Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,645 --> 00:01:07,559
Mott Street, little Italy
Dit is waar ik ben opgegroeid.
2
00:01:38,680 --> 00:01:41,714
Er gebeurde altijd wat in onze buurt.
3
00:01:41,809 --> 00:01:44,517
Je moest sluw zijn, je vuisten
en een rug hebben.
4
00:01:44,812 --> 00:01:47,720
Je rug om achterom te kijken.
5
00:01:47,815 --> 00:01:51,525
Dat ben ik, Charlie Luciano,
die in het midden.
6
00:01:51,819 --> 00:01:56,610
Frankie Costello en Joey DeCarlo.
Mijn beste vrienden.
7
00:01:57,699 --> 00:02:00,612
Wij deden alles samen.
8
00:02:30,732 --> 00:02:33,135
Dit was de dag dat ik Meyer Lansky
leerde kennen.
9
00:02:33,435 --> 00:02:37,567
Hij was aan het dobbelen achter de synagoge
met zijn beste vriend Bugsy Siegel.
10
00:02:37,865 --> 00:02:41,654
Meyer regelde het spel
en Bugsy gooide de dobbelstenen.
11
00:02:43,745 --> 00:02:45,657
Geen slechte deal.
12
00:02:59,761 --> 00:03:02,674
We waren een paard aan het stelen
13
00:03:14,776 --> 00:03:19,612
Wat doen jullie hier
aan Gods huis?
14
00:03:19,907 --> 00:03:21,814
Meyer en Bugsy hadden
een klein probleempje.
15
00:03:21,909 --> 00:03:24,697
Denken jullie nu echt dat je mij
kunt bang maken?
16
00:03:25,787 --> 00:03:28,700
Wij hadden onze eigen problemen.
17
00:03:47,935 --> 00:03:50,723
Houd ze tegen!
18
00:03:54,942 --> 00:03:58,731
Dat is onze Rabbijn!
19
00:04:06,828 --> 00:04:09,741
Ik dacht dat je hem betaald had!
- Heb ik.
20
00:04:11,833 --> 00:04:13,745
Waarmee?
25 Cent?
21
00:04:51,873 --> 00:04:54,707
In ieder geval. Zo maakten we kennis.
22
00:05:02,884 --> 00:05:04,716
Dit is een joodse straat.
23
00:05:05,012 --> 00:05:06,799
Dit is een Italiaanse straat.
24
00:05:07,889 --> 00:05:10,723
Joden die in mijn straat komen
moeten aan mij bescherming betalen.
25
00:05:11,018 --> 00:05:13,806
Bescherming? Tegen wie?
- Tegen de leren.
26
00:05:14,896 --> 00:05:17,730
Dan is het geen Italiaanse straat
maar een lerse straat.
27
00:05:18,025 --> 00:05:20,945
Dit is een Italiaanse straat, maar
die verdomde leren gaan waar ze willen.
28
00:05:24,031 --> 00:05:26,151
Jullie Joden moeten maar
naar jullie Jodenland gaan...
29
00:05:26,908 --> 00:05:29,821
en Spaghettivreters moeten blijven
waren zij thuishoren!
30
00:05:36,918 --> 00:05:38,750
Jij kende zogezegd iets van paarden!
31
00:05:39,046 --> 00:05:42,756
Hou je me voor de gek?
Ga hem zoeken en breng hem terug!
32
00:05:43,050 --> 00:05:44,837
Hou je poten thuis.
- Wat denk jij wel?
33
00:05:45,927 --> 00:05:47,759
Ik heb het recht om een
glas wijn te drinken!
34
00:05:48,055 --> 00:05:53,767
Ik wil werk waarbij ik mijn hersens kan
gebruiken! - Jij maakt vis schoon net als ik!
35
00:05:54,061 --> 00:05:58,852
Omdat ik een smerige immigrant ben
mag ik alleen maar vis schoonmaken?
36
00:05:58,941 --> 00:06:00,852
Dat is niet genoeg!
37
00:06:11,678 --> 00:06:15,789
Je komt zo maar in mijn huis?
38
00:06:16,083 --> 00:06:21,795
Zeg tegen die klootzak Faranzano,
dat beest...
39
00:06:22,089 --> 00:06:24,797
Don Faranzano.
40
00:06:27,769 --> 00:06:29,801
Ik bedoelde het zo niet.
41
00:06:30,097 --> 00:06:33,100
Je bent me altijd trouw geweest.
42
00:06:33,900 --> 00:06:37,891
Altijd op tijd betaald.
43
00:06:38,080 --> 00:06:43,816
Nu stop je ineens.
Dan stel ik me de vraag: "Waarom?"
44
00:06:44,111 --> 00:06:46,899
Mia piccola bambina ze is ziek.
45
00:06:51,118 --> 00:06:52,905
Ik heb het geld niet.
46
00:06:53,995 --> 00:06:56,908
Vet varken.
47
00:07:01,403 --> 00:07:05,917
Toen ik uit Sicilië kwam,
kwam je naar mij.
48
00:07:08,510 --> 00:07:12,845
Nu ga je naar dat vet varken, Masseria.
49
00:07:17,144 --> 00:07:18,931
Jij bent mijn baas!
50
00:07:20,021 --> 00:07:24,937
Dat risico kan ik niet nemen.
Als er één mij verlaat, kan iedereen dat...
51
00:07:28,900 --> 00:07:32,866
Al moet je je dochter verkopen,
je zult betalen!
52
00:07:39,641 --> 00:07:41,873
Je hebt een knappe vrouw.
53
00:07:42,169 --> 00:07:47,961
Meestal, na het krijgen van kinderen,
worden ze vet.
54
00:07:57,459 --> 00:07:59,891
Lekkere zoet.
55
00:08:00,187 --> 00:08:03,976
Disgraziato!
Mijn huis uit!
56
00:08:05,066 --> 00:08:09,982
Ik heb je ballen gevoeld,
nu weet ik waarom zij er nodig heeft.
57
00:08:17,478 --> 00:08:19,991
Leg dat mes neer.
58
00:08:21,082 --> 00:08:23,995
Jouw dag komt nog.
59
00:08:36,398 --> 00:08:39,932
Sommige dingen veranderen
voor altijd je leven.
60
00:08:40,227 --> 00:08:45,018
Ik zweer je, Faranzano,
wat het me ook mag kosten.
61
00:08:47,108 --> 00:08:49,942
Ik weet het.
62
00:08:50,437 --> 00:08:53,025
Mijn vader zweette bloed voor hem.
63
00:09:14,135 --> 00:09:17,048
Don Masseria!
64
00:09:21,142 --> 00:09:24,055
Help me.
65
00:09:35,156 --> 00:09:39,992
Verschrikkelijk wat die negers
uit Haarlem allemaal doen.
66
00:09:40,287 --> 00:09:46,079
Ze vermoorden mijn eigen neefje...
recht voor mijn ogen.
67
00:09:59,306 --> 00:10:02,014
Als ik had gekund, had ik Masseria
ter plaatse vermoord.
68
00:10:09,190 --> 00:10:13,025
Sommige vrienden verlies je nooit,
andere op een harde manier.
69
00:10:17,198 --> 00:10:22,034
Hij vermoordt z'n eigen bloed?
Wat voor iemand is dat?
70
00:10:22,329 --> 00:10:25,116
En hij betaalde leren om het te doen.
71
00:10:30,412 --> 00:10:33,325
Een paar dagen later
ontmoette ik Meyer weer.
72
00:10:36,418 --> 00:10:39,331
Hij vocht met die ler
die Joey had vermoord.
73
00:10:40,422 --> 00:10:44,257
Ik ben nog niet klaar met je.
74
00:10:44,552 --> 00:10:46,339
Hij gaf hem er serieus van langs.
75
00:10:47,429 --> 00:10:49,341
Laat me los, klaploper!
76
00:10:52,434 --> 00:10:56,348
Meyer gaf niet op.
Daar moet je respect voor opbrengen.
77
00:11:03,044 --> 00:11:06,279
Ben je verliefd op die kleine Jood?
78
00:11:06,574 --> 00:11:08,361
Joey was mijn vriend!
79
00:11:38,480 --> 00:11:43,096
Wat staat iedereen hier zo te gapen?
- Hij heeft net je leven gered.
80
00:11:46,488 --> 00:11:49,401
Kom, we zijn hier weg.
81
00:11:58,675 --> 00:12:01,999
Zo zijn we dus begonnen.
Onder ons vier.
82
00:12:02,055 --> 00:12:04,337
Twee Italianen en twee Joden.
83
00:12:04,432 --> 00:12:08,342
Frankie... maakte zich altijd zorgen,
dus kocht hij de politie om.
84
00:12:08,636 --> 00:12:11,424
Bugsy vocht graag,
dus hij was onze spierkracht.
85
00:12:12,514 --> 00:12:14,346
Meyer en ik waren de leiders.
86
00:12:14,642 --> 00:12:18,352
Ten minste zo begon het.
87
00:12:18,522 --> 00:12:21,863
Wat me zorgen baart,
is dat de zaken te goed gaan.
88
00:12:21,875 --> 00:12:24,240
Hoe kan ik relax zijn?
89
00:12:24,252 --> 00:12:27,360
Wanneer alles goed gaat,
weet je dat het fout gaat lopen.
90
00:12:27,655 --> 00:12:31,166
We kunnen niet blijven handelen als
vier straatjochies uit de buurt.
91
00:12:31,180 --> 00:12:32,210
Dat bedoelde ik.
92
00:12:32,260 --> 00:12:35,799
Als we willen uitbreiden,
hebben we een leider nodig.
93
00:12:35,820 --> 00:12:37,530
En wie gaat dat zijn?
94
00:12:37,665 --> 00:12:40,373
Tommy verwacht ons.
95
00:12:40,668 --> 00:12:44,375
Na u.
- Aan u de eer.
96
00:12:50,878 --> 00:12:54,386
Doe wat ik je heb gezegd.
97
00:12:54,682 --> 00:12:57,470
Wat gebeurt er?
- Je zult wel zien.
98
00:13:02,488 --> 00:13:04,477
Alles is geregeld.
99
00:13:07,569 --> 00:13:10,482
Wat wil je me laten zien?
- Een klein experiment.
100
00:13:11,573 --> 00:13:14,486
Jij vraagt iets. Ik geef je een antwoord.
101
00:13:21,499 --> 00:13:25,420
Hij verteld die kleine dat er hier
een man zit, zeer machtig...
102
00:13:25,514 --> 00:13:30,424
heel succesvol...
en die een job voor hem heeft.
103
00:13:30,718 --> 00:13:33,506
Begrepen?
Goed, wegwezen.
104
00:13:41,603 --> 00:13:43,515
Nu realiseerd ie zich.
105
00:13:45,607 --> 00:13:48,441
Bugsy heeft hem niet gezegd wie?
106
00:14:17,639 --> 00:14:20,552
Heb je een job voor mij?
107
00:14:23,645 --> 00:14:25,557
Die heb je net uitgevoerd jongen.
108
00:14:33,655 --> 00:14:35,567
Begrijp je het?
109
00:14:36,658 --> 00:14:39,992
Onder ons zijn wij gelijk.
110
00:14:40,087 --> 00:14:42,176
Maar de buitenwereld...
111
00:14:42,300 --> 00:14:44,500
kijkt naar jou.
112
00:14:44,666 --> 00:14:47,378
Wat wil je nu zeggen?
Dat ik het frontmannetje speel?
113
00:14:49,669 --> 00:14:51,583
Dit is geen spel.
114
00:14:52,674 --> 00:14:54,586
Jij bent het.
115
00:15:01,683 --> 00:15:04,517
Goeie vriend, en geweldig als partner.
116
00:15:04,812 --> 00:15:06,800
Uit jouw mond in Gods oor, hé?
117
00:15:06,814 --> 00:15:10,603
Hij heeft het goede spul.
- Hoe goed?
118
00:15:11,693 --> 00:15:13,525
Eerste klas Scotch Whisky.
119
00:15:13,821 --> 00:15:16,733
Een vriend van mij heeft een wagon vol
staan in Philly.
120
00:15:16,827 --> 00:15:21,614
Hij wil er 35 duizend voor.
Ik heb er maar 10.
121
00:15:22,704 --> 00:15:25,540
En wie is die vriend?
122
00:15:26,150 --> 00:15:27,540
Arnold Rothstein.
123
00:15:27,770 --> 00:15:32,850
Met alle respect, waarom zou Rothstein
zaken willen doen met schooiers zoals ons?
124
00:15:32,870 --> 00:15:36,329
Omdat sommige van ons
Joodse schooiers zijn.
125
00:15:37,719 --> 00:15:40,632
Dat zul je maandagavond te weten
komen in zijn hotel.
126
00:15:43,725 --> 00:15:46,999
Niemand noemde jullie ooit schooiers.
127
00:15:52,199 --> 00:15:54,345
Zeer goed spul.
128
00:15:57,937 --> 00:16:00,845
Ik wil jullie kennis laten maken met de genie
die de World Series heeft gemanipuleerd.
129
00:16:00,868 --> 00:16:03,856
Mr. Arnold Rothstein.
130
00:16:05,747 --> 00:16:09,582
Dit hier is Charlie Luciano
en Meyer Lansky.
131
00:16:32,774 --> 00:16:38,850
Mr. Luciano, je wandelt op straat, plots
besef je dat je wordt gevolgd. Een overval.
132
00:16:38,906 --> 00:16:43,700
Er komt een tweede schutter naar je toe.
Je hebt tijd om op één van hen te vuren.
133
00:16:43,785 --> 00:16:45,697
Welke van de twee...
- De vraag deugd niet.
134
00:16:46,788 --> 00:16:49,250
Om te overleven, moet ik ze beide omleggen.
135
00:16:53,150 --> 00:16:55,708
Ik heb geen vrouw.
- Waarom niet?
136
00:16:56,798 --> 00:17:01,830
Emoties is te gevaarlijk.
- Ben je dan geen mens?
137
00:17:01,926 --> 00:17:03,399
Zou dat helpen?
138
00:17:05,933 --> 00:17:10,722
Ik heb schepen en een distilleerbedrijf in Schotland
ik heb hier een distributie netwerk nodig.
139
00:17:10,812 --> 00:17:13,846
Masseria? Faranzano?
- Zij zouden me vermoorden.
140
00:17:13,941 --> 00:17:16,999
En ik niet?
- Jij hebt Joodse partners.
141
00:17:18,820 --> 00:17:21,733
Misschien vermoord ik die ook.
142
00:17:24,826 --> 00:17:27,660
Dat kan je je niet permitteren.
Je zit in een tang.
143
00:17:27,955 --> 00:17:31,799
Masseria heeft 700 soldaten.
Faranzano, 600.
144
00:17:31,833 --> 00:17:35,947
Als één van hen beseft dat je bestaat,
vermorzelen ze je als een mier.
145
00:17:37,839 --> 00:17:40,673
Tenzij ik een machtige vriend heb.
146
00:17:40,968 --> 00:17:43,756
Precies.
147
00:17:47,849 --> 00:17:50,683
Wat is het geheim van Amerika?
148
00:17:50,978 --> 00:17:54,999
Wat scheelt er met hem? Ik ben 24...
- Geld!
149
00:17:55,857 --> 00:18:00,999
Alles is geld, Charlie.
Vergeet dat nooit.
150
00:18:02,864 --> 00:18:05,176
Jij zult nooit geld verdienen.
151
00:18:06,868 --> 00:18:10,999
Waarom niet?
- Je kleedt je als een eikel.
152
00:18:28,890 --> 00:18:31,102
Laten we zaken doen.
153
00:18:44,906 --> 00:18:46,999
Controleren.
154
00:18:57,919 --> 00:19:02,000
Het regent geld.
We kunnen zelfs wat verbranden, Charlie.
155
00:19:02,049 --> 00:19:07,156
Wil je?
- Ga je gang.
156
00:19:10,181 --> 00:19:15,888
Iedereen klaar? We gaan feesten.
Ons eerste miljoen. Ben je er klaar voor.
157
00:19:16,938 --> 00:19:20,851
Ik ben altijd klaar.
- Niet alle meisjes verwennen hè?
158
00:19:20,942 --> 00:19:22,999
Ik kan't niet helpen.
Ze vallen op me.
159
00:19:23,070 --> 00:19:25,999
Vertel ons wat we nog niet weten, hé?
160
00:19:26,073 --> 00:19:30,999
Heren... voor we gaan,
laten we eerst toasten.
161
00:19:31,078 --> 00:19:37,999
Op ons eerste miljoen. Stel deze fles
is de clandestiene handel in New York.
162
00:19:38,085 --> 00:19:42,999
Dit is onze handel toen we begonnen.
163
00:19:43,090 --> 00:19:46,999
Niemand merkt ons op,
niemand maalt erom.
164
00:19:47,094 --> 00:19:51,885
Dit is onze handel... momenteel.
165
00:19:52,974 --> 00:19:58,690
Groot genoeg voor ons om te feesten.
Groot genoeg om op te vallen.
166
00:20:06,985 --> 00:20:09,505
Dit...
167
00:20:10,000 --> 00:20:12,905
is wat we willen dat onze handel wordt.
168
00:20:13,995 --> 00:20:19,311
Maar hoe groter we worden,
des te meer we nemen van andere mensen.
169
00:20:21,002 --> 00:20:23,514
Masseria belt ons.
170
00:20:24,005 --> 00:20:26,217
Faranzano... ook.
171
00:20:28,009 --> 00:20:32,899
Begrijp je wat ik wil zeggen?
- Ik heb geen whisky bij deze deal.
172
00:20:33,014 --> 00:20:34,926
Ik zeg dit.
173
00:20:36,017 --> 00:20:37,929
Als we niet opletten...
174
00:20:48,026 --> 00:20:49,440
De achterkamer is geregeld.
175
00:20:50,031 --> 00:20:52,563
Hallo, Mr. Lansky.
- Vader, hoe gaat het?
176
00:20:55,162 --> 00:20:58,450
Tommy...
je ziet er goed uit.
177
00:21:21,062 --> 00:21:25,191
Mensen houden van gokken.
Easy bussiness.
178
00:21:25,192 --> 00:21:30,482
Als er iemand veel wint, komt het in
de krant. - Oké, ik stuur wel iemand.
179
00:21:39,080 --> 00:21:42,793
Anna Citron,
dit zijn mijn partners.
180
00:21:53,292 --> 00:21:57,223
Dat zijn... hun vriendinnen.
181
00:21:57,224 --> 00:22:00,512
Heeft ie twee vriendinnen?
- Op zijn minst.
182
00:22:06,406 --> 00:22:09,235
Mijn vriendin.
183
00:22:09,236 --> 00:22:12,238
Ik wil je voorstellen aan Anna Citron.
184
00:22:12,239 --> 00:22:15,527
Mijn hemel, ik ben vereerd.
185
00:22:16,117 --> 00:22:21,533
Ik heb veel over je gehoord,
maar had geen idee van je schoonheid.
186
00:22:22,123 --> 00:22:25,251
Ga zitten.
Heb je mijn priester al ontmoet?
187
00:22:25,252 --> 00:22:27,539
Anna Citron, en Meyer Lansky.
188
00:22:28,129 --> 00:22:31,543
Vader Bonotto.
189
00:22:37,264 --> 00:22:41,267
Domme drank smokkelaar.
- Charlie, ik wil je spreken.
190
00:22:41,268 --> 00:22:43,855
Daarom is alcohol verboden.
191
00:22:44,145 --> 00:22:46,857
Jullie klootzakken.
192
00:22:50,351 --> 00:22:54,280
Ze bedreigen ons.
- Praat dan met de bazen.
193
00:22:54,281 --> 00:22:57,283
Je bedoelt wat tijd kopen.
- Precies.
194
00:22:57,284 --> 00:22:59,571
Ben ik mee eens.
195
00:23:03,462 --> 00:23:05,175
We hebben het voor mekaar.
196
00:23:08,169 --> 00:23:12,783
Luister goed.
Zorg voor rugdekking.
197
00:23:20,881 --> 00:23:22,308
Je sprak met Rothstein?
198
00:23:24,309 --> 00:23:27,113
Hij maakt zich teveel zorgen.
199
00:23:27,314 --> 00:23:29,601
Ik ook.
200
00:23:30,191 --> 00:23:35,221
Faranzano wil ons morgenvroeg zien.
Ik denk dat we moeten gaan.
201
00:23:35,322 --> 00:23:39,611
Wacht nog even. Laat hem smeken.
- Hij is aan't smeken.
202
00:24:21,242 --> 00:24:23,369
Alles oké, Meyer?
203
00:24:25,372 --> 00:24:29,375
Da's al de tweede maal dat ik je leven red.
- Zeg mij wat.
204
00:24:29,376 --> 00:24:31,577
Ik haat het bij iemand
in't krijt te staan.
205
00:24:32,378 --> 00:24:36,882
We gaan morgenvroeg naar Faranzano.
206
00:24:38,385 --> 00:24:40,973
Gaat het Anna?
207
00:24:58,479 --> 00:25:02,693
Mr. Luciano en Mr. Lansky
zijn hier om je te zien.
208
00:25:04,285 --> 00:25:06,697
Heren, jullie mogen naar binnen.
209
00:25:19,300 --> 00:25:22,713
Don Faranzano.
210
00:25:25,306 --> 00:25:30,436
Kennen we elkaar?
- Misschien van in de buurt.
211
00:25:30,437 --> 00:25:32,724
Toen ik nog klein was.
212
00:25:33,314 --> 00:25:35,726
Mijn vennoot, Meyer Lansky.
213
00:25:36,317 --> 00:25:39,231
Ik bespreek geen zaken met Joden.
214
00:25:39,522 --> 00:25:43,400
Je bespreekt zaken met mij.
Meyer werk voor mij en is jouw zorg niet.
215
00:25:43,450 --> 00:25:45,737
Laat ons eerlijk zijn.
216
00:25:46,327 --> 00:25:51,457
Ga je bij Masseria, dan wint hij misschien.
Kom je bij mij dan win ik misschien.
217
00:25:51,458 --> 00:25:54,295
Zo lijkt je nogal wat macht te hebben.
218
00:25:54,335 --> 00:25:56,751
Wat heb je me te bieden?
219
00:25:56,800 --> 00:25:59,999
Masseria is de baas der bazen,
ik respecteer hem.
220
00:26:01,342 --> 00:26:04,755
Hij is een vet varken.
221
00:26:05,346 --> 00:26:08,474
Dit is mijn aanbod. Kom bij ons.
222
00:26:08,475 --> 00:26:13,966
We combineren al onze operaties.
Jij krijgt 15 percent.
223
00:26:21,060 --> 00:26:24,388
Een erg aantrekkelijk aanbod.
We moeten erover nadenken.
224
00:26:24,489 --> 00:26:28,091
Dat betekent nee.
- Het betekend wat het betekend.
225
00:26:28,192 --> 00:26:32,784
We moeten dat bespreken met onze partners.
- Laat ze buiten.
226
00:26:46,487 --> 00:26:50,999
15 percent?
Weet je hoeveel geld dat is?
227
00:26:51,492 --> 00:26:55,500
Ik niet en jij ook niet.
228
00:26:55,522 --> 00:26:57,809
Maar het is verdomd veel.
229
00:26:58,399 --> 00:27:03,999
15 percent? Van zodra we ons verkopen
schakelt hij je uit.
230
00:27:05,406 --> 00:27:08,299
Waarom zou ie dat doen?
- Je bent een Siciliaan.
231
00:27:08,409 --> 00:27:13,539
Ooit zul je baas willen worden. Als ie je
nu koud maakt, is er een reukje aan...
232
00:27:13,540 --> 00:27:17,533
maar als ie het doet terwijl je voor
hem werkt, wie zal achter hem aangaan?
233
00:27:17,544 --> 00:27:23,539
Wie gaat er om malen buiten wij.
Dan zijn we verleden tijd.
234
00:27:23,550 --> 00:27:25,999
Hij heeft gelijk Charlie.
235
00:27:27,428 --> 00:27:31,842
Daarom hebben we een
verbond met die Joden, Frankie.
236
00:27:32,433 --> 00:27:35,846
Neem me niet kwalijk, Mr. Luciano.
Heb je nog iets nodig?
237
00:28:18,605 --> 00:28:22,608
Ik hoorde dat je Faranzano hebt afgewezen.
- Ik zei hem dat ik erover nadenk.
238
00:28:22,609 --> 00:28:26,612
Altijd zo beleeft.
Nu kom je naar Joe de baas.
239
00:28:26,613 --> 00:28:32,400
Een verstandige zet Charlie.
Iedereen heeft bescherming nodig. Zelfs ik.
240
00:28:32,493 --> 00:28:36,828
Waar is ie?
- Hij zit op zijn balkon.
241
00:28:44,505 --> 00:28:49,234
Kom bij ons Charlie. Wij zijn één
grote familie spaghettivreters.
242
00:29:21,981 --> 00:29:24,254
Ik geloof m'n ogen niet.
243
00:29:25,245 --> 00:29:29,675
Ik ben het.
- Ga zitten.
244
00:29:29,676 --> 00:29:35,681
Ik stuur je berichten, bloemen
en je komt niet naar me toe.
245
00:29:35,682 --> 00:29:39,675
Er waren nog zaken die ik moest regelen
met Faranzano.
246
00:29:39,686 --> 00:29:45,688
Ik heb ervan gehoord.
Je trouwt niet met hem... da's mooi...
247
00:29:45,692 --> 00:29:51,299
En toch wil je niet naar bed met mij,
en ik ben zo verrukkelijk.
248
00:29:52,697 --> 00:29:55,488
Ik heb altijd al een boon
voor jou gehad Joe.
249
00:29:59,580 --> 00:30:04,996
Charlie...
jij hoort bij deze familie.
250
00:30:05,586 --> 00:30:07,790
Op een dag zal dat zo zijn, Joe.
251
00:30:07,845 --> 00:30:12,718
Vandaag nog niet dus?
- Nee, nu nog niet.
252
00:30:17,522 --> 00:30:21,927
Ik heb er veel zien komen
en veel zien gaan. Kerels zoals jij.
253
00:30:21,955 --> 00:30:27,700
Degene die komen, komen naar mij.
Die dat gaan, soms...
254
00:30:27,734 --> 00:30:32,423
Ik ben de kerel die ze wegstuurt.
255
00:30:36,215 --> 00:30:38,740
Wil je wat broccoli?
- Nee, bedankt.
256
00:30:38,780 --> 00:30:40,730
Kom nou, zit vol met look.
257
00:30:40,747 --> 00:30:44,700
't Ziet er prachtig uit maar
ik moet terug naar beneden.
258
00:30:44,751 --> 00:30:47,038
Geniet van de show.
259
00:30:48,629 --> 00:30:50,800
Wat denk je?
- Ik vertrouw hem niet.
260
00:30:50,900 --> 00:30:55,750
Jij vertouwt niemand.
Soms twijfel ik of je mij wel vertrouwd.
261
00:30:55,762 --> 00:30:58,049
Hij is ons aan't bespelen.
262
00:32:19,518 --> 00:32:24,135
Hebben jullie genoten van de show?
- Parkeer je hier maar baby.
263
00:32:24,725 --> 00:32:27,853
Hoe gaat het?
- Geweldig, kon niet beter.
264
00:32:27,854 --> 00:32:32,143
Heb je een vuurtje?
- Voor jou steek ik de hele tent in de fik.
265
00:32:46,873 --> 00:32:50,876
Ik onderbreek je niet graag,
maar kan ik m'n zuster spreken?
266
00:32:50,877 --> 00:32:53,879
Is dit jouw zuster?
267
00:32:53,880 --> 00:32:56,167
Ga je gang.
268
00:32:58,759 --> 00:33:02,172
Laat maar, relax.
269
00:33:03,764 --> 00:33:08,193
Niet van me weglopen.
Ga zitten.
270
00:33:10,897 --> 00:33:16,188
Was niet bepaald iets wat ik graag doe.
- Dat was duidelijk.
271
00:33:24,785 --> 00:33:28,914
Mooi kleedje.
- Bedankt.
272
00:33:31,215 --> 00:33:34,918
Wat is jouw naam?
- Mara Motes.
273
00:33:34,919 --> 00:33:37,208
Iemand zei me dat je
Charlie Luciano bent.
274
00:33:37,798 --> 00:33:40,926
Je moet niet alles geloven wat ze zeggen.
275
00:33:42,929 --> 00:33:45,931
Zo wie ben je dan?
276
00:33:45,932 --> 00:33:49,935
Laten we zeggen dat ik iemand ben
die in zijn vrienden geloof.
277
00:33:51,938 --> 00:33:56,148
Misschien kunnen jij en ik
ooit vrienden worden.
278
00:33:58,942 --> 00:34:02,233
Ik kan je na de show oppikken
als je wil.
279
00:34:02,823 --> 00:34:06,236
Ben je zeker dat je dat wilt doen?
280
00:34:06,423 --> 00:34:08,936
Wat ik bedoel...
281
00:34:09,255 --> 00:34:14,445
Als je iemands vriend wilt zijn,
dan neemt dat wel wat tijd, niet?
282
00:34:14,835 --> 00:34:17,447
Ik veronderstel van wel.
283
00:34:17,838 --> 00:34:21,251
Waarom ons overhaasten?
284
00:34:23,842 --> 00:34:29,260
Een andere keer dan misschien.
- Zeker.
285
00:34:30,851 --> 00:34:33,263
Ik moet nu echt terug.
286
00:34:46,266 --> 00:34:48,278
Vrienden, hé?
287
00:35:00,006 --> 00:35:05,417
Onze vrachtwagens werden weer gekaapt.
En dat net voor oudejaarsavond.
288
00:35:05,611 --> 00:35:08,599
"We hebben een paar mensen verloren."
289
00:35:42,923 --> 00:35:47,052
We worden verwacht door Mr. Rothstein.
- Ja, inderdaad.
290
00:35:47,053 --> 00:35:51,263
We hebben zo veel van je gehoord.
291
00:35:52,957 --> 00:35:54,999
Je weet waar je me kunt vinden.
292
00:35:57,938 --> 00:36:00,350
Neem me niet kwalijk.
293
00:36:03,243 --> 00:36:06,071
Ik ben Benny Siegel.
Al van me gehoord?
294
00:36:06,072 --> 00:36:09,074
Nee, niet echt.
Wat doe je zo?
295
00:36:09,075 --> 00:36:11,662
Ik dood mensen.
296
00:36:15,956 --> 00:36:20,085
Wie was het, Masseria of Faranzano?
- Waarschijnlijk Masseria.
297
00:36:20,086 --> 00:36:22,376
Wie weet? Beide is mogelijk.
298
00:36:22,886 --> 00:36:28,925
Ik ben de eerste die zich zorgen maakt,
juist? Maar wordt niet iedereen overvallen?
299
00:36:29,095 --> 00:36:32,383
Denk je dat dit de normale
gang van zaken is?
300
00:36:32,973 --> 00:36:36,386
Ik zou jullie dit niet
hoeven uit te leggen!
301
00:36:38,979 --> 00:36:43,108
Volgende week, kopen onze klanten
onze scotch van hen.
302
00:36:43,109 --> 00:36:47,120
Binnen de maand verlies ik al mijn stokers
aan Joseph fucking Kennedy.
303
00:36:47,130 --> 00:36:49,400
En zitten wij allemaal zonder werk!
304
00:36:50,991 --> 00:36:54,505
We moeten hard optreden.
305
00:36:56,997 --> 00:37:00,125
Alleen kunnen we ons
geen oorlog veroorloven.
306
00:37:00,126 --> 00:37:03,414
Zij hebben legers, wij niet.
307
00:37:20,020 --> 00:37:22,147
Er is een gezegde...
308
00:37:22,148 --> 00:37:25,736
als Bugsy iemand doodt...
309
00:37:27,027 --> 00:37:29,639
dan blijft ie dood.
310
00:37:31,031 --> 00:37:34,444
Weet je waarom ze dat zeggen?
311
00:37:40,040 --> 00:37:42,652
Als je iemand vermoord...
312
00:37:43,043 --> 00:37:46,172
en je dumpt hem in de rivier...
313
00:37:46,173 --> 00:37:50,661
dan zinkt hij, juist?
Maar twee dagen later...
314
00:37:53,053 --> 00:37:55,865
komt zijn lichaam weer boven drijven.
315
00:38:05,065 --> 00:38:07,977
Maar niet bij mij.
316
00:38:16,202 --> 00:38:20,205
Ik heb een kleine studie
naar anatomie gedaan.
317
00:38:20,206 --> 00:38:24,795
Een lijk komt boven drijven
omdat de maag opzwelt.
318
00:38:26,086 --> 00:38:30,500
En de nieren... ook.
319
00:38:32,092 --> 00:38:34,504
Maar... als je...
320
00:38:36,096 --> 00:38:38,808
de maag...
321
00:38:41,101 --> 00:38:44,814
en de nieren... goed doorprikt...
322
00:38:48,108 --> 00:38:51,821
dan blijft het lijk beneden...
323
00:38:57,117 --> 00:38:59,529
onder water.
324
00:39:07,127 --> 00:39:09,654
En blijft het dood.
325
00:39:11,257 --> 00:39:16,748
Kloten en verstand... als je ze hebt,
heb je geen leger nodig.
326
00:39:17,137 --> 00:39:22,553
Honderd jaar geleden, werd Oostenrijk
geregeerd door prins Metternich.
327
00:39:23,143 --> 00:39:28,559
Oostenrijk was zwak, zijn buren sterk,
maar Metternich was een sluwe vos.
328
00:39:29,149 --> 00:39:33,278
Zodra een land te sterk werd,
regelde hij een alliantie.
329
00:39:33,279 --> 00:39:36,999
Hij bracht Europa op het randje van oorlog
daarna...
330
00:39:37,045 --> 00:39:40,285
bedankte iedereen hem
dat hij dat wist te verhinderen.
331
00:39:40,286 --> 00:39:46,578
Hij had nauwelijks een leger.
- Maar had Europa bij zijn ballen.
332
00:39:47,167 --> 00:39:50,495
We moeten een signaal geven.
Niemand komt aan onze handel.
333
00:39:50,535 --> 00:39:55,787
We verwachten een lading...
Cape May, morgen nacht.
334
00:39:56,176 --> 00:40:00,790
Dit is een perfecte gelegenheid...
om een val te zetten.
335
00:40:54,234 --> 00:40:56,646
Lafaards!
336
00:41:21,411 --> 00:41:24,539
Probeer dit nog eens,
en ik vermoord jullie moeders...
337
00:41:24,540 --> 00:41:28,543
neuk jullie zusters
en castreer jullie broers.
338
00:41:28,544 --> 00:41:31,832
Ik denk dat ze je begrepen hebben.
339
00:41:34,424 --> 00:41:38,040
Tony No Nose...
340
00:41:38,224 --> 00:41:40,340
wat een verrassing.
341
00:41:41,431 --> 00:41:44,844
Doe de groeten aan Don Faranzano.
342
00:41:50,440 --> 00:41:52,569
Wie is de volgende?
343
00:41:52,640 --> 00:41:54,569
Wil je een oorlog starten?
344
00:41:54,570 --> 00:41:56,571
Ik vind dat niet erg.
- Ik wel.
345
00:41:56,572 --> 00:42:00,199
Soms ben je zo dom
dat ik er niet meer tegen kan.
346
00:42:14,464 --> 00:42:18,593
Weet je wat we nu moeten doen?
- Hem vermoorden.
347
00:42:18,594 --> 00:42:21,580
Iemand zal je moeten dumpen, Bugsy.
348
00:42:21,590 --> 00:42:24,589
Benny... en waarom?
Omdat ik Tony No Nose heb vermoord?
349
00:42:24,605 --> 00:42:28,603
Je hebt geen discipline.
We willen geen oorlog met Faranzano.
350
00:42:28,604 --> 00:42:31,812
Discipline?
Heb ik nooit gehad.
351
00:42:34,610 --> 00:42:37,612
Het is zoals bij Baseball.
352
00:42:37,613 --> 00:42:40,615
Wat Baseball?
- Zoals een Pitcher.
353
00:42:40,616 --> 00:42:44,619
Hij is snel.
Ze zijn bang van hem.
354
00:42:44,620 --> 00:42:50,912
Maar... het betekend niks
zolang je het niet onder controle hebt.
355
00:42:51,501 --> 00:42:53,112
Ik wist het.
356
00:42:53,503 --> 00:42:55,633
Je moest hem doden, niet?
357
00:42:55,700 --> 00:42:58,833
Binnen de 24 uur
komt Faranzano achter ons aan.
358
00:43:00,534 --> 00:43:03,630
We staan machteloos.
We hebben er de wapens niet voor.
359
00:43:03,645 --> 00:43:05,926
Masseria wel.
360
00:43:06,516 --> 00:43:10,630
Gaan we in zee met Masseria?
- Hij is de kwaadste nog niet.
361
00:43:10,646 --> 00:43:14,640
Hij is een vet stom varken!
Buiten dat valt hij goed mee.
362
00:43:14,650 --> 00:43:20,141
Op dit ogenblik houd dat vet stom varken
ons in leven, dit is maar tijdelijk.
363
00:43:20,530 --> 00:43:23,242
We mogen niet uit het oog verliezen
waar we mee bezig zijn.
364
00:43:23,533 --> 00:43:27,450
Wat doen we hier trouwens?
- Goeie vraag.
365
00:43:27,623 --> 00:43:30,450
Rondjes lopen in New Jersey
en mensen neerschieten.
366
00:43:30,466 --> 00:43:33,660
Wat zijn wij?
Schooiers... uitschot!
367
00:43:33,675 --> 00:43:37,772
Willen we ons hele leven zo klein blijven?
- Zo klein zijn we nu ook weer niet.
368
00:43:37,782 --> 00:43:41,763
Klein denken, klein leven en klein sterven.
Wil je zo sterven?
369
00:43:41,773 --> 00:43:43,263
Geen probleem.
370
00:43:43,553 --> 00:43:47,682
Nog zo een stomme actie
en we vallen om als dominosteentjes.
371
00:43:47,683 --> 00:43:50,971
't Is tijd om met de
grote jongens te spelen.
372
00:44:00,570 --> 00:44:05,184
Kun je even naar hier komen?
- Tuurlijk.
373
00:44:10,706 --> 00:44:12,993
Laten we naar boven gaan.
374
00:44:13,583 --> 00:44:16,917
Het gokken begint pas om middernacht.
375
00:44:27,596 --> 00:44:32,627
Sorry voor niet langs te komen, zaken.
- Niet erg.
376
00:44:32,700 --> 00:44:36,016
Echt niet?
- Ik wist dat je zou terugkomen.
377
00:44:36,606 --> 00:44:38,833
Gelooft u in het lot?
378
00:44:38,875 --> 00:44:44,025
Ik wel... sommige worden geboren
als koormeisjes of hondenvangers...
379
00:44:44,614 --> 00:44:50,030
en mensen zoals jij...
hebben iets wat ze zelf niet beseffen.
380
00:44:52,500 --> 00:44:54,739
Wat besef ik niet?
381
00:44:54,750 --> 00:44:58,238
Kan ik niet zeggen.
Dat zou niet eerlijk zijn.
382
00:45:09,639 --> 00:45:13,760
Er is nog een ander soort lot...
tussen twee mensen.
383
00:45:13,779 --> 00:45:19,259
Waarom liep ik jou tegen het lijf?
Je bent heel zachtaardig, weet je?
384
00:45:19,649 --> 00:45:21,546
Is dat zo?
385
00:45:25,655 --> 00:45:31,071
De meeste kerels... zeggen dat ze
mijn vriend zijn en verlaten de stad.
386
00:45:32,662 --> 00:45:36,075
Maar jij kunt het zijn, niet?
387
00:45:36,666 --> 00:45:39,078
Wat zijn?
388
00:45:39,669 --> 00:45:43,082
Mijn vriend zijn.
- Graag.
389
00:45:57,687 --> 00:46:03,805
Ik moet je iets vragen.
Niet dat ik klaag, maar...
390
00:46:03,819 --> 00:46:07,822
als we toch vrienden zijn,
waarom kus je me dan?
391
00:46:07,823 --> 00:46:13,414
Als iemand je vriend is...
kun je hem vertrouwen, juist?
392
00:46:14,830 --> 00:46:18,038
In alle opzichten.
393
00:48:03,813 --> 00:48:05,930
Wil je me een plezier doen?
394
00:48:05,941 --> 00:48:08,943
Ik zou eender wat doen voor jou.
395
00:48:08,944 --> 00:48:12,232
Vergeet niet dat we vrienden zijn.
396
00:48:12,822 --> 00:48:16,951
Zodra er seks komt bij kijken,
vergeten de meeste hun manieren.
397
00:48:16,952 --> 00:48:19,439
Ik zal de mijne niet vergeten.
398
00:48:19,829 --> 00:48:24,949
Sommige worden sentimenteel
en beginnen te lullen over liefde.
399
00:48:24,960 --> 00:48:30,251
Liefde is een erg verwarrende zaak
waar ik geen reet van begrijp.
400
00:48:30,840 --> 00:48:33,252
Ik ook niet.
401
00:48:41,851 --> 00:48:44,979
Kunnen we dit nogmaals doen?
- Ik moet gaan werken.
402
00:48:44,980 --> 00:48:47,972
Ik bedoel niet nu...
403
00:48:47,987 --> 00:48:52,987
Ik kan dit zo vaak als jij.
Waarschijnlijk vaker.
404
00:48:52,988 --> 00:48:55,275
Daar ben ik zeker van.
405
00:48:59,869 --> 00:49:02,201
Ik zie je later.
406
00:49:09,879 --> 00:49:12,291
Val niet in slaap.
407
00:49:24,950 --> 00:49:27,870
Ik was ooit zo mager als jij.
408
00:49:29,797 --> 00:49:33,449
Krijg ik je aandacht!
Ik spreek hier niet tegen de muren!
409
00:49:34,904 --> 00:49:39,033
Vroeger was ik vrij snel,
bij het ontwijken van kogels.
410
00:49:39,034 --> 00:49:44,038
Veertien... met mijn naam erop.
411
00:49:44,039 --> 00:49:48,528
En nooit een schrammetje
op dit prachtige lijf.
412
00:49:49,919 --> 00:49:55,049
Dus dacht ik, mij kunnen ze niet raken.
Waarom dan mager blijven?
413
00:49:55,250 --> 00:49:59,053
Daarvoor zijn we hier.
414
00:49:59,054 --> 00:50:03,050
Voor wat... ben jij hier?
415
00:50:03,065 --> 00:50:07,061
Ik wil de details bespreken.
416
00:50:07,062 --> 00:50:11,551
Ik hoorde dat je... moeilijkheden hebt.
417
00:50:11,941 --> 00:50:14,453
Dat heb je dan fout gehoord.
418
00:50:14,944 --> 00:50:20,074
Je wil bij mijn familie komen
om de volgende 24 uur te overleven.
419
00:50:20,075 --> 00:50:25,566
Ik kom hier niet uit zwakheid.
- Ga zitten.
420
00:50:28,958 --> 00:50:33,572
Ik mag je... tot op een zeker punt.
421
00:50:33,963 --> 00:50:37,476
Wat zijn de details?
422
00:50:38,968 --> 00:50:44,098
Ik word de nr.2... boven iedereen,
incluis Catania hier...
423
00:50:44,099 --> 00:50:47,101
en we krijgen een eerlijk deel
van al je acties...
424
00:50:47,102 --> 00:50:51,391
en alles van mij en m'n vennoten
gaat mee in de pot.
425
00:50:51,981 --> 00:50:57,397
Behalve de whisky.
Dat blijft bij ons en Rothstein.
426
00:51:03,090 --> 00:51:06,406
Mijn familie deelt mee in alles...
427
00:51:06,996 --> 00:51:09,413
behalve...
428
00:51:11,196 --> 00:51:13,413
de whisky, hé?
429
00:51:25,014 --> 00:51:27,141
Jij verdomde bastaard!
430
00:51:27,142 --> 00:51:31,631
Jij zoon van een luizige hoer!
431
00:51:39,028 --> 00:51:42,156
God zij dank...
kan ik hem nu niet vermoorden.
432
00:51:42,157 --> 00:51:46,160
Wat een harde deal.
Hij is geen dutje.
433
00:51:46,161 --> 00:51:51,452
Jij en ik samen...
en Faranzano is een lijk.
434
00:51:53,042 --> 00:51:59,459
Binnen zes maand...
draag je de whisky over aan mij...
435
00:52:00,950 --> 00:52:03,462
of ik vermoord je.
436
00:52:11,060 --> 00:52:13,472
Je bent een deel van de familie.
437
00:52:22,071 --> 00:52:26,276
Het gaat niet om hoeveel.
Het is de manier waarop je het doet.
438
00:52:26,290 --> 00:52:29,350
Het is een kwestie van stijl.
- Ik dood niet met stijl?
439
00:52:29,365 --> 00:52:31,190
Ik zeg dat je er helemaal niets van kunt.
440
00:52:31,206 --> 00:52:35,073
Wat is het verschil, dood is dood!
- Jij weet niet waarover je spreekt!
441
00:52:35,088 --> 00:52:37,185
Ik weet niet waarover ik spreek?
442
00:52:39,214 --> 00:52:41,501
Ga zitten.
443
00:52:50,099 --> 00:52:54,015
Erg interessant u terug te zien, Mr. Coll.
444
00:52:54,129 --> 00:52:56,816
Terug?
445
00:52:58,107 --> 00:53:02,921
Drie jaar geleden overviel
je mij en Meyer hier.
446
00:53:08,117 --> 00:53:11,210
We zouden graag willen weten
wie de opdrachtgever was?
447
00:53:11,226 --> 00:53:14,534
Geen idee.
Het is al lang geleden.
448
00:53:15,124 --> 00:53:17,241
Misschien was het Masseria.
449
00:53:17,255 --> 00:53:20,540
Of misschien Faranzano.
450
00:53:22,000 --> 00:53:25,544
Hoeveel wil je betalen
om het me te herinneren?
451
00:53:27,262 --> 00:53:32,553
Vroeger zou ik Benny je nu een kogel
door je kop laten schieten.
452
00:53:33,142 --> 00:53:37,556
Maar...
dat ga ik niet doen.
453
00:53:38,147 --> 00:53:41,560
Je gaat me niet vermoorden.
454
00:53:44,153 --> 00:53:48,567
Dus we hebben een probleem.
- Hij is dood!
455
00:53:51,160 --> 00:53:56,270
Ons probleem ben jij.
Jij bent een freelancer.
456
00:53:56,285 --> 00:53:59,999
Als je mensen neerschiet in ons gebied
word de politie zenuwachtig.
457
00:54:03,172 --> 00:54:05,884
En je bent erg goed in wat je doet.
458
00:54:06,175 --> 00:54:10,304
Misschien gaat het over iemand anders
maar jij mist geen twee maal, niet?
459
00:54:10,305 --> 00:54:16,797
Dat is mijn motto. Niks is zo mooi als de
achterkant van iemands hoofd, niet?
460
00:54:22,191 --> 00:54:26,320
Wil je dat Mad Dog terug
liedjes gaat verkopen?
461
00:54:26,821 --> 00:54:32,613
We willen dat Mad Dog z'n operaties
naar het westen verhuist.
462
00:54:33,202 --> 00:54:35,614
Los Angeles, San Francisco.
463
00:54:36,205 --> 00:54:40,619
We beloven dat je heel veel
te doen zult hebben.
464
00:54:41,210 --> 00:54:44,338
In het westen?
465
00:54:44,339 --> 00:54:47,627
Ik zal erover nadenken.
466
00:54:50,219 --> 00:54:52,631
Ik laat het je weten.
467
00:55:07,236 --> 00:55:12,366
Misschien moeten we hem gewoon koud maken.
- Hij kan nog van pas komen.
468
00:55:12,367 --> 00:55:15,575
Laten we afwachten of ie de stad verlaat.
469
00:55:21,250 --> 00:55:23,662
Ik vind je hond leuk.
470
00:55:54,683 --> 00:55:58,317
Ik vind dat je eens moet nadenken
over iets.
471
00:56:02,291 --> 00:56:07,707
Ik ben gek op je.
Je bent zoiets als een ziekte.
472
00:56:08,297 --> 00:56:10,600
Een ziekte?
473
00:56:11,400 --> 00:56:13,427
Klinkt nogal negatief.
474
00:56:13,428 --> 00:56:17,917
Het was niet mijn bedoeling
je te beledigen.
475
00:56:22,710 --> 00:56:23,722
Ik geloof je.
476
00:56:26,315 --> 00:56:29,728
Ik vroeg me af...
477
00:56:31,320 --> 00:56:35,655
of je misschien je werk wil opgeven
en bij mij wil komen wonen?
478
00:56:39,328 --> 00:56:42,456
Ik wil niet op de kosten
van een man leven.
479
00:56:42,457 --> 00:56:46,746
Ik heb hard gevochten voor mijn baan.
Ik hou ervan.
480
00:56:47,336 --> 00:56:50,749
Denk er eens over na.
481
00:57:04,353 --> 00:57:06,865
Ik voel dat het gaat regenen.
482
00:57:15,364 --> 00:57:17,776
Pak je hond!
483
00:57:54,201 --> 00:57:55,999
Hoe gaat het ermee?
484
00:57:57,532 --> 00:58:00,899
Lansky is hier.
- Is ie?
485
00:58:14,423 --> 00:58:17,836
Wat doe je hier?
- Drinken.
486
00:58:18,427 --> 00:58:20,961
Puur?
487
00:58:25,434 --> 00:58:28,847
Ik heb een serieuze vraag voor je.
488
00:58:29,438 --> 00:58:32,851
Vraag maar.
489
00:58:33,442 --> 00:58:36,570
Wil je met Anna naar bed?
490
00:58:40,071 --> 00:58:41,862
Ik bied haar aan.
491
00:58:44,453 --> 00:58:47,866
Ze is...
erg mooi Meyer.
492
00:58:48,457 --> 00:58:50,969
Dit had ik verwacht.
493
00:58:52,461 --> 00:58:54,873
Maar...
ze is niet mijn type.
494
00:58:56,465 --> 00:58:58,595
Ze is niet je type?
495
00:58:58,765 --> 00:59:01,585
Waarom is ze niet jou type?
496
00:59:01,596 --> 00:59:03,697
Omdat ze jouw type is.
497
00:59:03,798 --> 00:59:06,600
Je wijst mijn aanbod af?
498
00:59:06,601 --> 00:59:08,603
Inderdaad.
499
00:59:09,604 --> 00:59:12,606
Ik trouw haar volgende week... of maand.
500
00:59:12,607 --> 00:59:16,590
We gaan het niet overhaasten.
Maar ik trouw met haar.
501
00:59:16,611 --> 00:59:18,205
Gefeliciteerd.
502
00:59:18,613 --> 00:59:21,580
Dan stop je misschien
met al die stomme vragen.
503
00:59:21,616 --> 00:59:23,619
Vriendschap, Charlie...
504
00:59:23,630 --> 00:59:25,600
word nooit op de proef gesteld.
505
00:59:25,620 --> 00:59:29,199
Wij twee...
als we in deze handel willen blijven...
506
00:59:32,501 --> 00:59:35,613
moeten we zeker zijn
dat we elkaar kunnen vertrouwen.
507
00:59:44,513 --> 00:59:46,720
Je gaat dus trouwen.
508
00:59:46,791 --> 00:59:50,434
Er is een Jiddisch gezegde...
509
00:59:50,645 --> 00:59:56,236
"Een huwelijk is als een begrafenis...
maar met muzikanten."
510
00:59:57,526 --> 01:00:01,940
De receptie...
is een uitstekende opportuniteit voor ons.
511
01:00:05,660 --> 01:00:07,601
Wat als ik ja had geantwoord?
512
01:00:07,682 --> 01:00:12,656
Over dat wippen?
- Wat als?
513
01:00:12,667 --> 01:00:15,669
Dan had ik je vermoord.
514
01:00:15,670 --> 01:00:19,959
Geprobeerd bedoel je.
- Ik had het zeker gedaan.
515
01:00:23,578 --> 01:00:27,850
Laten we zeggen omwille van onze
vriendschap dat we gelijke zijn...
516
01:00:28,900 --> 01:00:30,890
en dat we beide zouden sterven.
517
01:00:30,920 --> 01:00:35,974
Oké, omwille van onze vriendschap...
518
01:00:38,367 --> 01:00:41,279
Ook al is het niet waar.
519
01:00:46,575 --> 01:00:52,550
Vrienden, welkom... Het is fijn dat
jullie vandaag bij ons kunt zijn.
520
01:00:52,580 --> 01:00:57,449
God schept een nieuwe wereld elke keer
dat er een huwelijk plaatsvindt...
521
01:00:57,586 --> 01:01:02,716
Vandaag... verwelkomt de familie citron
een nieuw lid in hun familie...
522
01:01:02,717 --> 01:01:07,721
een rijke, gezonde, goeduitziende
en succesvol zakenman...
523
01:01:07,722 --> 01:01:12,311
Meyer Lansky... van wie ik weet dat hij vreugde
zal brengen in mijn zusters nieuwe leven.
524
01:01:16,555 --> 01:01:18,732
Meyer is een goede danser, hé?
525
01:01:18,733 --> 01:01:22,189
Ze zijn voor mekaar geboren.
526
01:01:22,200 --> 01:01:27,025
En het is een mooi koppel, niet?
527
01:02:56,705 --> 01:03:01,810
Ik word ziek van die verdomde wijn.
- Waarom geen Corvo ofzo.
528
01:03:01,836 --> 01:03:03,800
Neem me niet kwalijk, Mr. Siegel.
529
01:03:03,838 --> 01:03:06,800
Hebt u mijn dochter Rachel al ontmoet?
530
01:03:06,841 --> 01:03:10,800
Ze werd verkozen als't mooiste meisje
van haar school.
531
01:03:10,845 --> 01:03:13,800
En koken kan ze ook goed.
- Dat is belangrijk.
532
01:03:13,948 --> 01:03:19,833
Je hebt... van die "kreplach"...
het is zoiets als Ravioli.
533
01:03:19,854 --> 01:03:25,449
En "blintz"...is zoals Manicotti.
- Daar hou ik van.
534
01:03:26,861 --> 01:03:33,867
En dan die matzo ballen...
lijkt op een stuk doorweekt brood.
535
01:03:33,868 --> 01:03:38,749
Het zijn percies hersens.
Liever niet.
536
01:03:41,700 --> 01:03:43,857
Hoe lopen de zaken?
537
01:03:43,878 --> 01:03:48,862
35 percent gestegen sinds ik er ben.
- Dat is goed.
538
01:03:48,883 --> 01:03:55,270
Kijk eens of er iemand wat van
die Ravioli troep kan vinden.
539
01:03:55,890 --> 01:03:59,182
Drankverbod...
dat blijft niet duren.
540
01:03:59,205 --> 01:04:03,877
Drank en rookwaren.
- Ik heb zo een gek gevoel.
541
01:04:03,898 --> 01:04:06,880
Het grote plan is...
- We nemen de vakbonden over.
542
01:04:06,901 --> 01:04:08,880
De vakbonden.
- Textiel.
543
01:04:08,903 --> 01:04:11,880
Havenarbeiders.
- Niet alleen New York.
544
01:04:11,906 --> 01:04:14,888
Chicago.
- Het hele land.
545
01:04:14,909 --> 01:04:17,765
De west kust.
- En wat ga je doen met...
546
01:04:17,786 --> 01:04:19,890
Don Masseria?
Hij heeft afgedaan.
547
01:04:19,914 --> 01:04:22,890
Waarom maak je je zorgen?
- Ik wil gewoon zaken doen.
548
01:04:22,917 --> 01:04:25,773
Ik maak me geen zorgen.
- Meer kontrole.
549
01:04:25,794 --> 01:04:29,777
Zorg ook voor rugdekking.
- Wat doen we met hem?
550
01:04:29,798 --> 01:04:32,780
Dat wordt erg lastig.
551
01:04:32,801 --> 01:04:35,880
We moeten iets doen.
- Heb je iets in gedachte?
552
01:04:35,930 --> 01:04:38,716
Dat hebben we.
- Ik hoop het.
553
01:04:40,809 --> 01:04:43,421
Rothstein zit hierachter.
554
01:04:43,812 --> 01:04:46,724
Dan moet Rothstein eraan.
555
01:04:52,821 --> 01:04:57,810
Cash, geld, vakbonden.
Ik zie wat je doet.
556
01:04:57,826 --> 01:05:00,675
Als ik het zie, dan Masseria ook.
557
01:05:02,531 --> 01:05:05,443
Iedereen sterft ooit Charlie.
558
01:05:07,836 --> 01:05:09,447
Weet ik.
559
01:05:09,838 --> 01:05:12,750
Dit gaat in je gezicht ontploffen.
560
01:05:15,844 --> 01:05:17,951
Wanneer?
561
01:05:17,972 --> 01:05:20,674
Weet ik niet.
562
01:05:20,975 --> 01:05:24,263
Je geeft me zulke 'naches'.
- 'Naches'?
563
01:05:24,853 --> 01:05:28,566
Zoiets als trots...
een zoon die zijn vader trots maakt.
564
01:05:28,785 --> 01:05:31,669
Zie jou eens,
je bent nu groter dan mij.
565
01:05:34,863 --> 01:05:38,276
Wanneer er oorlog komt...
en komen zal ie.
566
01:05:38,867 --> 01:05:43,781
De winnaar zal degene zijn,
die het vertrouwen van z'n vijand krijgt.
567
01:05:45,874 --> 01:05:49,487
En hoe doe ik dat?
- Je redt z'n leven.
568
01:05:57,886 --> 01:06:00,498
De cruise vaart morgen uit.
569
01:06:00,889 --> 01:06:04,302
De baas wil je terplaatse.
570
01:06:13,902 --> 01:06:17,515
Niemand is groter dan jij.
571
01:06:23,010 --> 01:06:28,025
Ik ga jullie iets vragen.
Dromen jullie wel eens over dit spel?
572
01:06:28,042 --> 01:06:30,999
Ik wel... elke nacht...
nachtmerries.
573
01:06:31,867 --> 01:06:33,977
Ik heb vier boeren...
vier heren tegen.
574
01:06:34,048 --> 01:06:36,552
Ik heb vier azen...
575
01:06:36,948 --> 01:06:39,352
een flush tegen.
576
01:06:39,448 --> 01:06:41,010
Kijk hier nou.
577
01:06:41,055 --> 01:06:44,037
Wie heeft het hoogst, hé?
578
01:06:44,058 --> 01:06:46,039
Komaan, ga je mee of niet?
- Ik ga mee.
579
01:06:46,060 --> 01:06:49,662
Komaan het is mijn beurt nu.
Ga je mee of niet?
580
01:06:53,942 --> 01:06:57,355
Wat scheelt er, heb ik fout gewed?
581
01:07:13,060 --> 01:07:15,373
Mijn nummer twee.
582
01:07:15,964 --> 01:07:18,576
Zet u en wordt nat.
583
01:07:21,970 --> 01:07:25,383
Dat was een mooie bruiloft, hé?
584
01:07:25,974 --> 01:07:29,102
Het doet me steeds wenen als een baby...
585
01:07:29,103 --> 01:07:33,392
Jonge mensen waanzinnig verliefd.
586
01:07:33,982 --> 01:07:36,394
Is het niet grappig?
587
01:07:36,985 --> 01:07:39,397
Ik bedoel, is het niet grappig...
588
01:07:39,988 --> 01:07:44,416
dingen te horen
dat je niet kunt geloven, zoals...
589
01:07:44,555 --> 01:07:48,121
ik heb gehoord, Charlie...
dat je met mensen hebt gesproken...
590
01:07:48,122 --> 01:07:54,127
over vakbonden en al die dogshit,
horsshit, pigshit!
591
01:07:54,128 --> 01:07:57,485
Ik probeer alleen maar geld te verdienen...
voor jou.
592
01:07:57,531 --> 01:08:00,113
Waarom weet ik hier dan niets van?
593
01:08:00,134 --> 01:08:06,726
Al die kerels dachten dat jij
het tegen hen had, en niet ik.
594
01:08:07,015 --> 01:08:09,627
Ik ben toch jouw nummer twee, juist?
595
01:08:10,018 --> 01:08:11,829
De pot op met ze.
596
01:08:12,020 --> 01:08:15,128
We kunnen groter zijn dan de Joden,
groter dan de leren.
597
01:08:15,149 --> 01:08:17,120
Het hele verdomde land.
598
01:08:17,151 --> 01:08:21,134
Jij wordt de volgende John D. Rockefeller,
als je mij laat doen.
599
01:08:21,155 --> 01:08:24,838
Zie je, zoals ik reeds zei.
600
01:08:25,159 --> 01:08:27,746
Verschrikkelijk wat er is gebeurd
met Rothstein, niet?
601
01:08:28,036 --> 01:08:30,748
Verdomd verschrikkelijk.
602
01:08:31,039 --> 01:08:34,752
Omgelegd in z'n eigen hotelkamer.
603
01:08:35,043 --> 01:08:37,150
Beangstigend.
604
01:08:37,171 --> 01:08:41,760
Wie deed het en waarom?
605
01:08:42,050 --> 01:08:45,963
Misschien gokschulden bij mad-dog killer.
606
01:08:46,054 --> 01:08:48,766
Wie zal het zeggen...
607
01:08:49,057 --> 01:08:52,880
We zijn er allemaal ondersteboven van.
608
01:08:54,048 --> 01:08:55,852
Weet je wat, Charlie?
609
01:08:58,066 --> 01:09:00,193
Je bent een sluwe kerel.
610
01:09:00,194 --> 01:09:04,783
Maar vanaf nu...
kijk je de andere kant op...
611
01:09:05,073 --> 01:09:08,786
laat je scheten in de andere richting...
612
01:09:10,377 --> 01:09:12,375
Je klaagt altijd dat ik niet eet.
613
01:09:12,400 --> 01:09:15,794
Als ik niet eet,
hoe kan ik dan scheten laten, hé?
614
01:09:23,791 --> 01:09:25,703
Hij is grappig!
615
01:09:29,097 --> 01:09:31,709
Hij is grappig.
616
01:09:32,100 --> 01:09:38,200
Ik heb je gezegd, vijf op Sonny Boy
in de vijfde, vijf op Star in de...
617
01:09:38,222 --> 01:09:41,234
Laat die telefoon.
- Ik maak een weddenschap.
618
01:09:41,235 --> 01:09:43,000
Oprotten!
619
01:09:50,818 --> 01:09:53,130
Jij weet wie Rothstein te grazen nam.
620
01:09:54,122 --> 01:09:56,834
Je moet hem koud maken.
621
01:10:00,128 --> 01:10:04,955
Ik heb altijd gezegd dat jij de ware bent.
En als je hem te grazen neemt...
622
01:10:04,985 --> 01:10:08,261
word je beloond door Faranzano.
623
01:10:08,262 --> 01:10:13,500
Ik dacht dat jouw loyaliteit bij Joe lag.
- Ik hou van Joe...
624
01:10:13,900 --> 01:10:18,857
maar dit zijn zaken
en Faranzano zal winnen.
625
01:10:19,147 --> 01:10:24,199
En als je het doet...
mag je je eigen cheque invullen.
626
01:10:26,154 --> 01:10:30,868
Hoe regelen we dat? Ik ga niet naar
Brooklyn. Hij komt niet naar hier, dus?
627
01:10:31,159 --> 01:10:33,571
Gebruik een neutraal gebied.
628
01:10:35,163 --> 01:10:37,875
Staten Island, Profaci's gebied?
629
01:10:38,166 --> 01:10:40,999
Perfect...
Ik zorg ervoor.
630
01:10:46,174 --> 01:10:49,887
Ik heb altijd al geweten
dat jij de ware bent, Charlie.
631
01:10:56,184 --> 01:10:59,512
Het voelt aan alsof Joe Profaci's
me bij hem thuis uitgenodigd.
632
01:10:59,613 --> 01:11:02,601
Zoals een Bar Mitzvah.
633
01:11:03,191 --> 01:11:06,604
Als er zaken tussen jullie joden word
geregeld zal ik dat aanvaarden...
634
01:11:07,195 --> 01:11:09,607
maar nu is het iets tussen Italianen.
635
01:11:10,198 --> 01:11:12,305
Ik ken Profaci al 20 jaar.
Ik ben daar veilig.
636
01:11:12,326 --> 01:11:16,310
Als er iets tussen Italianen wordt
geregeld, eindigt er altijd ééne dood.
637
01:11:16,330 --> 01:11:20,333
Tommy Reina is er, hij is mijn vriend.
- Zwijg.
638
01:11:21,334 --> 01:11:24,315
Laat Bugsy en mij tenminste meegaan.
639
01:11:24,338 --> 01:11:30,829
Met jullie erbij is dat een teken van
wantrouwen. Ik wil dat Faranzano me vertrouwt.
640
01:11:32,220 --> 01:11:35,328
Het is juist. Je bent veranderd.
641
01:11:35,349 --> 01:11:38,331
Je luistert niet meer naar je vrienden.
642
01:11:38,352 --> 01:11:40,300
Hoor nu eens.
643
01:11:40,352 --> 01:11:44,337
Jij laat Mad Dog leven en hij heeft Rothstein
vermoord, wie zal de volgende zijn?
644
01:11:44,358 --> 01:11:47,078
Je geeft mij de schuld van A.R.'s dood.
- Ik geef jou niet de schuld.
645
01:11:47,335 --> 01:11:52,345
Ik maak één fout, en plotseling
weet jij alles beter.
646
01:11:52,366 --> 01:11:56,349
Het stijgt naar je kop, Charlie.
Ik zie het. Echt!
647
01:11:56,370 --> 01:12:01,661
Meyer, wijs nooit met je vinger naar mij.
- Neem me niet kwalijk, Mr. Bigshot!
648
01:12:09,257 --> 01:12:11,669
Ik heb je levend nodig.
649
01:12:12,260 --> 01:12:16,389
Ik koos jou als onze leider.
Weet je nog?
650
01:12:16,390 --> 01:12:18,677
Jij koos mij?
651
01:12:19,267 --> 01:12:22,375
Zo herinner ik me dat niet. Wat ik me
herinner is dat jij het niet in je had.
652
01:12:22,396 --> 01:12:25,098
Ik had het niet?
Wat dan?
653
01:12:25,399 --> 01:12:27,686
Het lef?
De hersens?
654
01:12:28,276 --> 01:12:31,404
Dwing me niet het te zeggen, oké?
- Heb je iets te zeggen?
655
01:12:33,407 --> 01:12:37,419
Ik had je beter op straat laten verrekken.
656
01:12:55,429 --> 01:13:02,415
Je bent brilliant, maar je bent geen Italiaan.
Zonder mij overleef je geen 2 weken.
657
01:13:02,436 --> 01:13:05,438
Omdat ik wat Sicilianen zou verneuken?
658
01:13:05,439 --> 01:13:09,412
Je hebt het zelf gezegd, ik heb het.
Wat het ook is, ik ga het gebruiken.
659
01:13:09,443 --> 01:13:12,420
Jij hebt wat?
660
01:13:12,446 --> 01:13:16,429
Op z'n minst het verstand
om geen fatale fouten te maken.
661
01:13:16,450 --> 01:13:20,423
Anna... je geeft om haar.
Je bent met haar getrouwd
662
01:13:20,454 --> 01:13:23,426
Als jij in de frontlinie staat,
word zij gepakt.
663
01:13:23,457 --> 01:13:28,848
En hoe stoer je ook denkt te zijn,
je komt dit nooit te boven.
664
01:13:29,337 --> 01:13:35,754
Begrijp je wat ik zeggen wil?
Zonder mij, ben jij een loser.
665
01:13:37,345 --> 01:13:41,909
Ga dan maar Charlie.
Laat je maar vermoorden.
666
01:14:07,375 --> 01:14:10,979
Ik ben in al die jaren
nog nooit in Staten Island geweest.
667
01:14:11,279 --> 01:14:13,999
Nu weet ik waarom.
668
01:14:26,394 --> 01:14:28,806
Bedankt om dit te regelen, Tommy.
669
01:14:30,398 --> 01:14:31,809
Je bent een vriend.
670
01:14:35,401 --> 01:14:37,815
Het is veel te lang geleden.
671
01:14:41,908 --> 01:14:44,517
Ik heb hem gezegd dat
het uitgesteld is tot morgen.
672
01:14:44,538 --> 01:14:48,827
Hij praat teveel.
Dit is iets tussen jou en mij, hé?
673
01:14:57,425 --> 01:15:00,838
Charlie, jij hebt verstand van zaken.
674
01:15:01,350 --> 01:15:03,419
Ik ben zelf zakenman.
675
01:15:03,440 --> 01:15:09,532
De belastingsdienst kwam langs.
Achttien uur, ze hebben niets gevonden.
676
01:15:09,563 --> 01:15:14,854
Puur zakelijk. Ik hoop dat je
dit kunt waarderen.
677
01:15:15,443 --> 01:15:20,573
De voorwaarden zijn gewijzigd.
Sommige mensen worden te machtig.
678
01:15:20,574 --> 01:15:26,579
Ik zorg wel voor Masseria.
- Goed zo, ik wil dat je het zelf doet.
679
01:15:26,580 --> 01:15:30,583
En dan nog iets...
Lansky en Siegel.
680
01:15:30,584 --> 01:15:35,588
Ik weet dat je goed met hen kunt
opschieten, maar Joden... zijn anders.
681
01:15:35,589 --> 01:15:39,592
Je belazerd ze één keer, je vecht
één keer met ze en ze zijn pleite.
682
01:15:39,593 --> 01:15:44,567
Ik heb dat gehoord.
- Wat gehoord?
683
01:15:44,598 --> 01:15:47,580
Ze zijn van een ander ras...
Joden.
684
01:15:47,601 --> 01:15:50,999
Jij deed je Communie.
Ik deed mijn Communie.
685
01:15:51,479 --> 01:15:55,580
Ze geloven niet eens in een zonde.
686
01:15:55,609 --> 01:16:00,900
Ze zullen je verraden,
net zoals ze Jezus hebben verraden.
687
01:16:02,490 --> 01:16:06,600
Kom je bij ons dan zullen zij sterven.
688
01:16:06,620 --> 01:16:09,908
Niemand zal van jouw goedkeuring weten.
689
01:16:11,499 --> 01:16:14,833
Zo te zien heb ik geen keuze, niet?
690
01:16:17,505 --> 01:16:23,636
Ik moet je mijn vrienden laten vermoorden,
of jij vermoord mij.
691
01:16:23,637 --> 01:16:25,924
Juist.
692
01:16:28,516 --> 01:16:31,929
Die keuze kan ik niet aanvaarden.
693
01:16:45,031 --> 01:16:46,999
Pak hem!
694
01:16:49,537 --> 01:16:51,949
Daarboven!
695
01:17:46,594 --> 01:17:48,105
Sta recht.
696
01:18:18,424 --> 01:18:20,137
Stoere bambino, hé?
697
01:18:31,639 --> 01:18:34,567
Hij heeft ballen...
- Hou je mond!
698
01:18:34,768 --> 01:18:37,155
Rocco, genoeg.
699
01:18:41,649 --> 01:18:44,161
Wat is dat met die loyaliteit?
700
01:18:46,654 --> 01:18:51,068
We gaan ze sowieso doden.
Dit dient allemaal tot niets.
701
01:19:10,804 --> 01:19:16,095
Ik buig niet... anders word het te
moeilijk om nog recht te staan.
702
01:19:18,686 --> 01:19:22,099
De moeilijke of gemakkelijke weg...
we hebben geen keuze.
703
01:19:24,691 --> 01:19:26,103
Laat het.
704
01:19:31,699 --> 01:19:36,113
Stoere jongen, hé Tom?
705
01:20:02,730 --> 01:20:07,830
Ik weet waarom je hier bent. Hij gaat niet
dood. wat de dokters en jij ook mogen zeggen.
706
01:20:07,861 --> 01:20:09,832
Alleen God weet alles.
- Is dat zo?
707
01:20:09,863 --> 01:20:16,154
Dan weet hij dat Charlie te goed is
om te sterven. Je verspilt je tijd.
708
01:20:48,275 --> 01:20:50,870
Mooi hé?
- Je ziet er echt beroerd uit.
709
01:20:50,904 --> 01:20:52,905
Goed je te zien met je ogen open.
710
01:20:52,906 --> 01:20:56,909
Iedereen spreekt erover.
Het is een mirakel.
711
01:20:56,910 --> 01:20:59,812
Eerste keer dat iemand een "ritje" kreeg
en blijft leven.
712
01:20:59,913 --> 01:21:02,790
Ik heb gewoon geluk gehad.
713
01:21:02,916 --> 01:21:06,204
Dat ben jij...
Lucky Luciano.
714
01:21:06,794 --> 01:21:10,223
Hoe zit het met Joe?
715
01:21:10,924 --> 01:21:12,805
Hij is verward.
716
01:21:12,924 --> 01:21:16,255
Hij weet niet of je voor hem werkt
of voor Faranzano.
717
01:21:16,329 --> 01:21:19,880
Hij zal wel kwaad zijn,
maar stak nog geen vinger uit.
718
01:21:19,933 --> 01:21:24,217
Hij kan niet begrijpen waarom Faranzano
je niet heeft vermoord.
719
01:21:24,938 --> 01:21:26,919
Hij heeft mij nodig.
720
01:21:26,940 --> 01:21:29,924
Hij kan niet bij Masseria geraken
om het zelf te doen.
721
01:21:29,940 --> 01:21:32,424
Hij wil dat ik het doe.
722
01:21:32,940 --> 01:21:33,424
Waarom dan?
723
01:21:33,445 --> 01:21:35,928
Siciliaanse wet, Benny.
724
01:21:35,949 --> 01:21:39,437
Vermoord je een Don,
kun je er zelf nooit één worden.
725
01:21:40,828 --> 01:21:43,158
We moeten een oorlog beginnen.
726
01:21:43,228 --> 01:21:45,958
Dan kunnen die klootzakken
elkaar bevechten.
727
01:21:45,959 --> 01:21:49,247
Om het zover te krijgen moet er
iemand belangrijk vermoord worden.
728
01:21:49,837 --> 01:21:52,945
Zodat ze elkaar de schuld geven.
- Reina.
729
01:21:54,968 --> 01:21:58,456
Faranzano zal Masseria verdenken
omdat Tommy van kamp heeft gewisseld.
730
01:21:58,846 --> 01:22:02,459
De Bronx staat op het spel.
Hij zal moeten terugslaan.
731
01:22:02,850 --> 01:22:05,978
Je hebt het over een vriend van mij.
732
01:22:05,979 --> 01:22:07,970
Iemand die Tommy aanraakt...
- Het is geregeld.
733
01:22:07,981 --> 01:22:10,268
Dat is het niet.
734
01:22:11,258 --> 01:22:13,986
Reina lokte mij in de val.
735
01:22:13,987 --> 01:22:19,378
Toen ie met Faranzano in zee ging,
moest hij een prijs betalen.
736
01:22:22,870 --> 01:22:26,283
Ik geloof niet...
Tommy zou nooit...
737
01:22:28,000 --> 01:22:30,973
Vanaf nu moeten wij aan één zeel trekken.
738
01:22:31,004 --> 01:22:37,296
Krijg ik nog zo'n idee,
knal me dan maar neer, minder pijnlijk.
739
01:22:42,890 --> 01:22:46,224
Jullie moeten vertrekken gasten.
- Pas goed op jezelf.
740
01:22:57,603 --> 01:23:01,013
ALs de oorlog begint ben je in gevaar.
741
01:23:01,034 --> 01:23:04,010
Is dat niet iets voor meisjes?
742
01:23:04,037 --> 01:23:07,019
Misschien de stad verlaten voor een tijdje.
743
01:23:07,040 --> 01:23:11,023
Je begrijpt er niets van, hé?
744
01:23:11,044 --> 01:23:15,533
Ik sta aan je zij nu.
745
01:23:21,929 --> 01:23:25,342
Slaap nog wat.
746
01:23:48,281 --> 01:23:51,369
Hoe gaat het ermee?
747
01:23:54,962 --> 01:23:57,089
We moeten eens praten Tommy.
748
01:23:57,090 --> 01:24:02,381
Waar is Short Stick?
- Een vrije dag, is naar de hondenraces.
749
01:24:03,971 --> 01:24:07,184
Hoe gaat het met Charlie?
750
01:24:09,977 --> 01:24:11,804
Charlie is sterk.
751
01:24:11,970 --> 01:24:15,393
Faranzano had het recht niet!
Hij had het verdomde recht niet!
752
01:24:15,983 --> 01:24:20,397
Had ik het geweten, was dit niet gebeurt.
- 't Was jouw schuld niet.
753
01:24:20,988 --> 01:24:23,100
Daarom ben ik hier.
754
01:24:24,992 --> 01:24:29,101
Ik wil je tonen dat er geen wrok is.
Ik heb iets voor je.
755
01:24:29,422 --> 01:24:33,105
Wat is dit?
756
01:24:33,326 --> 01:24:37,615
Het is iets dat een vriend van Frankie
heeft gejat...
757
01:24:39,006 --> 01:24:42,334
het was de persoonlijke eigendom...
van Benito Mussolini.
758
01:24:47,900 --> 01:24:50,627
Een mooi wapen.
759
01:24:56,023 --> 01:24:59,436
We zijn al lang vrienden, hé Tommy?
760
01:25:02,029 --> 01:25:05,758
Een lange tijd.
761
01:25:06,159 --> 01:25:09,141
Weet je wat Charlie altijd zegt...
762
01:25:09,162 --> 01:25:12,450
dit is Amerika... en alles is geld.
763
01:25:14,041 --> 01:25:20,458
Ik denk dat ik...
dat al eens ergens gehoord heb.
764
01:25:21,048 --> 01:25:25,462
Maar dit is geen moneytime, Tommy.
Dit is vriendschap.
765
01:25:57,611 --> 01:26:00,212
Dit is te groot om de rechters
om te kopen.
766
01:26:00,213 --> 01:26:03,217
Het is geweldig dat de bazen mekaar
van de troon willen stoten...
767
01:26:03,235 --> 01:26:05,200
maar ze schijnen er niet in te lukken.
768
01:26:05,218 --> 01:26:09,507
Wil je alstublieft kalm blijven?
- Dan moeten we ze een handje helpen.
769
01:26:11,397 --> 01:26:14,511
Er is slechts één probleem.
770
01:26:15,102 --> 01:26:17,614
Hoe winnen we zijn vertouwen terug?
771
01:26:20,107 --> 01:26:23,520
Ik weet hoe.
We redden zijn leven.
772
01:26:52,139 --> 01:26:54,551
Hoe gaat het ermee, Joe?
773
01:26:58,145 --> 01:27:01,558
Hoe vaak ga je me nog verneuken, Charlie?
774
01:27:02,149 --> 01:27:07,153
Ik heb ogen. Ik heb oren.
Ik heb zelfs hersens.
775
01:27:07,154 --> 01:27:12,985
Waar je ook aan denkt,
had ik al aan gedacht... wel tien keer!
776
01:27:13,015 --> 01:27:17,289
Waarom verdenk je me dan?
Staten Island?
777
01:27:17,290 --> 01:27:21,293
Je was kwaad op mij,
dus dacht ik...
778
01:27:21,294 --> 01:27:25,297
Ik ga naar Faranzano.
Ik maak een deal met hem.
779
01:27:25,298 --> 01:27:26,278
Hij geeft het toe.
780
01:27:26,299 --> 01:27:30,280
Hoe kon ik anders een ontmoeting regelen?
Hoe kom ik anders in zijn buurt?
781
01:27:30,303 --> 01:27:33,305
Daar had je niet aan gedacht.
782
01:27:33,306 --> 01:27:37,895
Ik ga Faranzano vermoorden.
Als ik leef, dan sterft hij.
783
01:27:39,186 --> 01:27:42,599
Daarom ben ik naar Staten Island gegaan.
784
01:27:43,190 --> 01:27:44,601
Zoals je weet...
785
01:27:46,193 --> 01:27:49,606
liep het niet zoals gepland.
786
01:28:00,207 --> 01:28:02,919
Je hebt 48 uur om hem koud te maken.
787
01:28:08,515 --> 01:28:12,429
Mr. "Lucky" Luciano!
788
01:28:16,223 --> 01:28:20,937
Het is maar goed dat er geen wrok is.
789
01:28:21,228 --> 01:28:25,942
Ik neem jullie mee uit eten vanavond.
Waar willen jullie naartoe?
790
01:28:26,433 --> 01:28:30,847
Zeg maar, ik trakteer.
791
01:28:50,257 --> 01:28:54,354
Frankie, waar is de auto?
- Staten Island.
792
01:28:54,385 --> 01:28:57,376
Je genoot van Charlie
zijn marteling, nietwaar?
793
01:28:59,565 --> 01:29:02,394
Je zei dat alles vergeven was.
794
01:29:02,395 --> 01:29:04,682
Dat is ook.
795
01:29:25,392 --> 01:29:28,705
Kom, Joe.
- Maak je weg.
796
01:29:32,299 --> 01:29:35,427
Dit is de... 15de keer.
797
01:29:35,428 --> 01:29:40,719
Zoals ik reeds zei, Charlie,
ze zullen me nooit kunnen doden.
798
01:29:43,310 --> 01:29:45,722
Nooit.
799
01:29:46,313 --> 01:29:49,726
Tussen haakjes...
bedankt.
800
01:30:20,347 --> 01:30:22,759
Het spijt me voor dat.
801
01:30:27,354 --> 01:30:30,482
Waarom noemen ze hen
"Koning der dieren"?
802
01:30:30,483 --> 01:30:33,485
Ze jagen niet. Ze doden niet.
803
01:30:33,486 --> 01:30:38,490
Al wat ze doen is vreten,
schijten, en neuken.
804
01:30:38,491 --> 01:30:41,779
Net zoals sommige vette mensen die ik ken.
805
01:30:43,370 --> 01:30:45,369
Laten we over zaken praten.
806
01:30:45,370 --> 01:30:49,086
De enige manier waarop ik Masseria kan
doden is als jij de oorlog verliest.
807
01:30:49,376 --> 01:30:52,789
Masseria moet denken dat ie gewonnen heeft.
808
01:30:54,381 --> 01:30:56,793
Ik geef je een week.
809
01:30:57,384 --> 01:31:00,512
Nog één ding.
810
01:31:00,513 --> 01:31:03,515
Steek nooit een vinger uit
naar mijn vrienden.
811
01:31:03,516 --> 01:31:07,204
Je hebt mijn woord.
812
01:31:16,403 --> 01:31:20,817
We hebben het geflikt, hé?
813
01:31:21,408 --> 01:31:23,820
We flikten het!
814
01:31:25,412 --> 01:31:29,826
Wij wonnen!
- Dat had ik toch gezegd.
815
01:31:30,417 --> 01:31:32,544
Wanneer schakelen we Faranzano uit?
816
01:31:32,545 --> 01:31:35,550
Deze week, volgende week?
817
01:31:35,575 --> 01:31:38,550
Volgend jaar, waarom zo'n haast?
818
01:31:38,551 --> 01:31:41,839
Juist.
Laat die klootzak maar zweten.
819
01:31:46,433 --> 01:31:48,847
Ziet er lekker uit.
- Wacht.
820
01:31:48,865 --> 01:31:50,847
Proef dit eens.
821
01:31:51,438 --> 01:31:53,850
Salsiccia.
822
01:31:57,444 --> 01:32:00,000
Zeg eens Joe.
823
01:32:00,573 --> 01:32:02,309
Waar hou jij van?
824
01:32:02,310 --> 01:32:06,578
Waar ik van hou?
Wat voor een vraag is dat?
825
01:32:06,579 --> 01:32:11,183
Gewoon een praatje tijdens het eten,
waar hou je van, hé?
826
01:32:11,584 --> 01:32:13,085
Ik hou van eten.
827
01:32:15,586 --> 01:32:18,577
Ik hou van pussy weet je...
828
01:32:20,167 --> 01:32:22,879
jong pussy.
829
01:32:25,071 --> 01:32:26,883
Maar...
830
01:32:27,474 --> 01:32:31,603
het meest van al... is mensen kapot maken.
831
01:32:31,604 --> 01:32:32,589
Om het even wie?
832
01:32:32,604 --> 01:32:37,094
Hoe groter hoe beter... maakt niet uit.
833
01:32:37,484 --> 01:32:40,612
Daar voel ik me goed bij.
834
01:32:42,013 --> 01:32:44,785
Er is iets wat ik je wilde vragen
over je neefje...
835
01:32:44,816 --> 01:32:46,904
Joey, hij was een vriend van mij.
836
01:32:47,494 --> 01:32:50,000
Je naamgenoot, niet?
837
01:32:52,623 --> 01:32:54,011
Een goeie jongen.
838
01:32:54,501 --> 01:32:56,628
Ja dat was ie.
839
01:32:56,629 --> 01:33:00,632
Je bent het vergeten, maar ik was erbij
toen ie vermoord werd.
840
01:33:00,633 --> 01:33:03,621
Op straat?
- Ja.
841
01:33:04,511 --> 01:33:05,985
Ik vroeg me af...
842
01:33:06,375 --> 01:33:09,299
waarom vermoord je je eigen bloed?
843
01:33:10,517 --> 01:33:14,645
Eén of ander familie despuut.
Ik weet het niet meer.
844
01:33:15,646 --> 01:33:19,700
Wij zijn familie, niet?
- Ja.
845
01:33:28,535 --> 01:33:30,947
Ik moet even gaan plassen.
846
01:33:58,565 --> 01:34:01,177
Joe, dit is niet nummer 16.
847
01:34:49,616 --> 01:34:51,227
Mijn vrienden!
848
01:34:51,618 --> 01:34:57,729
Eerbare mannen! Ik verwelkom
jullie vandaag als jullie Caesar.
849
01:34:57,750 --> 01:35:00,952
De baas der bazen!
850
01:35:12,639 --> 01:35:15,051
Om onpartijdigheid te verzekeren...
851
01:35:15,642 --> 01:35:20,772
draag ik mijn belangen over
aan andere leden van mijn familie.
852
01:35:20,773 --> 01:35:25,777
Daardoor, zal ik een eerlijk aandeel
van de opbrengsten ontvangen...
853
01:35:25,778 --> 01:35:28,780
van alle families over heel het land.
854
01:35:28,781 --> 01:35:34,766
Vanaf nu zijn we opgedeeld
in vijf families...
855
01:35:34,787 --> 01:35:40,278
en de capo van iedere familie
zal verslag aan mij uitbrengen.
856
01:35:40,667 --> 01:35:43,079
Mr. Thomas Gagliano.
857
01:35:46,673 --> 01:35:50,086
Mr.Joseph Bonanno.
858
01:35:51,678 --> 01:35:55,091
Mr. Joseph Profaci.
859
01:35:56,683 --> 01:35:59,095
Mr. Vincent Mangano.
860
01:36:00,687 --> 01:36:05,101
En Mr. Charlie Luciano.
861
01:36:12,699 --> 01:36:19,116
Wie zal toezicht houden op de gehele
organisatie onder mijn bewind.
862
01:36:19,706 --> 01:36:24,836
Nu vraag ik u naar voor
te treden om respect te tonen...
863
01:36:24,837 --> 01:36:30,128
niet aan mij...
maar aan mijn functie.
864
01:37:06,753 --> 01:37:12,884
Weet je wat? Faranzano heeft Coll
meegebracht... om jou te vermoorden.
865
01:37:16,763 --> 01:37:20,176
Je weet wat te doen.
866
01:37:36,783 --> 01:37:39,195
Nog een prettige dag, Mr. Coll.
867
01:38:04,811 --> 01:38:07,223
Jullie zijn zo achterlijk!
868
01:38:18,825 --> 01:38:21,237
Het probleem is... ik voel niks.
869
01:38:23,830 --> 01:38:27,243
Zoveel bloed, en ik voel helemaal niks.
870
01:38:36,241 --> 01:38:40,972
Masseria heeft zes maand geprobeerd Faranzano
te pakken en hij kwam niet eens in de buurt.
871
01:38:40,973 --> 01:38:43,945
Zoals ik het bezie,
hebben we twee problemen...
872
01:38:43,976 --> 01:38:47,979
voorbij z'n bewakers geraken
en een uitnodiging vastkrijgen.
873
01:38:47,980 --> 01:38:51,268
Ik kan helpen.
Ik kan hem afleiden.
874
01:38:52,859 --> 01:38:54,906
Komaan Charlie, wat doet zij hier?
875
01:38:54,987 --> 01:38:57,589
Wat ze hier doet?
876
01:38:57,990 --> 01:38:59,591
Ze is met mij.
877
01:38:59,992 --> 01:39:01,963
Je kunt ons niet helpen.
878
01:39:01,994 --> 01:39:04,255
Het is veel te gevaarlijk.
Je leven is...
879
01:39:04,285 --> 01:39:07,285
te waardevol om te riskeren.
880
01:39:09,001 --> 01:39:13,200
Moest je van gedacht veranderen
dan doe ik het wel.
881
01:39:14,881 --> 01:39:18,009
Ik zou een flik inschakelen.
- Geef me het geld en ik doe het.
882
01:39:19,199 --> 01:39:21,298
Hersens, geen branie.
883
01:39:22,689 --> 01:39:25,817
Dit is iets wat we zelf moeten doen.
884
01:39:26,018 --> 01:39:28,605
Trots... dat is zijn zwakheid.
885
01:39:32,899 --> 01:39:38,000
Zeggen de mensen niet dat je meer op
een boekhouder lijkt dan op een gangster?
886
01:39:38,030 --> 01:39:40,832
En jij ziet eruit als tweede honkman!
887
01:39:41,033 --> 01:39:47,038
Faranzano is de enige die ik ooit heb horen opscheppen
dat ie werd doorgelicht door de belastingsdienst.
888
01:39:47,039 --> 01:39:50,041
Hij kwam er schoon uit, dus denkt ie
dat zijn drollen niet stinken, niet?
889
01:39:50,042 --> 01:39:53,014
Zijn drol stinkt niet, en dan?
890
01:39:53,045 --> 01:39:57,018
Wetende dat ie het zo prettig vond...
891
01:39:57,049 --> 01:40:00,449
waarom doen we het niet opnieuw?
892
01:40:22,000 --> 01:40:24,060
Ik ben bang.
893
01:40:27,854 --> 01:40:30,066
Ik ben bang.
894
01:40:31,958 --> 01:40:33,874
Alles wat ik wens...
895
01:40:33,958 --> 01:40:37,574
is hier, ik hoef het maar te nemen.
896
01:40:46,973 --> 01:40:49,385
Ik krijg een kindje.
897
01:44:53,219 --> 01:44:55,306
Laat maar weten, Frankie.
Om het even.
898
01:44:55,347 --> 01:44:59,350
Wat we kunnen doen.
899
01:44:59,351 --> 01:45:04,900
Het lichaam blijft bedekt.
Zodat de pers denkt dat het Charlie is.
900
01:45:05,157 --> 01:45:06,643
Komt voor mekaar.
901
01:45:11,363 --> 01:45:14,851
De klootzakken.
- Ze zullen boeten.
902
01:45:25,251 --> 01:45:27,663
Zoals je had gezegd, Charlie.
903
01:45:28,254 --> 01:45:30,468
Als je van haar houd...
904
01:45:30,554 --> 01:45:32,668
dan zit je fout.
905
01:45:38,264 --> 01:45:41,677
Je moet daar door, Charlie.
906
01:45:42,268 --> 01:45:44,680
Het is zover.
907
01:45:45,271 --> 01:45:47,683
Dit is de test.
908
01:45:49,275 --> 01:45:52,999
Het zijn zij... die de fout hebben gemaakt.
909
01:45:56,082 --> 01:45:59,194
Hou je bek en geef me de Don.
910
01:46:04,187 --> 01:46:05,385
Heb je het geld?
911
01:46:05,417 --> 01:46:09,806
Is Charlie dood?
- Brandend in de hel.
912
01:46:10,296 --> 01:46:12,423
Moeten de andere drie
hem gezelschap houden?
913
01:46:12,424 --> 01:46:17,427
Kom naar hier. Ik zal je belonen
en instructies geven.
914
01:46:17,498 --> 01:46:19,716
Ik kom eraan.
915
01:46:23,309 --> 01:46:27,723
Mad Dog Coll komt z'n beloning halen.
916
01:46:28,314 --> 01:46:32,728
Zodra ie binnen komt
maak je hem koud.
917
01:46:33,319 --> 01:46:35,731
Met plezier.
918
01:46:47,632 --> 01:46:49,745
Mr Coll, ik stuurde de room service.
919
01:46:50,336 --> 01:46:55,466
Die moet onderweg zijn. Geen idee.
- Je hebt geen idee?
920
01:46:55,467 --> 01:46:58,469
't Spijt me Mr. Coll,
geef de bestelling nog eens.
921
01:46:58,470 --> 01:47:02,473
Ik wil twee eieren en ik wil spek.
922
01:47:02,474 --> 01:47:07,765
Ik wil een pot zwarte koffie.
En ik wil het nu!
923
01:47:09,355 --> 01:47:11,482
Room service.
924
01:47:11,483 --> 01:47:14,771
Dat werd tijd.
Breng naar binnen!
925
01:47:16,362 --> 01:47:21,778
Wat is jou naam?
Omdat ik je baas wil spreken, daarom.
926
01:47:24,370 --> 01:47:26,982
Ik wilde even je volle aandacht.
927
01:47:35,381 --> 01:47:37,993
Klootzak!
928
01:48:24,430 --> 01:48:28,043
Goede morgen.
- Dat zeker.
929
01:48:30,436 --> 01:48:33,048
Neem de volgende.
930
01:48:51,457 --> 01:48:54,069
Belastingsinspectie.
Uit de weg.
931
01:48:56,462 --> 01:48:59,074
Ik zei, oprotten!
Nu!
932
01:49:00,466 --> 01:49:02,077
Maak je weg!
933
01:49:19,355 --> 01:49:22,898
Nog iemand met geweldige ideeën?
934
01:49:23,489 --> 01:49:24,900
Weg wezen!
935
01:49:26,492 --> 01:49:29,005
Goed werk Cliff.
936
01:49:32,498 --> 01:49:36,912
Mr. Faranzano?
Het zijn de belastingen weer.
937
01:49:38,504 --> 01:49:39,915
Laat ze binnen.
938
01:49:46,512 --> 01:49:49,125
Vergeet het maar.
939
01:49:53,117 --> 01:49:55,931
Wil je het in je oogbal?
940
01:49:56,522 --> 01:50:00,936
Laat vallen! Alles op de grond!
Siegel, laat vallen!
941
01:50:02,528 --> 01:50:04,655
Oké, Lansky, daarheen.
942
01:50:04,656 --> 01:50:08,645
Jij ook, Costello...
bij je Joodse vriendjes.
943
01:50:13,539 --> 01:50:16,351
Dit is mooi.
- Mol ze!
944
01:50:19,545 --> 01:50:24,175
Hoeveel is het je waard?
- Maakt niet uit, honderdduizend.
945
01:50:24,676 --> 01:50:26,677
Je hebt een hekel aan jezelf, niet?
- Tweehonderd!
946
01:50:26,789 --> 01:50:30,967
Vijf.
Zeg het! Vijf!
947
01:50:33,585 --> 01:50:37,588
Ik hou van mijn werk.
Ik had het zelfs voor niks gedaan.
948
01:50:57,583 --> 01:51:01,997
Nummer drie, Meyer.
Dit keer wil ik een bedankje.
949
01:51:02,588 --> 01:51:04,715
Dank u.
950
01:51:11,595 --> 01:51:12,700
Herinner je deze nog?
951
01:51:12,775 --> 01:51:15,726
De Siciliaanse wet, weet je nog?
Je dood een Don...
952
01:51:15,727 --> 01:51:18,429
Doe gewoon wat ik zeg.
953
01:51:18,530 --> 01:51:21,000
Langzaam.
- Wat doe je?
954
01:51:22,608 --> 01:51:25,135
Waarom langzaam?
Voor die marteling?
955
01:51:26,236 --> 01:51:28,839
Om iets wat je 15 jaar
geleden hebt gedaan.
956
01:51:29,140 --> 01:51:32,743
Wil je nog wraak na 15 jaar?
957
01:51:32,744 --> 01:51:34,745
Ik heb het druk gehad.
958
01:51:34,746 --> 01:51:37,033
Sta recht!
959
01:51:37,623 --> 01:51:42,753
Vertel me tenminste...
wat ik je 15 jaar geleden heb aangedaan.
960
01:51:42,754 --> 01:51:47,043
Wil je weten wat je gedaan hebt?
961
01:51:47,633 --> 01:51:51,762
Zeg me wat ik 15 jaar geleden gedaan heb?
962
01:51:51,763 --> 01:51:55,766
Je hebt mijn vader kapot gemaakt!
- Jouw vader?
963
01:51:55,767 --> 01:51:59,055
Ik kan me jouw vader zelfs niet
meer herinneren!
964
01:52:00,646 --> 01:52:02,057
Precies.
965
01:52:33,377 --> 01:52:35,090
Ga zitten.
966
01:52:39,685 --> 01:52:44,714
Ik wil Mr. Capone bedanken dat ie gastheer
wil zijn voor deze vergadering.
967
01:52:45,215 --> 01:52:47,103
Ga zitten en hou je mond, wil je?
968
01:52:49,694 --> 01:52:52,107
Er zal geen baas zijn.
969
01:52:55,701 --> 01:52:58,313
Jullie weten allemaal
hoe ik hier aan kom.
970
01:52:58,704 --> 01:53:02,813
Misschien Joe Profaci.
- Wacht even, wat wil je zeggen?
971
01:53:02,834 --> 01:53:04,835
Maak je geen zorgen Joe.
972
01:53:04,836 --> 01:53:10,127
Misschien wist je ervan,
misschien ook niet.
973
01:53:10,716 --> 01:53:13,814
Maar als alles op de oude manier
werd geregeld...
974
01:53:13,845 --> 01:53:16,817
zou ik je daarvoor moeten doden.
975
01:53:16,848 --> 01:53:19,820
En jullie kijken allemaal
de andere kant op, niet?
976
01:53:19,851 --> 01:53:23,139
Behalve sommige vrienden van Joe.
977
01:53:23,729 --> 01:53:26,858
En op een dag doe ik misschien iets...
978
01:53:26,859 --> 01:53:30,861
wat jullie kwaad maakt
en dan wordt ik gepakt.
979
01:53:30,862 --> 01:53:35,151
Dan worden jullie baas.
En mijn vrienden haten jullie dan weer.
980
01:53:35,741 --> 01:53:38,869
Dan wordt weer iemand anders baas,
enzovoort...
981
01:53:38,870 --> 01:53:42,873
Weet je hoe ik zoiets noem?
Stom. Heel stom.
982
01:53:42,874 --> 01:53:47,163
Als jij het niet doet, wie dan wel?
983
01:53:47,753 --> 01:53:50,881
Niemand.
We zijn hier allemaal bazen.
984
01:53:50,882 --> 01:53:55,886
En wat dan?
Gaan we dan over alles stemmen?
985
01:53:55,887 --> 01:54:00,376
Inderdaad, Joe.
Iedereen hier... is gelijk.
986
01:54:01,767 --> 01:54:05,180
Corporaties...
hebben een raad van bestuur.
987
01:54:05,771 --> 01:54:09,384
Wij ook. Een comissie.
988
01:54:10,776 --> 01:54:16,192
Dit zijn mijn vrienden.
Niet uit Palermo, niet uit Sicilië...
989
01:54:16,782 --> 01:54:21,175
ze zijn niet eens Italiaan.
Ze zijn Joods en ik vertouw ze.
990
01:54:21,275 --> 01:54:23,914
Iemand daar een probleem mee?
991
01:54:23,915 --> 01:54:26,885
Je zegt dat er geen baas zal zijn,
maar je spreekt wel als een baas.
992
01:54:26,915 --> 01:54:30,924
Ik heb geleerd dat elke organisatie
iemand nodig heeft...
993
01:54:30,988 --> 01:54:33,924
om in de frontlinie te staan.
994
01:54:33,925 --> 01:54:39,216
Noem hem het boegbeeld, een leider...
wat dan ook.
995
01:54:39,505 --> 01:54:42,925
Mij maakt het niet uit wie dat wordt.
996
01:54:45,811 --> 01:54:50,911
Ik stel voor dat we Charlie Luciano
hoofd van onze nationale commissie maken.
997
01:54:50,942 --> 01:54:53,429
Wie is akkoord?
998
01:55:28,854 --> 01:55:31,952
Wil jij het zijn, Al?
999
01:55:31,983 --> 01:55:34,353
Zeker niet, ik wil dat jij het wordt.
1000
01:55:34,384 --> 01:55:37,773
Julius Caesar liet wel nooit stemmen.
1001
01:55:37,863 --> 01:55:42,277
Het is daarom dat Julius Caesar
eindigde in de straat.
1002
01:55:48,874 --> 01:55:51,286
Nog andere zaken?
1003
01:56:01,887 --> 01:56:04,314
Onder CHARLIE "LUCKY"
LUCIANO leiderschap...
1004
01:56:04,334 --> 01:56:08,037
heerste er 15 jaar vrede
in de georganiseerde misdaad.
1005
01:56:08,080 --> 01:56:12,090
Hij stierf op 65 jarige leeftijd
aan hartproblemen.
1006
01:56:12,125 --> 01:56:15,021
BENJAMIN "BUGSY" SIEGEL hielp mee om de
eerste casino's in Las Vegas te bouwen.
1007
01:56:15,052 --> 01:56:18,023
In 1947 ontving de commissie bewijzen van
verduistering...
1008
01:56:18,044 --> 01:56:20,025
en werd hij dood geschoten.
1009
01:56:20,046 --> 01:56:23,028
FRANK COSTELLO was 30 jaar lang een
top maffia man.
1010
01:56:23,049 --> 01:56:26,531
Na een mislukte aanslag op zijn leven, mocht
hij zich van de commissie terugtrekken.
1011
01:56:26,565 --> 01:56:28,533
MEYER LANSKY vermeed de publiciteit.
1012
01:56:28,555 --> 01:56:31,536
Hij zat geen dag in de gevangenis
en stierf vreedzaam...
1013
01:56:31,555 --> 01:56:34,724
als één van de
rijkste mensen van Amerika.
80036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof