Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,127 --> 00:00:23,996
MIRIS �ENE
2
00:00:24,127 --> 00:00:28,996
OBRADA I PREVOD
Studio DONATO
3
00:02:11,527 --> 00:02:15,406
O, bravo! ta�ni ste.
4
00:02:15,927 --> 00:02:18,043
Obri�ite dobro cipele.
5
00:02:27,688 --> 00:02:30,648
Ta�an!
To je stvarno lepo.
6
00:02:30,809 --> 00:02:34,324
Idite na vrhovima stopala
da ne uprljate pod.
7
00:02:36,610 --> 00:02:39,363
Jeste za kafu?
8
00:02:39,530 --> 00:02:43,444
O moj bo�e, ba� ste mladi!
Kako se zovete?
9
00:02:43,610 --> 00:02:45,009
Bertaci Djovani.
10
00:02:45,171 --> 00:02:47,480
Skoro dete!
11
00:02:48,611 --> 00:02:51,171
Ne znam dali tako
mlad momak...
12
00:02:51,331 --> 00:02:52,844
Jesu li vam rekli
�ta treba da radite?
13
00:02:53,012 --> 00:02:54,525
Objasnio mi je komandant.
14
00:02:54,691 --> 00:02:56,887
Da�u vam hladnu kafu.
15
00:02:57,052 --> 00:03:00,125
Ili mo�da mali vermut,
oran�adu?
16
00:03:00,293 --> 00:03:02,170
Ne, mo�e kafa.
Smem da zapalim?
17
00:03:02,333 --> 00:03:06,167
Samo izvolite! Isti je i Fausto,
stalno mu je cigareta u ustima.
18
00:03:06,333 --> 00:03:08,450
Gomilu poroka imate,
svi vi mu�karci!
19
00:03:08,934 --> 00:03:13,371
Ali vi mi li�ite
na dobrog mladi�a.
20
00:03:14,294 --> 00:03:15,693
Dali ste student?
21
00:03:16,854 --> 00:03:19,972
Ja sam mu tetka.
U stvari, skoro majka.
22
00:03:20,135 --> 00:03:23,571
Ima sedam godina
kako se brinem o njemu.
23
00:03:23,735 --> 00:03:27,011
Posle one nesre�e
na manevrima...
24
00:03:27,176 --> 00:03:29,406
igrao se bombom
25
00:03:30,256 --> 00:03:34,933
Rekla sam igrao se, jer
manevri, danas...
26
00:03:35,856 --> 00:03:37,006
Ispri�ao mi je komandant.
27
00:03:37,937 --> 00:03:39,654
�ovek kao on...
28
00:03:39,817 --> 00:03:43,571
bogat, ba� bogat!
29
00:03:43,937 --> 00:03:45,928
Jak kao lav...
30
00:03:46,417 --> 00:03:48,249
Zdrav kao dren.
31
00:03:48,417 --> 00:03:50,295
A sam na svetu.
32
00:03:53,938 --> 00:03:57,488
Moram sve da vam ka�em.
Ne zamerite!
33
00:03:58,179 --> 00:04:00,090
Nije on lo�, nije.
34
00:04:00,259 --> 00:04:04,572
Ali ne smete mu protivure�iti
niti raspravljati sa njim.
35
00:04:04,739 --> 00:04:07,413
I ne oslovljavajte ga sa kapetane.
36
00:04:07,580 --> 00:04:10,378
Samo: gospodine.
37
00:04:12,100 --> 00:04:13,250
Jeste razumeli?
38
00:04:15,061 --> 00:04:16,699
Fausto, slobodno?
39
00:04:29,663 --> 00:04:32,779
Redov Bertaci,
Sanitetska slu�ba, na zapovest!
40
00:04:35,063 --> 00:04:36,291
Sedi ovde!
41
00:04:40,423 --> 00:04:42,096
Briga me za prezime.
Kako ti je ime?
42
00:04:42,264 --> 00:04:44,175
- Djovani.
- Dobro, zva�u te �i�o.
43
00:04:45,584 --> 00:04:47,940
Kao i prethodnu dvojicu.
44
00:04:48,584 --> 00:04:50,337
Uvek sam ih zvao �i�o.
45
00:04:50,505 --> 00:04:53,019
Ti reci ako ti se ne svidja
ja �u svejedno tako da te zovem.
46
00:04:53,745 --> 00:04:56,054
Ne, ne,
�i�o je lepo ime!
47
00:05:23,948 --> 00:05:24,699
Onda, �i�o?
48
00:05:25,108 --> 00:05:25,904
Na zapovest!
49
00:05:26,149 --> 00:05:28,788
Ne, sa mnom
zaboravi da si vojnik.
50
00:05:28,948 --> 00:05:30,098
Razumem, gospodine.
51
00:05:30,589 --> 00:05:31,863
Ume� da hoda�?
52
00:05:32,789 --> 00:05:34,666
- Da, umem!
- Jesi siguran?
53
00:05:34,830 --> 00:05:35,579
Mislim!
54
00:05:36,950 --> 00:05:39,828
O, divote!
Imamo �i�a koji misli!
55
00:05:42,990 --> 00:05:44,821
�i�o mislilac!
56
00:05:44,991 --> 00:05:46,663
E pa od sada je zabranjeno
da misli�.
57
00:05:46,830 --> 00:05:48,025
Kako vi zapovedate.
58
00:05:48,191 --> 00:05:50,705
Jedino treba da se
toleri�emo sedam dana.
59
00:05:50,872 --> 00:05:52,987
Sedam dana: pet plus dva.
60
00:05:54,232 --> 00:05:55,711
I hod, brzi hod. Jasno?
61
00:05:55,872 --> 00:05:56,508
Jasno!
62
00:05:57,592 --> 00:06:00,823
Sutra, pokret u 7 sati.
Djenova - Rim - Napulj. Bio si zamo?
63
00:06:01,433 --> 00:06:03,389
Nisam u Napulju.
Nisam znao
64
00:06:03,553 --> 00:06:05,942
da se zadr�avamo u Djenovi i Rimu.
65
00:06:06,113 --> 00:06:08,911
Za�to,
ko ti je rekao da se zadr�avamo?
66
00:06:09,073 --> 00:06:11,793
Jedino ako mi se tako bude htelo.
67
00:06:12,034 --> 00:06:12,989
Evo Barona.
68
00:06:13,714 --> 00:06:16,592
�est godina, kastriran, mrzi me.
69
00:06:16,754 --> 00:06:20,907
Poku�ava da me saplete
ali mu nikada nije po�lo za rukom.
70
00:06:22,235 --> 00:06:25,830
Kastrirani, ubica.
Ja ga grdim a on me mrzi.
71
00:06:25,995 --> 00:06:26,508
Pokret!
72
00:06:26,996 --> 00:06:28,394
Ajde, di�i se!
73
00:06:30,476 --> 00:06:33,513
Pa ti si nizak rastom, prokletstvo!
Malo ve�i od kepeca!
74
00:06:35,356 --> 00:06:36,630
Kratke noge!
75
00:06:38,076 --> 00:06:39,908
Dobro, vide�emo, dodji.
76
00:06:44,998 --> 00:06:47,956
Ovuda, uhvati me pod ruku, polako.
77
00:06:48,117 --> 00:06:51,076
Ne ste�i,
ne trpim pritisak. Hodaj!
78
00:06:51,958 --> 00:06:55,473
Rekao sam hodaj!
Br�e, pazi na stvari.
79
00:06:55,639 --> 00:06:57,994
Gde misli� da si, na sahrani?
80
00:06:58,559 --> 00:06:59,275
Levo!
81
00:06:59,439 --> 00:07:01,351
Polukru�no, napred!
82
00:07:01,879 --> 00:07:03,836
�ta, boji� se da ne pokvari� pod?
83
00:07:03,999 --> 00:07:06,355
Pete moraju da se
zabiju u pod!
84
00:07:06,519 --> 00:07:07,714
Da ostane trag!
85
00:07:08,240 --> 00:07:11,472
Briga nas za ovu
staru luda�u!
86
00:07:11,880 --> 00:07:14,111
Ne za drvenu ruku, iznad!
87
00:07:16,121 --> 00:07:18,954
Uskladi korake!
88
00:07:19,242 --> 00:07:20,037
Tako.
89
00:07:20,361 --> 00:07:24,514
I nedaj da ti misli lutaju.
Razmi�ljamo dok sedimo, u redu?
90
00:07:26,002 --> 00:07:27,071
Viski.
91
00:07:27,242 --> 00:07:29,756
Pravo da ka�em,
ja malo pijem...skoro ne.
92
00:07:29,923 --> 00:07:31,436
Sa mnom �e� da pije�!
93
00:07:31,602 --> 00:07:33,434
Ugoji�u te viskijem!
94
00:07:34,602 --> 00:07:36,798
Kad ne mo�e� vi�e,
prospi ostatak...
95
00:07:36,963 --> 00:07:40,036
ako ho�e� i u d�ep,
samo da ja ne znam!
96
00:07:44,044 --> 00:07:45,797
�ta, igra� kvarno?
97
00:07:45,964 --> 00:07:48,637
Nemoj to sa mnom, momak,
nikada sa mnom.
98
00:07:48,805 --> 00:07:51,477
Sada, ti ide�...
o, Barone, ti si tu!
99
00:07:51,645 --> 00:07:54,034
Popi i vrati
mi praznu �a�u.
100
00:07:54,805 --> 00:07:55,715
Jasno?
101
00:07:59,326 --> 00:08:02,045
Viski od 12 godina,
svide�e ti se!
102
00:08:04,126 --> 00:08:05,320
Pe�e?
103
00:08:07,207 --> 00:08:10,802
Mom�e, ne ume� da hoda�,
ali barem ne smrdi�.
104
00:08:11,127 --> 00:08:12,276
Pije� ili ne?
105
00:08:14,967 --> 00:08:16,287
Tvoj je prethodnik
smrdeo
106
00:08:16,447 --> 00:08:18,404
na konju�nicu i
podgrejanu supu.
107
00:08:18,567 --> 00:08:19,967
Sada mo�e� da ide�.
Sutra ujutru
108
00:08:20,128 --> 00:08:21,481
ovde u sedam.
109
00:08:22,049 --> 00:08:23,640
I budi ta�an!
110
00:08:23,808 --> 00:08:26,163
�ist i ispeglan! Jasno?
111
00:08:31,169 --> 00:08:32,807
�ta misli�, Barone?
112
00:08:33,329 --> 00:08:36,288
Malo priglup,
ali dobar momak.
113
00:08:36,449 --> 00:08:40,159
Nadam se da se niste upla�ili?
Dodjite!
114
00:08:40,330 --> 00:08:44,370
On izgleda zao, ali
dobar je �ovek. Dobar je on.
115
00:08:45,570 --> 00:08:48,768
Kastrirana stoko, bitango!
116
00:09:23,575 --> 00:09:27,454
Kakvo leto!
Da barem padne ki�a!
117
00:09:29,015 --> 00:09:30,495
Smeta ti vru�ina?
118
00:09:30,656 --> 00:09:31,884
Ne ba�.
119
00:09:32,296 --> 00:09:33,888
Otac ti je seljak, rekao bih.
120
00:09:34,057 --> 00:09:34,966
Ne, �inovnik.
121
00:09:35,136 --> 00:09:37,172
- Onda deda.
- On je dr�ao du�an.
122
00:09:37,336 --> 00:09:40,090
Pa onda pradeda. Da ne redjam vi�e!
123
00:09:41,017 --> 00:09:42,689
Reci mi, seljo...
124
00:09:43,297 --> 00:09:45,857
Moja ti je tetka rekla
da mi ne protivure�i�...
125
00:09:46,017 --> 00:09:48,816
ili to ti misli�
da treba...
126
00:09:48,977 --> 00:09:50,969
da ose�a� sa�aljenje prema meni?
127
00:09:52,899 --> 00:09:54,172
Dali ti ja izazivam sa�aljenje?
128
00:09:54,899 --> 00:09:57,617
Pa, ne znam,
ne verujem.
129
00:09:58,658 --> 00:10:00,331
Vidi� koji si mlakonja!
130
00:10:05,060 --> 00:10:06,129
Jesi li crnokos?
131
00:10:07,580 --> 00:10:09,218
Pa ne ba�, smedj.
132
00:10:09,500 --> 00:10:12,299
Pogledaj moju kosu?
Pravi gavran!
133
00:10:12,460 --> 00:10:16,090
To se svidja �enama,
za njih je to znak mu�evnosti.
134
00:10:16,821 --> 00:10:18,379
Reci, imam li neku
sedu vlas?
135
00:10:19,221 --> 00:10:20,370
Ne, nemate niti jednu!
136
00:10:25,701 --> 00:10:26,418
Ose�a�?
137
00:10:28,822 --> 00:10:30,255
Miris �ena!
138
00:10:36,703 --> 00:10:38,739
Reci mi: krupne, sitne?
139
00:10:38,904 --> 00:10:41,701
Sigurno su mlade!
Miris mladih �drebica!
140
00:10:42,183 --> 00:10:43,822
�i�o, govori,
zaboga, opi�i!
141
00:10:43,984 --> 00:10:46,293
Nisam dobro video,
bile su dve!
142
00:10:46,464 --> 00:10:47,738
Pa ima� li o�i?
143
00:10:47,904 --> 00:10:49,383
Voli� li �enske ili ne?
144
00:10:49,545 --> 00:10:52,935
Ne ume� da ka�e� dali su grudi
kru�kaste ili kao jabuka
145
00:10:53,105 --> 00:10:54,458
dali je dupe
nisko ili nije?
146
00:10:54,705 --> 00:10:57,823
Ti misli� da ja patim �to
ne vidim sunce...
147
00:10:57,985 --> 00:10:59,817
ili kupolu svetog Petra?
148
00:10:59,985 --> 00:11:03,695
Seks, bedra, dva lepa
guza: eto prave religije...
149
00:11:03,866 --> 00:11:07,063
jedine politi�ke ideje,
prave domovine mu�karca!
150
00:11:13,547 --> 00:11:14,663
Riba!
151
00:11:15,068 --> 00:11:16,420
Popij malo.
152
00:11:18,267 --> 00:11:19,667
Dodji ovamo!
153
00:11:27,789 --> 00:11:31,464
Pet plus dva.
Sedam dana sa ovim ludakom!
154
00:11:32,229 --> 00:11:35,461
Ne znam dali �u da izdr�im!
I Napulj...
155
00:11:35,629 --> 00:11:38,508
Za�to Napulj? Zar nije mogao
da ostane u Djenovi?
156
00:11:45,711 --> 00:11:47,508
Sti�emo.
157
00:11:47,951 --> 00:11:50,784
U Djenovi �e� da skine� uniformu.
158
00:11:50,951 --> 00:11:52,908
Ima� li civilno odelo?
159
00:11:54,312 --> 00:11:55,904
Nabavi�u ti ja jedno.
160
00:11:56,952 --> 00:12:00,831
Ne�u da li�im na nekog
koji je na grba�i domovine.
161
00:12:12,794 --> 00:12:14,546
Nisi ti ovde
da bi bio nosa�.
162
00:12:14,714 --> 00:12:16,990
Ima ih ovde na stanici.
Zato su tu.
163
00:12:20,355 --> 00:12:21,947
�ovek se rodi da bude nosa�.
164
00:12:22,355 --> 00:12:24,869
Rodi se da bude nosa� ili pesnik.
165
00:12:28,035 --> 00:12:31,391
Dali li ti li�im na
sladoled�iju ili bolni�ara?
166
00:12:32,835 --> 00:12:36,465
�ta se �udi�?
Idemo ovako! Idemo!
167
00:12:37,717 --> 00:12:39,947
- Pazite, kola!
- Video sam!
168
00:12:42,957 --> 00:12:44,390
Prolazi jedan bus.
169
00:12:44,558 --> 00:12:47,754
Djenova, civilizovan grad. Sta�e.
170
00:12:47,918 --> 00:12:49,954
Hvala drugar �ofer.
171
00:12:52,958 --> 00:12:55,552
Pa dakle, ne pri�a� ni�ta,
ne smeje� se.
172
00:12:55,719 --> 00:12:57,550
Gore nego pas �uvar.
173
00:12:57,719 --> 00:12:59,755
Onda, ho�e� da pri�a�?
174
00:12:59,918 --> 00:13:02,308
Ako pri�am pravim gre�ke.
Moram dobro da razmislim.
175
00:13:02,479 --> 00:13:04,197
Hajde da vidim �ta �e
da smisli ova glavica.
176
00:13:04,360 --> 00:13:06,111
Danas je ba� lepo. Zar ne?
177
00:13:06,280 --> 00:13:07,872
Lepo? Za�to lepo?
178
00:13:08,040 --> 00:13:09,598
�ta znam... ima sunca.
179
00:13:09,760 --> 00:13:11,034
A ko ka�e da je na suncu lepo?
180
00:13:11,200 --> 00:13:15,114
Ki�a je lepa!
to je zvuk, muzika.
181
00:13:15,280 --> 00:13:17,670
Ja gledam u�ima,
zar ne shvata�?
182
00:13:17,841 --> 00:13:20,719
- Pa vi ste mi rekli da pri�am...
- Jesam, ali ne o suncu!
183
00:13:20,881 --> 00:13:22,633
Reci mi kakve su devojke.
184
00:13:22,842 --> 00:13:23,831
koje devojke?
185
00:13:24,001 --> 00:13:26,357
Ja ih ose�am
a ti ih ne vidi�?
186
00:13:26,682 --> 00:13:30,517
�i�o, sa mnom si
da gleda� i opisuje�.
187
00:13:32,403 --> 00:13:35,155
Pa ima devojaka, ali nekako su...
188
00:13:35,323 --> 00:13:36,915
Ne nameravam ja da se verim!
189
00:13:37,083 --> 00:13:39,836
Reci ti meni kakve
su kurve, ovde.
190
00:13:40,003 --> 00:13:41,322
Tu je jedna mala u crvenom.
191
00:13:41,483 --> 00:13:43,634
Ne, krupne,
sa �irokim kukovima.
192
00:13:44,524 --> 00:13:45,718
Volim kad su krupne.
193
00:13:46,204 --> 00:13:47,956
- Evo jedne.
- A kukovi?
194
00:13:48,124 --> 00:13:50,194
Srednji, samo je nos veliki.
195
00:13:50,365 --> 00:13:52,036
Visoka, veliki nos, a stopala?
196
00:13:53,005 --> 00:13:54,154
Ehej, stopala?
197
00:13:55,045 --> 00:13:55,795
Kao motke!
198
00:13:55,965 --> 00:13:57,035
To je travestit.
199
00:13:59,606 --> 00:14:00,799
Onda, dalje!
200
00:14:01,086 --> 00:14:03,077
Avokato,
ne primam �ekove.
201
00:14:03,245 --> 00:14:04,520
Tamo iza...
202
00:14:04,686 --> 00:14:05,960
ali je zauzeta.
203
00:14:06,126 --> 00:14:07,036
Idemo dalje.
204
00:14:07,207 --> 00:14:09,846
Stani kad vidi� neku krupnu.
205
00:14:11,527 --> 00:14:12,926
Gadnog li smrada!
206
00:14:18,647 --> 00:14:20,798
- Vidim va� je tip.
- Krupna?
207
00:14:20,968 --> 00:14:22,196
Jeste, �irokih kukova.
208
00:14:22,368 --> 00:14:24,006
Super!
A noge?
209
00:14:24,169 --> 00:14:25,682
- Veoma lepe.
- Kosa crna?
210
00:14:26,649 --> 00:14:27,364
Crna?
211
00:14:27,729 --> 00:14:28,684
Ba� crna?
212
00:14:28,848 --> 00:14:30,202
- Jel crnka ili nije?
- Crnka, crnka!
213
00:14:30,369 --> 00:14:31,404
Pogledaj je dobro...
214
00:14:31,569 --> 00:14:34,129
i dobro zapamtpi mesto.
215
00:14:36,770 --> 00:14:38,840
- Sutra �emo tu da dodjemo.
- Zar ne produ�avamo ve�eras?
216
00:14:39,009 --> 00:14:40,523
Dali je to poslu�nost?
217
00:14:40,690 --> 00:14:42,840
Jesu li te nau�ili poslu�nosti
u kasarni...
218
00:14:43,011 --> 00:14:44,524
Puni respekt.
219
00:14:44,690 --> 00:14:46,124
Dakle! Sutra...
220
00:14:50,051 --> 00:14:53,361
Trebalo je pre da mi ka�e�,
budalo, ne posle!
221
00:14:54,931 --> 00:14:57,526
Krupna, crnka,i dva lepa guza,
sutra se zabavljamo!
222
00:14:57,692 --> 00:14:58,761
Crveno je.
223
00:14:58,972 --> 00:15:02,932
Izvinite, gde je ova ulica,
ne umem da �itam.
224
00:15:04,453 --> 00:15:07,809
Samo pravo na tamo,
a onda druga desno.
225
00:15:10,054 --> 00:15:11,567
Pa�nja stepenik.
226
00:15:11,813 --> 00:15:14,771
Eto! Zamalo da me po�alje�
pod ovaj Fiat 600!
227
00:15:14,934 --> 00:15:16,083
Fiat 600 ili 500?
228
00:15:16,255 --> 00:15:17,926
- 500.
- Jeste, ali friziran!
229
00:16:14,660 --> 00:16:16,014
Idemo na spavanje.
230
00:16:28,822 --> 00:16:29,459
Gde si bio?
231
00:16:29,622 --> 00:16:31,773
Gledao sam ''Tra�i milost od Boga,
ne od mene'' na T.V.
232
00:16:31,783 --> 00:16:33,614
Ameri�ke gluposti!
233
00:16:33,783 --> 00:16:36,695
�pageti vestrni!
Mogu da ti ih ispri�am.
234
00:16:37,183 --> 00:16:40,460
Gringo be�i,
jure ga na konjima...
235
00:16:40,864 --> 00:16:44,903
ona i on kre�u ka severu.
Amerikanade!
236
00:16:46,584 --> 00:16:48,098
Miris kamilice!
237
00:16:53,905 --> 00:16:56,738
O, doneli su nam
na�u staru ode�u.
238
00:17:00,346 --> 00:17:02,382
�uje� zvi�duk voza?
239
00:17:03,106 --> 00:17:05,222
Eto, zato sam
izabrao ovaj hotel.
240
00:17:05,386 --> 00:17:07,377
Zvuci vozova
pravi ti no�u dru�tvo.
241
00:17:07,547 --> 00:17:09,821
Kakva je soba, zidovi?
242
00:17:09,987 --> 00:17:11,102
Cvetni tapeti.
243
00:17:11,266 --> 00:17:14,226
A slike?
Prizori iz lova, rimske ru�evine...
244
00:17:15,587 --> 00:17:16,940
Neki �ovek sa cilindrom...
245
00:17:17,108 --> 00:17:18,506
sa ubijenim ze�evima.
246
00:17:18,668 --> 00:17:20,784
Prizori iz lova, kako sam reko.
247
00:17:20,947 --> 00:17:23,098
Mo�e� da ide� na spavanje.
248
00:17:23,268 --> 00:17:25,988
Zva�u te
ako mi bude� potreban.
249
00:17:26,869 --> 00:17:27,938
Razumem, gosdpodine.
250
00:17:28,429 --> 00:17:31,068
Razumem, gospodine!
Kako to lepo izgovara�.
251
00:17:31,229 --> 00:17:34,346
Rodjeni sluga!
Hajde, idi strino!
252
00:17:35,429 --> 00:17:37,306
Idi, glupane!
253
00:17:38,349 --> 00:17:39,942
I nemoj da hr�e�!
254
00:17:41,350 --> 00:17:42,703
Mali glupan!
255
00:17:48,951 --> 00:17:51,306
Zbog ''razumem, gospodine'',
on pobesni.
256
00:17:51,472 --> 00:17:53,906
A da sam mu rekao
''nosi se u materinu''...
257
00:17:55,472 --> 00:17:57,428
Govnjivko jedan!
258
00:18:01,153 --> 00:18:03,189
Ima� li torinsku �tampu?
259
00:18:04,153 --> 00:18:05,427
Donesi je.
260
00:18:10,153 --> 00:18:11,552
Izvolite, gospodine.
261
00:18:12,794 --> 00:18:13,829
Dali treba jo� ne�to?
262
00:18:13,994 --> 00:18:16,747
Pa kako �u da je pro�itam?
263
00:18:16,914 --> 00:18:18,393
Da, da, ta�no.
264
00:18:18,954 --> 00:18:20,672
Djak si, zna� da �ita�, jelda?
265
00:18:20,834 --> 00:18:22,313
Naravno, �ta treba da �itam?
266
00:18:22,475 --> 00:18:24,033
Nemoj sport ni hronike.
267
00:18:24,195 --> 00:18:25,514
Onda, politiku.
268
00:18:25,675 --> 00:18:28,508
Ne lupetaj.
Dali mi je kosa razbaru�ena?
269
00:18:29,596 --> 00:18:31,314
Kakve veze ja imam
sa politikom.
270
00:18:31,475 --> 00:18:34,627
Da ne�e da mi obezbede
smak sveta? Onda?
271
00:18:34,836 --> 00:18:37,794
Mali oglasi
su najinteresantiniji.
272
00:18:38,636 --> 00:18:39,911
�itaj bra�ne ponude...
273
00:18:40,517 --> 00:18:42,985
na poslednjoj stranici.
274
00:18:49,518 --> 00:18:50,951
Kreni, napred!
275
00:18:52,038 --> 00:18:54,233
''Krupna, 39 godina,
sa severa, sportski tip...
276
00:18:54,398 --> 00:18:58,597
upoznala bi ose�ajnog bankara
koji voli decu, katolika.''
277
00:18:58,759 --> 00:19:00,909
Sa svim mogu�im manama!
278
00:19:01,639 --> 00:19:04,233
''Ne�enja, visoko obrazovan
o�enio bi gospodjicu...
279
00:19:04,400 --> 00:19:06,550
30-40 godina, simpati�nu i frigidnu.''
280
00:19:09,280 --> 00:19:11,350
Jesam li ti rekao
da su sme�ni.
281
00:19:11,920 --> 00:19:13,319
Bio je jednom jedan:
282
00:19:14,280 --> 00:19:17,830
''56 godina, ne ba� zgodna,
udala bi se za ozbiljnog �oveka...
283
00:19:18,001 --> 00:19:20,037
koji ume da ceni nevinost.''
284
00:19:20,201 --> 00:19:23,477
Ili drugi: ''Prodaje se lobanja sa
donjom vilicom.
285
00:19:23,641 --> 00:19:25,597
Telefonirati posle radnog vremena.''
286
00:19:28,082 --> 00:19:28,992
Dosta je bilo.
287
00:19:30,242 --> 00:19:33,314
Idi da spava�,
ja �u da skinem moju ruku.
288
00:19:33,483 --> 00:19:35,279
Kad bih mogao glavi sebi da skinem...
289
00:19:38,163 --> 00:19:39,199
Dali mogu da vam pomognem?
290
00:19:40,443 --> 00:19:43,083
Ne budi sme�an!
291
00:19:43,244 --> 00:19:44,677
Ne treba mi pomo�!
292
00:19:45,204 --> 00:19:46,717
Idi u krpe!
293
00:19:47,644 --> 00:19:49,123
I nemoj da se izgubi�.
294
00:19:49,284 --> 00:19:50,239
Ako izadje�...
295
00:19:50,405 --> 00:19:52,999
posla�u te u zatvor!
296
00:19:54,245 --> 00:19:54,882
Razumem, gospodine.
297
00:19:55,045 --> 00:19:56,000
Budjenje u osam!
298
00:19:56,445 --> 00:19:57,595
Laku no�, gospodine.
299
00:19:57,765 --> 00:19:59,403
I nemoj da masturbira�.
300
00:20:00,566 --> 00:20:02,283
Ne �etaj ga!
301
00:20:24,408 --> 00:20:27,082
Ne mo�e �ovek da spava
od ovih vozila.
302
00:20:28,569 --> 00:20:31,402
Tako sam lepo sanjao...
bio sam u kasarni...
303
00:22:11,060 --> 00:22:13,699
Slika...
ne mo�e da je vidi...
304
00:22:13,860 --> 00:22:16,898
Devojka je lepa!
Mo�da mu je �erka?
305
00:22:18,741 --> 00:22:21,096
Ali �ta �e mu pi�tolj?
306
00:22:21,261 --> 00:22:23,536
Slepac sa pi�toljem?
307
00:22:44,424 --> 00:22:45,573
Izvnite!
308
00:22:49,464 --> 00:22:51,455
Nije ni�ta, lepotice.
309
00:22:51,625 --> 00:22:53,376
Nije me zabolelo.
310
00:23:10,107 --> 00:23:12,018
Gospodin je uslu�en.
311
00:23:14,827 --> 00:23:16,101
�e�ir.
312
00:23:16,788 --> 00:23:19,256
Pa samo je pola posla uradjeno.
313
00:23:19,427 --> 00:23:20,827
Ho�e li da plati pola tarife?
314
00:23:20,987 --> 00:23:21,659
Ma �ta pri�a�!
315
00:23:28,909 --> 00:23:31,981
- Kako izgleda devojka?
- Sitna i mr�ava: 40 kila.
316
00:23:32,149 --> 00:23:34,743
Glupa�a!
I prst mi je povredila.
317
00:23:34,909 --> 00:23:37,265
Trebalo je da joj dam i
drvenu ruku.
318
00:23:37,510 --> 00:23:39,148
- Koliko?
- Sedam i po hiljada.
319
00:23:39,310 --> 00:23:40,709
Zadr�i kusur, mali.
320
00:23:40,869 --> 00:23:43,385
Nau�ite va�e
manikirke da rade!
321
00:23:46,590 --> 00:23:48,741
Gledajte ispred sebe, dobri �ove�e!
322
00:23:54,271 --> 00:23:56,149
Smrdi na ma�ju pi�a�u!
323
00:23:58,392 --> 00:23:59,541
To je ovde, mislim.
324
00:23:59,712 --> 00:24:01,543
Ovde smo je videli, to je sigurno.
325
00:24:01,713 --> 00:24:04,147
Ti si je video, da budemo precizni.
326
00:24:04,313 --> 00:24:05,746
Jeste, Ali nje tamo nema.
327
00:24:05,912 --> 00:24:07,062
Pa dobro, prevario si se.
328
00:24:07,233 --> 00:24:10,066
Jeste, to je ta ulica,
ali tu je bila pekara.
329
00:24:10,233 --> 00:24:11,349
Ma ne, siguran sam!
330
00:24:11,513 --> 00:24:15,063
Ti misli� da ti o�i
omogu�avaju da bolje vidi�?
331
00:24:15,874 --> 00:24:17,865
Bili ste u pravu:
evo pekare.
332
00:24:18,034 --> 00:24:19,990
Ovde ste je...
ovde sam je video.
333
00:24:20,274 --> 00:24:21,753
Nje sad tu nema.
334
00:24:22,115 --> 00:24:25,232
Do�i �e ona.
Odvedi me do kafi�a i vrati se.
335
00:24:25,395 --> 00:24:27,033
A da potra�im drugu?
336
00:24:27,195 --> 00:24:30,028
Ho�u onu od ju�e.
Ja se vezujem emotivno,
337
00:24:30,196 --> 00:24:31,992
sentimentalna sam du�a.
338
00:24:32,876 --> 00:24:34,070
�ta da joj ka�em?
339
00:24:34,236 --> 00:24:36,670
Ni�ta, pusti nju da govori.
340
00:24:37,116 --> 00:24:39,676
Tra�i�e deset hiljada, ti
joj ponudi petnaest.
341
00:24:39,836 --> 00:24:43,989
Da se ne bi raspitivala.
342
00:24:44,317 --> 00:24:47,434
Kad naidju na nekog
nesre�nijeg od sebe...
343
00:24:47,598 --> 00:24:48,996
obuzme ih maj�inski instinkt.
344
00:24:49,158 --> 00:24:50,875
A ja ve� jesam kurvin sin.
345
00:24:51,598 --> 00:24:52,348
Ta�no.
346
00:24:52,678 --> 00:24:53,474
Kako?
347
00:24:53,638 --> 00:24:54,867
Hteo sam da ka�em...
348
00:24:55,678 --> 00:24:57,191
Onda, ho�e� da po�uri�?
349
00:24:59,759 --> 00:25:01,272
I reci istinu!
350
00:25:09,120 --> 00:25:12,590
Viski s ledom i novine.
351
00:25:16,480 --> 00:25:18,278
Gde sada da je nadjem?
352
00:25:18,641 --> 00:25:22,190
Ako nadjem neku malu
popizde�e.
353
00:25:22,801 --> 00:25:26,397
Razumem to za veliko dupe,
ali za�to crnokosa?
354
00:25:26,922 --> 00:25:29,390
Pa jo� i visoka.
355
00:25:34,643 --> 00:25:37,999
A ako mu dovedem ovog?
Koje li smejurije!
356
00:25:41,483 --> 00:25:43,793
Od ove su bolji i pederi!
357
00:25:46,924 --> 00:25:49,882
Da je kosa duga, jeste
ali plavu�a je!
358
00:25:53,405 --> 00:25:54,121
�ta radi�?
359
00:25:54,885 --> 00:25:56,921
- Tra�im devojku.
- Na�o si je.
360
00:25:58,965 --> 00:25:59,954
Zovem se Merilin.
361
00:26:00,286 --> 00:26:02,038
�ta, nema� lovu?
362
00:26:02,606 --> 00:26:04,676
Ma ne, nije to.
363
00:26:05,406 --> 00:26:09,240
Tra�im neku crnokosu
devojku
364
00:26:09,407 --> 00:26:10,521
�irokih kukova.
365
00:26:10,686 --> 00:26:12,200
A koji broj brushaltera?
366
00:26:13,767 --> 00:26:15,678
Ja bih rado sa tobom da podjem...
367
00:26:15,847 --> 00:26:18,646
ali prijatelj mi je poverio
jedan zadatak.
368
00:26:18,807 --> 00:26:20,843
On voli krupne �ene...
369
00:26:21,008 --> 00:26:22,964
crnokose
sa velikom zadnjicom.
370
00:26:23,608 --> 00:26:25,599
E pa onda tebi treba Mirka.
371
00:26:29,048 --> 00:26:31,517
Mirka, tra�i te ovak rimljanin.
372
00:26:32,409 --> 00:26:33,285
Mene si tra�io?
373
00:26:33,649 --> 00:26:34,286
Mo�da.
374
00:26:34,450 --> 00:26:36,246
- Jesi ili nisi?
- Imate crnu kosu?
375
00:26:36,569 --> 00:26:38,961
- Da, a �to?
- I duga�ku?
376
00:26:39,100 --> 00:26:43,667
Jesi ti do�ao da tuca� ili da plete� kike?
�ujete li, profesore?
377
00:26:43,930 --> 00:26:46,364
Ne, dolazim u ime drugog.
378
00:26:47,091 --> 00:26:50,128
A za�to on sam ne dodje?
379
00:26:50,291 --> 00:26:52,886
On ne mo�e da vas vidi,
slep je.
380
00:26:53,971 --> 00:26:55,849
Ah, shvatam! Jadnik!
381
00:26:56,292 --> 00:26:58,487
E, upravo to ne sme
da mu se ka�e.
382
00:26:58,652 --> 00:27:00,324
Bez sa�aljenja, ina�e...
383
00:27:00,732 --> 00:27:02,723
Da nije perverznjak?
384
00:27:02,892 --> 00:27:05,770
Bila sam s jednim grbavcem,
napunio me je modricama!
385
00:27:06,212 --> 00:27:07,612
Ma ne, on je otmen �ovek.
386
00:27:07,773 --> 00:27:09,207
Pa i grbavac je bio!
387
00:27:09,373 --> 00:27:10,522
Gde stanujete?
388
00:27:11,013 --> 00:27:12,652
Ovde, na uglu,
via Santa Bridjita.
389
00:27:12,814 --> 00:27:13,803
Broj 9.
390
00:27:13,973 --> 00:27:17,091
Za pet minuta
smo kod vas.
391
00:27:18,254 --> 00:27:19,289
Moje po�tovanje, profesore.
392
00:27:19,455 --> 00:27:21,092
Sretan rad, Mirka.
393
00:27:23,535 --> 00:27:24,763
Jo� jedan viski?
394
00:27:24,935 --> 00:27:27,086
Ne, zadr�i kusur.
395
00:27:34,416 --> 00:27:35,485
Sve je u redu.
396
00:27:35,656 --> 00:27:37,295
Zove se Mirka.
397
00:27:37,456 --> 00:27:38,731
Bravo! Ho�e� sladoled?
398
00:27:38,896 --> 00:27:39,727
Rado.
399
00:27:39,896 --> 00:27:40,965
Ona od ju�e?
400
00:27:41,137 --> 00:27:44,015
Jeste. Bila je
kod pekare.
401
00:27:44,177 --> 00:27:45,405
Pa onda idemo.
402
00:27:45,857 --> 00:27:46,733
A sladoled?
403
00:27:46,897 --> 00:27:48,694
Ne jede mi se vi�e, previ�e je krema.
404
00:27:48,858 --> 00:27:51,816
Juri�! U provod da
da zadovoljimo maleckog.
405
00:27:51,978 --> 00:27:53,206
Kog maleckog? O, da!
406
00:27:53,578 --> 00:27:56,218
Postaje� bistar, vidi�?
407
00:28:07,900 --> 00:28:11,050
Ne vidim ja ni�ta!
Potpuni mi je mrak.
408
00:28:11,740 --> 00:28:14,050
Super!
Sre�om, imam ja svoj radar.
409
00:28:14,220 --> 00:28:16,780
Nasloni se na mene, ja �u da vodim.
410
00:28:17,021 --> 00:28:19,376
Krivina...
pazi stepenik.
411
00:28:21,581 --> 00:28:23,254
E, sad vidim jasno.
412
00:28:23,742 --> 00:28:24,969
A ja i dalje ne vidim.
413
00:28:28,262 --> 00:28:29,581
Stigli smo.
414
00:28:30,622 --> 00:28:31,976
- Da pozvonim?
- Sa�ekaj.
415
00:28:39,023 --> 00:28:41,060
Hajde, pozvoni!
416
00:28:47,944 --> 00:28:51,221
Udjite... idem ja ispred.
417
00:28:52,944 --> 00:28:55,140
Naporno je,
ima vi�e od sto stepenika.
418
00:28:55,305 --> 00:28:56,738
Stopedeset i dva!
419
00:28:56,905 --> 00:28:59,500
Ne obra�ajte pa�nju na nered.
420
00:29:06,746 --> 00:29:07,895
Ja sam Mirka.
421
00:29:09,826 --> 00:29:11,783
Ja Antonio.
Mo�emo da po�nemo?
422
00:29:15,107 --> 00:29:18,065
Dodji da pravi� dru�tvo
ovom simpati�nom de�ku!
423
00:29:19,268 --> 00:29:22,543
Izvini �to pipam.
Mislim da je bolje.
424
00:29:25,069 --> 00:29:27,025
Ima� jak parfem.
425
00:29:27,188 --> 00:29:30,625
Ne svidja ti se?
Patchouli, parfem hipika.
426
00:29:30,788 --> 00:29:32,427
A �ta, ti si hipik?
427
00:29:36,190 --> 00:29:38,863
Spusti persijanere,
ne osvetljavaj vi�e.
428
00:29:39,029 --> 00:29:42,067
Ali, malo svetla,
za tebe...
429
00:29:42,590 --> 00:29:44,388
to je svejedno, zar ne?
430
00:29:45,150 --> 00:29:48,620
Neki put ba� ne volim
da mi se gleda u lice.
431
00:30:45,597 --> 00:30:47,394
Izvinite, gospodjice!
432
00:31:13,240 --> 00:31:15,674
Idem da skuvam jednu dobru kafu.
433
00:31:16,080 --> 00:31:17,230
Pravi gospodin!
434
00:31:17,401 --> 00:31:20,074
Nije jo� o�enjen?
Koju li penziju on ima!
435
00:31:20,241 --> 00:31:22,311
Platio mi je ba� dobro, zna�.
436
00:31:22,482 --> 00:31:25,120
- Ho�e� li da to iskoristi�?
- Ne, hvala madam.
437
00:31:25,281 --> 00:31:26,510
Bez etikecije!
438
00:31:27,362 --> 00:31:29,876
Hvala, smatrajte kao
da sam prihvatio.
439
00:31:48,924 --> 00:31:50,277
Izvolite.
440
00:32:18,648 --> 00:32:21,037
Za�to ste rekli
da se zovete Antonio?
441
00:32:21,208 --> 00:32:23,199
Misli� li da se ona zove Mirka?
442
00:32:23,367 --> 00:32:26,519
Ako se ona zove Mirka,
ja se zovem Antonio. Idemo!
443
00:32:27,528 --> 00:32:29,679
Barabo, mangupe, la�ove!
444
00:32:29,849 --> 00:32:31,601
Nije to bila ona od ju�e!
445
00:32:31,769 --> 00:32:33,805
Ova je ju�e bila kod svoje majke.
446
00:32:33,969 --> 00:32:34,924
Zbunio sam se.
447
00:32:35,089 --> 00:32:37,364
Nije istina, i ti to zna�.
448
00:32:38,769 --> 00:32:39,804
Napred!
449
00:32:41,010 --> 00:32:42,682
Dodji ovamo.
450
00:32:42,850 --> 00:32:46,810
Sve je bilo u redu,
ina�e bih ti polomio noge.
451
00:33:11,854 --> 00:33:13,765
Malo malo pa se izgubi�?
452
00:33:18,614 --> 00:33:21,049
Takav sam bio i ja kao momak.
453
00:33:26,935 --> 00:33:28,527
Jesmo pro�li Pizu?
454
00:33:28,696 --> 00:33:29,844
Ne jo�.
455
00:33:49,697 --> 00:33:50,846
U Pizi smo.
456
00:33:51,257 --> 00:33:53,135
Znam, pa nisam gluv!
457
00:33:58,498 --> 00:34:00,091
Ostajemo du�e u Rimu?
458
00:34:00,259 --> 00:34:03,410
Vide�emo.
Tamo mi je brat od tetke, sve�tenik.
459
00:34:03,579 --> 00:34:08,335
�ta je, nestrpljiv si?
�ekaju te mlade kurvice?
460
00:34:08,500 --> 00:34:09,535
Nema mladih kurvica.
461
00:34:09,699 --> 00:34:12,772
Pa onda tvoja mala devoj�ica!
Kako se zove?
462
00:34:13,220 --> 00:34:15,098
- Dijana.
- Crnka?
463
00:34:15,260 --> 00:34:18,173
Jeste... ali nosi kratku kosu.
464
00:34:18,581 --> 00:34:22,130
Kratku! To zato �to
ja volim dugu kosu?
465
00:34:22,302 --> 00:34:24,293
Pla�i� se da ti je ne uzmem?
466
00:34:25,141 --> 00:34:26,416
Dali je to neko pro�ao?
467
00:34:26,581 --> 00:34:27,935
Ne, niko.
468
00:34:33,382 --> 00:34:35,851
Za�to ju�e, nisi hteo...
469
00:34:36,023 --> 00:34:37,422
da opali� Mirku?
470
00:34:37,583 --> 00:34:38,936
Sve je bilo pla�eno.
471
00:34:39,103 --> 00:34:43,177
Strah od bolesti? Ili �ednost
�uva� za Dijanu?
472
00:34:44,903 --> 00:34:48,419
�ta te briga?
Mnogo si indiskretan!
473
00:34:48,584 --> 00:34:50,620
�ta je, kopa� po
mojoj intimi?
474
00:34:50,784 --> 00:34:53,173
Izbaci�u te kroz prozor!
475
00:34:54,584 --> 00:34:56,655
Ka�i mi istinu, razmi�lja�:
476
00:34:56,825 --> 00:34:58,304
Neka gleda svoja posla!
477
00:34:58,465 --> 00:35:01,026
Ja? Dabogda ne video ku�u!
478
00:35:22,268 --> 00:35:23,383
Imamo posetu.
479
00:35:24,388 --> 00:35:25,503
Mu�karac ili �ena?
480
00:35:25,669 --> 00:35:29,218
O, prijatni miris jasmina:
�ensko je!
481
00:35:29,709 --> 00:35:32,018
Video sam da je slobodno mesto
ali ako smetam...
482
00:35:32,909 --> 00:35:35,344
Ma kakvi, molim vas!
Pustimo etikeciju!
483
00:35:35,509 --> 00:35:36,738
Dakle, ho�emo li gutljaj?
484
00:35:37,429 --> 00:35:38,943
Ka�ete?
485
00:35:39,230 --> 00:35:41,538
Da popijemo! Vi ne pijete?
486
00:35:43,790 --> 00:35:46,258
Iskoristite priliku!
imam jo� u koferu.
487
00:35:46,431 --> 00:35:48,387
Municija za grlo.
488
00:35:53,911 --> 00:35:54,787
Stvarno odli�no!
489
00:36:00,472 --> 00:36:04,260
Gospodin misli da smo
mi budale, tako �i�o?
490
00:36:05,712 --> 00:36:08,147
�ta je, pizanac, folira�?
491
00:36:10,594 --> 00:36:11,503
Sedite tu!
492
00:36:12,114 --> 00:36:13,149
Ne�ete valjda da odete?
493
00:36:13,954 --> 00:36:16,707
Zar mo�ete da odbijete razgovor
sa ovim ovde propalim �ovekom?
494
00:36:17,394 --> 00:36:20,386
Shvatam ja veoma dobro
va�e stanje.
495
00:36:20,554 --> 00:36:22,227
Moje stanje?
Kakvo stanje?
496
00:36:22,394 --> 00:36:23,952
Zar ja imam stanje, �i�o?
497
00:36:24,115 --> 00:36:25,467
Ja vas ne poznajem...
498
00:36:25,635 --> 00:36:27,671
i izvinjavam se.
Ako dopu�tate...
499
00:36:28,155 --> 00:36:29,349
Ne dozvoljavam ja ni�ta.
500
00:36:29,515 --> 00:36:30,550
Hteo sam da
se predstavim.
501
00:36:30,795 --> 00:36:33,150
Vi�e volim da ne znam
ve�e beskorisno ime.
502
00:36:33,316 --> 00:36:35,466
Ostanite anonimni, tako je bolje.
503
00:36:38,196 --> 00:36:40,756
Da ti ka�em ne�to u poverenju.
504
00:36:40,916 --> 00:36:43,226
Ja sam pijan! Shvata�?
505
00:36:43,557 --> 00:36:45,513
Pa to je u redu, sasvim u redu!
506
00:36:45,677 --> 00:36:47,316
S vremena na verme,
�ovek se isprazni.
507
00:36:47,477 --> 00:36:50,390
- Ja uvek govorim...
- Ne, ni�ta, ti ne govori� ni�ta!
508
00:36:50,557 --> 00:36:52,070
Ti �e� da �uti�!
509
00:36:52,238 --> 00:36:55,708
I izgubi se jer
si mi antipati�an!
510
00:36:55,878 --> 00:36:57,755
Sa tvojim smrdljivim jasminom!
511
00:36:57,918 --> 00:36:59,432
Ti sedi dole!
512
00:37:15,480 --> 00:37:17,756
Ja sam pravo kopile.
513
00:37:18,600 --> 00:37:20,751
Pravo pravcato kopile.
514
00:37:22,881 --> 00:37:24,200
Trebalo bi da ga odse�em.
515
00:37:33,803 --> 00:37:35,474
Ne�e� da ka�e� da ti nije zabavno!
516
00:37:39,523 --> 00:37:42,037
Hteo je da me predje taj tip!
517
00:37:42,563 --> 00:37:45,874
Mene niko ne mo�e da zajebava...
pa ni ti.
518
00:37:46,324 --> 00:37:48,713
Jasno, �i�o?
519
00:37:48,884 --> 00:37:49,714
Za�to?
520
00:37:53,444 --> 00:37:56,755
U Djenovi, pro�le no�i,
preturao si po mom koferu.
521
00:37:57,845 --> 00:38:00,234
Nije mi to bila namera,
bio je otvoren.
522
00:38:00,406 --> 00:38:03,204
Uradio si to kri�om,
kao lopov.
523
00:38:03,485 --> 00:38:06,444
I�utira�u te
slede�eg puta!
524
00:38:06,606 --> 00:38:10,201
A sada, probudi me
ispred Rima.
525
00:38:15,127 --> 00:38:16,958
Ni re�i o pi�tolju.
526
00:38:17,127 --> 00:38:20,437
A zna da sam ga video,
sigurno!
527
00:38:20,608 --> 00:38:23,759
Samo da dodjemo u Rim!
ne mogu vi�e da izdr�im.
528
00:38:23,927 --> 00:38:26,647
A komandant mi je rekao
da je ovo nagradno putovanje...
529
00:38:27,768 --> 00:38:29,407
Video si pi�tolj?
530
00:38:30,688 --> 00:38:32,644
Zna� za�to ga nosim?
531
00:38:35,650 --> 00:38:37,163
U Napulju treba nekoga
532
00:38:37,329 --> 00:38:38,160
da ubijem.
533
00:38:45,450 --> 00:38:47,362
�ta je, upla�io si se?
534
00:39:22,935 --> 00:39:24,926
Dovoljno je, sestro, sipajte.
535
00:39:29,375 --> 00:39:30,569
A �ta je ovo?
536
00:39:31,615 --> 00:39:33,446
Uzmi, pojedi ti tre�nju.
537
00:39:35,616 --> 00:39:37,288
I baci �a�kalicu.
538
00:39:42,497 --> 00:39:43,850
Evo va�eg brata, mislim.
539
00:39:44,017 --> 00:39:46,815
Ide li ra�irenih ruku
kao neka subreta?
540
00:39:47,097 --> 00:39:48,167
E, onda je on.
541
00:39:48,337 --> 00:39:49,406
Pa gde si?
542
00:39:50,618 --> 00:39:51,845
Koje zadovoljstvo da te vidim.
543
00:39:52,018 --> 00:39:53,736
Mom�e, ima� dva sata
slobodno.
544
00:39:53,898 --> 00:39:55,616
Idi u bioskop, ako ho�e�. Odlazi!
545
00:39:55,778 --> 00:39:57,609
I onda, jo� uvek si u formi?
546
00:39:57,819 --> 00:39:59,137
O, taj nos!
547
00:39:59,299 --> 00:40:01,130
A ti, i dalje lep
i elegantan.
548
00:40:10,340 --> 00:40:13,252
- Jo� nosi� odoru?
- Da, osim kad putujem.
549
00:40:13,420 --> 00:40:15,218
A mali vrabac,
kako on?
550
00:40:15,380 --> 00:40:17,052
Pro�eta� ga ponekad?
551
00:40:17,221 --> 00:40:19,018
Fausto, stani, molim te!
552
00:40:19,181 --> 00:40:23,140
Ne pravi se Englez! �ta bi ina�e
radio medju svim tim monahinjama?
553
00:40:23,301 --> 00:40:25,372
Molim te, Fausto!
554
00:40:25,902 --> 00:40:27,619
Ostavi njih na miru,
sirotice.
555
00:40:27,782 --> 00:40:28,931
Mu�karci i �ene!
556
00:40:29,101 --> 00:40:32,253
Ne razlikujete se vi
od drugih.
557
00:40:32,902 --> 00:40:34,541
Ba� je lepo ovde.
558
00:40:34,702 --> 00:40:38,013
Uvek predivna
slika.
559
00:40:38,383 --> 00:40:40,339
Uve�e se vidi
osvetljeni Rim!
560
00:40:41,343 --> 00:40:42,412
Oprosti Fausto!
561
00:40:42,583 --> 00:40:44,574
Da oprostim, �ta?
562
00:40:44,744 --> 00:40:48,180
�to ne vidim Rim?
Nikada ga nisam ni voleo.
563
00:40:48,344 --> 00:40:51,940
Za mene je on prestonica
Turske. Ogroman i pokvaren.
564
00:40:52,104 --> 00:40:54,095
Bolje podji sa mnom u Napulj.
565
00:40:54,264 --> 00:40:57,541
Ti �e� da mi da� duhovnu podr�ku
a ja tebi dobru klopu.
566
00:40:57,705 --> 00:41:00,503
Eh, kad bih mogao!
Ali imam ovde mnogo posla!
567
00:41:01,626 --> 00:41:03,184
Ne pri�aj pri�e!
568
00:41:03,345 --> 00:41:05,018
Ose�am se tako beskorisnim.
569
00:41:05,186 --> 00:41:08,258
Voleo bih da sam
obi�an seoski paroh...
570
00:41:08,426 --> 00:41:11,305
u kontaktu sa
stvarnom ljudskom mukom.
571
00:41:11,466 --> 00:41:15,619
Pri�am ti pri�u!
Ima� trideset sekundi za odgovor:
572
00:41:15,787 --> 00:41:18,063
Pakao, djavo... dali postoje?
573
00:41:20,147 --> 00:41:21,979
Ne, ne, odgovori!
Postoji li djavo?
574
00:41:22,948 --> 00:41:26,418
Da, djavo postoji.
Jer i zlo postoji.
575
00:41:26,868 --> 00:41:28,700
Ma ne, ja govorim o onom svetu.
576
00:41:29,988 --> 00:41:31,707
Stani, Fausto.
577
00:41:31,868 --> 00:41:33,860
Nemojmo o tome.
578
00:41:34,149 --> 00:41:35,184
Nego reci mi...
579
00:41:35,349 --> 00:41:36,987
�ta te dovodi u Rim.
580
00:41:37,149 --> 00:41:37,866
Da te vidim.
581
00:41:40,629 --> 00:41:42,825
Treba mi tvoj blagoslov.
582
00:41:42,990 --> 00:41:44,708
Ne �ali se.
583
00:41:45,190 --> 00:41:46,225
Ne �alim se.
584
00:41:46,830 --> 00:41:48,900
Tebi je ve� opro�teno, Fausto.
585
00:41:49,071 --> 00:41:51,107
I zbog toga ti zavidim.
586
00:41:51,270 --> 00:41:53,263
Oduvek sam ti zavideo, da zna�.
587
00:41:53,431 --> 00:41:56,344
Re�i �e� da su to blasfemije,
ali ja mislim...
588
00:41:56,511 --> 00:41:58,628
da ti ima� sre�u.
589
00:41:59,152 --> 00:42:02,383
Jer tvoja te patnja
uvek prati.
590
00:42:02,552 --> 00:42:06,068
Ona te stimuli�e,
oslobadja te, o�ivljava.
591
00:42:06,232 --> 00:42:08,747
Ti si spa�en i zavidim ti.
592
00:42:09,593 --> 00:42:11,743
�ta ja govorim?
593
00:42:13,513 --> 00:42:14,832
Nastavi...
594
00:42:18,634 --> 00:42:21,626
Razmi�ljao sam o tome ovih godina.
595
00:42:22,634 --> 00:42:26,264
�ini mi se da bi krst koji nosi�
mogao da ti bude...
596
00:42:26,435 --> 00:42:29,871
razlog da �ivi�, tvoje spasenje.
597
00:42:31,115 --> 00:42:34,710
Zavidim ludacima, bolesnima,
598
00:42:34,956 --> 00:42:36,150
nevinoj deci.
599
00:42:37,356 --> 00:42:40,428
Jedino oni umeju da vide
bolje od mene.
600
00:42:43,677 --> 00:42:46,316
Zna�i, sre�a je biti slep?
601
00:42:46,517 --> 00:42:49,828
Mo�da,
ali ne iz tih razloga.
602
00:42:50,517 --> 00:42:53,510
To je sre�a,
jer slepi...
603
00:42:53,678 --> 00:42:57,558
ne vide stvari,
oni ih zami�ljaju.
604
00:42:58,198 --> 00:43:03,034
Ali ja ni�ta ne zami�ljam,
ni�ega se ne se�am.
605
00:43:03,199 --> 00:43:05,588
Kad bih sada moga da vidim svet...
606
00:43:06,239 --> 00:43:08,231
ne bih gledao ni�ta drugo...
607
00:43:09,160 --> 00:43:11,390
nego kamenje, pustinju.
608
00:43:11,560 --> 00:43:14,519
Ne drve�e i �ivotinje,
nego kamenje.
609
00:43:16,041 --> 00:43:18,634
Jer i ja sam kamen,
takodje.
610
00:43:29,242 --> 00:43:32,154
I onda, �ta je sa blagoslovom?
Hajde, kreni!
611
00:43:32,883 --> 00:43:35,157
Jedan znak krsta,
dve re�i na latinskom...
612
00:43:35,323 --> 00:43:37,837
i vakcinisan sam protiv greha.
613
00:44:07,806 --> 00:44:09,398
Lopovi!
614
00:44:15,767 --> 00:44:17,804
Spusti ovde, sam �u da sipam.
615
00:44:27,009 --> 00:44:30,081
�ta �emo da radimo u Napulju?
616
00:44:30,808 --> 00:44:34,597
U�estvujem na festivalu
napuljske pesme.
617
00:44:35,409 --> 00:44:38,129
Ne postavljaj pitanja,
budi turista!
618
00:44:38,289 --> 00:44:40,679
- Izvinjavam se.
- Nema� razloga, sinak.
619
00:44:44,050 --> 00:44:45,278
Ej, jesi video?
620
00:44:50,171 --> 00:44:51,320
�ta radi?
621
00:44:51,491 --> 00:44:53,959
Prodaje sre�ke.
622
00:44:56,291 --> 00:44:58,282
A sada seda.
623
00:44:58,811 --> 00:45:01,724
Idi i kupi sve i
oteraj ga! Brzo!
624
00:45:01,892 --> 00:45:02,802
Po�uri!
625
00:45:12,733 --> 00:45:15,373
Kakav nesre�an �ivot
ovog sirotog �oveka!
626
00:45:15,534 --> 00:45:17,923
A ku�i jo� od �ene
dobije batine.
627
00:45:18,934 --> 00:45:20,925
A on trpi i ne reaguje?
628
00:45:21,534 --> 00:45:24,607
Reaguje tako �to pije:
devet litara svako ve�e.
629
00:45:24,774 --> 00:45:27,608
Jednog �e je dana
na�i zadavljenu.
630
00:45:27,775 --> 00:45:28,491
Koga, njegovu �enu?
631
00:45:29,336 --> 00:45:32,408
Jeste! Zli i naopaki smo
mi slpeci!
632
00:45:35,055 --> 00:45:35,806
Evo sre�aka.
633
00:45:35,976 --> 00:45:39,173
U�inili smo na�e dana�nje
dobro delo!
634
00:45:39,336 --> 00:45:40,610
A ta devojka, kad �e da dodje?
635
00:45:40,776 --> 00:45:41,493
Ne znam.
636
00:45:41,656 --> 00:45:45,093
Sve su iste!
stoje pred ogledalom.
637
00:45:46,857 --> 00:45:48,495
Dali je slepac oti�ao?
638
00:45:49,258 --> 00:45:50,213
Dali je oti�ao?
639
00:45:50,457 --> 00:45:52,528
Sada odlazi. Ma�e nam.
640
00:45:52,698 --> 00:45:54,892
Ma�e nam �e�irom!
641
00:45:55,298 --> 00:45:58,529
Nije nikad video toliko
para u svom �ivotu!
642
00:46:02,259 --> 00:46:04,375
Nisam se nikad tako slatko smejala!
643
00:46:04,539 --> 00:46:06,576
Drago mi je
da nisam oti�la na more.
644
00:46:06,739 --> 00:46:08,651
Gospodin Fausto je izuzetan �ovek!
645
00:46:08,819 --> 00:46:12,176
�uj sada ovo.
Kepec o�eni �enu diva.
646
00:46:12,340 --> 00:46:14,331
Prijatelji ga pitaju:
647
00:46:14,500 --> 00:46:16,298
''A u krevetu, kako ide?''
a on odgovara:
648
00:46:16,460 --> 00:46:19,418
''Suvi�e sam udaljen da
bih mogao da pri�am!''
649
00:46:20,500 --> 00:46:22,571
- Pa nisam ba� shvatio.
- Nisi ni�ta razumeo!
650
00:46:22,741 --> 00:46:24,652
Jesam. ali nije mi sme�no!
651
00:46:24,821 --> 00:46:28,177
Dobro, ne svadjajte se.
652
00:46:30,102 --> 00:46:32,172
Reci, gde ste se upoznali.
653
00:46:32,342 --> 00:46:34,253
U Viterbu, na�em rodnom mestu.
654
00:46:35,103 --> 00:46:36,661
Bila sam u bioskopu sa majkom.
655
00:46:36,822 --> 00:46:39,974
Ovaj je lepi Kazanova
po�eo da me dodiruje.
656
00:46:40,143 --> 00:46:42,657
Ja promenim mesto
sa majkom.
657
00:46:42,824 --> 00:46:45,974
A on opet i ona ga onda
ta�nom tgresne po glavi.
658
00:46:46,143 --> 00:46:47,782
Eto tako smo se upoznali.
659
00:46:47,944 --> 00:46:51,017
Moj je otac bio preme�ten
i eto mene u Rimu.
660
00:46:51,184 --> 00:46:52,742
- �ime se bavi�?
- Bebi siterka.
661
00:46:52,904 --> 00:46:55,373
Zanimljiv posao!
Jo� kad tu ne bi bilo dece!
662
00:46:55,545 --> 00:46:56,500
Pa, jeste!
663
00:46:57,425 --> 00:47:00,144
Evo mog ujaka!
Hvala, ne deran�irajte se.
664
00:47:00,305 --> 00:47:03,742
Pa ja onda mogu da ti budem otac.
Daj mi poljubac.
665
00:47:04,306 --> 00:47:05,864
Ne, malo bolje!
666
00:47:09,387 --> 00:47:12,025
Ajoj! �ao Djani,
o �i�o, javi se.
667
00:47:12,706 --> 00:47:13,616
Otprati�u te.
668
00:47:13,907 --> 00:47:15,022
Ba� lepo!
669
00:47:15,387 --> 00:47:16,661
Hvala za lozove.
670
00:47:17,307 --> 00:47:18,660
Nadajmo se da �u ne�to da dobijem!
671
00:47:19,427 --> 00:47:21,258
Ako izvu�em ne�to, delimo!
672
00:47:27,588 --> 00:47:30,661
Simpati�na!
Jasne ideje, ima ose�aj...
673
00:47:30,829 --> 00:47:31,898
�edna devojka.
674
00:47:32,068 --> 00:47:32,899
Mala droca!
675
00:47:33,229 --> 00:47:33,978
Kako?
676
00:47:34,149 --> 00:47:36,583
Ehej, probudi se!
Ni�ta ti ne vidi�?
677
00:47:36,749 --> 00:47:38,785
Osamnaest godina, �armatna,
�ta joj je otac...?
678
00:47:39,309 --> 00:47:40,060
Mare�alo.
679
00:47:40,229 --> 00:47:43,222
A ona se �eta sa
torbicom od 400.000 lira.
680
00:47:43,750 --> 00:47:44,865
Opipao sam je: krokodilska ko�a!
681
00:47:45,030 --> 00:47:47,704
I francuski parfem:
40.000 bo�ica.
682
00:47:48,350 --> 00:47:49,784
Bebi siterka? Maska
683
00:47:49,950 --> 00:47:53,068
da se kurva do
tri sata! Stavi nao�are...
684
00:47:53,231 --> 00:47:54,061
rat...
685
00:47:55,151 --> 00:47:57,619
�ta je, eskivira�?
Rat je zavr�en!
686
00:47:59,031 --> 00:48:00,351
Ja �u da te zadavim!
687
00:48:01,032 --> 00:48:03,307
Ovaj joj je ujak
kao �to sam joj ja deda!
688
00:48:05,832 --> 00:48:07,345
Sakrio si se?
689
00:48:08,433 --> 00:48:10,389
Dr�i. Polako.
690
00:48:10,793 --> 00:48:12,021
Zadr�i kusur.
691
00:48:12,193 --> 00:48:13,707
Stavite natpis:
692
00:48:13,873 --> 00:48:17,388
''ovde je lo�e jeo
kapetan Dugovidi.''
693
00:48:17,554 --> 00:48:20,626
Daj mi �tap!
Gde je �tap?
694
00:48:21,314 --> 00:48:23,032
Sa ove strane!
695
00:48:24,355 --> 00:48:25,913
Idemo u hotel da odmorimo.
696
00:48:26,074 --> 00:48:28,191
- Ne odmara mi se.
- Odspava�e�!
697
00:48:46,357 --> 00:48:47,346
Pozvonili ste?
698
00:48:47,517 --> 00:48:49,348
O, izvinjavam se!
Dali ste videli �i�a?
699
00:48:49,518 --> 00:48:51,826
Ordonansa koji je sa mnom.
700
00:48:52,038 --> 00:48:54,187
Nikad ga nema kam mi treba.
701
00:48:54,358 --> 00:48:56,076
Treba vam ne�to?
702
00:48:56,278 --> 00:48:57,712
O�igledno!
703
00:48:57,878 --> 00:49:01,393
Zna da sam hendikepiran.
704
00:49:02,039 --> 00:49:03,597
Malo je nezgodno.
705
00:49:03,759 --> 00:49:06,227
Za sitne svakodnevne
potrebe...
706
00:49:06,400 --> 00:49:08,594
zavisim od drugih.
707
00:49:08,760 --> 00:49:10,910
Ne bih se usudio
sa nekom italijankom...
708
00:49:11,079 --> 00:49:14,038
ali va�a je crkva ba�
savremena.
709
00:49:15,160 --> 00:49:16,798
Ovuda, ja �u da vodim.
710
00:49:17,240 --> 00:49:19,310
Izvinite, idem ispred.
711
00:49:20,320 --> 00:49:22,471
I ja se, takodje, ose�am nelagodno.
712
00:49:23,401 --> 00:49:26,518
Da mi otkop�avaju �lic
kao malom detetu...
713
00:49:26,841 --> 00:49:28,355
S druge strane...
714
00:49:28,521 --> 00:49:31,912
Samo napred, sestro,
malo strpljenja.
715
00:49:34,762 --> 00:49:36,401
Odakle ste?
716
00:49:37,162 --> 00:49:40,712
O! Kako lep mladala�ki glas,
koliko vam je godina?
717
00:49:40,883 --> 00:49:42,158
Dvadesetdve.
718
00:49:42,843 --> 00:49:44,515
E, dobro onda...
719
00:49:48,964 --> 00:49:50,636
Mnogo vam hvala.
720
00:49:58,565 --> 00:49:59,634
Halo!
721
00:50:01,405 --> 00:50:03,397
Kakav glas! Mora da je otac.
722
00:50:03,566 --> 00:50:05,875
Probudio sam ga.
723
00:50:07,205 --> 00:50:11,040
A Dijana? Ljubi
sa svojim ujakom!
724
00:50:15,406 --> 00:50:18,524
U�inilo mi se da je Diana!
Isto se smeje.
725
00:50:18,888 --> 00:50:20,958
I ona sa svojim ujakom.
726
00:50:21,408 --> 00:50:24,957
Za nas mlade
�ivot postaje te�ak!
727
00:50:39,609 --> 00:50:42,329
�teta �to ne mo�e� da vidi�:
sve devojke u toplesu!
728
00:50:42,489 --> 00:50:46,039
�ekali su da oslepim
pa da dozvole te stvari.
729
00:50:46,210 --> 00:50:47,199
Sedi.
730
00:50:47,650 --> 00:50:49,288
Ti zaboravio na moja �nicla?
731
00:50:49,451 --> 00:50:50,964
Ne, ja ne zaboravljam.
732
00:50:51,130 --> 00:50:54,248
Donesite tu �niclu za gospodjicu!
733
00:50:54,612 --> 00:50:56,886
Jesi se javio Dijani?
734
00:50:57,532 --> 00:50:58,169
A za�to?
735
00:50:58,692 --> 00:51:00,444
Briga za Dianu!
736
00:51:00,612 --> 00:51:01,647
�ta, nije vi�e tvoja devojka?
737
00:51:01,812 --> 00:51:04,281
Samo sam se malo s njom
zabavljao, samo to.
738
00:51:04,452 --> 00:51:07,763
Kao u bioskopu,
kad si je dodirivao!
739
00:51:08,653 --> 00:51:10,769
Mali baksuze!
740
00:51:10,933 --> 00:51:13,606
Hajde, igraj malo sa njom!
741
00:51:16,494 --> 00:51:18,211
Ne, radije ne bih.
742
00:51:19,574 --> 00:51:22,042
E ne! Ja mnogo, mnogo gladna.
743
00:51:22,215 --> 00:51:26,811
Da ti gladna �nicla,
ja gladan tvoje ogromne sise!
744
00:51:31,376 --> 00:51:33,446
Ho�emo sada da izadjemo u �etnju?
745
00:51:33,615 --> 00:51:35,732
Rome by night. A onda, krak!
746
00:51:35,896 --> 00:51:39,445
Ne, ne mogu�e!
Ja ovde dok ne zatvoriti.
747
00:51:39,617 --> 00:51:41,130
Onda mi �ekati.
748
00:51:41,296 --> 00:51:43,856
I posle... raditi neke stvar�ice. O.K.?
749
00:51:44,897 --> 00:51:46,376
Sa malim �vr�kom?
750
00:51:46,537 --> 00:51:47,936
Naravno, sa malim �vr�kom!
751
00:51:48,097 --> 00:51:50,565
Oh, �nicla, gledaj! Volim je!
752
00:51:50,738 --> 00:51:53,696
Jedi �niclu! Dobra?
753
00:51:54,258 --> 00:51:56,567
To ne junetina, to govedina,
754
00:51:56,738 --> 00:51:58,934
ali dobro.
Proba �vr�ko.
755
00:51:59,098 --> 00:52:01,055
Ti tu�an, ne pri�ati...
756
00:52:01,579 --> 00:52:02,898
Ja tebi ne svidjati?
757
00:52:03,459 --> 00:52:04,448
Zabole me djoka.
758
00:52:06,899 --> 00:52:09,857
�i�o! Tako se ne odgovara
gospodjici!
759
00:52:10,500 --> 00:52:13,139
Nisam ja �i�o i
govorim ono �to ho�u!
760
00:52:13,780 --> 00:52:17,090
Oh, nemoj ti ljutiti, ti dobar
�vr�ko, dam poljubac.
761
00:52:17,740 --> 00:52:19,697
Da, poljubi ga!
762
00:52:20,140 --> 00:52:21,654
Ti tra�i on te izvini?
763
00:52:21,901 --> 00:52:23,539
Izvinite, gospodine.
764
00:52:23,901 --> 00:52:26,654
Mogao bih da te po�aljem
u zatvor zbog pobune.
765
00:52:26,821 --> 00:52:28,174
Ali opra�tam ti.
766
00:52:28,341 --> 00:52:32,381
O, pomirili ste vi,
idemo dalje, jeli?
767
00:52:32,542 --> 00:52:35,136
Jo� jedan boca �ampanjac!
768
00:52:37,703 --> 00:52:39,341
Ti piti i biti sre�an.
769
00:52:41,903 --> 00:52:44,338
Ne prestaje da me posmatra.
770
00:52:45,543 --> 00:52:47,500
Pij, mali �vr�ko!
771
00:52:47,984 --> 00:52:51,181
I dalje to radi!
Pa se jo� i smeje!
772
00:52:52,145 --> 00:52:54,738
Jo� jedan zalogaj?
773
00:52:55,625 --> 00:52:57,138
Koji bezobraznik!
774
00:53:00,265 --> 00:53:01,903
Drugar, ho�e� li da prestane�
775
00:53:02,065 --> 00:53:03,100
da zuri�?
776
00:53:04,505 --> 00:53:05,655
To meni ne�to ka�ete?
777
00:53:05,826 --> 00:53:07,225
Dabome, jeste, tebi!
778
00:53:07,386 --> 00:53:08,660
A �ta to ja gledam?
779
00:53:09,146 --> 00:53:11,182
Ne pravi se englez!
Gleda� gospodju.
780
00:53:12,266 --> 00:53:16,225
U stvari, posmatrao sam gospodju,
mislim...
781
00:53:16,387 --> 00:53:18,981
da sam je video
pre nekoliko godina...
782
00:53:19,148 --> 00:53:22,025
na jednom mestu za zabavu
zvanom bordel. Dali je mogu�e?
783
00:53:22,307 --> 00:53:23,218
Zna�i, ho�e� svadju!
784
00:53:27,988 --> 00:53:28,977
Sredio sam ga?
785
00:53:29,188 --> 00:53:30,417
Bravo Kasijus Klej!
786
00:53:30,789 --> 00:53:32,665
Gde se izgubio?
787
00:53:33,389 --> 00:53:35,107
�ampion!
788
00:53:35,469 --> 00:53:37,187
Vidi koji mi�i�i!
789
00:53:37,349 --> 00:53:40,227
Nije to ni�ta,
sa�ekaj da vidi� drugi!
790
00:53:43,190 --> 00:53:45,545
�i�o, ti se ne smeje�?
791
00:53:50,711 --> 00:53:53,020
Jesi video kako sam ga sredio?
792
00:53:53,191 --> 00:53:56,786
Zapamti: ko udari prvi
udario je dva puta!
793
00:53:56,952 --> 00:53:58,305
Zapamti�u to dobro!
794
00:53:58,472 --> 00:54:00,463
Sad �emo da izvedemo lep zajeb
a la Viking!
795
00:54:00,631 --> 00:54:03,625
Izgubi�emo se.
Dali je i ona iza�la?
796
00:54:03,792 --> 00:54:04,623
Nije jo�.
797
00:54:04,792 --> 00:54:07,306
Sto hiljadarki za jednu �niclu...
798
00:54:07,473 --> 00:54:10,033
�ampanjac
i njeno podvriskivanje!
799
00:54:10,193 --> 00:54:11,831
Evo je, izlazi.
800
00:54:11,993 --> 00:54:13,904
�ta radi?
Tra�i nas?
801
00:54:14,073 --> 00:54:15,712
Okre�e se na sve strane.
802
00:54:15,874 --> 00:54:18,672
- �izi, jelda?
- I te kako!
803
00:54:18,834 --> 00:54:21,906
Super!
Sad mo�emo da bri�emo.
804
00:54:22,074 --> 00:54:26,272
Stani malo, ako vidi�
neki otvoreni kafi�, �edan sam.
805
00:54:28,795 --> 00:54:30,865
�i�o, jesi li mi prijatelj?
806
00:54:31,035 --> 00:54:31,751
Naravno.
807
00:54:31,915 --> 00:54:34,475
Prijateljstvo
je ozbiljna stvar, znaj.
808
00:54:34,796 --> 00:54:36,229
Zna� �ta je pravi prijatelj?
809
00:54:36,395 --> 00:54:40,435
Onaj ko te zna u du�u
a ipak te voli.
810
00:54:41,036 --> 00:54:42,868
Razmi�ljaj o toj �injenici.
811
00:54:44,357 --> 00:54:47,508
�ta radi�? Ehej... ti si pijan!
812
00:54:48,437 --> 00:54:51,429
Pijanica vodi slepca!
Kakav par!
813
00:54:51,598 --> 00:54:53,953
Dodji, ja preuzimam volan.
814
00:54:55,918 --> 00:54:58,352
Ima� li potvrde
za prtljag?
815
00:54:59,358 --> 00:55:03,637
E, onda trk! Hvatamo
prvi voz za Napulj!
816
00:55:18,480 --> 00:55:23,999
Plodovi mora su zabranjeni
zbog kolere...
817
00:55:24,161 --> 00:55:26,470
ali ako ho�ete da jedete
�koljke...
818
00:55:26,641 --> 00:55:30,191
znam jedan restoran gde
ih spremaju kri�om.
819
00:55:30,362 --> 00:55:32,717
Skupo je
ali su odli�ne!
820
00:55:32,882 --> 00:55:35,760
Ehej, probudi se!
Ti spava�? Gledaj!
821
00:55:35,923 --> 00:55:39,074
Ovaj spomenik,
ovo je An�ujski dvorac?
822
00:55:40,963 --> 00:55:42,316
A vi, kako �ete?
823
00:55:42,483 --> 00:55:46,113
Na uglu prave najbolju
kafu u Napulju.
824
00:55:46,284 --> 00:55:49,515
A ti spava� umesto da se divi�
ovom divnom gradu!
825
00:55:49,804 --> 00:55:52,034
Ekselencijo,
stra�an neki zastoj.
826
00:55:52,204 --> 00:55:55,196
Idite pe�ice,
to je na par koraka.
827
00:56:04,046 --> 00:56:07,197
Zaustavljate sahranu
odbornika!
828
00:56:08,086 --> 00:56:10,361
Jesi uzeo kofere?
829
00:56:10,526 --> 00:56:13,166
Gde si?
Dali je ovo pratnja?
830
00:56:15,687 --> 00:56:17,166
Pljuni tri puta!
831
00:56:18,127 --> 00:56:19,606
Miris �ena!
832
00:56:19,767 --> 00:56:22,965
Ne spu�taj ovde kofere,
ovo ti je Konstantinopolj.
833
00:56:45,930 --> 00:56:49,684
Sa�uvao sam ove Hristove suze
za posebnu priliku.
834
00:56:49,850 --> 00:56:51,330
Bravo, Vin�enco, donesi!
835
00:56:51,491 --> 00:56:52,526
Rafael!
836
00:56:53,291 --> 00:56:55,168
Dve �a�e!
837
00:56:58,371 --> 00:57:00,090
Evo ih, poru�ni�e.
838
00:57:00,252 --> 00:57:01,765
Pustite, ja �u da sipam.
839
00:57:02,092 --> 00:57:04,970
Da pohvalim ili pokudim mamu
za ru�ak?
840
00:57:05,132 --> 00:57:06,087
Pohvali!
841
00:57:06,252 --> 00:57:08,448
Ja bih �pagete ocenio sa sedam,
842
00:57:08,612 --> 00:57:11,525
osam i po za plodove mora
i desetka za vino.
843
00:57:11,773 --> 00:57:15,004
Sve ste ispraznili, bravo!
844
00:57:15,174 --> 00:57:16,891
Fausto, pogodi koje je to vino?
845
00:57:17,054 --> 00:57:20,410
Rekao bih:
Lane Perso, 12 gradi, 1970!
846
00:57:20,574 --> 00:57:21,563
Sedamdeset prva!
847
00:57:21,734 --> 00:57:22,883
Sara, reci mami
848
00:57:23,054 --> 00:57:25,443
da ho�u da reguli�em moj ra�un.
849
00:57:26,054 --> 00:57:28,125
Za�to?
Nije jo� kraj meseca!
850
00:57:28,295 --> 00:57:30,809
Ne brigaj ti, u�ini kako ti ka�em.
851
00:57:32,295 --> 00:57:34,048
Zar ti pije� kafu?
852
00:57:34,215 --> 00:57:35,854
Ne, samo probam dali je dobra.
853
00:57:36,016 --> 00:57:38,576
To je za mog poru�nika!
854
00:57:41,056 --> 00:57:42,967
Ho�e� da mi da� vatru?
855
00:57:44,336 --> 00:57:47,170
Ko su sve ove devojke,
rodjake?
856
00:57:47,337 --> 00:57:50,534
Ne, drugarice iz detinjstva.
857
00:57:50,697 --> 00:57:52,528
Sarina majka dr�i restoran
858
00:57:52,697 --> 00:57:54,814
a poru�nik se tu hrani.
859
00:57:55,178 --> 00:57:56,850
Reci, koju bi maznuo?
860
00:57:57,018 --> 00:57:58,292
Ova tamo mi se svidja.
861
00:57:58,898 --> 00:58:00,617
Verujem ti, najbolja je!
862
00:58:00,778 --> 00:58:02,336
Video si kako sija!
863
00:58:02,499 --> 00:58:06,014
- Kako se zove?
- Sara. Ali tu ne mo�e� ni�ta!
864
00:58:06,179 --> 00:58:08,647
Dodji, pokaza�u ti tvoju gajbu.
865
00:58:09,339 --> 00:58:10,488
A ti, i ti si rimljanin?
866
00:58:10,660 --> 00:58:12,173
Zar se to ne vidi?
867
00:58:12,340 --> 00:58:14,137
Jesi li vido ku�u mog slepca?
868
00:58:14,300 --> 00:58:17,292
Za�to si rekao da sa njom
ni�ta ne mo�e da se uradi?
869
00:58:17,461 --> 00:58:20,213
Zaljubljena je u tvog slepca.
870
00:58:20,381 --> 00:58:21,416
On to zna?
871
00:58:21,580 --> 00:58:22,775
Zna, ali ne haje.
872
00:58:22,941 --> 00:58:25,091
Ne zna on kako je lepa.
873
00:58:25,261 --> 00:58:27,217
Jesi video njene o�i? I njene cike!
874
00:58:27,981 --> 00:58:30,132
Evo, ovo je soba.
875
00:58:30,301 --> 00:58:33,135
Ne znam za�to je
on izbegava.
876
00:58:33,302 --> 00:58:35,213
Meni se svidja. Uzimam je.
877
00:58:35,382 --> 00:58:37,294
Kakav je tvoj poru�nik?
878
00:58:37,462 --> 00:58:39,100
Malo je tupav, ali je dobar.
879
00:58:39,263 --> 00:58:41,333
Zna� li kako ga pozdravljam?
880
00:58:41,502 --> 00:58:44,974
On misli da ja udaram petom
i ka�e mi voljno!
881
00:58:47,544 --> 00:58:48,977
Ne di�i ruku na mene!
882
00:58:57,864 --> 00:59:01,221
Dosadno mi je, hajde da se igramo!
883
00:59:02,386 --> 00:59:03,261
Zna� li
884
00:59:03,426 --> 00:59:04,574
ovu lepu igru!
885
00:59:04,746 --> 00:59:05,815
Slepi mi�.
886
00:59:08,466 --> 00:59:10,138
�ta radi� Fausto, Fausto?...Lud si!
887
00:59:25,388 --> 00:59:27,185
Poru�ni�e, mogu da idem?
888
00:59:27,348 --> 00:59:31,501
Sutra ujutru, na vreme,
sa mojim jogurtom.
889
00:59:32,188 --> 00:59:33,701
Od jagoda?
890
00:59:35,309 --> 00:59:38,028
Ne pozdravljaj, nije potrebno.
891
00:59:47,351 --> 00:59:48,226
Dosadno ti je?
892
00:59:48,871 --> 00:59:50,508
Pa i ne provodim se ba�.
893
00:59:52,030 --> 00:59:55,068
Ne svidja ti se nijedna od devojaka?
Ines, Mikelina,
894
00:59:55,231 --> 00:59:56,460
moja sestra Kandida?
895
00:59:59,472 --> 01:00:00,267
Ti mi se svidja�.
896
01:00:04,032 --> 01:00:05,863
Al' sam pogodio!
897
01:00:06,312 --> 01:00:07,950
Dodji da mi pomogne�?
898
01:00:10,432 --> 01:00:12,025
Hajde, ho�emo li u bioskop?
899
01:00:12,193 --> 01:00:13,422
Da gledamo zabranjeni film!
900
01:00:13,593 --> 01:00:14,344
Idemo, trkom.
901
01:00:14,513 --> 01:00:17,870
I nemojte samo da ka�ete
''Vidimo se sutra''.
902
01:00:19,314 --> 01:00:20,986
Zahvalite se mami.
903
01:00:31,796 --> 01:00:33,865
Pa, stigao je trenutak!
904
01:00:34,035 --> 01:00:35,264
Fausto, �ta si odlu�io?
905
01:00:35,435 --> 01:00:36,391
Kada?
906
01:00:38,156 --> 01:00:39,191
�uti!
907
01:00:40,716 --> 01:00:42,912
Ove klinke
nisu oti�le.
908
01:00:43,076 --> 01:00:44,954
Ovde su i slu�aju nas.
909
01:00:45,437 --> 01:00:46,472
Odlazite!
910
01:00:50,477 --> 01:00:53,993
Pri�aj kako je bilo na putu.
Gde ste sve bili?
911
01:00:54,158 --> 01:00:55,432
U Djenovi i Rimu.
912
01:00:55,837 --> 01:00:57,066
A �enske?
913
01:00:57,318 --> 01:01:00,755
Ne mora� da la�e�,
meni je svejedno.
914
01:01:00,919 --> 01:01:02,671
Bilo je ne�eg?
915
01:01:05,759 --> 01:01:09,229
Glupa�e! Svaka bi trebalo
da tr�i za njim!
916
01:01:09,399 --> 01:01:10,958
Kako ti ka�e�.
917
01:01:12,159 --> 01:01:15,231
Dali ti je rekao za�to
je do�ao u Napulj?
918
01:01:18,161 --> 01:01:20,800
A ja?
Nije ti ni�ta pri�ao o meni?
919
01:01:21,561 --> 01:01:22,913
Nije, ali...
920
01:01:23,400 --> 01:01:24,197
Ali?
921
01:01:24,361 --> 01:01:26,591
Ne znam da li treba...
922
01:01:26,761 --> 01:01:27,557
Reci mi!
923
01:01:28,001 --> 01:01:31,073
Nosi tvoju sliku u koferu.
924
01:01:37,683 --> 01:01:39,958
Ne sme da zna da
sam ti to rekao!
925
01:01:40,563 --> 01:01:41,473
Kunem se!
926
01:01:46,083 --> 01:01:48,882
Gledaj kako je lep!
Kakav �ovek!
927
01:01:49,884 --> 01:01:51,158
Takav ne postoji.
928
01:01:51,324 --> 01:01:54,157
Ali je i nezgodan.
929
01:01:56,804 --> 01:01:57,680
Ne ide�?
930
01:01:57,845 --> 01:01:59,563
Po�uri!
931
01:02:00,165 --> 01:02:01,234
Idemo u bioskop.
932
01:02:01,885 --> 01:02:03,955
Film samo �to nije po�eo!
933
01:02:04,726 --> 01:02:07,319
Idite, sti�i�u vas.
934
01:02:31,769 --> 01:02:32,883
To si ti, gospodjice?
935
01:02:33,048 --> 01:02:36,438
Da, Fausto.
Pusti me da ka�em.
936
01:02:36,769 --> 01:02:38,646
Bez pitanja, �uti.
937
01:02:39,329 --> 01:02:40,239
Jasno?
938
01:02:40,649 --> 01:02:41,924
Nije, ho�u da govorim.
939
01:02:44,370 --> 01:02:45,883
Gde si se izgubio?
940
01:02:49,410 --> 01:02:52,164
Sedi ovde.
I ne mrdaj odavde!
941
01:03:09,533 --> 01:03:11,763
Rekao sam ti da
se ne gubi�!
942
01:03:17,013 --> 01:03:19,084
Reci mi barem za�to si
do�ao u Napulj.
943
01:03:21,214 --> 01:03:24,366
Da bih njemu pokazao najseverniji
afri�ki grad.
944
01:03:25,054 --> 01:03:28,730
Ne �ali se Fausto. Znam da ti
je Vin�enco telefonirao...
945
01:03:29,574 --> 01:03:33,648
ali nisam mislila
da �e� da dodje�. Za�to?
946
01:03:35,335 --> 01:03:36,245
Postoji razlog...
947
01:03:36,775 --> 01:03:38,448
po�to ve� ho�e� sve da zna�.
948
01:03:39,496 --> 01:03:41,373
Nisam do�ao ni zbog �ega.
949
01:03:41,536 --> 01:03:43,289
A sada, idi ku�i.
950
01:03:43,456 --> 01:03:46,255
Budi dobra,
ostavi me sa �i�om.
951
01:03:46,416 --> 01:03:48,692
Imamo mnogo toga da pri�amo.
952
01:03:53,577 --> 01:03:55,250
Lepa haljina, Sara!
953
01:03:57,298 --> 01:03:59,209
Boja, naro�ito.
954
01:03:59,378 --> 01:04:01,529
Ba� boja koja ti odgovara.
955
01:04:11,420 --> 01:04:12,819
A i ti �i�o.
956
01:04:13,140 --> 01:04:15,210
�ta mi se muva� oko nogu!
957
01:04:15,380 --> 01:04:17,257
Idi malo da se divi� okolini!
958
01:04:34,702 --> 01:04:36,977
Prestani da kukumav�i� na klaviru!
959
01:04:37,222 --> 01:04:39,577
Zar ne mo�e� da svira� ne�to veselije?
960
01:04:59,984 --> 01:05:02,818
Imam hrabrosti...
ali strah je veliki.
961
01:05:03,506 --> 01:05:04,699
Od �ega strah?
962
01:05:04,866 --> 01:05:07,539
�ta gore jo� mo�e da nam se desi?
963
01:05:07,705 --> 01:05:08,900
�ta, odustaje�?
964
01:05:09,066 --> 01:05:11,580
Ne, sla�em se, Fausto.
965
01:05:11,986 --> 01:05:14,581
Sara ho�e da zna
za�to sam do�ao.
966
01:05:14,747 --> 01:05:16,226
Dali sumnja?
967
01:05:16,547 --> 01:05:17,865
Ne verujem.
968
01:05:20,147 --> 01:05:23,697
Budi ljubazniji prema njoj,
ona te voli.
969
01:05:23,868 --> 01:05:26,621
I ostale te vole,
ali ona se ba� zatreskala.
970
01:05:26,788 --> 01:05:28,346
Trebalo bi da razgovara� sa njom.
971
01:05:28,548 --> 01:05:30,743
Po tebi one su jo�
device?
972
01:05:30,908 --> 01:05:32,501
Kapetane, postaje� lud?
973
01:05:32,668 --> 01:05:33,863
Jo� su devoj�ice.
974
01:05:34,029 --> 01:05:35,781
�ene su one.
975
01:05:36,069 --> 01:05:38,139
Za tebe vreme nikad ne prolazi.
976
01:05:38,309 --> 01:05:40,300
Sa njima da pri�a�?
977
01:05:40,469 --> 01:05:42,937
Znam ja �ta njima treba.
978
01:05:43,110 --> 01:05:45,260
Nikoga ti ne po�tuje�.
979
01:05:45,429 --> 01:05:47,660
Bolje je da odem da spavam.
980
01:05:48,270 --> 01:05:50,147
Laku no� tetka!
981
01:05:50,550 --> 01:05:52,906
Matora tetka,
eto �ta si.
982
01:05:53,070 --> 01:05:55,983
Bez po�tovanja... bez po�tovanja.
983
01:06:47,357 --> 01:06:50,155
Bio sam komandant garnizona
u Orbasanu.
984
01:06:51,357 --> 01:06:56,193
Vi kapetane, iz Pijemonta ste,
�uli ste o tome.
985
01:06:56,798 --> 01:06:58,993
Bila je to jedinica za primer!
986
01:06:59,318 --> 01:07:01,627
To je bilo 1940.
987
01:07:02,238 --> 01:07:06,437
I tako, garantujem vam,
bakalara kao �to je bio na�...
988
01:07:06,599 --> 01:07:08,794
niko vi�e nikada
takvog nije jeo!
989
01:07:09,279 --> 01:07:12,078
Kuvar je bio iz Livorna.
990
01:07:12,920 --> 01:07:15,354
Rat nosi svoje neprijatnosti,
ta�no je,...
991
01:07:15,520 --> 01:07:17,636
ali ima i lepih strana.
992
01:07:17,801 --> 01:07:19,916
Moji su me vojnici obo�avali.
993
01:07:20,201 --> 01:07:21,680
A znate za�to?
994
01:07:22,000 --> 01:07:24,276
Jer sam ih terao da pevaju.
995
01:07:24,441 --> 01:07:26,956
Ali ne borbene pesme!
996
01:07:27,641 --> 01:07:30,792
''Kupio sam roze lutkicu''.
997
01:07:31,442 --> 01:07:32,795
Pamtite...
998
01:07:33,201 --> 01:07:34,351
roze lutkicu?
999
01:07:34,642 --> 01:07:37,203
''Malu kao �to si ti''.
1000
01:07:38,083 --> 01:07:39,755
Pukovni�e,
ve� je �etri sata.
1001
01:07:39,922 --> 01:07:41,197
Va�a partija karata.
1002
01:07:41,362 --> 01:07:43,957
U pravu ste,
du�nost zove.
1003
01:07:44,683 --> 01:07:45,672
Tr�im!
1004
01:07:46,483 --> 01:07:49,122
Vidi� li da na�a boljka
nije najgora.
1005
01:07:49,804 --> 01:07:51,203
�ak imamo i sre�u.
1006
01:07:51,364 --> 01:07:54,481
Bolje slepci nego
idioti kao pukovnik.
1007
01:07:55,404 --> 01:07:56,918
Ordinarni kreten.
1008
01:07:57,684 --> 01:07:59,676
Previ�e idiot za jednog pukovnika!
1009
01:08:01,525 --> 01:08:03,004
Zamislite ovo...
1010
01:08:03,165 --> 01:08:06,362
odred alpinista kako peva
1011
01:08:06,525 --> 01:08:08,004
''Roze lutkicu''!
1012
01:08:11,126 --> 01:08:12,958
Pukovnik je jo� bio tu,
sve je �uo!
1013
01:08:13,847 --> 01:08:15,883
Oti�ao je bez re�i...
1014
01:08:16,047 --> 01:08:17,400
Strate�ko povla�enje.
1015
01:08:17,567 --> 01:08:20,798
Kladim se da si to uradio namerno.
1016
01:08:22,088 --> 01:08:26,001
Da sam znao da je tu
rekao bih samo da je kreten!
1017
01:08:37,609 --> 01:08:41,080
Gospodine Fausto,
va� dupli viski.
1018
01:08:42,129 --> 01:08:44,803
A za vas liker
od oraha.
1019
01:08:44,970 --> 01:08:46,642
Riba vam se dopala?
1020
01:08:47,090 --> 01:08:48,443
O�istila sam je!
1021
01:08:48,610 --> 01:08:51,205
�ak sam i nao�are stavila.
1022
01:08:51,771 --> 01:08:55,161
Nikad ih ne stavljam.
Za vas sam napravila izuzetak.
1023
01:09:05,732 --> 01:09:08,883
Ve�eras treba da bude zabava.
1024
01:09:09,053 --> 01:09:10,770
�ak je i �ampanjac naru�io.
1025
01:09:10,933 --> 01:09:13,083
Ali �ta se slavi?
1026
01:09:13,253 --> 01:09:15,005
Nije mi ni�ta rekao...
1027
01:09:15,173 --> 01:09:17,607
mada sam mu prijatelj.
1028
01:09:18,053 --> 01:09:21,251
Prijatelj? Ne zanosi se,
on ih nikada nije imao.
1029
01:09:22,174 --> 01:09:22,811
A ti?
1030
01:09:23,254 --> 01:09:24,209
Ja?
1031
01:09:25,694 --> 01:09:28,971
Nikome nije jasno
za�to ga volim.
1032
01:09:29,134 --> 01:09:31,171
Jedino bi moj otac shvatio,
da je �iv.
1033
01:09:31,815 --> 01:09:32,804
Vidi�, moja ljubav...
1034
01:09:33,255 --> 01:09:36,009
nije ljubav
neke srednjo�kolke.
1035
01:09:36,176 --> 01:09:38,814
Ja sam jednostavno odlu�ila.
Ja sam odabrala.
1036
01:09:39,335 --> 01:09:41,851
Ti si odabrala,
ali ako on ne prihvata?
1037
01:09:42,176 --> 01:09:43,849
Kad tad �e morati da popusti.
1038
01:09:44,016 --> 01:09:47,531
Bez mene on
nema razloge da �ivi.
1039
01:09:47,697 --> 01:09:49,255
Kao ni ja bez njega.
1040
01:09:53,817 --> 01:09:55,968
O �emu li tamo pri�aju?
1041
01:09:56,778 --> 01:10:00,566
I ja bih voleo da znam!
Ne prestaju sa pri�om.
1042
01:10:01,739 --> 01:10:03,775
Moram da idem, jer ina�e...
1043
01:10:05,378 --> 01:10:07,131
Nemoj, razgovarajmo jo� malo.
1044
01:10:09,499 --> 01:10:11,217
Mogu li ne�to da te pitam?
1045
01:10:11,699 --> 01:10:14,214
Zar ba� u slepog �oveka da se zaljubi�,
i ne ba� mnogo mladog...
1046
01:10:14,380 --> 01:10:16,371
pored toliko lepih momaka?
1047
01:10:16,540 --> 01:10:19,816
Poznajem ih dobro:
glupi, nadmeni, arogannti.
1048
01:10:20,300 --> 01:10:21,255
Hvala. I ja?
1049
01:10:22,220 --> 01:10:26,180
Ne ljuti se.
Pa zar bi sa njim da se poredi�?
1050
01:10:28,421 --> 01:10:30,537
Nau�i�u te jednu igru.
1051
01:10:31,222 --> 01:10:32,655
Sklopi o�i...
1052
01:10:32,822 --> 01:10:35,814
i poku�aj rukama da
prepozna�...
1053
01:10:35,983 --> 01:10:37,382
name�taj, predmete...
1054
01:10:38,302 --> 01:10:38,974
Ti si tako radila?
1055
01:10:39,742 --> 01:10:40,892
Ja? Ko ti je to rekao?
1056
01:10:41,662 --> 01:10:42,539
Shvatio sam.
1057
01:10:43,503 --> 01:10:46,017
- Ni�ta nisi shvatio.
- Kad si ga upoznala?
1058
01:10:46,184 --> 01:10:49,176
Pre sedam godina.
Jo� sam bila devoj�urak.
1059
01:10:49,343 --> 01:10:50,060
�esto je dolazio...
1060
01:10:50,224 --> 01:10:51,543
kod mog oca.
1061
01:10:51,704 --> 01:10:54,457
Obojica su voleli
konje.
1062
01:10:54,624 --> 01:10:57,092
Pozvao nas je na
jednu trku.
1063
01:10:59,345 --> 01:11:01,142
Nisam ga jo� poznavala...
1064
01:11:01,305 --> 01:11:02,658
i po�la sam...
1065
01:11:02,825 --> 01:11:05,385
da vidim Nikolina...
1066
01:11:05,546 --> 01:11:08,379
�kolskog druga u koga
sam mislila da sam zaljubljena.
1067
01:11:09,506 --> 01:11:12,180
Fausto je trebalo da nas vozi
kolima.
1068
01:11:12,346 --> 01:11:14,940
Ja sam namerno sela napred.
1069
01:11:15,107 --> 01:11:17,667
Tata je tra�io da se premestim...
1070
01:11:17,827 --> 01:11:20,182
steglo mi se grlo.
1071
01:11:20,347 --> 01:11:23,544
Nisam znala kako da
sakrijem suze...
1072
01:11:23,707 --> 01:11:26,700
iza�la sam
i vratila se ku�i pe�ice.
1073
01:11:30,508 --> 01:11:32,260
Videla sam ga godinu dana kasnije.
1074
01:11:32,989 --> 01:11:36,777
Ve� je do�iveo nesre�u,
ali ja to nisam znala.
1075
01:11:52,031 --> 01:11:55,307
Hajde sa nama na kupanje!
1076
01:11:58,152 --> 01:12:01,144
Izvini,
nisam te pitala kako se zove�.
1077
01:12:01,311 --> 01:12:02,222
Djovani.
1078
01:12:03,312 --> 01:12:05,109
�ao i hvala.
1079
01:12:13,313 --> 01:12:16,545
Gospodine poru�ni�e,
mogu na kupanje?
1080
01:12:18,434 --> 01:12:19,662
Da, operi se!
1081
01:12:25,154 --> 01:12:28,067
�i�o, idi i ti na kupanje!
1082
01:12:28,474 --> 01:12:29,749
Ho�e� i ti na kupanje?
1083
01:12:29,914 --> 01:12:31,712
Nemam kupa�e ga�ice.
1084
01:12:31,915 --> 01:12:33,667
Nadji neke ga�e.
1085
01:12:33,835 --> 01:12:37,066
Odvedi me prvo
do toaleta.
1086
01:12:37,235 --> 01:12:38,988
- Ide�, Vin�enco?
- Idi ti.
1087
01:12:58,718 --> 01:13:00,471
Evo broja pet.
1088
01:13:00,638 --> 01:13:02,276
Gole smo! Ne ulazite!
1089
01:13:02,439 --> 01:13:03,348
One su gole!
1090
01:13:03,519 --> 01:13:04,872
Jesi li �uo, nesre�ni�e?
1091
01:13:05,039 --> 01:13:08,554
Ti koji ima� vid,
ne sme� da udje�.
1092
01:13:09,799 --> 01:13:10,948
Pozdravljam vas, lutkice!
1093
01:13:11,680 --> 01:13:16,389
Gde ste ov�ice? Sad �e
zli vuk da vas pojede!
1094
01:13:16,680 --> 01:13:17,954
�ija je...
1095
01:13:18,120 --> 01:13:21,590
ova lepa guza i ove sisetine?
1096
01:13:22,921 --> 01:13:25,560
I ove male sisice?
1097
01:13:27,481 --> 01:13:30,121
Pustite da vas dodirnem,
male moje kurvice!
1098
01:13:30,761 --> 01:13:32,115
Za�to be�ite?
1099
01:13:49,683 --> 01:13:53,199
Ose�am... miris... �ene.
1100
01:13:53,964 --> 01:13:55,238
Ko si ti?
1101
01:13:57,165 --> 01:13:59,359
Ko si ti, ov�ice?
1102
01:14:13,766 --> 01:14:16,964
�i�o! Ti �to vidi�, dodji ovamo.
1103
01:14:17,567 --> 01:14:19,239
Ne propu�taj predstavu.
1104
01:14:20,247 --> 01:14:20,963
Mrzim te.
1105
01:14:31,648 --> 01:14:34,800
Zovu te, �uje�? Idi!
1106
01:15:44,256 --> 01:15:47,329
Gde ste vi?
Ovamo tu tortu!
1107
01:15:47,497 --> 01:15:49,533
Da mi ugasimo!
1108
01:16:10,859 --> 01:16:14,853
Pij, Vin�enco! Ko zna dali
�emo sutra da mo�emo?
1109
01:16:36,302 --> 01:16:37,132
�ta ona radi?
1110
01:16:37,302 --> 01:16:39,453
A �ta bi da radi?
Igra.
1111
01:16:39,623 --> 01:16:41,932
Ona igra skoro gola.
1112
01:16:44,503 --> 01:16:46,256
Da vidimo dali �u da pogodim.
1113
01:16:47,704 --> 01:16:50,059
Ako moje ruke dobro vide,
ove grudi...
1114
01:16:50,224 --> 01:16:52,738
mala guza... to je Ines.
1115
01:16:52,904 --> 01:16:54,656
Pusti da pipnem...
1116
01:16:54,824 --> 01:16:56,975
Jeste, to je Ines! Pogodio sam!
1117
01:16:57,184 --> 01:16:59,904
A ko sam ja? Pogodi.
1118
01:17:01,945 --> 01:17:03,776
Ti si... Kandida!
1119
01:17:05,705 --> 01:17:07,981
A ovo... ah, ali to je...
1120
01:17:08,466 --> 01:17:09,375
To je Sara!
1121
01:17:09,626 --> 01:17:13,336
Za�to si skratila kosu?
Be�i, Sara!
1122
01:17:13,506 --> 01:17:15,542
Daj mi da pijem.
1123
01:17:15,707 --> 01:17:16,822
Vin�enco, pije� li?
1124
01:17:19,627 --> 01:17:22,095
Ne�u vi�e da vidim
tu�na lica!
1125
01:17:22,267 --> 01:17:23,700
Napunite va�e �a�e!
1126
01:17:25,747 --> 01:17:27,978
Fausto, hajde da nam
gleda� u dlan.
1127
01:17:30,228 --> 01:17:32,901
I�amarala bih ga.
1128
01:17:33,388 --> 01:17:36,346
Namerno me ignori�e...
1129
01:17:38,109 --> 01:17:41,101
da me odbije:
ne poznaje on mene!
1130
01:17:41,269 --> 01:17:43,066
Probaj da ga u�ini� ljubomornim?
1131
01:17:43,230 --> 01:17:44,299
Kako?
1132
01:17:45,109 --> 01:17:47,021
Flertuj sa mnom.
1133
01:17:47,910 --> 01:17:49,423
Voleo bi to, jeli?
1134
01:17:49,950 --> 01:17:53,500
Otvara se Venrin breg,
te�nja ka seksualnoj ljubavi...
1135
01:17:53,911 --> 01:17:57,870
Vi�e voli� du�ek
nego svetlo meseca. Ima� pravo.
1136
01:17:58,031 --> 01:18:00,386
Nije istina,
ja sam romanti�na.
1137
01:18:01,431 --> 01:18:05,266
Za�to je rekao: ''Ko zna
dali �emo sutra da mo�emo''?
1138
01:18:05,472 --> 01:18:07,542
Mo�da �e da otputuje.
1139
01:18:10,393 --> 01:18:12,224
Ako odlu�i da krene
iznenada...
1140
01:18:12,393 --> 01:18:15,908
�tagod da odlu�i,
obe�aj da �e� mi javiti?
1141
01:18:16,073 --> 01:18:17,222
Obe�avam.
1142
01:18:20,074 --> 01:18:21,143
Ho�u li da imam decu?
1143
01:18:21,313 --> 01:18:24,226
Ne�e�, ali uzmi pilulu,
ne�u da...
1144
01:18:24,394 --> 01:18:25,429
snosim odgovornost.
1145
01:18:28,114 --> 01:18:30,231
Posao �e da ti donese
zadovoljstvo.
1146
01:18:30,395 --> 01:18:32,909
Mu�karci �e da ti donose
novac.
1147
01:18:33,355 --> 01:18:35,630
Ukratko, kasirka ili kurva!
Biraj.
1148
01:18:43,237 --> 01:18:45,306
Za�to ga ve�eras
ne volim?
1149
01:18:45,476 --> 01:18:46,705
Postaje odvratan!
1150
01:18:47,396 --> 01:18:49,035
Ako promeni� stav, tu sam ja.
1151
01:18:50,357 --> 01:18:52,313
Slu�aj ih, tri idiotkinje?
1152
01:18:52,717 --> 01:18:54,310
Kako ga�u!
1153
01:18:55,438 --> 01:18:56,757
A meni,
1154
01:18:57,037 --> 01:18:58,357
meni ne�e� da gleda� u dlan?
1155
01:18:58,518 --> 01:18:59,268
Sad je na mene red.
1156
01:19:04,878 --> 01:19:05,833
Naravno, Sara.
1157
01:19:27,001 --> 01:19:28,674
Hjde, Fausto, �itaj.
1158
01:19:29,082 --> 01:19:31,232
Dakle, ova ruka, �ta nam ka�e?
1159
01:19:59,045 --> 01:20:03,357
Vra�am se u kasarnu,
�eka me pukovnik!
1160
01:20:06,806 --> 01:20:08,124
Gospodine poru�ni�e.
1161
01:20:09,406 --> 01:20:11,681
Gospodine kapetane, na zapovest!
1162
01:20:12,246 --> 01:20:14,602
Skloni svoje �ape!
1163
01:20:14,766 --> 01:20:19,716
Za�ali�e� jednog dana!
''ja uvek sam voleo tebeee... ''
1164
01:20:32,969 --> 01:20:34,004
Ti si?
1165
01:20:36,089 --> 01:20:37,044
Nisi oti�la na spavanje?
1166
01:20:37,208 --> 01:20:38,722
Fausto, samo dve re�i.
1167
01:20:39,729 --> 01:20:42,642
U redu, hajde. Ali bez
sentimantalnih pri�a.
1168
01:20:43,009 --> 01:20:46,525
Htela sam da ti ka�em da ove zime
dolazim u Torino na studije.
1169
01:20:46,970 --> 01:20:48,562
Mama se sla�e.
1170
01:20:49,090 --> 01:20:49,920
Ali ja se ne sla�em.
1171
01:20:50,090 --> 01:20:51,809
Ne mo�e� da me spre�i�.
1172
01:20:52,170 --> 01:20:52,887
Ne mogu, naravno.
1173
01:20:53,610 --> 01:20:55,169
Ali gre�i�.
1174
01:20:55,331 --> 01:20:56,366
Pusti me da gre�im.
1175
01:20:56,851 --> 01:20:58,648
�ta ho�e� od mene?
1176
01:20:58,811 --> 01:21:01,279
Zar ti moj �ivot ne izgleda
dovoljno komplikovan?
1177
01:21:01,651 --> 01:21:02,686
Ho�u da budem blizu tebe.
1178
01:21:02,852 --> 01:21:03,921
Za�to blizu?
1179
01:21:04,092 --> 01:21:06,890
- Jednostavno blizu.
- A �ta da radi�?
1180
01:21:07,452 --> 01:21:08,567
Da poma�e� nesposobnom?
1181
01:21:09,173 --> 01:21:11,003
Da me pridr�ava�, da se �rtvuje�?
1182
01:21:11,173 --> 01:21:12,686
Mogu sam da se brinem!
1183
01:21:13,373 --> 01:21:15,364
Niko mi ne treba.
1184
01:21:15,653 --> 01:21:18,690
Gde je taj �tap?
Ko ga je uzeo?
1185
01:21:19,013 --> 01:21:20,605
Ako ti niko nije potreban...
1186
01:21:20,774 --> 01:21:22,412
uzmi ga sam!
1187
01:21:48,337 --> 01:21:50,646
�ta je bilo, Fausto?
1188
01:21:51,257 --> 01:21:53,135
Ni�ta, pij, pij.
1189
01:21:58,698 --> 01:22:01,496
Pro�lo je tri!
Mama �e da nas izudara!
1190
01:22:01,658 --> 01:22:04,298
Kakav fenomenalac ovaj Fausto!
1191
01:22:04,459 --> 01:22:05,493
Ludo sam se smejala!
1192
01:22:05,658 --> 01:22:06,774
Ide� sa nama?
1193
01:22:06,939 --> 01:22:08,213
Naredjenje da vas otpratim.
1194
01:22:08,379 --> 01:22:10,575
Zar se ne boji�,
sam sa tri devojke?
1195
01:22:10,739 --> 01:22:12,537
Opasnost je moje zanimanje.
1196
01:22:13,339 --> 01:22:16,729
Se��u malo,
previ�e sam popila.
1197
01:22:17,060 --> 01:22:18,413
Ali ono �to su oni popili!
1198
01:22:18,580 --> 01:22:19,899
A Vi�encino...
1199
01:22:20,060 --> 01:22:21,779
totalno pijan!
1200
01:22:22,540 --> 01:22:24,657
Kako se preziva�?
1201
01:22:24,821 --> 01:22:25,810
Bertaci.
1202
01:22:27,821 --> 01:22:31,097
�uj, Bertaci.
koju bi ti od nas odabrao?
1203
01:22:31,261 --> 01:22:32,900
Za jedno ve�e ili za stalno?
1204
01:22:33,141 --> 01:22:34,575
Ba� si sladak!
1205
01:22:34,742 --> 01:22:37,495
- Za kakve nas ti smatra�?
- Rekao si za stalno?
1206
01:22:37,663 --> 01:22:40,097
Ti me zavitlava�?
1207
01:22:40,342 --> 01:22:42,413
Zna� li pri�u o tri praseta?
1208
01:22:42,583 --> 01:22:43,413
Mislim da ne znam.
1209
01:22:43,583 --> 01:22:45,814
A onu o kalemljenju, zna�?
1210
01:22:45,983 --> 01:22:47,052
Onda slu�aj.
1211
01:22:47,223 --> 01:22:49,260
�utite! Mikelina!
1212
01:22:50,224 --> 01:22:51,259
�ta ti je?
1213
01:22:51,704 --> 01:22:53,137
U redu je.
1214
01:22:58,025 --> 01:23:00,016
Ugasili su svetlo.
1215
01:23:00,425 --> 01:23:02,620
Za�to su ga ugasili?
1216
01:23:03,865 --> 01:23:04,662
Tr�i, brzo!
1217
01:23:48,950 --> 01:23:50,349
Jo� di�e!
1218
01:23:57,832 --> 01:23:58,980
Jesi ranjen?
1219
01:24:01,991 --> 01:24:05,109
Pomozi mi da ga odvedemo!
1220
01:24:05,272 --> 01:24:06,227
A on?
1221
01:24:06,472 --> 01:24:08,509
Ostali �e da se pobrinu.
1222
01:24:08,672 --> 01:24:10,026
Dodji, Fausto.
1223
01:24:23,234 --> 01:24:26,192
Ovako pijan on je progutao
i sredstvo za smirenje!
1224
01:24:26,355 --> 01:24:28,266
Shvata� da mo�e i da umre!
1225
01:24:29,435 --> 01:24:31,471
Gde nas vozi�?
1226
01:24:31,634 --> 01:24:34,707
U maminu ku�u na brdu,
prazna je.
1227
01:24:34,875 --> 01:24:37,912
Ali za�to ga sklanjamo?
1228
01:24:38,875 --> 01:24:41,595
Ne�u da bude okrivljen!
1229
01:24:43,036 --> 01:24:46,108
Skini mu kravatu,
da mo�e da di�e.
1230
01:24:48,317 --> 01:24:52,105
A za�to dva pucnja?
Dali je tebi to jasno?
1231
01:24:52,357 --> 01:24:53,710
A za�to njemu ni�ta?
1232
01:24:53,877 --> 01:24:55,834
Bio je pijan. Ili se upla�io.
1233
01:24:55,998 --> 01:24:57,191
Nije se upla�io!
1234
01:24:57,677 --> 01:25:00,112
A za�to ne?
U poslednjem trenutku, mogu�e je...
1235
01:25:00,278 --> 01:25:02,792
Ne, on ne mo�e da se upla�i!
1236
01:25:15,200 --> 01:25:16,315
To je tu.
1237
01:25:45,003 --> 01:25:48,553
Treba ne�to da se kupi.
Ima dole jedna prodavnica.
1238
01:25:48,723 --> 01:25:51,557
Kupi kafu,
cigarete, neki brio�.
1239
01:25:51,724 --> 01:25:54,477
Ja bih morao da odem,
isti�e mi dozvola.
1240
01:25:54,644 --> 01:25:56,123
Zavr�i�u u zatvoru.
1241
01:25:56,285 --> 01:25:58,081
U kasarni ili zatvoru,
zar to nije isto?
1242
01:25:58,245 --> 01:25:59,644
Ima� para?
1243
01:26:00,685 --> 01:26:02,323
Koliko dr�i sredstvo za smirenje?
1244
01:26:02,484 --> 01:26:04,680
Pro�i �e,
navikao je na to.
1245
01:26:19,366 --> 01:26:21,198
�ta radi�, nije umro.
1246
01:26:21,366 --> 01:26:23,119
�ta ja znam, takav je red.
1247
01:26:23,287 --> 01:26:26,085
Ko je to? Gde se nalazim?
1248
01:26:26,248 --> 01:26:27,123
Ne govorite.
1249
01:26:27,288 --> 01:26:29,483
A Fausto?
Gde je kapetan?
1250
01:26:29,648 --> 01:26:31,718
Budite mirni, odmarajte.
1251
01:26:31,888 --> 01:26:33,640
A cve�e za bogorodicu.
1252
01:26:35,808 --> 01:26:37,561
Sestro, kako mu je?
1253
01:26:37,728 --> 01:26:39,606
Dobro, odli�no.
1254
01:26:39,849 --> 01:26:42,409
Komisario,
sve �e on nas da sahrani.
1255
01:26:42,569 --> 01:26:45,323
Ti invalidi imaju
tvrdu ko�u.
1256
01:26:45,489 --> 01:26:46,639
�ta vi tamo radite?
1257
01:26:46,810 --> 01:26:49,370
Ja sam novinar,
radim svoj posao.
1258
01:26:49,530 --> 01:26:53,125
Za nas je to dogadjaj.
1259
01:26:53,331 --> 01:26:55,970
Napi�ite da je oficir...
1260
01:26:56,130 --> 01:26:58,520
po�to je izgubio vid...
1261
01:26:58,691 --> 01:26:59,919
poku�ao da o�isti...
1262
01:27:00,092 --> 01:27:01,525
svoj slu�beni revolver...
1263
01:27:01,692 --> 01:27:04,445
i ovaj je na nesre�u opalio.
1264
01:27:05,092 --> 01:27:08,084
A za�to slep �ovek
�isti revolver?
1265
01:27:08,452 --> 01:27:10,090
To je njegova stvar.
1266
01:27:10,253 --> 01:27:12,767
Gospa Nadalina,
kad budete slobodni...
1267
01:27:12,933 --> 01:27:16,483
dodjite sutra ili prekosutra
sa va�om �erkom Sarom...
1268
01:27:16,653 --> 01:27:20,726
i sa tim kapetanom.
Prijateljski da popri�amo...
1269
01:27:20,894 --> 01:27:23,806
i napravimo zapisnik.
1270
01:27:24,334 --> 01:27:25,813
- Gospodine pukovni�e.
- Voljno!
1271
01:27:25,974 --> 01:27:28,886
- Za�to ste u crnom?
- Zar nije mrtav?
1272
01:27:30,615 --> 01:27:32,970
O, ba� sam sretan.
1273
01:27:39,336 --> 01:27:42,408
Sretni ste
ili niste sretni?
1274
01:28:11,459 --> 01:28:12,892
On me ne�e.
1275
01:28:15,100 --> 01:28:17,011
- Isterao me.
- Dobro mu je.
1276
01:28:18,620 --> 01:28:19,894
�ta �e da pi�u novine?
1277
01:28:20,060 --> 01:28:22,176
Ti o novinama razmi�lja�!
1278
01:28:23,421 --> 01:28:25,252
To se ne dogadja
svakog dana,
1279
01:28:25,421 --> 01:28:26,217
slep �ovek koji...
1280
01:28:26,381 --> 01:28:29,453
Zabranjujem ti da izgovara� tu re�!
1281
01:28:33,701 --> 01:28:35,658
Ni�ta od njega nisam tra�ila.
1282
01:28:35,902 --> 01:28:37,620
Ni da se sa mnom o�eni.
1283
01:28:38,462 --> 01:28:42,251
Samo da budem sa njim,
pored njega, ni�ta drugo.
1284
01:28:42,862 --> 01:28:44,615
Dovoljna je samo jedna njegova re�.
1285
01:28:49,984 --> 01:28:50,894
Zvao je!
1286
01:28:55,424 --> 01:28:58,144
Idi vidi,
mo�da si mu potreban.
1287
01:29:21,387 --> 01:29:23,298
Bolje vam je?
1288
01:29:24,027 --> 01:29:25,586
Zapali mi cigaretu.
1289
01:29:38,109 --> 01:29:40,225
Niko, sami smo.
1290
01:29:46,789 --> 01:29:49,509
Idi mi donesi iz kuhinje
leda...
1291
01:29:49,670 --> 01:29:50,785
da se rashladim.
1292
01:29:50,950 --> 01:29:52,099
Nema ovde leda.
1293
01:29:54,030 --> 01:29:55,907
Za�to, gde smo?
1294
01:29:56,631 --> 01:29:57,859
Koliko ima sati?
1295
01:29:58,031 --> 01:29:59,225
Jedanaest.
1296
01:30:01,191 --> 01:30:01,908
Gde je Sara?
1297
01:30:02,671 --> 01:30:03,660
Idem da je zovem.
1298
01:30:03,832 --> 01:30:06,187
Oteraj je, ne�u je ovde!
1299
01:30:20,473 --> 01:30:22,385
Nisam ja lav.
1300
01:30:23,594 --> 01:30:27,553
Verovao sam u to... prevario sam se.
1301
01:30:30,955 --> 01:30:32,513
Upla�io sam se.
1302
01:30:39,236 --> 01:30:40,555
Vra�am se odmah.
1303
01:31:02,918 --> 01:31:03,987
Upla�io sam se.
1304
01:31:07,279 --> 01:31:10,157
�uti, ne razmi�ljaj o tome.
1305
01:31:12,239 --> 01:31:13,752
Ja sam kukavica.
1306
01:31:18,160 --> 01:31:20,117
Svi se mi upla�imo.
1307
01:31:36,482 --> 01:31:37,915
Odmori se.
1308
01:31:45,323 --> 01:31:47,075
Komisario je sredio stvari.
1309
01:31:47,243 --> 01:31:49,438
Ej, ovo je Napulj, ovde!
1310
01:31:49,604 --> 01:31:53,722
Doneo sam ti uniformu.
Nisam samo na�ao kapu.
1311
01:31:53,883 --> 01:31:55,681
- Kako mu je?
- Bolje.
1312
01:31:56,845 --> 01:31:57,914
Ona je sa njim.
1313
01:31:58,164 --> 01:32:01,282
Cele no�i,
ona i ti... a ni�ta?
1314
01:32:01,445 --> 01:32:02,639
Ma koj moj pri�a�!
1315
01:32:02,805 --> 01:32:06,115
�ta je tu lo�e?
Mu�ko je mu�ko.
1316
01:32:06,285 --> 01:32:08,799
- A i Sara je dobra riba!
- Ona je dobra devojka.
1317
01:32:08,966 --> 01:32:11,719
To ne zna�i da ne treba
da se proba, zar ne?
1318
01:32:11,886 --> 01:32:13,399
Sa�ekaj me dole.
1319
01:32:13,566 --> 01:32:14,840
Po�uri.
1320
01:32:15,646 --> 01:32:19,606
''Ja voleo sam tebe uveeek. ''
1321
01:32:19,767 --> 01:32:22,565
Reci mi istinu,
ja bih poku�ao!
1322
01:32:22,727 --> 01:32:26,117
''I ti volela si meneee!''
1323
01:32:27,127 --> 01:32:31,963
Siroti Vin�encino,
koju sam ti frku napravio.
1324
01:32:34,448 --> 01:32:35,677
Uzmi, to ti poklanjam.
1325
01:32:36,969 --> 01:32:40,644
On nije mrtav
a ja izgledam kao �iv.
1326
01:32:41,009 --> 01:32:42,203
Pomozi mi.
1327
01:32:47,090 --> 01:32:50,321
�ak ni moj upalja�
ne�e vi�e da pali.
1328
01:32:52,090 --> 01:32:54,763
O, uniforma!
slobodan si, jeli?
1329
01:32:55,290 --> 01:32:56,200
Dakle...
1330
01:33:00,212 --> 01:33:01,167
Odlazi�?
1331
01:33:01,331 --> 01:33:04,290
Da telefoniram u Torino
ili va�em bratu u Rim?
1332
01:33:04,451 --> 01:33:05,680
Ma kakvi!
1333
01:33:05,852 --> 01:33:09,242
Idi! Odmor je zavr�en.
1334
01:33:10,492 --> 01:33:12,324
Put ti nije bio bez koristi.
1335
01:33:13,052 --> 01:33:14,964
Mnogo si toga video!
1336
01:33:17,973 --> 01:33:20,203
Video si od �ega je napravljen �ovek.
1337
01:33:23,494 --> 01:33:25,052
Zna� li ti ko sam ja?
1338
01:33:26,014 --> 01:33:27,652
Jedanaestica u piku.
1339
01:33:27,894 --> 01:33:28,805
Pa ta karta ne postoji!
1340
01:33:28,974 --> 01:33:32,604
Ta�no.
Nepostoje�a karta.
1341
01:33:32,775 --> 01:33:34,652
Ne slu�i ni za jednu igru.
1342
01:33:39,416 --> 01:33:40,643
Zdravo stari.
1343
01:33:49,336 --> 01:33:51,327
Da vam dodam �tap?
1344
01:34:03,578 --> 01:34:05,570
�ta radi� tu, odlazi!
1345
01:34:05,939 --> 01:34:08,499
I ti i Sara, odlazite!
1346
01:34:09,019 --> 01:34:09,690
A vi?
1347
01:34:09,859 --> 01:34:12,578
Ne brini za mene. Odlazite oboje.
1348
01:34:15,580 --> 01:34:16,296
Bri�ite!
1349
01:34:16,459 --> 01:34:18,496
I ti i ona! Vodi je odavde!
1350
01:35:46,389 --> 01:35:48,142
Ume� li da pe�a�i�, Sara?
1351
01:35:49,550 --> 01:35:52,462
Nije lako, da zna�,
voditi slepog �oveka.
1352
01:36:30,550 --> 01:36:40,462
OBRADA I PREVOD
Studio DONATO
92962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof