 --> 01:50:19,158
¿Qué quiso decir Fermi
con "ignición atmosférica"?
2046
01:50:19,242 --> 01:50:20,284
Bueno, tuvimos un momento
en el que parecía que la reacción
2047
01:50:20,368 --> 01:50:24,455
en cadena de un dispositivo
atómico nunca se detendría.
2048
01:50:25,289 --> 01:50:27,375
Prendiendo fuego a la atmósfera.
2049
01:50:27,458 --> 01:50:29,919
¿Por qué Fermi sigue apostando por ello?
2050
01:50:30,628 --> 01:50:32,588
Llámelo humor negro.
2051
01:50:35,424 --> 01:50:40,054
Espera, ¿estamos diciendo
que hay un. ¿Existe la posibilidad
2052
01:50:40,138 --> 01:50:41,472
de que cuando presionemos
ese botón destruyamos el mundo?
2053
01:50:41,556 --> 01:50:45,268
Nada en nuestra investigación de más
de tres años respalda esa conclusión.
2054
01:50:45,351 --> 01:50:48,104
Excepto como la posibilidad más remota.
2055
01:50:49,063 --> 01:50:51,023
-¿Qué tan remoto?
-Las posibilidades son casi nulas.
2056
01:50:52,608 --> 01:50:53,609
Cerca de cero.
2057
01:50:54,902 --> 01:50:57,238
¿Qué quieres solo de la teoría?
2058
01:50:57,321 --> 01:50:58,322
[se burla]
2059
01:50:59,073 --> 01:51:00,950
Cero sería bueno.
2060
01:51:04,370 --> 01:51:10,334
En exactamente una hora
y 53 minutos lo sabremos.
2061
01:51:17,133 --> 01:51:18,259
Se está levantando.
2062
01:51:31,230 --> 01:51:33,482
El grupo armado dejó a Zero,
se están escondiendo por aquí.
2063
01:51:33,566 --> 01:51:34,525
Pulsando los interruptores.
2064
01:51:34,609 --> 01:51:37,862
Gira los autos.
Listo para la evacuación de emergencia.
2065
01:51:37,945 --> 01:51:39,947
[viento aullando]
2066
01:51:55,588 --> 01:51:56,881
[soldado] Toma el vaso de tu soldador.
2067
01:51:56,964 --> 01:51:58,507
Todos, tomen sus lugares.
2068
01:51:59,175 --> 01:52:01,010
¡Tomen todos un vaso de soldador!
2069
01:52:02,762 --> 01:52:04,597
Tomen todos un vaso de soldador.
2070
01:52:54,313 --> 01:52:56,190
[temporizador haciendo tictac]
2071
01:52:56,274 --> 01:52:57,483
Veinte minutos.
2072
01:53:01,487 --> 01:53:02,613
[Formi] Veinte minutos.
2073
01:53:13,791 --> 01:53:15,126
[Feynma.n] Eso es 2Ü.
2074
01:53:18,337 --> 01:53:19,714
En la lcg, por favor.
2075
01:53:21,299 --> 01:53:23,134
-Feynman.
-No.
2076
01:53:23,217 --> 01:53:25,886
-Para sus ojos, señor.
-El cristal detiene los rayos UV.
2077
01:53:25,970 --> 01:53:27,513
¿Y qué detiene el vaso?
2078
01:53:29,265 --> 01:53:31,767
Voy a dirigirme al campamento base.
Lo mejor de la suerte.
2079
01:53:32,476 --> 01:53:33,936
Roberto...
2080
01:53:35,146 --> 01:53:36,605
Intenta no hacer estallar el mundo.
2081
01:53:48,492 --> 01:53:49,660
Cuidado con esa aguja.
2082
01:53:49,744 --> 01:53:53,205
Si los detonadores no se
cargan, o el voltaje cae por
2083
01:53:53,289 --> 01:53:54,790
debajo de un voltio,
presionas ese botón y abortas.
2084
01:53:54,874 --> 01:53:56,459
¿Comprendido?
2085
01:53:56,542 --> 01:53:57,710
No entendido.
2086
01:54:05,092 --> 01:54:07,428
[soldado en altavoz.ker] Dos
minutos para la detonación.
2087
01:54:07,511 --> 01:54:09,430
Todos abajo.
2088
01:54:09,513 --> 01:54:13,601
No gire hasta que vea la
luz reflejada en las colinas.
2089
01:54:13,684 --> 01:54:16,604
Luego mire la explosión sólo a
través del cristal de su soldador.
2090
01:54:16,687 --> 01:54:18,898
[en altavoz.ker] Noventa
segundos para la dotonación.
2091
01:54:19,565 --> 01:54:20,858
[estática en la radio]
2092
01:54:20,941 --> 01:54:23,694
[en la radio] Ochenta
segundos para la detonación.
2093
01:54:23,778 --> 01:54:25,154
¿Está frotado?
2094
01:54:25,905 --> 01:54:26,906
Sí.
2095
01:54:33,788 --> 01:54:36,707
[en la radio] Sesenta
segundos para la detonación.
2096
01:54:51,514 --> 01:54:53,724
Estas cosas son duras para tu corazón.
2097
01:54:53,808 --> 01:54:55,017
[en altavoz] Treinta segundos.
2098
01:54:58,062 --> 01:54:59,522
[zumbidos ligeros]
2099
01:55:00,564 --> 01:55:01,816
Carga del detonador.
2100
01:55:12,159 --> 01:55:16,580
[en el altavoz] ! !6, !5...
2101
01:55:16,664 --> 01:55:23,045
!4, !J, !2, ! !...
2102
01:55:23,546 --> 01:55:24,713
Tonelada...
2103
01:55:24,797 --> 01:55:26,090
[el detonador zumba]
2104
01:55:26,173 --> 01:55:28,175
...nueve,
2105
01:55:28,259 --> 01:55:29,427
ocho...
2106
01:55:30,219 --> 01:55:31,429
Siete...
2107
01:55:32,847 --> 01:55:34,140
seis...
2108
01:55:35,349 --> 01:55:36,350
cinco...
2109
01:55:38,436 --> 01:55:39,520
cuatro...
2110
01:55:41,188 --> 01:55:42,356
tres...
2111
01:55:43,149 --> 01:55:44,316
dos...
2112
01:55:45,943 --> 01:55:47,027
uno.
2113
01:55:50,698 --> 01:55:52,366
[Oppenheimcr respirando profundamente]
2114
01:56:00,541 --> 01:56:01,917
[jadeos]
2115
01:56:02,001 --> 01:56:03,419
[jadeos]
2116
01:56:06,672 --> 01:56:07,673
[gruñidos]
2117
01:56:08,466 --> 01:56:09,467
[exhala]
2118
01:56:13,053 --> 01:56:14,096
[respirando profundamente]
2119
01:56:22,229 --> 01:56:24,857
[la respiración profunda continúa]
2120
01:56:54,595 --> 01:56:57,223
[respirando pesadamente]
2121
01:57:19,870 --> 01:57:22,039
[Oppenheimer] 'Y ahora soy bocomo Muerte."
2122
01:57:24,625 --> 01:57:26,252
"El destructor de mundos".
2123
01:57:28,879 --> 01:57:30,548
[truenos de ondas de choque]
2124
01:57:41,559 --> 01:57:43,227
[truenos de ondas de choque]
2125
01:57:48,941 --> 01:57:50,526
[truenos de ondas de choque]
2126
01:57:57,449 --> 01:57:58,867
[objetos traqueteando]
2127
01:57:59,743 --> 01:58:00,744
Funcionó.
2128
01:58:08,085 --> 01:58:10,504
[risas dispersas]
2129
01:58:10,588 --> 01:58:12,214
[aplausos, risas]
2130
01:58:12,298 --> 01:58:14,925
[animando, aplaudiendo]
2131
01:58:23,475 --> 01:58:26,812
[aplaudiendo, animando]
2132
01:58:35,321 --> 01:58:36,363
[Kistiakowsky aplaude]
2133
01:58:36,447 --> 01:58:38,365
-¡Me debes diez dólares!
-¡Oh!
2134
01:58:38,449 --> 01:58:40,534
[ambos riendo]
2135
01:58:40,618 --> 01:58:41,744
¡Vamos!
2136
01:58:41,827 --> 01:58:44,288
Yo... soy bueno para ello, Kisty. [risas]
2137
01:58:44,371 --> 01:58:45,456
Eres un arco. [Risas]
2138
01:58:46,206 --> 01:58:48,334
Ycs, lo eres! [risas]
2139
01:58:48,417 --> 01:58:50,878
[animando, aplaudiendo]
2140
01:58:50,961 --> 01:58:53,297
[animando, aplaudiendo]
2141
01:58:53,380 --> 01:58:55,341
[charlando]
2142
01:59:16,487 --> 01:59:18,906
¡Lo hicimos! Bien hecho.
2143
01:59:25,037 --> 01:59:26,747
[Groves] Consígueme Potsda.m ahora mismo.
2144
01:59:38,258 --> 01:59:40,928
-Obtener una. Mensaje para Kitty.
-No podemos decir nada.
2145
01:59:41,011 --> 01:59:42,304
Dígale que recoja las sábanas.
2146
01:59:52,356 --> 01:59:54,358
-[bebé gritando]
-[sonando el teléfono]
2147
01:59:56,902 --> 01:59:58,028
Shh.
2148
01:59:58,112 --> 01:59:59,697
-¿Hola?
-[Charlotte] Hola. ¿Gatito?
2149
01:59:59,780 --> 02:00:02,908
¿Que que? Carlota.
Charlotte, adelante, adelante.
2150
02:00:02,991 --> 02:00:07,287
Oh, um, bueno, no lo sé, sólo dijo
que te dijera que "traigas los brotes".
2151
02:00:10,207 --> 02:00:11,208
¿Gatito?
2152
02:00:12,918 --> 02:00:15,379
¿Gatito? Kitty, ¿todavía estás loca?
2153
02:00:22,553 --> 02:00:25,597
Si lo detonan demasiado alto en el
aire, la explosión no será tan poderosa.
2154
02:00:25,681 --> 02:00:28,100
Con todo respeto,
Dr. Oppenheimor,
2155
02:00:28,183 --> 02:00:29,476
lo aceptaremos como héroe.
2156
02:00:40,070 --> 02:00:42,448
¿Truman informó a Stalin en Potsdam?
2157
02:00:43,073 --> 02:00:45,576
Un informe sería una exageración.
2158
02:00:45,659 --> 02:00:49,371
Se refirió a a. nueva y poderosa arma.
2159
02:00:50,038 --> 02:00:54,835
Stalin esperaba que lo
usáramos contra Japón.
2160
02:00:56,086 --> 02:00:57,087
¿Eso es?
2161
02:00:57,755 --> 02:00:59,715
Robert, les hemos
dado un as, les
2162
02:00:59,798 --> 02:01:01,300
corresponde a
ellos jugar la mano.
2163
02:01:03,302 --> 02:01:04,720
¿Estás apuntando al 6?
2164
02:01:05,345 --> 02:01:07,681
Bueno, depende de
la CO en el Pacífico.
2165
02:01:09,224 --> 02:01:10,851
¿Debería ir contigo
a Washington?
2166
02:01:12,644 --> 02:01:13,771
¿Para qué?
2167
02:01:16,273 --> 02:01:17,816
Bueno, me mantendrás informado.
2168
02:01:19,151 --> 02:01:20,152
Por supuesto.
2169
02:01:22,404 --> 02:01:23,572
Lo mejor que puedo.
2170
02:01:23,655 --> 02:01:26,867
-[el motor del camión arranca]
-[gente aplaudiendo]
2171
02:01:28,619 --> 02:01:30,412
[cadenas traqueteando]
2172
02:01:41,757 --> 02:01:44,426
¿Se rendirían los japoneses si
supieran lo que se avecinaba?
2173
02:01:45,677 --> 02:01:46,887
No lo sé.
2174
02:01:49,640 --> 02:01:51,642
[Tellcr] ¿Has visto la petición de Szilard?
2175
02:01:51,725 --> 02:01:54,102
¿Qué diablos sabe Szilard
sobre los japoneses?
2176
02:01:54,186 --> 02:01:55,521
No lo firmarás, ¿verdad?
2177
02:01:56,522 --> 02:01:58,774
Mucha gente lo ha hecho. Mucha gente lo ha hecho.
2178
02:01:58,857 --> 02:02:00,025
Eduardo,
2179
02:02:01,485 --> 02:02:03,362
El hecho de que hayamos
construido esta bomba
2180
02:02:03,445 --> 02:02:06,073
no nos da ningún
derecho ni responsabilidad.
2181
02:02:06,156 --> 02:02:08,367
decidir cómo se utiliza que nadie.
2182
02:02:08,450 --> 02:02:10,494
Pero somos las únicas
personas que lo sabemos.
2183
02:02:11,078 --> 02:02:14,039
Le he contado a Stimson las
diversas opiniones de la comunidad.
2184
02:02:14,122 --> 02:02:15,207
¿Pero cuál es tu opinión?
2185
02:02:16,834 --> 02:02:18,043
Una vez usado...
2186
02:02:19,336 --> 02:02:22,881
Guerra nuclear, tal vez toda guerra...
2187
02:02:24,466 --> 02:02:25,926
se vuelve impensable.
2188
02:02:26,510 --> 02:02:28,637
Hasta que alguien construya una bomba más grande.
2189
02:02:49,616 --> 02:02:51,201
Pensé que llamarían.
2190
02:02:51,285 --> 02:02:52,744
Es sólo el quinto.
2191
02:02:55,247 --> 02:02:56,915
En Japón, es el sexto.
2192
02:03:09,970 --> 02:03:10,971
Carlota.
2193
02:03:13,599 --> 02:03:15,058
Prueba con Groves.
2194
02:03:16,101 --> 02:03:17,102
¿Cualquier cosa?
2195
02:03:19,229 --> 02:03:20,772
¿Carlotta?
2196
02:03:20,856 --> 02:03:22,190
[Cha.rlotte] Truman está en la radio.
2197
02:03:23,358 --> 02:03:25,277
[Truman en ra.dio] Hace seis horas,
2198
02:03:26,194 --> 02:03:31,325
un avión americano con una cápsula de
lanzamiento una bomba en Hiroshima...
2199
02:03:31,408 --> 02:03:32,910
[chillando]
2200
02:03:32,993 --> 02:03:36,121
[en altavoz] . . . y destruirá
su utilidad para el enemigo.
2201
02:03:36,204 --> 02:03:38,206
[soldados animando]
2202
02:03:38,290 --> 02:03:44,004
La bomba tenía más potencia
que 2ú.000 toneladas de THT
2203
02:03:46,256 --> 02:03:48,175
Es una bomba atómica.
2204
02:03:48,258 --> 02:03:50,928
-[bocinas de camiones tocando bocinas]
-[soldados aplaudiendo]
2205
02:03:51,011 --> 02:03:55,641
Es un aprovechamiento
del poder básico del unívoro.
2206
02:03:57,851 --> 02:03:58,852
[Cha.rlotte] Arboledas en ono.
2207
02:03:58,936 --> 02:04:00,896
[Truman] Ahora estoy preparado para destruir,
2208
02:04:00,979 --> 02:04:04,441
Más rápida y completamente,
los japoneses...
2209
02:04:04,524 --> 02:04:06,276
[se aclara la garganta] ¿General?
2210
02:04:06,360 --> 02:04:09,154
[Groves] Estoy muy orgulloso
de ti y de toda tu gente.
2211
02:04:09,237 --> 02:04:10,739
¿Te fue bien?
2212
02:04:10,822 --> 02:04:13,116
Al parecer, fue con
un estallido tremendo.
2213
02:04:14,368 --> 02:04:18,163
Bueno, todos están actuando
razonablemente bien al respecto.
2214
02:04:20,082 --> 02:04:21,541
Ha sido un largo camino.
2215
02:04:21,625 --> 02:04:24,211
Creo que una de las cosas
más sabias que he hecho
2216
02:04:24,294 --> 02:04:26,546
Fue quien seleccioné al
director de Los Álamos.
2217
02:04:27,422 --> 02:04:29,675
-[bocinazo]
-[aplausos]
2218
02:04:29,758 --> 02:04:33,762
[Truman] Hemos aportado más
de dos mil millones de dólares
2219
02:04:33,845 --> 02:04:37,557
sobre la mayor apuesta
científica de la historia,
2220
02:04:38,225 --> 02:04:40,102
y hemos ganado.
2221
02:04:40,978 --> 02:04:43,438
[aplausos]
2222
02:04:44,648 --> 02:04:48,235
[todos] ¡Oppie! ¡Opi! ¡Opi! ¡Opi!
2223
02:04:48,318 --> 02:04:51,863
¡Opi! ¡Opi! ¡Opi! ¡Opi!
2224
02:04:51,947 --> 02:04:55,283
¡Opi! ¡Opi! ¡Opi! ¡Opi!
2225
02:04:55,367 --> 02:04:58,412
¡Opi! ¡Opi! ¡Opi! ¡Opi!
2226
02:04:58,495 --> 02:05:01,415
¡Opi! ¡Opi! ¡Opi! ¡Opi!
2227
02:05:01,498 --> 02:05:04,376
¡Opi! ¡Opi! ¡Opi! ¡Opi!
2228
02:05:04,459 --> 02:05:06,837
[animando, aplaudiendo]
2229
02:05:06,920 --> 02:05:09,131
[pies estampando]
2230
02:05:12,009 --> 02:05:14,011
[el estampado se intensifica]
2231
02:05:30,986 --> 02:05:33,989
[animando, silbando]
2232
02:05:38,410 --> 02:05:39,619
[gritando]
2233
02:06:08,315 --> 02:06:09,483
El mundo...
2234
02:06:11,359 --> 02:06:12,569
Recordaré este día.
2235
02:06:12,652 --> 02:06:15,030
[aplausos]
2236
02:06:23,622 --> 02:06:25,832
[retumbante]
2237
02:06:32,005 --> 02:06:33,507
Es demasiado pronto para--
2238
02:06:34,132 --> 02:06:37,886
Es demasiado pronto para determinar
cuáles son los resultados del bombardeo.
2239
02:06:40,972 --> 02:06:42,766
Pero apuesto a que a los japoneses no les gustó.
2240
02:06:42,849 --> 02:06:44,017
[aplausos]
2241
02:06:51,650 --> 02:06:53,151
[persona gritando]
2242
02:06:54,861 --> 02:06:57,155
[sin diálogo audible]
2243
02:06:58,865 --> 02:07:01,034
[sin diálogo audible]
2244
02:07:03,662 --> 02:07:05,205
Estoy muy orgulloso.
2245
02:07:06,289 --> 02:07:08,208
Estoy muy orgulloso de lo que has logrado.
2246
02:07:08,291 --> 02:07:09,793
[sin diálogo audible]
2247
02:07:15,882 --> 02:07:18,468
Sólo desearía que lo tuviéramos a
tiempo para usarlo contra los alemanes.
2248
02:07:18,552 --> 02:07:20,095
[sin diálogo audible]
2249
02:07:41,199 --> 02:07:43,827
-[Riendo, distorsionado]
-[multitud mirando]
2250
02:07:48,748 --> 02:07:51,168
[riendo]
2251
02:08:06,808 --> 02:08:08,727
[sollozando]
2252
02:08:08,810 --> 02:08:11,021
[gritar, distorsionado]
2253
02:08:29,039 --> 02:08:32,042
[sollozando]
2254
02:08:32,125 --> 02:08:33,752
[risa]
2255
02:08:37,172 --> 02:08:39,174
[El llanto distorsionado continúa]
2256
02:09:03,782 --> 02:09:05,784
[pasos acercándose]
2257
02:09:08,411 --> 02:09:09,746
¿Dr. Oppenheimer?
2258
02:09:10,872 --> 02:09:12,040
¿Dr. Oppenheimer?
2259
02:09:12,123 --> 02:09:13,124
[risas]
2260
02:09:13,208 --> 02:09:14,292
Buena foto.
2261
02:09:15,043 --> 02:09:16,753
El presidente Truman le hará una copia ahora.
2262
02:09:31,059 --> 02:09:33,812
Dr. Oppenheimcr. Es un honor.
2263
02:09:33,895 --> 02:09:35,772
-Señor. Presidente.
-Por favor.
2264
02:09:35,855 --> 02:09:37,023
Gracias.
2265
02:09:37,649 --> 02:09:38,775
Secretario Byrnes.
2266
02:09:41,444 --> 02:09:44,155
¿Cómo se siente ser el
hombre más famoso del mundo?
2267
02:09:45,282 --> 02:09:47,951
Ayudaste a salvar muchas vidas estadounidenses.
2268
02:09:48,618 --> 02:09:52,914
-Lo que hicimos en
Hiroshima fue-- -Y Nagasaki.
2269
02:09:53,748 --> 02:09:55,000
Bueno obviamente.
2270
02:09:55,875 --> 02:09:58,962
Tu invento nos permitió
traer a nuestros hijos a casa.
2271
02:09:59,045 --> 02:10:01,172
Bueno, no fue nada...
2272
02:10:01,256 --> 02:10:02,257
mi invento.
2273
02:10:02,340 --> 02:10:04,467
Eras tú en la portada de Time.
2274
02:10:04,551 --> 02:10:07,512
[Truman, Byrnes riendo]
2275
02:10:07,595 --> 02:10:11,266
Jim me dice que usted está preocupado por
una carrera armamentista con los soviéticos.
2276
02:10:11,349 --> 02:10:12,350
Ah, sí, eh...
2277
02:10:13,935 --> 02:10:15,228
Bueno, um...
2278
02:10:15,312 --> 02:10:16,646
Es que ahora es nuestra
2279
02:10:16,730 --> 02:10:19,816
oportunidad de asegurar...
2280
02:10:20,734 --> 02:10:23,570
Cooperación internacional en materia de . . .
[se aclara la garganta] . . .energía Atómica
2281
02:10:23,653 --> 02:10:25,822
a-a-y estoy preocupado--
2282
02:10:25,905 --> 02:10:28,783
¿Sabes cuándo tendrán
los soviéticos la bomba?
2283
02:10:28,867 --> 02:10:30,702
No creo que pueda dar una. preciso--
2284
02:10:30,785 --> 02:10:32,037
Nunca.
2285
02:10:32,871 --> 02:10:34,414
Nunca.
2286
02:10:34,497 --> 02:10:37,792
Señor Presidente, los
rusos tienen buenos físicos.
2287
02:10:37,876 --> 02:10:40,420
-a-a-y recursos abundantes.
-¿Abundante?
2288
02:10:40,503 --> 02:10:41,504
-[Truman se ríe]
-Sí.
2289
02:10:42,255 --> 02:10:44,299
-No lo creo.
-[risas]
2290
02:10:44,382 --> 02:10:47,927
Bueno, pondrán todo lo que tienen...
2291
02:10:51,765 --> 02:10:56,519
He oído que te vas de Los Alamos.
[sollozos]
2292
02:10:56,603 --> 02:10:57,854
¿Qué debemos hacer con él?
2293
02:10:57,937 --> 02:11:00,065
Devuélvelo a los indios.
2294
02:11:07,739 --> 02:11:10,992
Dr. Oppenheimer, si lo que
2295
02:11:11,076 --> 02:11:14,204
dice sobre los
soviéticos es cierto,
2296
02:11:14,287 --> 02:11:18,375
Tenemos que construir
Los Álamos, no cerrarlo.
2297
02:11:22,087 --> 02:11:23,671
Señor presidente...
2298
02:11:24,881 --> 02:11:26,007
Eh...
2299
02:11:29,094 --> 02:11:32,806
Me doy cuenta de que tengo sangre en las manos.
2300
02:11:52,534 --> 02:11:57,789
¿Crees que a alguien
en Hiroshima o Nagasaki
2301
02:11:57,872 --> 02:12:00,792
le importa un carajo
quién construyó la bomba?
2302
02:12:04,129 --> 02:12:06,506
Les importa quién lo dejó caer.
2303
02:12:07,298 --> 02:12:08,299
Hice .
2304
02:12:11,219 --> 02:12:13,680
Hiroshima no se trata de ti.
2305
02:12:20,145 --> 02:12:21,438
Doctor Oppenheimer.
2306
02:12:25,233 --> 02:12:26,234
[se aclara la garganta]
2307
02:12:33,074 --> 02:12:35,285
No dejes que ese bebé
llorón vuelva a entrar.
2308
02:12:40,915 --> 02:12:43,960
[Strauss] Hobort vio que retorcerse
las manos no le llevaba a ninguna parte.
2309
02:12:44,794 --> 02:12:46,129
Por el momento en que le dije,
2310
02:12:46,212 --> 02:12:49,841
había abrazado plenamente su
reputación de "padre de la bomba".
2311
02:12:49,924 --> 02:12:52,260
Y utilizó su perfil para
influir en la política.
2312
02:12:52,343 --> 02:12:53,928
[charlando]
2313
02:12:59,309 --> 02:13:00,310
[clics del obturador de la cámara]
2314
02:13:01,186 --> 02:13:03,188
[Robb] Doctor, en los
años posteriores a la guerra,
2315
02:13:03,271 --> 02:13:05,356
¿Diría usted que ejerció
una gran influencia
2316
02:13:05,440 --> 02:13:07,317
en las políticas atómicas
de Estados Unidos?
2317
02:13:07,400 --> 02:13:09,944
[Oppenhcimer] Creo que
'roat' sería una exageración.
2318
02:13:10,028 --> 02:13:11,863
[Robb] ¿En serio? Si examinamos la
cuestión de los isótopos, ¿no fue usted
2319
02:13:11,946 --> 02:13:15,575
personalmente responsable de
destruir toda oposición a su exportación?
2320
02:13:15,658 --> 02:13:18,077
-Te vendría bien una botella de cerveza. . .
-[risas llorosas]
2321
02:13:18,161 --> 02:13:19,329
...al fabricar armas atómicas.
2322
02:13:19,412 --> 02:13:20,413
De hecho, lo haces.
2323
02:13:20,497 --> 02:13:21,873
Yo fui el portavoz,
pero la opinión
2324
02:13:21,956 --> 02:13:24,459
entre los científicos
fue unánime.
2325
02:13:24,542 --> 02:13:27,629
Mientras McCarthy estaba en
ascenso, sabía que era vulnerable.
2326
02:13:28,505 --> 02:13:32,175
Su hermano estaba en la lista negra
de todas las universidades del país.
2327
02:13:33,676 --> 02:13:36,804
Lomanitz terminó trabajando
en el ferrocarril, tendiendo vías.
2328
02:13:38,515 --> 02:13:40,767
Y Chevalior se exilió.
2329
02:13:42,602 --> 02:13:46,481
Pero nada de eso impidió
que Robert impulsara al GAC.
2330
02:13:46,564 --> 02:13:48,983
recomendar el control de
armas en lugar de la bomba H.
2331
02:13:51,319 --> 02:13:54,572
Quedó devastado cuando
Truman rechazó su recomendación.
2332
02:13:56,699 --> 02:13:58,368
Extraño a Richard más de lo que puedo soportar.
2333
02:13:58,451 --> 02:14:00,453
Lo sé, Rut, lo sé.
2334
02:14:00,537 --> 02:14:03,623
Una parte de mí se alegra de que no haya
vivido para ver hacia dónde va todo esto.
2335
02:14:06,876 --> 02:14:08,795
Aquí viene el cumpleañero.
2336
02:14:08,878 --> 02:14:10,004
Regodearse.
2337
02:14:10,088 --> 02:14:11,798
Divertirse.
2338
02:14:11,881 --> 02:14:13,841
Robert, mi hijo y su prometido
están desesperados por
2339
02:14:13,925 --> 02:14:16,261
conocer al padre de la
bomba atómica, y entonces...
2340
02:14:16,344 --> 02:14:18,429
Bueno. . . buen día.
2341
02:14:25,478 --> 02:14:26,771
¿Es éste un mal momento?
2342
02:14:27,438 --> 02:14:28,648
¿Qué opinas, Lcwis?
2343
02:14:29,232 --> 02:14:31,359
Bueno, creo que debe haber
sido un duro golpe para ti.
2344
02:14:31,442 --> 02:14:32,485
Por el mundo .
2345
02:14:34,112 --> 02:14:37,115
¿El mundo? ¿Qué significa
Fuchs para el resto del mundo?
2346
02:14:38,658 --> 02:14:40,076
¿Fuchs?
2347
02:14:40,159 --> 02:14:41,536
¿Klaus Fuchs?
2348
02:14:43,204 --> 02:14:45,415
Oh querido. No lo has oído.
2349
02:14:48,626 --> 02:14:50,670
Klaus Fuchs, el científico
británico que usted
2350
02:14:50,753 --> 02:14:53,298
puso en el equipo de
implosión en Los Álamos...
2351
02:14:54,632 --> 02:14:59,178
Resulta que estuvo espiando
para los soviéticos todo el tiempo.
2352
02:14:59,262 --> 02:15:00,471
Lo siento.
2353
02:15:06,144 --> 02:15:08,938
[Strauss] Después de descubrir la
verdad sobre el camuflaje de Euch,
2354
02:15:09,022 --> 02:15:11,024
el FBI intensificó la vigilancia sobre él.
2355
02:15:11,107 --> 02:15:13,693
Hc sabía que su teléfono estaba
2356
02:15:13,776 --> 02:15:15,570
intervenido, lo
seguían a todas partes,
2357
02:15:16,362 --> 02:15:17,989
su basura fue recogida.
2358
02:15:21,200 --> 02:15:25,413
-Pero nunca dejó de decir lo que piensa.
-Un hombre de convicción.
2359
02:15:25,496 --> 02:15:28,416
Y tal vez pensó que la fama
realmente podría protegerlo.
2360
02:15:30,668 --> 02:15:33,546
Cuando Eisenhower asumió el
cargo, vio una oportunidad más.
2361
02:15:35,089 --> 02:15:36,090
Él lo tomó.
2362
02:15:36,174 --> 02:15:42,889
Estados Unidos y Rusia pueden compararse
con dos escorpiones en una botella,
2363
02:15:42,972 --> 02:15:49,228
cada uno capaz de matar al otro,
pero sólo a riesgo de su propia vida.
2364
02:15:49,812 --> 02:15:51,939
Ahora bien, hay varios
aspectos de esta política:
2365
02:15:52,023 --> 02:15:57,028
[Strauss] Muchos científicos me culpan, pero
¿cómo se suponía que yo iba a protegerlo?
2366
02:15:57,111 --> 02:16:00,531
... demasiado secreto para
discutirlo, el candor es el único remedio.
2367
02:16:00,615 --> 02:16:04,202
Los funcionarios de Washington deben empezar
a nivelarse con el pueblo estadounidense.
2368
02:16:04,285 --> 02:16:05,995
[murmullo]
2369
02:16:06,079 --> 02:16:08,748
Esa fue la gota que colmó el
vaso para los enemigos de Robert.
2370
02:16:08,831 --> 02:16:10,833
¿Entonces tuvo que perder su autorización de seguridad?
2371
02:16:10,917 --> 02:16:13,503
-Y con ello, su credibilidad.
-[golpea la ventana]
2372
02:16:13,586 --> 02:16:15,838
¿Pero cómo podrían hacerlo?
2373
02:16:15,922 --> 02:16:19,008
El era un. guerra hcro. Ya le había
contado a todo el mundo sobre su pasado.
2374
02:16:19,092 --> 02:16:21,302
Borden lo sacó a relucir todo.
2375
02:16:21,386 --> 02:16:24,555
¿Cómo pudo Borden acceder al
expediente FBl de Oppcnheimer?
2376
02:16:24,639 --> 02:16:28,434
-¿Pudo haber sido Nichols?
-No, no puedo imaginar que él haría eso.
2377
02:16:28,518 --> 02:16:30,520
Pero quien lo hizo desató un.
Tormenta de fuego que abrió
2378
02:16:30,603 --> 02:16:34,982
un camino desde Whitc House
hasta mi escritorio en la AEC.
2379
02:16:35,483 --> 02:16:37,110
Lo ves allí, ¿verdad?
2380
02:16:37,860 --> 02:16:40,154
He trabajado toda mi vida para llegar aquí.
2381
02:16:40,947 --> 02:16:43,157
Gabinete de los Estados Unidos
de América, y ahora, delante
2382
02:16:43,241 --> 02:16:46,786
de todo el país, me van a
poner de nuevo en mi lugar.
2383
02:16:48,621 --> 02:16:50,289
Un zapato Iowly sa.Iesman.
2384
02:16:50,998 --> 02:16:53,126
Lewis, podemos ganar esto.
2385
02:16:53,209 --> 02:16:56,295
Creo que podemos hacer que el Senado
comprenda que cumpliste con tu deber.
2386
02:16:56,379 --> 02:16:58,005
Aunque fue doloroso.
2387
02:16:58,089 --> 02:17:00,550
-Ahora bien, ¿nos respaldará el testimonio de Hill?
-Hill estará bien.
2388
02:17:00,633 --> 02:17:01,634
Realmente no lo
conozco, pero era uno
2389
02:17:01,718 --> 02:17:04,011
de los muchachos
de Szilard en Chicago.
2390
02:17:04,095 --> 02:17:05,596
Y nunca perdonaron
a Robert por no apoyar
2391
02:17:05,680 --> 02:17:07,974
la petición contra el
bombardeo de Japón.
2392
02:17:08,057 --> 02:17:09,142
[clics del proyector]
2393
02:17:09,225 --> 02:17:12,687
[Morrison] Esto fue tomado
31 días después del bombardeo.
2394
02:17:13,604 --> 02:17:17,900
Prácticamente todos en la calle
durante casi una hora. milla a la redonda,
2395
02:17:18,609 --> 02:17:21,779
Fue instantánea y gravemente quemada.
2396
02:17:21,863 --> 02:17:22,947
[audiencia jadeando]
2397
02:17:23,030 --> 02:17:27,785
[Morrison] Los japoneses
hablaban de personas que
2398
02:17:27,869 --> 02:17:30,496
vestían ropa a rayas y les
quemaban la piel en tiras.
2399
02:17:31,664 --> 02:17:34,208
Hubo muchos que se
sintieron afortunados y salieron
2400
02:17:34,292 --> 02:17:38,171
de las ruinas de sus casas,
sólo levemente heridos.
2401
02:17:39,922 --> 02:17:41,466
Pero murieron de todos modos.
2402
02:17:42,425 --> 02:17:46,763
Murieron días o semanas después a
causa de los rayos similares al radio.
2403
02:17:46,846 --> 02:17:50,725
Cmitidos en gran número en
el momento de la explosión.
2404
02:17:52,059 --> 02:17:54,145
¿Leíste esta basura
en los periódicos?
2405
02:17:54,228 --> 02:17:56,230
Un físico británico dice que
los bombardeos atómicos
2406
02:17:56,314 --> 02:17:59,233
no fueron el último acto de
la Primera Guerra Mundial.
2407
02:17:59,317 --> 02:18:02,195
sino el primer acto de
esta guerra fría con Rusia.
2408
02:18:02,278 --> 02:18:03,696
¿Qué físico?
2409
02:18:03,780 --> 02:18:06,449
Creo que lo conocías.
Patrick BIackett.
2410
02:18:07,950 --> 02:18:09,243
[se burla]
2411
02:18:09,327 --> 02:18:10,828
Puede que no se equivoque.
2412
02:18:10,912 --> 02:18:12,371
Stimson me está diciendo
ahora que bombardeamos
2413
02:18:12,455 --> 02:18:15,625
a un enemigo que estaba
esencialmente demacrado.
2414
02:18:15,708 --> 02:18:18,211
Pobert, ahora eres la influencia.
2415
02:18:19,045 --> 02:18:20,588
Por favor.
2416
02:18:20,671 --> 02:18:22,965
Instarlos a continuar mi
investigación sobre el Super.
2417
02:18:23,049 --> 02:18:25,176
No puedo ni lo haré, Edward.
2418
02:18:25,259 --> 02:18:26,594
¿Por qué no?
2419
02:18:26,677 --> 02:18:28,137
No es el uso correcto de nuestros recursos.
2420
02:18:28,221 --> 02:18:30,306
¿Es eso lo que realmente crees?
2421
02:18:31,098 --> 02:18:35,061
J. Robert Oppenheimor.
Gurú del átomo parecido a una esfinge.
2422
02:18:36,395 --> 02:18:38,022
Nadie sabe lo que crees.
2423
02:18:39,232 --> 02:18:41,025
¿Tú? ¿Mmm?
2424
02:18:41,526 --> 02:18:43,986
[Groves] Un último timo,
nuestro director de programa,
2425
02:18:44,070 --> 02:18:45,738
Dr. J. Robert Opponhoimor.
2426
02:18:47,406 --> 02:18:49,617
[Oppenhcimer] Espero
que, en los próximos años,
2427
02:18:49,700 --> 02:18:52,245
recuerdes con orgullo
a tu héroe de trabajo.
2428
02:18:53,037 --> 02:18:57,333
Pero hoy ese orgullo debe verse
atemperado por una profunda preocupación.
2429
02:18:59,168 --> 02:19:02,797
Si se van a añadir armas atómicas a
los arsenales de un mundo en guerra,
2430
02:19:04,257 --> 02:19:08,511
entonces llegará el día en que la gente
maldecirá el nombre de Los Álamos.
2431
02:19:12,765 --> 02:19:15,351
Lo siento, Admira.I. Paré para conseguir esto.
2432
02:19:16,519 --> 02:19:18,479
Parece bastante favorable.
2433
02:19:19,272 --> 02:19:21,732
Ahí está Oppcnhcimer. ¿Cuál es el título?
2434
02:19:21,816 --> 02:19:24,610
Uh, "J . Robert
Oppenheimer, Stra.uss luchó...
2435
02:19:26,445 --> 02:19:27,697
y Estados Unidos ganó".
2436
02:19:28,865 --> 02:19:29,866
Eso funcionará.
2437
02:19:29,949 --> 02:19:32,368
Esas fueron tus palabras del otro día.
2438
02:19:32,451 --> 02:19:33,703
Necesitábamos girar.
2439
02:19:34,328 --> 02:19:36,914
¿Pero cómo sabrías qué
escribirá la revista Timo?
2440
02:19:36,998 --> 02:19:38,583
Henry Luce es un amigo.
2441
02:19:46,549 --> 02:19:48,759
Te sentaste aquí y déjame
decirte cómo se hace.
2442
02:19:49,510 --> 02:19:51,637
pero has estado muy por delante todo el tiempo.
2443
02:19:51,721 --> 02:19:54,056
Supervivencia en Washington
2444
02:19:54,932 --> 02:19:57,143
Se trata de saber cómo hacer las cosas.
2445
02:19:57,643 --> 02:19:58,644
Bien.
2446
02:20:00,771 --> 02:20:02,607
¿Qué fue lo que dijiste sobre Borden?
2447
02:20:02,690 --> 02:20:04,775
"¿Por qué te pillaron
sosteniendo el cuchillo?"
2448
02:20:06,903 --> 02:20:09,947
Estoy empezando a pensar que Borden
estaba sosteniendo el cuchillo para ti.
2449
02:20:12,450 --> 02:20:16,662
Todo se reducirá a cuánta influencia
ha podido ejercer Borden sobre Teller.
2450
02:20:16,746 --> 02:20:17,788
[gatito riendo]
2451
02:20:17,872 --> 02:20:19,206
[abogado] ¿Dije algo gracioso?
2452
02:20:19,290 --> 02:20:23,878
Simplemente "Borden, Borden, Borden"
cuando todos sabemos que es Strauss.
2453
02:20:23,961 --> 02:20:26,422
Lewis me trajo a Princeton, Kitty.
2454
02:20:26,505 --> 02:20:29,216
Y luego lo humillaste
delante del Congreso.
2455
02:20:29,300 --> 02:20:31,802
-Pero es más útil que un sándwich.
-[galería riendo]
2456
02:20:35,056 --> 02:20:36,057
¿Cómo lo hice?
2457
02:20:37,308 --> 02:20:39,101
Quizás demasiado bien, Pobert.
2458
02:20:39,185 --> 02:20:40,728
Eso fue hace seis años.
2459
02:20:40,811 --> 02:20:44,357
Conocéis a los verdaderamente
vengativos, pacientes como santos.
2460
02:20:44,440 --> 02:20:47,109
Strauss ha dejado perfectamente
claro que hc es neutral.
2461
02:20:47,193 --> 02:20:50,655
-[vidrio se rompe]
-¡Despierta! ¡Es Strauss!
2462
02:20:50,738 --> 02:20:53,699
Siempre está sobre Strauss, y usted lo sabe.
2463
02:20:53,783 --> 02:20:55,409
¿Por qué no lucharás contra él?
2464
02:20:56,118 --> 02:20:57,286
El amor de Cristo.
2465
02:20:58,663 --> 02:21:02,458
No fueron Nichols, ni Hoover, ni
ninguno de los muchachos de Truman.
2466
02:21:02,541 --> 02:21:04,919
Fuiste tu. Le entregaste el archivo a Borden.
2467
02:21:05,002 --> 02:21:07,296
Lo identificas con Oppenheimer.
Lo convenciste de...
2468
02:21:07,380 --> 02:21:11,801
A Borden no le hizo falta convencerlo.
2469
02:21:11,884 --> 02:21:13,719
Tómate tu tiempo y utiliza el archivo completo.
2470
02:21:13,803 --> 02:21:16,138
Escribe tus conclusiones
y envíalas al FBI.
2471
02:21:16,222 --> 02:21:20,559
El material es obviamente extenso,
pero no hay nada nuevo aquí.
2472
02:21:20,643 --> 02:21:22,728
[Strauss] Sus conclusiones serán bc.
2473
02:21:22,812 --> 02:21:24,855
Y habrá que responderlas.
2474
02:21:24,939 --> 02:21:26,691
¿Hoover se los pasa a McCarthy?
2475
02:21:26,774 --> 02:21:30,152
"Oppenheimer es demasiado resbaladizo para
ese payaso que se promociona a sí mismo".
2476
02:21:30,236 --> 02:21:33,030
Lo he hablado con Hoover,
él mantendrá a McCarthy
2477
02:21:33,114 --> 02:21:34,782
a raya mientras tú
haces esto con la AEC.
2478
02:21:34,865 --> 02:21:35,992
Una prueba.l.
2479
02:21:36,075 --> 02:21:37,368
No. No hay juicio.
2480
02:21:37,451 --> 02:21:40,204
No puedes darle a Oppenhcimer una plataforma.
2481
02:21:40,287 --> 02:21:42,123
No puedes martirizarlo.
2482
02:21:42,206 --> 02:21:45,459
Necesitamos una destrucción sistemática
de la credibilidad de Oppenheimer
2483
02:21:45,543 --> 02:21:48,879
para que nunca más pueda hablar
sobre cuestiones de seguridad nacional.
2484
02:21:49,672 --> 02:21:50,673
¿Y que?
2485
02:21:52,341 --> 02:21:55,636
Una pequeña habitación en mal
estado, lejos del centro de atención.
2486
02:21:55,720 --> 02:21:57,263
[charlando]
2487
02:22:01,434 --> 02:22:03,477
[Strauss] Un procedimiento
simple y burocrático.
2488
02:22:03,561 --> 02:22:05,896
Su autorización O está pendiente de renovación.
2489
02:22:05,980 --> 02:22:08,607
Envías tus acusaciones al FBI...
2490
02:22:10,901 --> 02:22:13,988
Hoover los envía a la AEC y
usted se ve obligado a actuar.
2491
02:22:15,031 --> 02:22:16,282
Escribe una acusación.
2492
02:22:16,365 --> 02:22:20,327
Le dices a Opponhoimer que su
cloaranco de seguridad no es muy conocido.
2493
02:22:20,411 --> 02:22:22,371
Pero ofrézcale la oportunidad de apelar.
2494
02:22:22,455 --> 02:22:24,749
Como puedes ver,
Robert, aún no está firmado.
2495
02:22:24,832 --> 02:22:27,168
-¿Puedo quedarme con esto?
-No.
2496
02:22:27,251 --> 02:22:30,963
Si decide apelar, tendrán
que enviarle una copia.
2497
02:22:31,047 --> 02:22:34,675
Cuando él apele, y créanme, lo hará.
2498
02:22:34,759 --> 02:22:36,761
-Nombro una junta.
-[charla]
2499
02:22:36,844 --> 02:22:39,555
Por supuesto, tendrán consejo.
2500
02:22:39,638 --> 02:22:41,307
-[Nichols] ¿Fiscal?
-l n todo menos el nombre.
2501
02:22:41,390 --> 02:22:43,309
-¿OMS?
-Rogcr Robb.
2502
02:22:43,392 --> 02:22:44,393
Ay.
2503
02:22:44,477 --> 02:22:47,688
Robb tendrá autorización de seguridad
para examinar el expediente de Oppenheimer.
2504
02:22:47,772 --> 02:22:49,106
Al igual que el tablero gris.
2505
02:22:49,190 --> 02:22:50,441
El abogado defensor no lo hará.
2506
02:22:51,734 --> 02:22:53,027
Una audiencia a puerta cerrada.
2507
02:22:53,110 --> 02:22:57,281
"La supuesta y despectiva
información en su acusación contra mí..."
2508
02:22:57,364 --> 02:23:00,910
Sin audiencia. Sin reporteros.
Sin carga de prueba.
2509
02:23:01,494 --> 02:23:02,995
¿Sin carga de prueba?
2510
02:23:04,622 --> 02:23:05,790
No estamos condenando.
2511
02:23:06,874 --> 02:23:08,501
Simplemente lo estamos negando.
2512
02:23:14,298 --> 02:23:16,258
¿Qué es lo que dijiste?
2513
02:23:17,134 --> 02:23:20,471
"Así es como se juega el juego".
2514
02:23:21,180 --> 02:23:22,932
Bueno, perdona mi ingenuidad.
2515
02:23:23,599 --> 02:23:27,269
Los aficionados buscan el sol. . . ser comido.
2516
02:23:28,604 --> 02:23:31,649
El poder permanece en las sombras.
2517
02:23:31,732 --> 02:23:34,693
Pero, señor, ya está fuera de las sombras.
2518
02:23:34,777 --> 02:23:36,737
Sí, es por eso que esto tiene que funcionar.
2519
02:23:36,821 --> 02:23:37,988
Bueno...
2520
02:23:39,698 --> 02:23:42,368
Toller testificará esta mañana.
Eso ayudará.
2521
02:23:42,451 --> 02:23:43,953
Y luego...
2522
02:23:44,036 --> 02:23:45,412
Hill es por la tarde.
2523
02:23:45,496 --> 02:23:47,123
Hill también nos ayudará.
2524
02:23:50,209 --> 02:23:52,837
[Strauss] Como puedes ver,
Robert, aún no está firmado.
2525
02:23:53,504 --> 02:23:55,172
-¿Puedo quedarme con esto?
-[Nichols] No.
2526
02:23:57,675 --> 02:24:02,638
Si decide apelar, tendrán
que enviarle una copia.
2527
02:24:06,058 --> 02:24:08,144
Llévate mi coche y mi conductor. Insisto.
2528
02:24:13,023 --> 02:24:14,984
Tendré que consultar a mis abogados, Lewis.
2529
02:24:15,067 --> 02:24:17,778
Por supuesto. Pero no tardes demasiado.
2530
02:24:17,862 --> 02:24:19,905
No puedo mantener a Nichols a raya.
2531
02:24:26,162 --> 02:24:28,372
Lamento que hayamos llegado a esto, Robert.
2532
02:24:28,455 --> 02:24:29,915
Creo que es un error.
2533
02:24:42,970 --> 02:24:46,432
[Oppenheimer] Hichols quiere que
pelee para poder dejarlo todo registrado.
2534
02:24:46,515 --> 02:24:48,267
Strauss quiere que me aleje.
2535
02:24:48,350 --> 02:24:53,022
Strauss sabe que no se puede hacer eso.
Estarías aceptando los cargos.
2536
02:24:53,689 --> 02:24:55,232
Perderás tu trabajo.
2537
02:24:55,316 --> 02:24:58,235
Perderás tu reputación.
Perderemos nuestra casa.
2538
02:24:58,319 --> 02:24:59,987
Robert, tenemos que luchar.
2539
02:25:03,073 --> 02:25:05,159
Como abogado de AEC,
no puedo representarlo.
2540
02:25:05,242 --> 02:25:06,785
Llamaré a Lloyd Garrison.
2541
02:25:07,369 --> 02:25:09,580
-El es bueno .
-Lo mejor, pero...
2542
02:25:10,581 --> 02:25:11,707
Tengo que advertirte...
2543
02:25:13,375 --> 02:25:15,419
Esta no será una pelea justa.
2544
02:25:15,502 --> 02:25:18,047
Durante su entrevista con Boris
2545
02:25:18,130 --> 02:25:19,757
Pash en 1943, ¿se
refirió al microfilm?
2546
02:25:19,840 --> 02:25:23,010
-No.
-Pestaña 11, página uno, párrafo tres.
2547
02:25:23,093 --> 02:25:24,470
Nunca dijiste:
"Hombre del consulado
2548
02:25:24,553 --> 02:25:26,513
experto en el uso
de microfilmes".
2549
02:25:26,597 --> 02:25:27,640
-[Garrison] Lo siento.
-No.
2550
02:25:27,723 --> 02:25:29,892
Me gustaría saber qué
documento cita el Sr.
2551
02:25:29,975 --> 02:25:31,936
Robb y si podrían
facilitarnos una copia.
2552
02:25:32,019 --> 02:25:33,812
El documento está clasificado, Sr. Garrison.
2553
02:25:33,896 --> 02:25:36,065
Creo que deberíamos volver a
la información de primera mano.
2554
02:25:36,148 --> 02:25:38,817
-Esto es de primera mano.
-¿Cómo es eso, Roger?
2555
02:25:40,778 --> 02:25:42,154
Hubo una grabación de la entrevista.
2556
02:25:46,951 --> 02:25:49,870
[Garrison] ¿Dejaste que mi cliente
se sentara aquí y potencialmente
2557
02:25:49,954 --> 02:25:52,414
cometiera perjurio y todo este
tiempo tenías una grabación?
2558
02:25:52,498 --> 02:25:55,125
Nadie le dijo a su cliente que
tergiversara sus respuestas anteriores.
2559
02:25:55,209 --> 02:25:57,336
Misrepres... Fue hace 12 años.
2560
02:25:57,419 --> 02:25:58,671
¿Podemos escuchar esta grabación?
2561
02:25:58,754 --> 02:26:00,172
No tiene autorización,
señor Garrison.
2562
02:26:00,256 --> 02:26:03,259
-Pero lo estás leyendo en el acta.
-Por favor, por favor.
2563
02:26:03,342 --> 02:26:07,179
¿Está este procedimiento
interesado en la trampa o en la verdad?
2564
02:26:07,263 --> 02:26:11,100
Si es verdad, ¿dónde está la revelación?
¿Dónde está la lista de testigos?
2565
02:26:11,183 --> 02:26:13,894
Sr. Garrison, como usted
bien sabe, esto no es un juicio.
2566
02:26:13,978 --> 02:26:18,148
No se aplican las reglas probatorias.
Estamos escalando con la seguridad nacional.
2567
02:26:18,232 --> 02:26:19,441
Sí señor, con el debido
respeto, no veo cómo
2568
02:26:19,525 --> 02:26:22,903
la seguridad nacional
impide el procesamiento.
2569
02:26:22,987 --> 02:26:25,906
-de proporcionarnos una lista de testigos.
-Quizás nos haga falta un breve receso.
2570
02:26:25,990 --> 02:26:28,033
[Oppenhcimer] Caballeros,
tienen mis palabras.
2571
02:26:28,117 --> 02:26:30,953
Si dice que provienen de una
transcripción, entonces lo aceptaré.
2572
02:26:31,036 --> 02:26:33,747
Ya le he explicado que inventé
un. historia de gallo y toro.
2573
02:26:33,831 --> 02:26:36,917
Pero ¿por qué alguien inventaría
una historia tan elaborada?
2574
02:26:37,001 --> 02:26:38,460
Porque yo era un idiota.
2575
02:26:39,169 --> 02:26:40,796
¿Por qué mentir?
2576
02:26:40,879 --> 02:26:44,800
Pues claramente con la intención de
no revelar quién fue el intermediario.
2577
02:26:44,883 --> 02:26:47,428
Tu amigo, Haakon
Cheva.Iier, ¿el comunista?
2578
02:26:47,511 --> 02:26:48,762
¿Sigue siendo tu amigo?
2579
02:26:49,763 --> 02:26:50,806
Sí.
2580
02:26:54,059 --> 02:26:56,186
[Garrison] Dr. Rabi, gracias por venir.
2581
02:26:56,270 --> 02:26:58,063
¿Sabe a quién más
ha llamado la fiscalía?
2582
02:26:58,147 --> 02:27:00,357
Cajero, obviamente.
2583
02:27:01,358 --> 02:27:03,694
-Le han preguntado a Lawrence.
-¿Qué dijo?
2584
02:27:03,777 --> 02:27:07,072
-Él no los iba a ayudar, pero. . .
-¿Pero?
2585
02:27:07,656 --> 02:27:12,119
Strauss le dijo que usted y Ruth Tolman
mantienen una aventura desde hace años.
2586
02:27:12,202 --> 02:27:14,580
Todo el tiempo que viviste
con ellos en Pasadena.
2587
02:27:14,663 --> 02:27:18,042
Convenció a Lawrence de que
Richard tenía el corazón roto.
2588
02:27:18,125 --> 02:27:19,960
-Eso es un.absurdo.
-¿Que parte?
2589
02:27:20,044 --> 02:27:21,837
El corazón roto.
2590
02:27:21,920 --> 02:27:22,963
Ricardo nunca se enteró.
2591
02:27:24,340 --> 02:27:25,674
¿Lawrence va a testificar?
2592
02:27:25,758 --> 02:27:26,884
No lo sé.
2593
02:27:27,801 --> 02:27:32,514
[Garrison] Dr. Rabi, ¿qué cargos
gubernamentales ocupa actualmente?
2594
02:27:32,598 --> 02:27:36,477
Soy el presidente del
Comité Asesor General
2595
02:27:36,560 --> 02:27:38,354
de la AEC, sucediendo
al Dr. Oppenheimer.
2596
02:27:38,437 --> 02:27:40,564
¿Y desde cuándo conoce
al Dr. Oppenheimer?
2597
02:27:41,273 --> 02:27:43,525
Desde 1928. Yo...
2598
02:27:43,609 --> 02:27:45,110
Lo conozco bastante bien.
2599
02:27:45,194 --> 02:27:49,740
¿Lo suficientemente bien como para
hablar del porte de su lealtad y carácter?
2600
02:27:49,823 --> 02:27:53,243
El Dr. Opponheimer es un
hombre de carácter íntegro.
2601
02:27:53,869 --> 02:27:57,623
Y es leal a Estados
Unidos, a sus amigos,
2602
02:27:57,706 --> 02:27:59,958
a las instituciones de
las que forma parte.
2603
02:28:01,794 --> 02:28:03,045
Comer.
2604
02:28:05,923 --> 02:28:07,925
-[la puerta se abre]
-[pasos acercándose]
2605
02:28:22,064 --> 02:28:24,316
-[Oppenheimer] ¿Qué fue eso?
-Nada de que preocuparse.
2606
02:28:27,569 --> 02:28:29,488
[Robb] Después del lanzamiento de la bomba atómica de Husse,
2607
02:28:29,571 --> 02:28:32,199
¿Vino el Dr. Lawrenco a verle
por la bomba de hidrogón?
2608
02:28:32,282 --> 02:28:33,867
Será mejor que le preguntes.
2609
02:28:33,951 --> 02:28:35,494
Bueno, tengo toda la intención de hacerlo.
2610
02:28:36,328 --> 02:28:40,249
¿Diría usted que el Dr. Oppenhcimer se
oponía inalterablemente a la bomba H?
2611
02:28:40,332 --> 02:28:43,335
No, pensó que un programa
de fusión funcionaría a expensas
2612
02:28:43,419 --> 02:28:46,171
de nuestro terriblemente
bueno programa de fisión.
2613
02:28:46,255 --> 02:28:50,175
-Pero resultó que ese no fue el caso.
-En el caso, se podrían hacer ambas cosas.
2614
02:28:50,259 --> 02:28:52,928
Supongamos que esta junta no
se sintiera satisfecha de que, en
2615
02:28:53,011 --> 02:28:57,015
su testimonio, el Dr. Oppenheimer
hubiera sido totalmente veraz.
2616
02:28:57,099 --> 02:28:59,184
¿Qué diría usted si
debería ser absuelto o no?
2617
02:28:59,268 --> 02:29:01,562
¿Por qué pasar por todo
esto contra un hombre que
2618
02:29:01,645 --> 02:29:03,689
ha logrado lo que ha
logrado el Dr. Oppenheimor?
2619
02:29:03,772 --> 02:29:05,315
Mira su historial.
2620
02:29:05,399 --> 02:29:07,651
Tenemos una bomba atómica
y toda una serie de ellas.
2621
02:29:07,734 --> 02:29:09,570
Tenemos toda una serie de Superbombas.
2622
02:29:09,653 --> 02:29:12,197
¿Qué más quieres? ¿Sirenas?
2623
02:29:12,739 --> 02:29:16,326
[Cajero] Pero conozco al Secretario
Strauss desde hace muchos años,
2624
02:29:16,410 --> 02:29:19,872
y creo que es necesario
expresar el cálido apoyo que
2625
02:29:19,955 --> 02:29:22,374
Lewis ha demostrado a
los científicos y científicos.
2626
02:29:22,458 --> 02:29:25,335
Nos romperemos ahora, a menos
que haya algún asunto inmediato.
2627
02:29:25,419 --> 02:29:28,213
[Strauss] Senador, me
gustaría solicitar una vez
2628
02:29:28,297 --> 02:29:31,008
más que se nos proporcione
una lista de testigos.
2629
02:29:31,091 --> 02:29:32,801
Y le recordaré al
candidato que no siempre
2630
02:29:32,885 --> 02:29:35,512
tenemos esa información
por adelantado.
2631
02:29:35,596 --> 02:29:38,682
Sabemos que el Dr. Hill será
un héroe después del almuerzo.
2632
02:29:38,765 --> 02:29:41,518
Sr. Presidente, nuestro
próximo testigo programado,
2633
02:29:41,602 --> 02:29:44,396
el Dr. Lawrence, aparentemente
ha contraído colitis.
2634
02:29:47,733 --> 02:29:50,110
Entonces, en su lugar,
procederemos con William Borden.
2635
02:29:51,069 --> 02:29:53,822
Sr. Borden, bienvenido. Por favor tome un. asiento.
2636
02:29:55,157 --> 02:29:59,870
Sr. Borden, durante su investigación
sobre el Dr. Oppenheimer,
2637
02:29:59,953 --> 02:30:02,915
-¿Llegaste a ciertas conclusiones?
-Hice.
2638
02:30:02,998 --> 02:30:05,584
¿Y llegó un momento en que usted
expresó esas conclusiones en una carta
2639
02:30:05,667 --> 02:30:09,087
al Sr. J. ¿Edgar Hoover de la
Oficina Federal de Investigaciones?
2640
02:30:09,171 --> 02:30:11,465
-Eso es correcto.
-Antes de escribir la carta,
2641
02:30:11,548 --> 02:30:13,842
¿Discutió usted el escrito
del Lctor con alguien
2642
02:30:13,926 --> 02:30:15,594
vinculado a la Comisión
de Energía Atómica?
2643
02:30:15,677 --> 02:30:17,846
-No hice.
-[Robb] ¿Tienes una copia de la carta?
2644
02:30:17,930 --> 02:30:18,972
Tengo uno frente a mí.
2645
02:30:19,056 --> 02:30:21,350
¿Sería tan amable
de leerlo, señor?
2646
02:30:22,017 --> 02:30:24,853
"Estimado señor Hoover, el
propósito de esta carta es declarar..."
2647
02:30:24,937 --> 02:30:27,731
[Garrison] Lo siento, lo
siento, si pudiera tener un.--
2648
02:30:27,814 --> 02:30:31,068
¿Cuál es el propósito del retraso?
Simplemente va a leer la carta.
2649
02:30:31,151 --> 02:30:34,404
[risas] Señor Presidente, esta
es la primera vez que veo de
2650
02:30:34,488 --> 02:30:37,449
esta lotería, y veo declaraciones
aquí, al menos una vez,
2651
02:30:37,533 --> 02:30:40,035
de un tipo que no creo que a
nadie le gustaría que conste en acta.
2652
02:30:40,118 --> 02:30:42,746
Se trata de acusaciones que no
se habían formulado anteriormente.
2653
02:30:42,829 --> 02:30:44,665
Eso no forma parte de
la acusación de Nichols.
2654
02:30:44,748 --> 02:30:47,084
Acusaciones de un tipo que
no creo que correspondan aquí.
2655
02:30:47,167 --> 02:30:49,253
El testigo escribió esta
demanda por iniciativa propia,
2656
02:30:49,336 --> 02:30:51,630
exponiendo pruebas que ya
se han presentado ante la junta.
2657
02:30:51,713 --> 02:30:53,382
Sus conclusiones son
testimonios válidos, al igual que las
2658
02:30:53,465 --> 02:30:56,718
conclusiones positivas de los
amigos del Dr. Oppenhcimer.
2659
02:30:56,802 --> 02:30:58,345
Corta en ambos sentidos.
2660
02:30:58,428 --> 02:31:00,556
¿Cuánto tiempo lleva el abogado
en posesión de este contrato?
2661
02:31:00,639 --> 02:31:04,560
No creo que deba ser sometido a una
prueba cruzada por su parte, Sr. Garrison.
2662
02:31:04,643 --> 02:31:07,729
[Gray] Sr. Garrison, dado que
todos los miembros de la junta hemos
2663
02:31:07,813 --> 02:31:10,148
leído la carta, ¿no sería mejor
dejarla constancia en el acta?
2664
02:31:10,232 --> 02:31:11,775
Procedamos.
2665
02:31:13,694 --> 02:31:15,320
[Borden] "Estimado
Sr. Hoover, el propósito
2666
02:31:15,404 --> 02:31:18,448
de esta carta es
expresar mi opinión
2667
02:31:18,532 --> 02:31:22,703
Basado en años de
estudio de la evidencia
2668
02:31:22,786 --> 02:31:24,788
clasificada disponible, lo
más probable es que no
2669
02:31:24,871 --> 02:31:29,710
J. Robert Oppenhcimer es
un agente de la Unión Soviética.
2670
02:31:29,793 --> 02:31:32,212
Las siguientes conclusiones están justificadas.
2671
02:31:32,296 --> 02:31:36,633
Uno, entre 1929 y 1942,
muy probablemente,
2672
02:31:36,717 --> 02:31:40,554
J. Robert Oppenheimor era
un comunista lo suficientemente
2673
02:31:40,637 --> 02:31:43,015
endurecido como para ofrecer
información a los soviéticos.
2674
02:31:43,098 --> 02:31:45,434
Dos, lo más probable es
que desde entonces haya
2675
02:31:45,517 --> 02:31:49,146
estado funcionando
como agente de espionaje.
2676
02:31:49,813 --> 02:31:52,316
Tres, lo más probable
es que desde entonces
2677
02:31:52,399 --> 02:31:54,985
haya actuado bajo
una directiva soviética.
2678
02:31:55,068 --> 02:31:57,863
para influir en la política
militar de los Estados Unidos"...
2679
02:31:57,946 --> 02:32:00,198
-Lo siento, Roberto.
-. . ."energía atómica, inteligencia"...
2680
02:32:00,282 --> 02:32:05,162
¿Alguien alguna vez va a decir la
verdad sobre lo que está pasando aquí?
2681
02:32:05,245 --> 02:32:08,081
[presidente] Ahora
hablaremos del Dr. David Hill.
2682
02:32:08,165 --> 02:32:09,583
[contraventanas haciendo clic]
2683
02:32:14,838 --> 02:32:15,839
[clics del obturador]
2684
02:32:18,383 --> 02:32:21,386
Dr. Hill, ¿le importaría
hacer una declaración?
2685
02:32:23,388 --> 02:32:24,389
Gracias.
2686
02:32:24,473 --> 02:32:28,477
Me han pedido que
testifique sobre Lewis Strauss.
2687
02:32:28,560 --> 02:32:33,815
Un hombre que ha brindado
años de servicio en altos cargos de
2688
02:32:33,899 --> 02:32:38,654
gobierno y que es conocido por
ser serio, trabajador e inteligente.
2689
02:32:39,821 --> 02:32:42,324
Las opiniones que tengo que
expresar son mías, pero creo
2690
02:32:42,407 --> 02:32:45,160
que mucho de lo que tengo
que decir ayudará a indicar
2691
02:32:45,243 --> 02:32:48,705
¿Por qué la mayoría de los
científicos de este país preferirían
2692
02:32:48,789 --> 02:32:53,585
ver al Sr. Strauss
completamente fuera del gobierno?
2693
02:32:53,669 --> 02:32:55,671
[galería murmurando]
2694
02:32:55,754 --> 02:32:59,675
Se refiere usted a la
hostilidad de ciertos científicos
2695
02:32:59,758 --> 02:33:03,470
hacia el Sr. Strauss debido a
su compromiso con la seguridad.
2696
02:33:03,553 --> 02:33:06,264
como se demostró en el asunto Oppenheimer?
2697
02:33:08,725 --> 02:33:09,726
No.
2698
02:33:10,519 --> 02:33:15,065
Debido a la venganza personal que
demostró contra el Dr. Oppenheimor.
2699
02:33:15,148 --> 02:33:16,733
[el murmullo se intensifica]
2700
02:33:16,817 --> 02:33:18,694
-[presidente] Orden.
-[ga.vel rapeando]
2701
02:33:18,777 --> 02:33:20,028
Orden.
2702
02:33:20,612 --> 02:33:24,116
A la mayoría de los científicos
de este país les parece
2703
02:33:25,409 --> 02:33:28,245
que Robert Oppenheimer
ahora está siendo ridiculizado y
2704
02:33:28,328 --> 02:33:32,749
sometido a un calvario porque
expresó sus opiniones honestas.
2705
02:33:32,833 --> 02:33:36,044
Dr. Bush, pensé que
estaba prestando un
2706
02:33:36,128 --> 02:33:37,254
servicio a mi país al
ocuparme de este caso.
2707
02:33:37,337 --> 02:33:41,842
Ninguna junta en este
país debería juzgar a
2708
02:33:41,925 --> 02:33:44,010
un hombre porque
expresó opiniones fuertes.
2709
02:33:44,094 --> 02:33:46,763
Si quieres probar ese
casc, deberías probarme.
2710
02:33:47,264 --> 02:33:50,475
Disculpen, caballeros, si me siento agitado.
2711
02:33:51,351 --> 02:33:52,352
Pero lo soy.
2712
02:33:52,936 --> 02:33:56,815
Dr. Hill, ya hemos escuchado
que el Sr. Strauss no presentó los
2713
02:33:56,898 --> 02:33:59,860
cargos ni participó en las
audiencias contra el Dr. Oppenheimer.
2714
02:33:59,943 --> 02:34:04,614
El asunto Oppenheimer
se inició y se llevó a cabo
2715
02:34:04,698 --> 02:34:07,159
En gran parte gracias a la
animadversión de Lewis Strauss.
2716
02:34:07,242 --> 02:34:08,618
[galería murmurando]
2717
02:34:08,702 --> 02:34:11,580
Oppenheimer sacó
provecho de la posición de
2718
02:34:11,663 --> 02:34:13,707
Strauss sobre el envío
de isótopos a Noruega.
2719
02:34:13,790 --> 02:34:17,294
y Strauss nunca le perdonó
esta humillación pública.
2720
02:34:17,961 --> 02:34:21,214
Otra controversia entre ellos se
centró en sus diferencias de juicio.
2721
02:34:21,298 --> 02:34:24,384
sobre cómo la bomba H
contribuiría a la seguridad nacional.
2722
02:34:24,468 --> 02:34:26,928
Strauss recurrió al
sistema de seguridad del
2723
02:34:27,012 --> 02:34:30,599
personal para destruir la
eficacia de Oppenheimer.
2724
02:34:30,682 --> 02:34:33,560
Y Strauss pudo encontrar
algunos hombres ambiciosos que
2725
02:34:33,643 --> 02:34:36,396
tampoco estaban de acuerdo
con las posiciones de Oppenheimer.
2726
02:34:36,480 --> 02:34:39,858
y perjudicarle su prestigio en
los círculos gubernamentales.
2727
02:34:39,941 --> 02:34:44,029
Siempre he asumido, y sigo asumiendo,
que es leal a los Estados Unidos.
2728
02:34:44,654 --> 02:34:45,655
Yo creo esto.
2729
02:34:45,739 --> 02:34:49,159
Y lo creeré hasta que tenga una
prueba concluyente de lo contrario.
2730
02:34:49,242 --> 02:34:52,954
¿Cree o no que el Dr. Oppenheimer
es un riesgo para la seguridad?
2731
02:34:56,833 --> 02:34:58,126
En un. gran cantidad de cascos,
2732
02:34:58,210 --> 02:35:01,546
He visto al Dr. Oppenheimer
actuar de una manera
2733
02:35:01,630 --> 02:35:03,548
que para mí era
extremadamente difícil de entender.
2734
02:35:03,632 --> 02:35:06,218
Estuve completamente en
desacuerdo con él en numerosos temas y
2735
02:35:06,301 --> 02:35:09,721
sus acciones, francamente, me
parecieron confusas y complicadas.
2736
02:35:09,805 --> 02:35:11,515
Hasta este punto siento
2737
02:35:11,598 --> 02:35:14,559
Quiero ver los
intereses vitales de
2738
02:35:14,643 --> 02:35:16,728
este país en manos
que comprendo mejor.
2739
02:35:16,812 --> 02:35:18,647
y por eso confía en morc.
2740
02:35:19,481 --> 02:35:21,233
-Gracias doctor.
-[Robb] Gracias.
2741
02:35:24,986 --> 02:35:26,071
Lo siento.
2742
02:35:28,865 --> 02:35:31,117
[Kitty] ¿Le estrechaste la maldita mano?
2743
02:35:31,993 --> 02:35:33,995
Oh, le habría escupido en la cara.
2744
02:35:34,079 --> 02:35:35,997
No estoy seguro de que la
junta lo hubiera apreciado.
2745
02:35:36,081 --> 02:35:37,958
¿No es bastante caballeroso para ti?
2746
02:35:38,041 --> 02:35:40,627
Creo que os estáis volviendo
demasiado caballerosos.
2747
02:35:40,710 --> 02:35:42,629
Gray debe ver lo que está haciendo Robb.
2748
02:35:42,712 --> 02:35:44,548
¿Por qué no simplemente lo cierra?
2749
02:35:44,631 --> 02:35:47,217
Y tú le das la mano a Teller.
2750
02:35:47,300 --> 02:35:50,345
Necesitas dejar de hacerte el mártir.
2751
02:35:51,137 --> 02:35:56,101
Según las directrices actuales de la
AEC, ¿autorizaría al Dr. Oppenheimer hoy?
2752
02:36:02,107 --> 02:36:06,653
Según mi interpretación de
la Ley de Energía Atómica, que
2753
02:36:06,736 --> 02:36:11,324
no existía cuando contraté
al Dr. Oppenheimer en 1942,
2754
02:36:12,617 --> 02:36:18,123
No lo perdonaría hoy si
estuviera en la comisión.
2755
02:36:18,206 --> 02:36:19,749
[Robb] Bien, gracias,
general, eso es todo.
2756
02:36:19,833 --> 02:36:22,335
Pero no creo que exculpe
a ninguno de esos tipos.
2757
02:36:22,419 --> 02:36:23,420
Eso es todo .
2758
02:36:26,506 --> 02:36:28,633
[Garrison] El Dr. Oppenheimer
no tuvo responsabilidad en
2759
02:36:28,717 --> 02:36:31,219
la selección o autorización
de K. Iaus Fuchs, ¿verdad?
2760
02:36:31,303 --> 02:36:32,554
No. Ninguno en absoluto.
2761
02:36:32,637 --> 02:36:35,807
Y usted no querría dejar esta junta
con ninguna sugerencia hoy en día
2762
02:36:35,891 --> 02:36:39,019
de que está cuestionando su lealtad
básica hacia los Estados Unidos.
2763
02:36:39,102 --> 02:36:40,604
y la operación de Los Álamos.
2764
02:36:40,687 --> 02:36:42,022
De ninguna manera.
2765
02:36:42,105 --> 02:36:45,025
Espero no haber cargado a nadie
para creer lo contrario por un instante.
2766
02:36:46,318 --> 02:36:47,527
[Gray] Gracias, Gcnora.I.
2767
02:36:56,912 --> 02:36:58,622
[la puerta se abre]
2768
02:37:05,045 --> 02:37:07,172
Bueno. No deberíamos hacerlos esperar.
2769
02:37:07,255 --> 02:37:08,256
Ella será herc.
2770
02:37:08,757 --> 02:37:10,050
¿Quieres siquiera su herc?
2771
02:37:10,634 --> 02:37:12,552
Sólo un tonto o un
adolescente presume
2772
02:37:12,636 --> 02:37:14,679
de conocer la relación
de otra persona,
2773
02:37:14,763 --> 02:37:16,681
Y tú tampoco, Lloyd.
2774
02:37:16,765 --> 02:37:18,350
-[la puerta se abre]
-[pasos acercándose]
2775
02:37:19,392 --> 02:37:22,145
Kitty y yo somos adultos.
2776
02:37:23,229 --> 02:37:25,315
Hemos caminado juntos por Firo.
2777
02:37:25,899 --> 02:37:27,150
A ella le irá bien.
2778
02:37:28,068 --> 02:37:32,238
[Ga.rrison] ¿Describiría sus puntos de vista
sobre el comunismo como pro, anti, neutral?
2779
02:37:32,322 --> 02:37:33,406
[Kitty] Muy fuertemente en contra.
2780
02:37:33,490 --> 02:37:38,036
No he tenido nada que ver con el
comunismo desde 1936, desde...
2781
02:37:39,162 --> 02:37:40,997
desde antes de conocer a Robcrt.
2782
02:37:42,791 --> 02:37:43,917
Eso es todo .
2783
02:37:45,001 --> 02:37:46,753
[Hill] Tho rocord
demuestra que Oppenheimor
2784
02:37:46,836 --> 02:37:50,048
no fue interrogado por un
abogado imparcial y desinteresado
2785
02:37:50,131 --> 02:37:51,132
Para el tablero gris.
2786
02:37:51,216 --> 02:37:53,051
Fue interrogado por un fiscal.
2787
02:37:53,134 --> 02:37:55,845
que utilizó todos los trucos de
un trasfondo lógico más ingónico.
2788
02:37:55,929 --> 02:38:00,266
Usted está acusando ahora que la
junta de Gray permitió un procesamiento.
2789
02:38:01,017 --> 02:38:03,103
Si estuviera en el tablero gris,
2790
02:38:03,186 --> 02:38:06,523
Habría protestado
contra las tácticas del
2791
02:38:06,606 --> 02:38:08,066
hombre que, de
hecho, sirvió como fiscal.
2792
02:38:08,149 --> 02:38:09,985
Un hombre designado, no por la junta...
2793
02:38:11,277 --> 02:38:12,570
sino de Lewis Strauss.
2794
02:38:13,446 --> 02:38:14,698
[galería murmurando]
2795
02:38:15,323 --> 02:38:16,282
¿Quién era este?
2796
02:38:17,909 --> 02:38:19,577
¿Lo siento?
2797
02:38:19,661 --> 02:38:20,829
[McGee] ¿Quién era?
2798
02:38:20,912 --> 02:38:22,163
Ah, Roger Robb.
2799
02:38:22,831 --> 02:38:24,165
Sra. Oppenhcimer.
2800
02:38:28,670 --> 02:38:30,839
Tuviste un. ¿Tarjeta de
miembro del Partido Comunista?
2801
02:38:32,674 --> 02:38:33,842
Soy--
2802
02:38:33,925 --> 02:38:34,926
No estoy seguro.
2803
02:38:35,010 --> 02:38:36,219
¿No es suro?
2804
02:38:38,930 --> 02:38:40,056
Bien--
2805
02:38:43,101 --> 02:38:44,102
¿Bien?
2806
02:38:53,361 --> 02:38:56,364
Quiero decir, presumiblemente,
el acto de unirse al Partido
2807
02:38:56,448 --> 02:38:59,659
requería ganar algo de
dinero y recibir una tarjeta, ¿no?
2808
02:39:02,620 --> 02:39:03,621
Sí.
2809
02:39:07,375 --> 02:39:08,918
[suspiros]
2810
02:39:09,669 --> 02:39:10,837
Lo siento.
2811
02:39:11,880 --> 02:39:13,214
[Robb] Sí.
2812
02:39:15,258 --> 02:39:18,595
Es que todo fue hace mucho
tiempo, señor Robb, ¿no?
2813
02:39:18,678 --> 02:39:20,305
-No precisamente.
-Tanto como para haberlo olvidado.
2814
02:39:20,388 --> 02:39:23,516
-¿Devolviste la tarjeta o la rompiste?
-¿La tarjeta cuya existencia he olvidado?
2815
02:39:23,600 --> 02:39:26,561
-Tu tarjeta de miembro del Partido Comunista.
-No tienes ni la más mínima idea..
2816
02:39:29,397 --> 02:39:33,818
¿Se puede hacer una distinción entre
comunismo soviético y comunismo?
2817
02:39:33,902 --> 02:39:37,030
En los días en que era miembro,
pensaba que definitivamente eran dos cosas.
2818
02:39:37,113 --> 02:39:40,158
Pensé que el Partido
Comunista de los Estados Unidos
2819
02:39:40,241 --> 02:39:42,702
estaba preocupado por
nuestros problemas internos.
2820
02:39:42,786 --> 02:39:43,953
Ahora ya no creo en esto.
2821
02:39:44,037 --> 02:39:46,539
Creo que todo esto está
vinculado y difundido por todo el
2822
02:39:46,623 --> 02:39:50,335
mundo, y lo he creído desde
que subí al Partido, hace 16 años.
2823
02:39:50,418 --> 02:39:52,921
-Pero...
-Hace 17 años. Mi error.
2824
02:39:53,505 --> 02:39:54,923
-Pero dices--
-Lo siento, 1 8.
2825
02:39:56,341 --> 02:39:57,634
Hace 18 años.
2826
02:39:58,885 --> 02:40:01,763
¿Está usted familiarizado con
el hecho de que su marido ya
2827
02:40:01,846 --> 02:40:04,015
estaba contribuyendo a la
Guerra Civil Española en 1942?
2828
02:40:04,099 --> 02:40:06,392
Sabía que Robert daba
dinero de vez en cuando.
2829
02:40:06,476 --> 02:40:08,937
¿Sabías que este dinero iba a parar
a canales del Partido Comunista?
2830
02:40:09,020 --> 02:40:11,064
-¿No te refieres a "a través"?
-¿Indulto?
2831
02:40:11,147 --> 02:40:13,650
Creo que te refieres a "a través de los
canales del Partido Comunista", ¿no es así?
2832
02:40:13,733 --> 02:40:15,318
-¡Sí!
-¿Sí?
2833
02:40:15,401 --> 02:40:17,445
-¡Sí!
-Sí.
2834
02:40:17,529 --> 02:40:20,532
Entonces, ¿sería justo decir que
esto significa que en 1942 su marido
2835
02:40:20,615 --> 02:40:24,494
no había dejado de tener nada
que ver con el Partido Comunista?
2836
02:40:24,577 --> 02:40:27,580
No es necesario que responda sí o no.
Puedes responder eso como quieras.
2837
02:40:27,664 --> 02:40:29,374
Lo sé, gracias.
2838
02:40:29,457 --> 02:40:31,209
Es tu pregunta.
2839
02:40:31,292 --> 02:40:32,752
No está redactado correctamente.
2840
02:40:32,836 --> 02:40:34,504
-¿Entiendes a qué me refiero?
-Yo hago.
2841
02:40:34,587 --> 02:40:37,549
-Entonces ¿por qué no lo respondes de esa manera?
-Porque no me gusta tu frase.
2842
02:40:37,632 --> 02:40:39,467
"Tener algo que ver con
el Partido Comunista".
2843
02:40:39,551 --> 02:40:42,679
Porque Robort nunca tuvo nada que
ver con el Partido Comunista como tal.
2844
02:40:42,762 --> 02:40:45,098
Sé que dio dinero a refugiados españoles.
2845
02:40:45,181 --> 02:40:48,351
Sé que mostró un interés
intelectual por las ideas comunistas.
2846
02:40:48,434 --> 02:40:50,186
¿Existen dos tipos de comunistas?
2847
02:40:50,270 --> 02:40:52,981
¿Comunistas intelectuales y su
simple, viejo y común comunista?
2848
02:40:53,064 --> 02:40:54,190
[risas]
2849
02:40:54,274 --> 02:40:55,900
Bueno, no pude responder a esa pregunta.
2850
02:40:55,984 --> 02:40:58,528
[Evans se ríe] Yo tampoco podría.
2851
02:41:05,451 --> 02:41:06,703
Buenas noches.
2852
02:41:06,786 --> 02:41:08,121
Robert, no puedes ganar esto.
2853
02:41:08,204 --> 02:41:10,498
Es un tribunal canguro con
un resultado predeterminado.
2854
02:41:10,582 --> 02:41:14,502
-¿Por qué pasar por más de esto?
-Tengo mis razones.
2855
02:41:16,004 --> 02:41:17,172
Está bien.
2856
02:41:17,255 --> 02:41:18,464
Buenas noches.
2857
02:41:18,548 --> 02:41:19,799
[la puerta del auto se cierra]
2858
02:41:23,178 --> 02:41:24,512
Él tiene un punto.
2859
02:41:25,763 --> 02:41:27,599
No estoy seguro de que lo entiendas, Albert.
2860
02:41:27,682 --> 02:41:28,725
¿No?
2861
02:41:29,309 --> 02:41:31,936
Dejé mi país para no volver jamás.
2862
02:41:32,896 --> 02:41:34,981
Sirviste bien a tu país.
2863
02:41:35,064 --> 02:41:37,942
Si esta es la recompensa
que ella te ofrece, entonces...
2864
02:41:38,902 --> 02:41:41,237
tal vez deberías darle la espalda.
2865
02:41:42,280 --> 02:41:44,324
Maldita sea, resulta que amo este país.
2866
02:41:45,116 --> 02:41:47,410
Entonces diles que se vayan al infierno.
2867
02:41:47,493 --> 02:41:48,953
Curiosamente, ésta ya no es
2868
02:41:49,037 --> 02:41:51,456
una audiencia de confirmación,
2869
02:41:51,539 --> 02:41:54,334
¡Ahora es un juicio sobre un juicio!
2870
02:41:56,127 --> 02:41:59,047
No es bueno que le diga a todos
que usted inició las audiencias.
2871
02:41:59,130 --> 02:42:01,174
No puede probar nada.
2872
02:42:01,257 --> 02:42:04,761
Ciertamente no puede probar
que le di la película a Bordón.
2873
02:42:04,844 --> 02:42:07,889
No estamos en el tribunal, señor.
No hay carga de la prueba.
2874
02:42:07,972 --> 02:42:09,682
Bien. No están condenando...
2875
02:42:10,600 --> 02:42:11,601
simplemente negando.
2876
02:42:12,518 --> 02:42:15,438
¿Pero por qué Hill vendría aquí
para rescatarme? ¿Cuál es su ángulo?
2877
02:42:15,521 --> 02:42:18,316
¿Necesita la gente una
razón para hacer lo correcto?
2878
02:42:18,399 --> 02:42:19,317
Mientras lo ve.
2879
02:42:19,400 --> 02:42:22,695
Te lo dije, Oppenheimer
envenenó a los
2880
02:42:22,779 --> 02:42:24,155
científicos contra mí,
desde esa primera reunión.
2881
02:42:24,239 --> 02:42:27,242
No sé qué le dijo
Oppenheimor ese día.
2882
02:42:27,325 --> 02:42:30,203
pero Einstein ni siquiera me miraba el ojo.
2883
02:42:30,286 --> 02:42:31,621
[sin diálogo audible]
2884
02:42:31,704 --> 02:42:34,540
[Strauss] Oppenheimor sabe
cómo manipular a los suyos.
2885
02:42:34,624 --> 02:42:38,378
Y en Los Álamos, se aprovechó
de la ingenuidad de los científicos
2886
02:42:38,461 --> 02:42:40,630
que pensaban que podían opinar
sobre cómo usábamos su trabajo.
2887
02:42:40,713 --> 02:42:42,924
Nunca penséis que él
mismo era tan ingenuo.
2888
02:42:43,675 --> 02:42:45,051
[Robb] Doctor.
2889
02:42:45,134 --> 02:42:49,931
Durante su trabajo en la bomba de hidrógeno,
¿se sintió disuadido por algún escrúpulo moral?
2890
02:42:50,765 --> 02:42:51,975
Sí, claro.
2891
02:42:52,058 --> 02:42:53,893
Pero aun así seguiste
con tu trabajo, ¿no?
2892
02:42:53,977 --> 02:42:58,147
Sí, porque este fue un trabajo de exploración.
No fue la preparación de un arma.
2893
02:42:58,231 --> 02:43:00,316
¿Quieres decir que fue más
bien una excursión académica?
2894
02:43:00,400 --> 02:43:03,403
No, no es una cuestión académica si se
puede construir una bomba de hidrógeno.
2895
02:43:03,486 --> 02:43:04,696
Es una cuestión de vida o muerte.
2896
02:43:04,779 --> 02:43:05,989
En 1942 usted estaba
impulsando activamente
2897
02:43:06,072 --> 02:43:08,324
el desarrollo de la
bomba de hidrógeno, ¿no?
2898
02:43:08,408 --> 02:43:11,577
Empujar no es la palabra correcta.
Apoyándolo y trabajando en ello, sí.
2899
02:43:11,661 --> 02:43:14,038
Entonces, ¿cuándo esos escrúpulos
morales se volvieron tan fuertes
2900
02:43:14,122 --> 02:43:17,125
que usted se opuso activamente al
desarrollo de la bomba de hidrógeno?
2901
02:43:17,208 --> 02:43:19,961
Cuando se sugirió que la
política de los Estados Unidos era
2902
02:43:20,044 --> 02:43:22,880
hacer estas cosas a toda costa,
sin tener en cuenta el equilibrio
2903
02:43:22,964 --> 02:43:26,467
entre estas armas y las armas
atómicas como parte de nuestro arsenal.
2904
02:43:27,927 --> 02:43:30,013
¿Qué tienen que ver los escrúpulos morales con eso?
2905
02:43:30,722 --> 02:43:33,558
-¿Qué tienen que ver los escrúpulos morales con esto?
-Sí.
2906
02:43:33,641 --> 02:43:35,727
Oppenheimer quería poseer la bomba atómica.
2907
02:43:35,810 --> 02:43:37,770
Quería ser el hombre
que movió la Tierra.
2908
02:43:37,854 --> 02:43:42,317
Hc habla de volver a poner
el genio nuclear en la botella.
2909
02:43:42,400 --> 02:43:45,903
Bueno, estoy aquí para decirles que
conozco a J. Robert Oppenheimer,
2910
02:43:45,987 --> 02:43:49,198
y si pudiera hacerlo todo de
nuevo, lo haría de todos modos.
2911
02:43:49,282 --> 02:43:52,994
¿Sabes que nunca dijo que
se arrepiente de Hiroshima?
2912
02:43:53,077 --> 02:43:55,830
Lo haría todo de nuevo. ¿Por qué?
2913
02:43:55,913 --> 02:43:59,709
Porque lo convirtió en el hombre
más importante que jamás haya existido.
2914
02:43:59,792 --> 02:44:03,546
[tartamudeo] Bueno, hemos
usado libremente la bomba atómica...
2915
02:44:03,629 --> 02:44:05,673
[Robb] De hecho, doctor,
usted ayudó a seleccionar el
2916
02:44:05,757 --> 02:44:07,925
objetivo para lanzar la bomba
atómica sobre Japón, ¿no?
2917
02:44:08,009 --> 02:44:09,886
-Sí.
-[Robb] Entonces lo supiste, ¿no?
2918
02:44:09,969 --> 02:44:12,221
que al lanzar esa bomba atómica
sobre el objetivo que usted seleccionó,
2919
02:44:12,305 --> 02:44:15,224
miles de civiles morirían o
resultarían heridos, ¿es correcto?
2920
02:44:15,308 --> 02:44:17,477
-Ycs, no tantos como
resultaron-- -[patea con los pies]
2921
02:44:17,560 --> 02:44:20,063
Oh. Bueno, ¿cuántos
murieron o resultaron heridos?
2922
02:44:20,146 --> 02:44:21,230
70,ÜÜÜ.
2923
02:44:21,314 --> 02:44:22,690
7Ü,ÜÜÜ tanto en Hiroshima como...
2924
02:44:22,774 --> 02:44:24,525
11 Ü,Ü00 en ambos .
2925
02:44:24,609 --> 02:44:26,194
[Robb] ¿El día de cada bombardeo?
2926
02:44:27,737 --> 02:44:29,989
-Sí.
-¿Y en las semanas y años que siguieron?
2927
02:44:30,073 --> 02:44:33,326
Se ha estimado entre
5.000 y 1.000 dólares.
2928
02:44:33,409 --> 02:44:35,495
-220,ÜÜÜ muertos, al menos.
-[Oppenhcimer] Sí.
2929
02:44:35,578 --> 02:44:37,121
¿Algún escrúpulo moral al respecto?
2930
02:44:39,040 --> 02:44:40,041
Terribles.
2931
02:44:40,124 --> 02:44:43,920
Sin embargo, usted testificó aquí que el
bombardeo de Hiroshima fue un gran éxito.
2932
02:44:44,003 --> 02:44:47,048
-Technica.Ily exitoso.
-¡Oh! Técnicamente, fue un gran éxito.
2933
02:44:47,131 --> 02:44:49,509
Y también se dice que
ayudó a poner fin a la guerra.
2934
02:44:49,592 --> 02:44:52,678
¿Habría usted apoyado la eliminación de
a. ¿Bomba de hidrógeno sobre Hiroshima?
2935
02:44:52,762 --> 02:44:55,139
-Eso no tendría ningún sentido.
-¿Por qué?
2936
02:44:55,223 --> 02:44:57,058
[tartamudeo] El objetivo es demasiado pequeño.
2937
02:44:57,141 --> 02:44:59,644
Bueno, suponiendo que hubiera
habido un objetivo en Japón
2938
02:44:59,727 --> 02:45:01,104
lo suficientemente grande
para un arma termonuclear,
2939
02:45:01,187 --> 02:45:02,730
¿Se habría opuesto usted
a que se abandonara?
2940
02:45:02,814 --> 02:45:04,524
Este no fue un problema
al que me enfrenté...
2941
02:45:04,607 --> 02:45:06,067
Lo estoy confrontando ahora, señor.
2942
02:45:06,150 --> 02:45:07,819
Todo era parte de su plan.
2943
02:45:07,902 --> 02:45:11,739
Quería la culpa gloriosa y
poco sincera del engreído.
2944
02:45:11,823 --> 02:45:13,783
para usar como una maldita corona.
2945
02:45:13,866 --> 02:45:19,372
Diga: "No, no podemos seguir este camino", aun
cuando él sabía que tendríamos que hacerlo.
2946
02:45:19,455 --> 02:45:21,124
¿Se habría opuesto usted
al lanzamiento de un arma
2947
02:45:21,207 --> 02:45:23,543
termonuclear sobre Japón
por escrúpulos morales?
2948
02:45:23,626 --> 02:45:25,002
-Sí, creo que lo haría, señor.
-[estampado fcet]
2949
02:45:25,086 --> 02:45:26,087
¿Se opuso usted al
lanzamiento de una bomba
2950
02:45:26,170 --> 02:45:28,881
atómica sobre Hiroshima
por escrúpulos morales?
2951
02:45:28,965 --> 02:45:30,883
-Seguimos nuestro
argumento-- -No, tú.
2952
02:45:30,967 --> 02:45:32,677
-Te estoy preguntando. ¡Tú!
-Lo puse--
2953
02:45:32,760 --> 02:45:35,054
Expuse nuestros argumentos
en contra de abandonarlo,
2954
02:45:35,138 --> 02:45:36,848
-pero no los aprobé.
-[el golpeteo se intensifica]
2955
02:45:36,931 --> 02:45:40,059
Quiere decir que después de
trabajar día y noche durante tres años
2956
02:45:40,143 --> 02:45:42,103
construyendo la bomba, argumentó
en contra de su uso. [risas]
2957
02:45:42,186 --> 02:45:45,898
El secretario de Guerra me preguntó cuáles
eran las opiniones de los científicos.
2958
02:45:45,982 --> 02:45:48,192
Le di las vistas
aga.inst y las vistas para.
2959
02:45:48,276 --> 02:45:50,695
Usted apoyó el lanzamiento de
la bomba atómica sobre Japón.
2960
02:45:50,778 --> 02:45:53,281
-¿Qué quieres decir, “apoyo”?
-[Robb] Lo apoyaste.
2961
02:45:53,364 --> 02:45:55,825
-Ayudaste a elegir el objetivo, ¿no?
-Hice mi trabajo.
2962
02:45:55,908 --> 02:45:58,286
No ocupaba un puesto de
formulación de políticas en Los Álamos.
2963
02:45:58,369 --> 02:46:00,329
Habría hecho cualquier
cosa que me pidieran.
2964
02:46:00,413 --> 02:46:02,832
Entonces también habrías
construido la bomba H, ¿no?
2965
02:46:02,915 --> 02:46:04,959
-No pude.
-Yo no le pregunté eso, doctor.
2966
02:46:05,042 --> 02:46:06,377
Y el informe del GAC,
2967
02:46:06,461 --> 02:46:09,046
del que usted fue coautor después
del ensayo atómico soviético,
2968
02:46:09,130 --> 02:46:12,592
-dijo que nunca debería construirse una súper bomba.
-[el golpeteo se intensifica]
2969
02:46:12,675 --> 02:46:14,051
Lo que quise decir... Lo que quise decir fue...
2970
02:46:14,135 --> 02:46:15,970
-¿Lo que tu? ¿OMS? ¿OMS?
-Lo que quise decir--
2971
02:46:17,889 --> 02:46:20,766
¿Y los rusos no harían nada
para aumentar su fuerza?
2972
02:46:20,850 --> 02:46:23,394
-[el sonido se detiene]
-Si lo hiciéramos nosotros, tendrían que hacerlo ellos.
2973
02:46:23,478 --> 02:46:27,732
Nuestros esfuerzos sólo alimentarían nuestros
esfuerzos, tal como sucedió con la bomba atómica.
2974
02:46:27,815 --> 02:46:30,818
"Igual que con la bomba
atómica", ¡exactamente!
2975
02:46:31,527 --> 02:46:35,781
Ningún escrúpulo moral en 1945, muchos en 1949.
2976
02:46:40,077 --> 02:46:41,245
[Gray] Dr. Oppenheimcr...
2977
02:46:43,456 --> 02:46:46,209
¿Cuándo surgieron
sus fuertes convicciones
2978
02:46:46,292 --> 02:46:48,085
morales con respecto a
la bomba de hidrógeno?
2979
02:46:55,927 --> 02:46:57,762
Cuando me quedó claro...
2980
02:46:59,222 --> 02:47:02,266
que tenderíamos a utilizar
cualquier arma que tuviéramos.
2981
02:47:05,311 --> 02:47:07,522
[Strauss] J.
Hobert Oppenhoimor el mártir.
2982
02:47:07,605 --> 02:47:10,149
Le di exactamente lo que quería.
2983
02:47:10,733 --> 02:47:14,362
Ser recordado por
Trinity, no por Hiroshima.
2984
02:47:15,112 --> 02:47:17,240
No Nagasaki.
2985
02:47:20,201 --> 02:47:21,953
Él debería estar agradeciéndome.
2986
02:47:22,995 --> 02:47:24,288
Bueno, no lo es.
2987
02:47:27,708 --> 02:47:29,126
¿Todavía tenemos
suficientes votos o
2988
02:47:29,210 --> 02:47:31,128
es el momento
culminante de mi carrera?
2989
02:47:31,212 --> 02:47:34,298
¿A punto de convertirse en la
humillación más pública de mi vida?
2990
02:47:35,216 --> 02:47:38,844
El Senado en pleno está a punto de votar.
Lo lograrás.
2991
02:47:38,928 --> 02:47:40,513
Genial, entonces reúne a la maldita prensa.
2992
02:47:41,097 --> 02:47:42,473
[Gris] Dr. J. Robert Oppenheimer.
2993
02:47:42,557 --> 02:47:45,560
Esta junta, teniendo en
cuenta su testimonio y el
2994
02:47:45,643 --> 02:47:48,854
de muchos de sus colegas
actuales y anteriores,
2995
02:47:48,938 --> 02:47:53,025
ha llegado a la conclusión unánime
de que usted es un ciudadano leal.
2996
02:47:55,278 --> 02:48:00,491
Sin embargo, a la luz de
sus continuas asociaciones y
2997
02:48:00,575 --> 02:48:04,036
su desprecio por el aparato
de seguridad de este país,
2998
02:48:04,120 --> 02:48:07,582
Junto con su conducta
un tanto inquietante
2999
02:48:07,665 --> 02:48:09,584
en el programa de la
bomba de hidrógeno,
3000
02:48:09,667 --> 02:48:11,335
y la lamentable
falta de franqueza en
3001
02:48:11,419 --> 02:48:14,297
algunas de sus
respuestas a este foro,
3002
02:48:14,380 --> 02:48:17,216
hemos votado dos a uno
3003
02:48:17,300 --> 02:48:20,344
denegar la renovación de
su autorización de seguridad.
3004
02:48:20,428 --> 02:48:23,389
En los próximos días se
enviará a la AEC una opinión
3005
02:48:23,472 --> 02:48:26,642
escrita completa, con el
desacuerdo del Sr. Evans.
3006
02:48:26,726 --> 02:48:27,935
Eso es todo.
3007
02:48:32,356 --> 02:48:33,858
Gordón.
3008
02:48:33,941 --> 02:48:35,484
[indistinto]
3009
02:48:38,654 --> 02:48:40,156
[Kitty al teléfono] Hobort.
3010
02:48:40,990 --> 02:48:42,033
Hobort.
3011
02:48:45,161 --> 02:48:46,454
No, eh...
3012
02:48:49,290 --> 02:48:50,791
No recojas las sábanas.
3013
02:48:52,418 --> 02:48:54,337
[reporteros clamando]
3014
02:48:56,213 --> 02:48:58,257
-[reportero] Señor.
-[Asistente del Senado] Dos minutos. Dos minutos.
3015
02:48:58,341 --> 02:49:00,176
Recibirás tu oportunidad.
3016
02:49:00,885 --> 02:49:02,470
[El clamor continúa]
3017
02:49:03,888 --> 02:49:05,056
[Strauss] ¿Es oficial?
3018
02:49:07,350 --> 02:49:11,062
[Asistente de Scnate] Bueno, hubo
un par de obstáculos inesperados.
3019
02:49:16,317 --> 02:49:18,361
Estoy negado. ¿Sí?
3020
02:49:19,153 --> 02:49:20,821
-Me temo que sí, señor.
-Está bien.
3021
02:49:28,496 --> 02:49:29,664
¿Quiénes fueron los que se resistieron?
3022
02:49:29,747 --> 02:49:32,541
Mmm. . . Eran tres,
3023
02:49:32,625 --> 02:49:35,044
Dirigido por el joven
senador de Massachusetts.
3024
02:49:35,127 --> 02:49:37,254
A un joven que intenta
hacerse un nombre
3025
02:49:37,338 --> 02:49:39,590
no le gustó lo que le
hizo a Oppenheimer.
3026
02:49:39,674 --> 02:49:40,675
¿Cuál es su nombre?
3027
02:49:41,592 --> 02:49:44,679
Eh, Kennedy. John F. Kennedy.
3028
02:49:48,516 --> 02:49:49,684
¿Gatito?
3029
02:49:55,940 --> 02:49:59,318
¿Pensaste que si
los castigabas con
3030
02:49:59,402 --> 02:50:01,529
alquitrán y plumas, el
mundo te perdonaría?
3031
02:50:05,408 --> 02:50:06,909
No lo hará.
3032
02:50:09,245 --> 02:50:10,454
Ya veremos.
3033
02:50:20,506 --> 02:50:21,966
Maldita sea.
3034
02:50:23,843 --> 02:50:24,885
[murmullo]
3035
02:50:24,969 --> 02:50:26,887
Me dijiste que estaría bien.
3036
02:50:26,971 --> 02:50:29,265
Sí, bueno, no tenía todos
esos hechos, ¿verdad?
3037
02:50:29,348 --> 02:50:30,391
Herc es un hecho.
3038
02:50:30,474 --> 02:50:32,643
El presidente Eisenhower
me puso el Mcdal
3039
02:50:32,727 --> 02:50:34,145
de la Libertad en el
pecho el año pasado.
3040
02:50:34,228 --> 02:50:36,689
Porque siempre hago lo
que es correcto para este país.
3041
02:50:36,772 --> 02:50:39,066
¿No me quieren en la sala del Gabinete?
3042
02:50:39,150 --> 02:50:41,610
Oh, eso es... Eso está bien.
3043
02:50:41,694 --> 02:50:43,988
Tal vez deberían invitar a
Oppenhcimer en su lugar.
3044
02:50:44,071 --> 02:50:45,990
Quizás lo hagan.
3045
02:50:46,073 --> 02:50:49,994
Ya te lo dije, puso a
los científicos en mi
3046
02:50:50,077 --> 02:50:51,245
contra uno por uno,
empezando por Einstein.
3047
02:50:51,328 --> 02:50:53,706
Te hablé de Einstein.
Lo vi junto al estanque.
3048
02:50:53,789 --> 02:50:55,124
Lo hizo, pero ya sabe,
señor, ya que nadie sabe
3049
02:50:55,207 --> 02:50:59,086
realmente lo que le
dijeron a los demás ese día,
3050
02:50:59,170 --> 02:51:02,715
¿Es posible que no hayan
hablado de ti en absoluto?
3051
02:51:02,798 --> 02:51:05,050
¿Es posible que hayan hablado de algo...?
3052
02:51:06,218 --> 02:51:07,636
¿más importante?
3053
02:51:07,720 --> 02:51:09,597
-[reportero] ¡Señor Strauss!
-[todos clamando]
3054
02:51:09,680 --> 02:51:11,223
[cámara. contraventanas haciendo clic]
3055
02:51:18,481 --> 02:51:20,191
¡Oh! [risas]
3056
02:51:22,568 --> 02:51:23,736
Gracias. [risas]
3057
02:51:23,819 --> 02:51:25,196
Abortar.
3058
02:51:26,447 --> 02:51:28,407
-Ah. . .
-[se aclara la garganta]
3059
02:51:28,491 --> 02:51:30,034
El hombre del momento.
3060
02:51:34,121 --> 02:51:37,374
Una vez tuviste una recepción para mí.
3061
02:51:37,458 --> 02:51:40,878
-En Berkeley. ¿Me diste un premio, mmm?
-Sí.
3062
02:51:41,754 --> 02:51:45,174
Todos ustedes pensaron
que había perdido la
3063
02:51:45,257 --> 02:51:47,092
capacidad de entender
lo que había comenzado.
3064
02:51:47,176 --> 02:51:50,721
Entonces, el premio realmente no fue para mc.
3065
02:51:50,805 --> 02:51:53,140
Fue para todos ustedes, ¿eh?
3066
02:51:54,892 --> 02:51:56,268
Ahora es tu turno
3067
02:51:57,102 --> 02:52:01,524
para lidiar con las
consecuencias de su logro.
3068
02:52:02,691 --> 02:52:04,235
Y un día, cuando te hayan
3069
02:52:04,318 --> 02:52:06,320
castigado lo suficiente...
3070
02:52:08,280 --> 02:52:11,826
Te servirán ensalada de salmón y patatas.
3071
02:52:16,288 --> 02:52:17,456
Haz manchas...
3072
02:52:17,540 --> 02:52:19,208
[sin diálogo audible]
3073
02:52:19,291 --> 02:52:20,751
... darte un modal.
3074
02:52:22,753 --> 02:52:24,171
Hola franco.
3075
02:52:24,255 --> 02:52:25,589
Eres feliz, yo soy feliz.
3076
02:52:32,847 --> 02:52:35,516
[Einstein] Patyou en la espalda,
te digo que todo está perdonado.
3077
02:52:37,393 --> 02:52:38,394
Sólo recuerda...
3078
02:52:40,312 --> 02:52:42,106
No te servirá.
3079
02:52:47,319 --> 02:52:48,654
Les irá bien.
3080
02:53:02,167 --> 02:53:03,460
Alberto.
3081
02:53:05,212 --> 02:53:08,591
Cuando llegué a usted con
esos cálculos, pensamos
3082
02:53:08,674 --> 02:53:12,386
que podríamos iniciar una
reacción en cadena que
3083
02:53:12,469 --> 02:53:14,305
destruir el mundo entero?
3084
02:53:15,222 --> 02:53:18,767
Mmm. Lo recuerdo bien. ¿Lo que de ella?
3085
02:53:22,730 --> 02:53:24,273
Creo que lo hicimos.
3086
02:53:27,443 --> 02:53:28,819
[pies estampando]
3087
02:53:36,952 --> 02:53:38,871
[el estampado continúa]
3088
02:53:38,895 --> 02:53:45,895
Si te gusta el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube
-- Drunker --
3088
02:53:46,305 --> 02:54:46,509
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/fr8gu Ayuda a otros a elegir el mejor251835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof