All language subtitles for Mandrill.2009.COMPLETE.NTSC.DVDR-KART3LDVD

No, don't kill him!

No!

Pig!

I've not seen him.

- Where is Waldo?
- What are you doing here?

- It's not his office, you know.
- Where is he?

There's no Waldo here. Get out.

Out.

Hey, what are you doing?

It's just that-- ah!

Where is Waldo?

I don't know! I don't know!

And you?

Who are you?

I'm looking for a friend of yours.

And you didn't find him underwater?

Where is Waldo?

I see you treat yourself well,
Mr. Waldo.

How much is he paying you to kill me?

I don't have to kill you
if you cooperate with me.

It's your choice.
I'll take you in dead or alive.

I'll pay you double if you go back
to where you came from.

Or would you rather leave
in a body bag?

It's not a tough choice.
I'll take the money.

Good choice.

Bosao, give me my checkbook.

You can put away your weapon.

First, Mr. Waldo, sign the check.

What is the amount?

$20 million.

I'm not the man
you're looking for, Mandrill.

Kill him.

As agreed, $10 million
less my 10 percent--

so $9 million was already wired
to your account.

I have another opportunity for you.

Roberto Manso.

He is a powerful drug lord
who's been on the run for many years.

They say he even changed his name.

He's been missing since 2003.

It pays $50 million.

Any leads?

If my sources are right, the hitman that
worked for him is named Wasca.

He lives at his place.

Everything I have is in this folder.

I'll pay him a visit.

- Is there a deadline?
- No, but there's something else.

It's about your favorite.

They used to call him "Cyclops."

Dead or alive?

However you like it.

Pig!

Hi.

Who are you?

They call me Mandrill.

- Get out of here now or--
- Or what?

You have no idea
what you just walked into.

Yes, I do.
This is Felipe Wasca's house,

whom I'd say is
the best hitman in Chile.

Did you come here
to commit suicide?

That was the idea,
but I changed my mind.

Get any closer, and you'll end up
with a bullet in the back of your head.

I already have a bullet in my heart.

You must be very brave to talk
like that to Wasca's girl.

I think you're too young
to be with him.

I'm older than you... I think.

Your skin looks like
an 18-year-old's!

Are you trying to get yourself killed?

A kiss from you,
and I could die a happy man.

Looks like we're both going to die.

Drop your gun.

You must be Mandrill.

Who else would be so fearless
as to kiss my woman in my pool!

I was taught to greet beautiful women
with a kiss, Mr. Felipe.

It's both an honor and a surprise
to find you in my backyard.

You should be used to
all sorts of surprises.

Be a gentleman, Mr. Mandrill,
and give me a break.

I am old enough to be your father.

My father wasn't an assassin.

It seems that I've touched a nerve.

Let's sit down, relax.

This is Peruvian pisco.

It's very strong,

made for real men.

Oh. Fifty proof.
This can kill you, Mr. Felipe.

What's your business here,
Mr. Mandrill?

I'm looking for the Cyclops.

Where can I find him?

Only his daughter knows.

She's the only one in contact with him.

Where does she live?

Mr. Mandrill, many have tried
to make her talk,

- but they all died in the process.
- Where does she live?

I'm afraid I'll have to kill you
before I give you that information.

"Atlantic City, Lima, Per�."

Mr. Mandrill,

you've just committed suicide.

I warned you this stuff
could kill you, Mr. Felipe.

Again?

Yes, but it's different.
It's asparagus soup and it's delicious.

Uncle,

what did my dad do for a living?

Your dad was a...

Your dad was a very mysterious person
and he never told me.

But Uncle, how could you not know what
your own brother did for a living?

Tell me, Uncle. Please.

All right, look.

Have you seen any John Colt movies?

No.

Your dad was like John Colt.

- Who are you?
- Colt. John Colt.

Roberto Merli is John Colt.

We have to see for ourselves.

He's every woman's dream...

but only one will steal his heart.

His coworker.

Brenda Price as Agent 96.

They fell in love...

and they danced.

But their enemies put an end
to their love.

- You're making a mistake, Dr. Nemesis.
- No, you made the mistake.

Agent 96, no! Why?

I shall have my revenge.

Alpak Shino as Julio Montalba.

They tortured him...

They tried to blow up
his most lethal weapon...

But Colt always has an ace
up his sleeve.

Get ready...

for the most brutal revenge...

you've ever seen.

Dino Pontecorboli as Dr Nemesis...

...and Dick Phalco
as "Handyman. "

John Colt is back...

kicking ass in...

"Code: Carpe Diem. "

Here, this was sent for you.

- These are your keys, sir.
- Thank you very much.

If you could wait a moment,
you'll be taken to your room.

Who's the girl with the bodyguards?

Dominique Del Solar,
the daughter of the casino owner.

Where can I find her?

At the poker tables,
from 6:00 to 7:00 p.m.

It's black tie.

Thank you very much.

Agent 96, come in.

- Thank you, John.
- I'll fix us some drinks.

- Here you go.
- Thank you.

I'll never forget sharing
this mission with you.

It was a sublime experience
being so close to death.

Woman... what will I do with you?

Look at you... you're obnoxious.

You don't know...

- ...how I longed to touch your hair.
- Why is that?

Hi, John Colt.

Uncle Chone.

There's nothing wrong
with what you're doing.

We've all wanted to be
John Colt at some point.

Honey, I'd like to introduce you
to my nephew, Antonio.

- Carola...
- Hi.

Why don't you wait for me in the
living room and fix us some drinks?

Okay.

Look, Uncle,
I've been training a lot.

Doing martial arts,
target shooting, and...

I'm getting better
because they all take practice...

but--

But what?

But when it comes to women, Uncle...

I am a failure.

Let's see, what do women want?

Do you know?

No, I don't.

They want to feel beautiful.

Have you heard about "The Technique"?

- The technique to get all the girls?
- Yes.

Your father and I came up with it.

We watched old John Colt films
over and over

until we were as smooth as John Colt
himself. And it really works.

- Please, teach me.
- Chone, I'm waiting for you.

- All right, but...
- Come on, Chone.

Can you wait until tomorrow?

Uncle, no, please,
you have to teach me tonight.

One thousand.

- Double down.
- Double down.

Two thousand.

- Two thousand?
- Four thousand.

You see it, sir?

The gentleman wins.

- Good evening, gentlemen.
- Good evening.

Your cards, gentlemen.

Place your bets.

Sir, are you in?

No, I'm not.

Your luck ran out?

My luck's run out,
but love's just arrived.

- What about you, sir?
- Thirteen thousand.

The bet is now thirteen thousand.

- I'm out.
- The gentleman is out.

- Me too.
- Love's arrived for her too.

The gentleman wins.

Cards, please.

Place your bets.

Shall we try my luck?

The gentleman is in.

- Gentlemen?
- I'm out too.

Miss?

The lady is all in.

Sir, are you in?

I'll follow her to the end of the world.

The gentleman plays.

- Sir, what about you?
- I better leave them alone.

The gentleman is out.
Show me your cards, please.

Miss, show me your cards, please.

Sir, your cards, please.

The lady has three aces,
the gentleman, two aces.

Final cards.

Straight flush.
The gentleman wins.

That's a lot of hearts.

It might be a sign.

You're too lucky when you gamble, sir.

Gentlemen, your cards.
Place your bets.

- Six thousand.
- Five thousand.

Dominique Manso changed her name
to Dominique Del Solar.

Her mother was murdered in the desert
while attempting to escape to Peru.

There are no pictures of her father,

but his offices are located
at the Atlantic Tower in Santiago.

Excuse me,
could you please tell me what time...?

- Yes?
- Go to area 3...

DANGER - POWER

Attention, C4. CCTV here, over.

Yes, I got him right here.

Sir...

Dash-4, Diode-4.

Hey...

Stop. Stop.

Sir, you can't come through here.

No!

Hello.

One moment, please, sir.

Stop. Stop.

Let him sit.
You may go.

Do they always search men
who want to meet you?

Sorry about that,
there was a problem here last night.

What are you doing here?
Why aren't you gambling?

My lucky streak is gone,
so I came looking for you.

Right...

Antonio Espinoza.

My name is Dominique.

You aren't Peruvian, are you?

No, I'm not.

I was born in Chile,
but I have lived everywhere.

I knew we had something in common.

What brings you to Lima?

I'm traveling on business.
It's a stopover on the trip.

I wasn't planning on staying
until I met you.

Don't you think being so blunt might
cause you to lose some of your magic?

You can't lose your magic
because it's inside of you.

When I look into your eyes,

I see something amazing
that I am dying to know.

All your words sound pretty,
but also fake...

like they come from a soap opera

or some book you read.

How can you say
how you feel about me,

if you don't know me at all?

I'm here because I want to know you.

Right.

Then ask me a real question
to get to know me.

I'm waiting.

That little locket, what is it?

That is indeed a good question.

But I have to go.

But Uncle, this girl is different.

She did not fall for anything
you told me to say.

Well, all women are different,

but they also have
many things in common.

What things?

Women are very insecure creatures.

They have five weak points:

the way they smell,
their hair, their eyes,

their skin, and their mouths.

That's why they spend so much time
and money on these areas. You see?

These are the areas you have
to focus on and attack.

But you can't just blab them
all at once.

You must be careful,
respectful, delicate, creative.

Yes, I understand,

I must compliment them, but...

But how can I get them to kiss me?

Slow down, son, slow down.

Women hate being rushed.

They like things to go nice and slow,
to have some perspective.

First, the eyes.

Suddenly, look deeply into her eyes,

and say her eyes are pretty, very clear,
and that they inspire trust.

Trust. That's a very
important word.

Then you go quiet for a second,
and notice a certain smell.

So you ask her, "Is that your perfume?"
She'll say, "Yes."

So you say you like it,
that the aroma captivates you.

This will let you get a little closer.

She'll look down, smile a little,

and she'll slowly tilt her head
to one side,

showing you where on her neck
she put the perfume,

as well as here and here.

She is showing you the way.

You take that hand in yours,
caress her hair,

and say, "Your hair is so nice,
so soft and silky."

This is your first contact.

Item number four, the skin.

Once you reach this point,
you're almost home free.

You're about to touch her
for the first time.

Put your hand on her shoulder,

and go slowly down her arm
until you reach her hands.

You'll feel they're warm,
but in a different way,

almost like you have a scared
little dove between your hands.

You'll feel a gentle pressure,

and that is the green light.
You've found your way.

She's telling you yes, keep going.

You'll be very close to her face,
to her mouth,

and you'll say,
"Forgive me, I can't focus.

I can only think about kissing
those red and fleshy lips of yours."

You're an inch away, half an inch...
and you finally kiss her.

The rest is a piece of cake.

Yeah, right. It's easy for you to say.

Look, see that goddess over there?

Show me your technique now.

- Right now?
- Right now.

Uncle Chone, on the prowl again.

Wait, look, wear this.

It's a microphone.
I will listen to you.

Okay.

Here...

Catch a cab and get some dinner.
Don't wait for me.

Pay attention.

Excuse me, miss, but I saw you
from over there and...

You don't have to say it

I already know

I know that you're leaving

And I must be on my own

I won't ask you why

I brought it on myself

It's my...

Come closer

And listen to me

Say goodbye, close your eyes
and kiss me

And forgive me
'cause I couldn't understand you

I love you, and though
I'd love you to stay

I realize now it is too late

So please

Just kiss me

Goodbye.

Still here?

I'm not going anywhere
without a kiss goodbye.

Do you like that song?

I listen to it in my car every day.

Why?

That was my mom's favorite song.

That was my mom's favorite song, too.

Is she the one in your locket?

Yes.

She died when I was a little girl.

My parents died
when I was a little boy too.

Is that true or is it just another lie
to keep me interested?

It's true.

It's true, like everything I've said.

You mesmerize me, you know?

I love your eyes...

I love your hair...

I love your skin...

I love your mouth.

You think kissing me
will be that easy?

What do you want me to do?

Surprise me.

Check it out, "Carpe Diem."

- Thanks a lot.
- Thank you.

- Here's to John Colt.
- Cheers.

What does this mean?

What did you get yourself into?

Is it revenge?

You want to hurt others
the way they hurt you?

Antonio...

revenge is a vicious circle.
Once you start, you can't stop.

Look at you! Look at you.

This is not the Antonio that I raised.

I didn't raise you to end up like this.

I have to do this, Uncle.

Then forget about Uncle Chone.

And get this shit out of here.

Did I scare you?

Where did you get that?

It's mine.
My father gave it to me.

Why did your father give you a gun?

It's just that...

my father...

is a bit nuts.

True story.

We were sleeping once,

and suddenly we heard
some strange noises.

So my dad said, "You wait here.
I'll go see what's wrong, okay?"

And he said, "Take this.

Take the pistol and hold it like this,

towards the door,
and if someone gets inside,

you shoot."

Suddenly...

I heard...

like a squeak...

at the door,

which started to open very slowly.

I was so scared.

The pistol was really heavy.

Then, all of a sudden,

bang, bang, bang, bang, bang!

I shot.

What happened?

It was a little dog.

Have you ever killed a little animal?

You're the nicest thing
that's ever happened to me...

in my entire life.

- Antonio Espinoza?
- Yes.

Mr. Del Solar wishes to speak with you.

Turn around.

Antonio...

come on...

Stay in here no matter what, okay?

Okay, honey? Yes?

No!

He's clean.

Come in.

So you're Antonio Espinoza.

Or would you rather
I called you Mandrill?

I'd like to know what a fourth rate thug
is doing stalking my daughter.

Hands in the air.

I said, hands in the air!

I see you did it.

You used my daughter
and made it all the way here.

Hands in the air!

I was there the night you lost that eye.

I'm Fernando Espinoza's son.

That name ring a bell?

I'll give you a chance to live
only because of your daughter.

Take out your gun
and put it on the table.

When the music stops,
pick up your gun and shoot at me.

Just try.

You wanna break my daughter's heart?

Wanna turn her into an orphan,
like yourself?

Is that what you want?

Stop that guy!

He's taking our car! Stop him!

So?

How does it feel?

Because I assume you got
what you wanted, didn't you?

You don't seem
any better than before.

If you came here to make peace with me,

let me tell you my opinion
hasn't changed.

As long as you keep doing that,
things won't change.

Son...

It's done.

I know.

Transfer's done.

Don't call me anymore.

Ever.

As you wish.

But they've put a price on your head.

Assassin.

Found you at last.

I'm waiting for you
at your Uncle Chone's.

Hi.

Let's go. To the tower.

Chick's got issues,
doesn't she, son?

How does it feel to kill
a person now, Mandrill?

I'm waiting for you.

Sit down.

Don't. Leave it there.

Your plan worked like clockwork.

You got your revenge.

No, I didn't.
My revenge is not yet complete.

When the music stops...

I want you to grab your gun...

and try to shoot me.

Uncle Chone was like
a father to me.

I killed your father,
so we're even.

You didn't have to
break my heart to kill him.

I never thought
I'd fall for you like this.

Then why didn't you let him live?

Because I didn't realize
until after I'd killed him.

It was too late.

I've learned my lesson.

I deserve everything you've done to me.

But we're even.
We can still make things work.

I'd rather you killed me.

Shoot me.

I can't.

I love you.

Forgive me.

Bang.

Kiss me goodbye.

Your transfer's done.

I also sent you another target.

Dead or alive?

However you like.

WESTWARDS