All language subtitles for La Reine Margot (1994) BluRay.1080p.10bit.x265.AAC-HazMatt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:42,749 --> 00:00:45,251 10 lat wojen religinych 2 00:00:45,377 --> 00:00:47,212 doprowadzi�y Francj� do ruiny. 3 00:00:47,253 --> 00:00:49,547 Katolicy, dowodzeni przez ksi�cia Gwizjusza, 4 00:00:49,589 --> 00:00:52,342 walcz� z hugenotami, dowodzonymi przez admira�a Coligny'ego. 5 00:00:52,384 --> 00:00:55,637 Kr�lestwem rz�dzi kobieta: katolicka Katarzyna Medycejska. 6 00:00:55,679 --> 00:00:59,057 Niegdy� kr�lowa, teraz jest regentk� rz�dz�c� w imieniu swojego syna, 7 00:00:59,099 --> 00:01:00,934 w�t�ego na zdrowiu kr�la Karola IX. 8 00:01:00,976 --> 00:01:05,063 Faworyzuje m�odszego brata, Anjou, jedynie toleruje najm�odszego, Alengona. 9 00:01:05,105 --> 00:01:09,109 Ale to ich piekn� siostr�, Margot, postanawia po�wi�ci� dla pokoju we Francji. 10 00:01:09,150 --> 00:01:11,403 �eni�c j� z hugenotem Henrykiem z Navarry, 11 00:01:11,444 --> 00:01:14,990 ma nadziej� pogodzi� zwolennik�w Gwizjusza i Coligny'ego... 12 00:01:15,031 --> 00:01:17,534 Zwi�zek dla pokoju? 13 00:01:43,226 --> 00:01:45,729 KR�LOWA MARGOT 14 00:03:17,112 --> 00:03:19,823 - Tu kto� jest! - Kim jeste�? 15 00:03:19,864 --> 00:03:21,658 Zabij� go! Zabij�! 16 00:03:29,374 --> 00:03:32,544 Ten pan chce si� tylko przespa�. Prosz� to schowa�. 17 00:03:32,585 --> 00:03:34,921 - Spa� tutaj? - Jakie� ale? 18 00:03:34,963 --> 00:03:37,048 To mo�esz do��czy� do tej bandy hugenot�w. 19 00:03:37,090 --> 00:03:40,427 Pe�no ich na ulicach i pod mostami. 20 00:03:40,468 --> 00:03:42,929 Co? To protestant? 21 00:04:06,286 --> 00:04:08,288 Kurz ci przeszkadza? 22 00:04:08,330 --> 00:04:10,790 Przeszkadza mi spanie z Katolikami. 23 00:04:10,832 --> 00:04:15,754 Jest nas wi�cej ni� was. Musisz si� przyzwyczai�! 24 00:04:16,755 --> 00:04:20,634 No i prosz�. Wszyscy w jednym ��ku! 25 00:04:20,759 --> 00:04:22,761 Jeste�my od teraz przyjaci�mi. 26 00:04:22,802 --> 00:04:27,974 No, ale skoro zapanowa�a zgoda? Wi�c dajcie przyk�ad! 27 00:04:36,775 --> 00:04:40,195 - Przyjecha�e� na �lub? - Nie. 28 00:04:40,362 --> 00:04:43,114 Ta Margot jest dziwk�. 29 00:04:43,907 --> 00:04:47,535 A ca�y ten �lub to dla nas ha�ba. 30 00:04:59,130 --> 00:05:01,216 Henryku de Bourbon, Kr�lu Navarry, 31 00:05:01,257 --> 00:05:05,261 czy chcesz poj�� za �on� Ma�gorzat� de Valois? 32 00:05:05,303 --> 00:05:06,721 Chc�. 33 00:05:08,306 --> 00:05:10,725 Ma�gorzato de Valois, 34 00:05:10,767 --> 00:05:15,272 czy chcesz poj�� za m�a Henryka de Bourbon? 35 00:06:05,071 --> 00:06:08,533 Ma�gorzato, czy chcesz poj��... 36 00:06:09,451 --> 00:06:11,911 W imi� Ojca, Syna, 37 00:06:12,203 --> 00:06:14,789 i Ko�cio�a �wi�tego, 38 00:06:15,123 --> 00:06:18,293 og�aszamy was m�em i �on�. 39 00:06:35,310 --> 00:06:38,146 Wraz z siostr� oddaj� serce wszystkim ludziom twej wiary. 40 00:06:38,188 --> 00:06:40,190 Witaj w rodzinie, Henryku. 41 00:06:40,231 --> 00:06:45,695 Jest troch� niezwyk�a, ale nie taka z�a. Przekonasz si�. 42 00:06:47,906 --> 00:06:50,116 Dlaczego nie dzi�? 43 00:06:50,158 --> 00:06:53,453 - Przecie� to jego noc po�lubna! - Rzeczywi�cie!? 44 00:06:53,495 --> 00:06:58,416 - Wiesz, �e cuchnie koz�em? - M�wiono, �e dzikiem. 45 00:07:53,513 --> 00:07:57,183 Wiem, �e to dla ciebie z�y dzie�, ale sp�jrz. 46 00:07:57,225 --> 00:08:02,772 S� tu razem moi katolicy i moi protestanci! W domu Bo�ym. 47 00:08:04,232 --> 00:08:07,402 Ten �lub to symbol. Wszystko si� u�o�y. 48 00:08:07,444 --> 00:08:09,112 Ma��e�stwo i wojna! 49 00:08:09,154 --> 00:08:11,448 Co lepiej mo�e pogodzi� Francuz�w? 50 00:08:11,489 --> 00:08:12,949 Wojna? 51 00:08:13,199 --> 00:08:17,329 - Kto dzi� m�wi o wojnie? - Sp�jrz na nich! 52 00:08:17,370 --> 00:08:19,956 Coligny chce wojny. Patrz! 53 00:08:19,998 --> 00:08:22,292 Kr�l jest przeciwny wyprawie do Flandrii. Wiem o tym. 54 00:08:22,334 --> 00:08:24,169 Niczego ju� nie wiesz, pani! 55 00:08:24,210 --> 00:08:26,671 Kr�l jest marionetk� w r�kach Coligny'ego. 56 00:08:26,713 --> 00:08:29,883 Twoja w�adza si� sko�czy�a. 57 00:08:30,925 --> 00:08:34,054 Prosz� tylko, �eby mnie pani od razu nie znienawidzi�a. 58 00:08:34,095 --> 00:08:36,181 Wszyscy mnie nienawidz�. 59 00:08:36,222 --> 00:08:39,100 Pani bracia ju� to zrobili. I oczywi�cie, Gwizjusz. 60 00:08:39,142 --> 00:08:41,436 Pani matka te� niezbyt mnie lubi. 61 00:08:41,478 --> 00:08:45,148 - Pa�ska te� mnie nie lubi�a. - Pani matka zabi�a moj�. 62 00:08:45,190 --> 00:08:47,817 Nie ma na to dowod�w. 63 00:08:47,859 --> 00:08:51,279 Udaje pani siln�, ale boi si� tak jak ja. 64 00:08:51,321 --> 00:08:52,906 Ba� si� czego? 65 00:08:52,948 --> 00:08:55,075 Ci kt�rzy pana nienawidz�, mnie kochaj�. 66 00:08:55,116 --> 00:08:58,078 To dlaczego zmusili pani� do tego �lubu? 67 00:08:58,119 --> 00:09:00,080 Ma przynie�� pok�j! 68 00:09:00,121 --> 00:09:02,207 Nikt mi nie ka�e z panem sypia�! 69 00:09:02,248 --> 00:09:04,668 Widzia�e� wczoraj Margot? 70 00:09:04,709 --> 00:09:06,544 By�em z nim. 71 00:09:06,586 --> 00:09:08,338 Nie przez ca�� noc. 72 00:09:08,380 --> 00:09:13,009 Widzia�em go w sypialni mojej siostry. Zasmuca ci� to? 73 00:09:13,051 --> 00:09:15,136 Co powiedzia�e�? 74 00:09:15,178 --> 00:09:17,222 To jej wyb�r. 75 00:09:51,798 --> 00:09:56,803 Prosz� nie przychodzi� wieczorem do mojej komnaty. 76 00:10:30,920 --> 00:10:32,547 Charlotte! 77 00:10:32,589 --> 00:10:37,594 Mam dla ciebie troch� czerwonego r�u. To prezent! 78 00:11:17,884 --> 00:11:19,594 A to kto? 79 00:11:20,887 --> 00:11:25,141 Armagnac. Ma 26 lat. Zdaje si�, �e fanatyk. 80 00:11:25,183 --> 00:11:29,062 Troch� za �niady, troch� za chudy. Ale ma �adny u�miech! 81 00:11:29,104 --> 00:11:30,814 A tamten? 82 00:11:30,939 --> 00:11:34,067 Du Bartas. Przyjecha� z twoim m�em. 83 00:11:34,109 --> 00:11:35,902 Ma 19 lat. 84 00:11:36,695 --> 00:11:39,698 Mieszka ze swoj� siostr�! 85 00:11:42,575 --> 00:11:46,371 Obiecuj�cy. Ale ma za kr�tkie nogi. 86 00:11:46,621 --> 00:11:50,041 Kr�tkie nogi? No to skre�lony! 87 00:11:51,918 --> 00:11:55,463 Kondeusz. Ksi��� krwi. Kt�ry to? 88 00:11:57,465 --> 00:11:59,009 Tamten. 89 00:11:59,884 --> 00:12:01,594 To zboczeniec. 90 00:12:01,636 --> 00:12:05,348 Czysty purytanin. Nienawidzi mnie. 91 00:12:10,478 --> 00:12:13,648 - A on? - Henryk? - Co robi? 92 00:12:13,773 --> 00:12:18,695 Wci�� pije? �mieje si�? Wszyscy chc� go zobaczy�. 93 00:12:25,160 --> 00:12:27,245 Prawo azylu dla naszych w Navarze. 94 00:12:27,287 --> 00:12:30,332 Wolno�� dla nowej religii w miastach na po�udniu od Loary, 95 00:12:30,373 --> 00:12:31,583 prawo do noszenia broni... 96 00:12:31,625 --> 00:12:35,879 Co warte s� kr�lewskie gwarancje, skoro rz�dzi Katarzyna? 97 00:12:35,920 --> 00:12:38,923 Ona nie rz�dzi, tylko ja. 98 00:12:39,049 --> 00:12:42,594 Za 3 dni wyjedziesz, panie. Poprowadzimy armi� do Flandrii. 99 00:12:42,636 --> 00:12:45,722 Za 3 dni b�d� jeszcze �y�? 100 00:12:45,889 --> 00:12:48,725 - Bez obaw. - Nie boj� si�. 101 00:12:48,767 --> 00:12:52,646 Dlaczego po�lubi�a� t� ptasi� g�ow�? 102 00:12:54,606 --> 00:12:57,776 To ma��e�stwo nie ma szans! 103 00:13:00,695 --> 00:13:03,782 Spa�a� kiedy� z Hugenotem? 104 00:13:04,616 --> 00:13:06,493 Nie! Ale opowiesz mi! 105 00:13:06,534 --> 00:13:10,413 Zamierzam nadal sypia� z katolikami. 106 00:13:20,840 --> 00:13:22,133 Ja tu zostaj�! 107 00:13:22,175 --> 00:13:24,844 Margot znajdzie ukojenie w moim ��ku. 108 00:13:24,886 --> 00:13:28,223 Nie napawaj si�! Nie jad� do Polski. 109 00:13:28,265 --> 00:13:29,599 Pojedziesz! 110 00:13:29,641 --> 00:13:34,771 Matka wy�le ci�, bo ci� kocha, a kr�l, bo ci� nienawidzi. 111 00:13:34,813 --> 00:13:36,523 Nie boi si� ciebie? 112 00:13:36,564 --> 00:13:39,442 A mo�e jeste� za ma�y i brzydki? 113 00:13:39,484 --> 00:13:42,404 Ty te� odejd�, Amazonko. 114 00:13:42,737 --> 00:13:44,155 Ciesz si� Polsk�! 115 00:13:44,197 --> 00:13:46,408 Nie wyzywaj go. 116 00:14:01,006 --> 00:14:02,549 Sp�jrz! 117 00:14:05,760 --> 00:14:08,805 Katarzyna chce, �eby�my zmusili ich do m�wienia. 118 00:14:08,847 --> 00:14:11,349 To nie b�dzie �atwo. 119 00:14:11,391 --> 00:14:16,313 Sp�jrz na nich. Wszyscy na czarno, jak karaluchy. 120 00:14:18,481 --> 00:14:23,486 Wysoki nazywa si� Armagnac. A ni�szy to Du Bartas. 121 00:14:24,070 --> 00:14:26,573 - Id�. - No to id�! 122 00:14:34,414 --> 00:14:35,707 Jeste� nareszcie! 123 00:14:35,749 --> 00:14:38,793 Zrobi� wszystko �eby� wypar� si� wiary. 124 00:14:38,835 --> 00:14:40,629 Oni i ona! 125 00:14:41,755 --> 00:14:45,383 Margot sprawi, �e zmienisz wiar�! 126 00:14:52,182 --> 00:14:53,475 Kto to? 127 00:14:53,516 --> 00:14:55,477 Nazywa si� Charlotte de Sauves. 128 00:14:55,518 --> 00:14:59,898 Jest baronow�. Od rana kr��y wok� ciebie. 129 00:15:01,149 --> 00:15:03,276 Jest baronow�? 130 00:15:09,866 --> 00:15:11,785 Zawsze patrzysz w ten spos�b? 131 00:15:11,826 --> 00:15:13,995 Podobasz mi si�, panie! 132 00:15:14,037 --> 00:15:18,124 - Udowodnisz mi to? - To zale�y do ciebie. 133 00:15:21,419 --> 00:15:24,089 Kiedy tylko zechcesz. 134 00:15:24,965 --> 00:15:27,968 Zrezygnuj ze szcz�cia, kt�re ci� czeka tej nocy i sp�d� j� ze mn�. 135 00:15:28,009 --> 00:15:29,970 Dzi� w nocy? 136 00:15:30,428 --> 00:15:34,140 A jakie to szcz�cie na mnie czeka? Cios no�em? 137 00:15:34,182 --> 00:15:37,060 Trucizna? Mo�e tylko g�b� mi obij�, je�li B�g b�dzie mi sprzyja�! 138 00:15:37,102 --> 00:15:39,145 Moja komnata jest nad twoj�. 139 00:15:39,187 --> 00:15:42,023 Dzi� w nocy albo nigdy! 140 00:16:13,388 --> 00:16:16,474 Dzi� w nocy, jak zwykle... 141 00:16:39,456 --> 00:16:43,793 Panie Admirale Coligny, ilu �o�nierzy straci� pan w kwietniu pod Waronise? 142 00:16:43,835 --> 00:16:45,170 To nie by�a wojna! 143 00:16:45,211 --> 00:16:47,589 Ilu pana protestant�w stan�o przeciw Hiszpanom? 144 00:16:47,631 --> 00:16:52,135 - Ale to nie by�a wojna. - Ile 4000? Wi�cej? 145 00:16:52,302 --> 00:16:54,763 Nie prowadzimy wojny, ale krucjat�! 146 00:16:54,804 --> 00:16:57,933 - Moi ludzie byli gotowi umrze�! - Ale nie walczy�! 147 00:16:57,974 --> 00:17:02,395 Hiszpanie ich pobili! Chcecie pom�c Flandryjczykom, czy nie? 148 00:17:02,437 --> 00:17:05,440 Zawsze pomagamy tym, kt�rych napadni�to, ale to nie takie proste. 149 00:17:05,482 --> 00:17:07,984 Dlaczego nie? To Hiszpanie! 150 00:17:08,026 --> 00:17:11,321 Rozmawiamy o wojnie z Kr�lem Hiszpanii! 151 00:17:11,363 --> 00:17:13,698 Poza tym, nie jeste�my gotowi, 152 00:17:13,740 --> 00:17:17,202 do walki z najsilniejsz� i najlepiej uzbrojon� armi� w Europie! 153 00:17:17,243 --> 00:17:19,371 Je�li zarz�dzisz wypraw� przeciwko Hiszpanii, 154 00:17:19,412 --> 00:17:22,332 to znajdziemy si� wraz z Angli� w obozie kraj�w protestanckich! 155 00:17:22,374 --> 00:17:26,211 A je�li Filip II b�dzie panowa� w Niderlandach, 156 00:17:26,252 --> 00:17:31,299 - zostaniemy otoczeni przez Hiszpan�w. - Znaczy przez Katolik�w? 157 00:17:31,341 --> 00:17:32,884 Nianiu! 158 00:17:47,941 --> 00:17:50,944 - Ile czasu trzeba, �eby�my byli gotowi? - My ju� jeste�my gotowi! 159 00:17:50,986 --> 00:17:56,032 Dlaczego zgodzili�my si� na ten �lub, je�li nie przyniesie on pokoju? 160 00:17:56,074 --> 00:17:57,284 Pok�j? Ty k�amco! 161 00:17:57,325 --> 00:18:00,370 �eby zapewni� wewn�trzny spok�j kr�lestwa, 162 00:18:00,412 --> 00:18:04,165 katolicy i protestanci wyrusz�, by wojowa� poza granicami!? 163 00:18:04,207 --> 00:18:06,751 - To k�amstwo! - Macie tu w Pary�u 6000 ludzi. 164 00:18:06,793 --> 00:18:10,547 Chc� si� bi�. S� rozgrzani! Rw� si�! 165 00:18:10,588 --> 00:18:15,385 Trzeba uwa�a�, by ich zapa� nie obr�ci� si� rewolt�, 166 00:18:15,427 --> 00:18:18,263 kt�rej nikt nie b�dzie w stanie opanowa�. 167 00:18:18,305 --> 00:18:20,515 Chc� tej wojny! 168 00:18:20,890 --> 00:18:22,934 Kr�l r�wnie�. 169 00:18:24,394 --> 00:18:26,021 B�dziemy gotowi. 170 00:18:26,062 --> 00:18:29,482 Chod�, Coligny, nakarmimy psa. 171 00:18:37,407 --> 00:18:39,284 Bia�e mi�so jest lepsze na sier��. 172 00:18:39,326 --> 00:18:42,579 S� te� jarzyny. Przynie� je! 173 00:18:45,999 --> 00:18:48,460 Zdominowa�e� mnie. 174 00:18:50,170 --> 00:18:52,547 Masz na mnie zbyt du�y wp�yw. 175 00:18:52,589 --> 00:18:55,091 Wci�� mi przerywasz. 176 00:18:55,133 --> 00:18:57,010 Zauwa�y�e�? 177 00:18:57,969 --> 00:19:01,890 - Ma apetyt. - W ka�dym razie oni tak my�l�. 178 00:19:01,932 --> 00:19:05,894 S�uchajcie, moja rodzina i pozostali. 179 00:19:12,150 --> 00:19:17,530 Ale ja wiem jedno. Dzi�ki tobie uwolni�em si� od samego siebie. 180 00:19:17,572 --> 00:19:22,410 Jak by ci to powiedzie�, uwolni�em si� od matki. 181 00:19:30,085 --> 00:19:35,006 Jestem Kr�lem od kiedy ona nie jest ju� kr�low�! 182 00:19:35,215 --> 00:19:37,592 Dobry pies, jedz! 183 00:19:42,639 --> 00:19:48,436 A nie jest kr�low� od czasu gdy Coligni sta� si� moim ojcem. 184 00:19:57,988 --> 00:20:01,700 Przedtem nie mog�em nikomu zaufa�. 185 00:20:10,542 --> 00:20:13,128 Poza moj� piastunk�! 186 00:20:13,461 --> 00:20:17,507 Ona te� jest protestantk�. Wiedzia�e�? 187 00:20:20,594 --> 00:20:24,139 To plany kampanii, kt�re mi przed�o�y�e�. 188 00:20:24,180 --> 00:20:26,600 Przejrzyj je, jutro o nich porozmawiamy. 189 00:20:26,641 --> 00:20:30,645 - Czekam na ciebie o 10, jak zwykle. - A wi�c wojna? 190 00:20:30,687 --> 00:20:32,564 Tak, wojna. 191 00:20:43,450 --> 00:20:44,993 Co to za jeden? 192 00:20:45,035 --> 00:20:48,079 Rene, robi perfumy dla pani Katarzyny. 193 00:20:48,121 --> 00:20:50,248 Podobno jego trucizny s� lepsze od jego perfum! 194 00:20:50,290 --> 00:20:51,791 Dobrze wiedzie�. B�d� unika�. 195 00:20:51,833 --> 00:20:55,879 - Zw�aszcza perfum! - Wolisz trucizn�? 196 00:21:00,383 --> 00:21:02,594 Mam wiele sympatii dla was, protestant�w! 197 00:21:02,636 --> 00:21:05,430 Macie ufno�� w Boga, kt�r� my utracili�my. 198 00:21:05,472 --> 00:21:10,060 Ja te� mam wiele sympatii dla was, katolik�w. 199 00:21:11,102 --> 00:21:15,398 M�wi si�, �e jest was 2000. Czy to prawda? 200 00:21:16,775 --> 00:21:21,363 Policz! To moi go�cie zaproszeni na m�j �lub. 201 00:21:21,988 --> 00:21:25,075 Podobno dla dobra Francji. 202 00:21:25,408 --> 00:21:29,120 Ale dla mnie dzie� twojego �lubu... 203 00:21:29,329 --> 00:21:31,790 jest dniem �a�oby! 204 00:21:40,298 --> 00:21:43,051 A dla mnie dniem wstydu! 205 00:21:43,093 --> 00:21:45,971 Dosta�em w posagu trumn� matki, 206 00:21:46,012 --> 00:21:51,017 i po�lubi�em dziwk�, kt�ra wysz�a z twojego ��ka. 207 00:21:59,901 --> 00:22:06,658 Ile ci zap�aci� Gwizjusz trzy lata temu w Orleanie za zabicie Coligny'ego? 208 00:22:07,742 --> 00:22:09,452 Ile? Dziesi�� tysi�cy? 209 00:22:09,494 --> 00:22:12,539 - Pi�tna�cie? - Dwadzie�cia tysi�cy. 210 00:22:12,580 --> 00:22:13,999 Wiem. 211 00:22:15,166 --> 00:22:19,212 Zdaje si�, �e uratowa� go jeden z jego kapitan�w. 212 00:22:19,254 --> 00:22:21,715 Zas�oni� go w�asnym cia�em. 213 00:22:21,756 --> 00:22:24,009 Jak si� nazywa�? 214 00:22:24,050 --> 00:22:26,219 Pan de La Mole. 215 00:22:26,261 --> 00:22:28,555 Leyrac de La Mole. 216 00:22:28,597 --> 00:22:31,600 S�u�y�e� u niego. Prawda? 217 00:22:32,142 --> 00:22:35,061 Podobno kocha� ci� jak syna. 218 00:22:35,103 --> 00:22:40,108 Mieszka�e� u niego, �ywi� ci�. Nazywa�e� go ojcem. 219 00:22:40,817 --> 00:22:43,486 Bo by� ci jak ojciec! 220 00:22:44,237 --> 00:22:47,324 I strzeli�e� mu w plecy... 221 00:22:49,242 --> 00:22:51,786 ��daj� twojej g�owy. 222 00:22:51,828 --> 00:22:55,415 - Mam im j� da�? - Prosz� j� drogo sprzeda�... 223 00:22:55,457 --> 00:22:57,834 albo mi rozkazywa�. 224 00:22:57,876 --> 00:23:01,880 Jutro rano, tu� przed 10, pewien m�czyzna b�dzie szed� 225 00:23:01,921 --> 00:23:05,008 ulic� St. Germain w stron� Luwru. 226 00:23:05,050 --> 00:23:07,427 Jak go rozpoznam? 227 00:23:13,183 --> 00:23:16,102 B�dzie ni�s� teczk� z czerwonej sk�ry. 228 00:23:16,144 --> 00:23:18,104 Tak� jak ta. 229 00:23:20,190 --> 00:23:24,611 Nadal masz pistolet, kt�ry da� ci Gwizjusz? 230 00:23:28,865 --> 00:23:32,285 Lepiej pos�uguj� si� rusznic�. 231 00:23:36,331 --> 00:23:38,041 Maurevel! 232 00:23:39,250 --> 00:23:43,380 Jednak wol� pistolet ksi�cia Gwizjusza. 233 00:24:07,153 --> 00:24:09,155 Wczoraj wieczorem czeka�em na ciebie. 234 00:24:09,197 --> 00:24:11,616 Mia�a� przyj��, �eby si� po�egna�. 235 00:24:11,658 --> 00:24:16,413 Po co si� �egna�? Kocham ci� i wci�� tu jestem! 236 00:24:16,788 --> 00:24:19,624 Teraz nale�ysz do m�a. 237 00:24:19,666 --> 00:24:25,297 Nigdy nie b�dzie moim m�em. A wy zawsze b�dziecie moimi bra�mi! 238 00:24:25,338 --> 00:24:26,965 Wstawaj! 239 00:24:29,551 --> 00:24:31,428 Jest tutaj. 240 00:24:32,012 --> 00:24:34,306 Czeka na ciebie. 241 00:24:34,598 --> 00:24:37,267 Odejd�cie! Odejd�cie! 242 00:24:51,781 --> 00:24:54,242 Przed chwil� kr�l u�miechn�� si� do mnie i powiedzia�: 243 00:24:54,284 --> 00:24:57,370 Od dzisiaj to ju� nie ja b�d� rogaczem! 244 00:24:57,412 --> 00:25:00,290 Nie wzi��e� mojego dziewictwa. 245 00:25:00,332 --> 00:25:03,918 - Chcesz mie� noc po�lubn�? - A komu odda�a� dziewictwo? 246 00:25:03,960 --> 00:25:07,881 No komu? Bratu? Kt�remu z nich? 247 00:25:10,550 --> 00:25:13,303 We� mmnie dzi� w nocy! 248 00:25:13,929 --> 00:25:16,139 Nosisz sztylet? 249 00:25:16,640 --> 00:25:20,226 Tw�j m�� nie przyjdzie? Ten dzikus... 250 00:25:20,268 --> 00:25:23,521 Czy wygl�dam na pann� m�od�? 251 00:25:23,563 --> 00:25:28,318 Nie wiem jak wygl�dasz, jeste� nieobliczalna... 252 00:25:37,035 --> 00:25:42,207 Chc�, �eby� mnie dzisiaj kocha�, tak jak jeszcze nigdy mnie nie kocha�e�. 253 00:25:42,248 --> 00:25:46,461 Chc� odkrywa� twoje cia�o, tw�j zapach. 254 00:25:46,836 --> 00:25:50,465 Chc�, �eby to by�a noc bez ko�ca. 255 00:25:53,969 --> 00:25:59,516 Chc� dozna� rozkoszy, kt�ra b�dzie jak zapowied� �mierci. 256 00:26:02,894 --> 00:26:07,399 Chc� nocy po�lubnej, chc� sp�dzi� j� z tob�. 257 00:26:21,788 --> 00:26:26,960 Nadchodzi tw�j m��. W�a�nie wyszed� ze swych komnat. 258 00:26:29,212 --> 00:26:33,466 - Wiedzia�a�, �e przyjdzie! - Nie! Zosta�! 259 00:26:33,508 --> 00:26:36,761 - Wiedzia�a�! - Odprawi� go! 260 00:26:39,097 --> 00:26:40,765 A potem... 261 00:26:40,807 --> 00:26:44,686 b�dziemy mieli nasz� najd�u�sz� noc. 262 00:27:24,267 --> 00:27:27,228 Chyba zgubi�em szpieg�w Katarzyny. 263 00:27:27,270 --> 00:27:29,981 My�l�, �e jestem u baronowej... 264 00:27:30,023 --> 00:27:31,900 Tej W�oszki... 265 00:27:31,942 --> 00:27:33,944 Uroczej baronowej. 266 00:27:33,985 --> 00:27:38,657 Wi�c prosz� i��! Dlaczego nie jest pan u niej? 267 00:27:38,698 --> 00:27:44,079 B�g rozkaza� mi, �ebym z pani� porozmawia�, sam na sam. 268 00:27:44,454 --> 00:27:47,457 Musz�... pani� przekona�! 269 00:27:48,625 --> 00:27:52,253 - Wci�� m�wi pan o Bogu! - B�g... 270 00:27:55,423 --> 00:27:58,426 - albo instynkt. - Jaki? - Instynkt ch�opa z Pirenej�w! 271 00:27:58,468 --> 00:28:01,638 Tak nazywa mnie pani matka. 272 00:28:14,067 --> 00:28:16,194 Je�li prze�yj�, zostan� kr�lem Francji. 273 00:28:16,236 --> 00:28:18,738 M�j brat jest kr�lem Francji! 274 00:28:18,780 --> 00:28:21,324 Je�li nie b�dzie mia� dzieci, jego nast�pcami b�d� jego bracia. 275 00:28:21,366 --> 00:28:23,868 A potem ich dzieci. 276 00:28:24,035 --> 00:28:25,996 Ma pan s�abe szanse. 277 00:28:26,037 --> 00:28:27,914 Pani tak�e. 278 00:28:28,873 --> 00:28:32,544 Wierzy pani w opiek� rodziny. Ale pani nic dla nich nie znaczy. 279 00:28:32,585 --> 00:28:35,630 Jest pani kart� przetargow�. Zak�adniczk� swoich braci. 280 00:28:35,672 --> 00:28:37,215 Oni mnie kochaj�! 281 00:28:37,257 --> 00:28:39,467 Sprzedali by pani� ka�demu w zamian za traktat pokojowy. 282 00:28:39,509 --> 00:28:41,469 - A Katarzyna... - Mama mnie kocha! 283 00:28:41,511 --> 00:28:44,097 A matka sprzeda pani� ka�demu w zamian za naszyjnik dla Ksi�cia. 284 00:28:44,139 --> 00:28:46,725 Matka mnie ub�stwia! 285 00:28:47,350 --> 00:28:49,227 Nienawidzi! 286 00:28:50,645 --> 00:28:52,689 A pani kochanek, ksi��� Gwizjusz... 287 00:28:52,731 --> 00:28:55,233 - Traktuje pani� jak �rodek... - Przesta�! 288 00:28:55,275 --> 00:28:58,069 Tak jak �rodek do zdobycia w�adzy i cudzych �on. 289 00:28:58,111 --> 00:29:01,448 - Dlaczego? - Prosz� milcze�. 290 00:29:05,243 --> 00:29:08,872 Pana B�g nakaza� panu ubli�a� mi? 291 00:29:09,122 --> 00:29:13,251 Nie, Margot, przyszed�em zaproponowa� interes. 292 00:29:13,293 --> 00:29:16,755 To ma��e�stwo mnie chroni, ale nie wiem jak d�ugo. 293 00:29:16,796 --> 00:29:19,215 Prosz� mi pom�c dzi�. 294 00:29:19,257 --> 00:29:24,012 A jutro, dzi�ki mnie, b�dzie mia�a pani wszystko. 295 00:29:26,097 --> 00:29:32,687 By�o ustalone, �e nie przyjdzie pan dzi� w nocy, ani w �adn� inn� noc. 296 00:29:35,106 --> 00:29:37,067 To prawda... 297 00:29:37,442 --> 00:29:40,111 Tak zosta�o ustalone. 298 00:29:42,989 --> 00:29:47,202 Pom� mi, Margot. Naucz mnie! Poprowad� mnie! 299 00:29:47,243 --> 00:29:50,664 Jestem tutaj jak �lepiec! Korytarze prowadz� mnie w niewidzialne pu�apki. 300 00:29:50,705 --> 00:29:53,583 - Z kt�rych nie wydostan� si� �ywy. - Nie. 301 00:29:53,625 --> 00:29:57,295 Twoi bracia to zrobi�, a ty staniesz si� nieutulon� w �alu wdow�. 302 00:29:57,337 --> 00:29:59,214 Ale mo�esz nimi rz�dzi�. Matka b�dzie ci si� k�ania�a. 303 00:29:59,256 --> 00:30:03,093 - Zostaniesz Kr�low�, Margot! - Zostaw mnie! 304 00:30:03,134 --> 00:30:04,844 Zmusili nas do �lubu, ale przechytrzymy ich. 305 00:30:04,886 --> 00:30:06,805 Skoro to ma��e�stwo polityczne, to niech takim b�dzie. 306 00:30:06,846 --> 00:30:08,223 Przesta�! 307 00:30:08,265 --> 00:30:12,894 Zosta� moim sprzymierze�cem! Zawrzyjmy tajny pakt! 308 00:30:21,319 --> 00:30:23,113 Zamilcz... 309 00:30:45,260 --> 00:30:47,012 Nie jestem twoim wrogiem. 310 00:30:47,053 --> 00:30:50,640 A b�dziesz moj� przyjaci�k�? Sojuszniczk�? 311 00:30:50,682 --> 00:30:53,685 B�dziesz sprzymierze�cem? 312 00:30:59,858 --> 00:31:01,568 By� mo�e. 313 00:31:03,862 --> 00:31:05,822 A teraz id�. 314 00:31:07,741 --> 00:31:09,075 Id�. 315 00:31:17,042 --> 00:31:18,668 To brat? 316 00:31:19,252 --> 00:31:22,631 Czy kochanek? A mo�e jedno i drugie? 317 00:31:22,672 --> 00:31:26,801 Nie powiesz mi, ale chcia�bym wiedzie�. 318 00:31:53,453 --> 00:31:55,997 Mia�em jeszcze p�aszcz. 319 00:31:56,039 --> 00:31:58,333 Nie kocham go... 320 00:31:59,000 --> 00:32:02,796 Ale nie chc� go dodatkowo zdradza�. 321 00:32:04,589 --> 00:32:05,924 Zosta�. 322 00:32:05,966 --> 00:32:09,678 To twoja noc po�lubna, a nie moja. 323 00:32:13,056 --> 00:32:14,849 Henriette! 324 00:32:21,398 --> 00:32:24,401 Nie sp�dz� tej nocy sama. 325 00:33:25,921 --> 00:33:27,964 Zostawcie to! 326 00:33:33,094 --> 00:33:35,472 Cholerny Hugenot! 327 00:33:42,395 --> 00:33:44,606 To moje rzeczy! 328 00:33:49,152 --> 00:33:51,029 Oddawajcie! 329 00:34:04,542 --> 00:34:06,753 To chyba twoje. 330 00:34:15,428 --> 00:34:18,431 Przyjecha�e� z prowincji? 331 00:34:19,349 --> 00:34:21,935 Wszystko ci ukradli? 332 00:34:30,151 --> 00:34:31,778 Konia... 333 00:34:32,279 --> 00:34:34,322 Troch� ubra�. 334 00:34:34,656 --> 00:34:36,866 No i pieni�dze! 335 00:34:39,744 --> 00:34:43,790 Wobec tego dla ciebie b�dzie za darmo. 336 00:35:15,488 --> 00:35:17,365 W usta nie! 337 00:36:43,618 --> 00:36:48,206 T� ksi�zk� o polowaniach odziedziczy�em po ojcu. 338 00:36:48,248 --> 00:36:53,503 Powiedziano mi, �e mo�e zainteresowa� pana Rene le Florentin. 339 00:36:53,545 --> 00:36:58,466 - Chce pan j� sprzeda�? - Musz�. Okradziono mnie. 340 00:36:59,843 --> 00:37:02,220 Chce to sprzeda�. 341 00:37:06,224 --> 00:37:08,727 To dzie�o o sztuce polowania z nagonk�. 342 00:37:08,768 --> 00:37:12,647 Oraz o hodowli i tresowaniu soko��w. 343 00:37:13,023 --> 00:37:14,816 Leyrac de La Mole. 344 00:37:14,858 --> 00:37:18,111 - To pan? - Nie, m�j ojciec. 345 00:37:19,779 --> 00:37:23,325 - Z Roussillon? - Z Langwedocji. 346 00:37:24,951 --> 00:37:27,078 Pi�kne dzie�o. 347 00:37:27,787 --> 00:37:29,581 Niezwyk�e. 348 00:37:30,999 --> 00:37:33,460 100 z�otych monet? 349 00:37:37,839 --> 00:37:39,466 Przyjecha� pan na �lub? 350 00:37:39,507 --> 00:37:41,843 Przyjecha�em, �eby si� spotka� z Admira�em Colignym. 351 00:37:41,885 --> 00:37:45,931 - Coligny? - By� przyjacielem mojego ojca. 352 00:37:45,972 --> 00:37:47,641 To pan nie wie? 353 00:37:47,682 --> 00:37:49,392 Nie �yje. 354 00:37:51,853 --> 00:37:56,775 Strzelano do niego na ulicy jakie� 3 minuty temu. 355 00:37:58,068 --> 00:37:59,444 Uwaga! 356 00:37:59,486 --> 00:38:02,614 - W pi�tek. - Tak jak naszego Zbawiciela! 357 00:38:02,656 --> 00:38:04,282 Z drogi! 358 00:38:06,701 --> 00:38:08,536 Przepu�ci�! 359 00:38:08,578 --> 00:38:11,081 Bardzo przepraszam! 360 00:38:11,831 --> 00:38:13,708 To Admira�? 361 00:38:14,251 --> 00:38:17,003 - Czy on...? - Kula tylko zrani�a go w rami�. 362 00:38:17,045 --> 00:38:19,422 To prawdziwy cud! 363 00:38:29,849 --> 00:38:33,061 - Czego? - Mam list od mojego ojca. 364 00:38:33,103 --> 00:38:34,729 P�niej. 365 00:38:35,605 --> 00:38:38,733 Przyjecha�em, aby walczy� we Flandrii. 366 00:38:38,775 --> 00:38:41,444 Inni te� tak zrobili! 367 00:38:51,538 --> 00:38:54,040 Mordercy! Mordercy! 368 00:38:55,709 --> 00:39:00,880 - Chcecie nas wszystkich pozabija�! - Przej�cie dla Kr�la. 369 00:39:00,922 --> 00:39:03,300 Niebo was ukarze. 370 00:39:05,302 --> 00:39:07,721 A wi�c to jest ta zgoda, kt�r� nam obieca�e�? 371 00:39:07,762 --> 00:39:11,016 Zr�bcie przej�cie dla Kr�la! 372 00:39:12,058 --> 00:39:13,685 Obiecuj� wam sprawiedliwo��! 373 00:39:13,727 --> 00:39:18,690 Nasi bracia przyb�d� z ca�ego kr�lestwa, �eby nas pom�ci�! 374 00:39:18,732 --> 00:39:21,026 Przem�w do nich! 375 00:39:22,068 --> 00:39:27,365 Zamiast przysi�ga� zemst�, podzi�kujcie Bogu, �e was chroni. 376 00:39:27,407 --> 00:39:31,995 Wasz przyw�dca �yje! Rana jest powierzchowna. 377 00:39:33,246 --> 00:39:35,915 Chcia�e� dowodu mojej lojalno�ci. Oto on. 378 00:39:35,957 --> 00:39:40,795 Czeka na ciebie statek, jutro b�dziesz w Anglii. 379 00:39:43,548 --> 00:39:46,635 Bez Coligny'ego jeste� nikim, zabij� ci�! 380 00:39:46,676 --> 00:39:48,428 Ale Coligny �yje! 381 00:39:48,470 --> 00:39:51,181 Wiem do czego oni s� zdolni, kiedy si� boj�. 382 00:39:51,222 --> 00:39:53,934 - Do czego my jeste�my zdolni! - Nie s�uchaj jej! 383 00:39:53,975 --> 00:39:55,852 Rady katoliczki s� nic nie warte! 384 00:39:55,894 --> 00:39:58,813 - To szpieg! - Niech st�d wyjdzie! 385 00:39:58,855 --> 00:40:00,148 Jest nas ponad 1000! 386 00:40:00,190 --> 00:40:02,442 Si�a jest po naszej stronie! Trzeba by� gotowym do ataku! 387 00:40:02,484 --> 00:40:05,153 Wys�uchajcie jej... Ona nas ostrzega! 388 00:40:05,195 --> 00:40:07,572 - Ona nas nienawidzi. - Wyrzuci� j� st�d! 389 00:40:07,614 --> 00:40:11,368 - Ona jest jedn� z nich! - Na�o�nica Gwizjusza! 390 00:40:11,409 --> 00:40:14,537 Zastan�wmy si� co by uczyni� Jezus, gdyby tutaj by�? 391 00:40:14,579 --> 00:40:19,417 Powiedzia�by waszemu Kr�lowi, �eby opu�ci� ten od�r. 392 00:40:19,459 --> 00:40:21,711 - Ona kpi z nas! - I nie czeka�, 393 00:40:21,753 --> 00:40:23,838 by zosta� ofiar� tej katastrofy. 394 00:40:23,880 --> 00:40:28,301 M�wi�: uciekaj dzi� wieczorem! Natychmiast! 395 00:40:32,847 --> 00:40:35,684 Ju� zabili twoj� matk�! 396 00:40:36,059 --> 00:40:39,521 Dzi� pr�bowali zabi� Coligny'ego. 397 00:40:39,562 --> 00:40:43,108 Jutro przyjdzie kolej na ciebie. 398 00:40:47,362 --> 00:40:49,614 Wyjedziesz ze mn�? 399 00:40:49,656 --> 00:40:52,909 Ale... ona jest z ich krwii! 400 00:40:55,662 --> 00:40:58,999 To prawda, jestem z ich krwi. 401 00:41:04,588 --> 00:41:08,258 Nic wi�cej nie mog� dla ciebie zrobi�. 402 00:41:08,300 --> 00:41:11,136 Jeste� wart swego losu. 403 00:41:12,554 --> 00:41:14,723 B�d� szuka� zemsty. 404 00:41:14,764 --> 00:41:19,144 W tej chwili w komnacie tego "ch�opa" planuj� rze�. Wiem to. 405 00:41:19,185 --> 00:41:21,688 Chc� wiedzie� kto to zrobi�. 406 00:41:21,730 --> 00:41:26,026 S� pijani nienawi�ci�! Obrzucili nas obelgami! 407 00:41:26,067 --> 00:41:27,736 Najpierw zaatakuj� Luwr. 408 00:41:27,777 --> 00:41:31,031 Zabij� wszystkich, ciebie, Panie, twojego brata i siostr�. 409 00:41:31,072 --> 00:41:33,283 Zmasakruj� nas! 410 00:41:36,286 --> 00:41:39,039 Od tygodni gromadz� ludzi i bro�! 411 00:41:39,080 --> 00:41:41,750 - Ja tak�e mam bro�. - Ja mam bro� i ludzi! 412 00:41:41,791 --> 00:41:45,003 Ich s� tysi�ce. Wszyscy zjechali si� na �lub. 413 00:41:45,045 --> 00:41:48,089 Marz�, �eby, zademonstrowa� swoj� si��! 414 00:41:48,131 --> 00:41:49,925 Coligny to m�j ojciec. Przyrzek�em uczciwe �ledztwo. 415 00:41:49,966 --> 00:41:52,469 Nie nazywaj go tak! 416 00:41:52,594 --> 00:41:57,265 Tw�j ojciec gdyby tu by�, wiedzia�by co robi�! 417 00:41:57,432 --> 00:42:02,896 On wiedzia�, �e kr�la poznaje si� po tym, �e potrafi czyni� dobro i z�o! 418 00:42:02,938 --> 00:42:06,066 We� przyk�ad z Gwizjusza. Atakuje zanim zostanie zaatakowany! 419 00:42:06,107 --> 00:42:08,610 - Oskar�asz mnie? - To by� tw�j pistolet. 420 00:42:08,652 --> 00:42:13,114 Tym lepiej! T� zbrodni� pope�ni�bym z rado�ci�. 421 00:42:13,156 --> 00:42:17,410 Nikt ci nie czyni wyrzut�w, tylko nie trzeba by�o chybi�! 422 00:42:17,452 --> 00:42:19,913 Ten kto kaza� zabi� Coligny'ego, chcia� �eby mnie oskar�ono. 423 00:42:19,955 --> 00:42:21,206 Nie szkodzi! 424 00:42:21,247 --> 00:42:23,792 A wi�c ka� rozpocz�� �ledztwo! Chro� Coligny'ego. 425 00:42:23,833 --> 00:42:28,630 S�uchaj Gwizjusza. B�d� kr�lem w imi� sprawiedliwo�ci. 426 00:42:28,672 --> 00:42:31,132 Doprowadzisz kr�lestwo do ruiny, 427 00:42:31,174 --> 00:42:34,344 gdy ja robi� co mog�, �eby je pod�wign��! 428 00:42:34,386 --> 00:42:39,849 Od �mierci twojego ojca to ja wykonywa�am brudn� robot�! 429 00:42:41,059 --> 00:42:42,435 I nie przestan�. 430 00:42:42,477 --> 00:42:45,689 - Ty? - Umr� za moje dzieci. 431 00:42:45,730 --> 00:42:50,652 - Kaza�a� strzela� do Admira�a? - Ja, tylko ja... 432 00:42:54,489 --> 00:42:58,910 Nie trzeba by�o chybi�! Tw�j brat ma racj�. 433 00:43:07,669 --> 00:43:10,505 Teraz nie ma ju� odwrotu. 434 00:43:10,547 --> 00:43:15,135 Trzeba zlikwidowa� przyw�dc�w. Dzi� wieczorem! 435 00:43:15,176 --> 00:43:18,513 Oczywi�cie Kondeusz i D'Aubign�. 436 00:43:18,555 --> 00:43:22,684 Teligny, Beauvoix, Mornay, Du Bartas... 437 00:43:22,767 --> 00:43:25,395 - La Rochefoucauld... - Crussol... 438 00:43:25,437 --> 00:43:29,316 - I Navarczyk. - Nie! Navarczyk nie! 439 00:43:31,901 --> 00:43:33,528 Coligny! 440 00:43:41,453 --> 00:43:44,456 Chcecie �mierci Admira�a? 441 00:43:44,664 --> 00:43:46,374 Ja tak�e! 442 00:43:49,586 --> 00:43:54,299 Ale wobec tego, razem z nim musz� zgin�� wszyscy! Z ca�ej Francji! 443 00:43:54,341 --> 00:43:56,927 �aden nie mo�e ocale�! 444 00:43:56,968 --> 00:44:02,140 Ani jeden, kt�ry m�g�by przyj�� i czyni� mi wyrzuty. 445 00:44:05,101 --> 00:44:08,355 Wobec tego, ilu trzeba zabi�? 446 00:44:08,605 --> 00:44:10,398 Jedenastu. 447 00:44:11,441 --> 00:44:14,611 - Czternastu. - Wszystkich! 448 00:44:19,282 --> 00:44:22,202 - Du�o ich? - Wystarczy. 449 00:44:27,332 --> 00:44:29,376 Postanowione. 450 00:44:36,508 --> 00:44:38,385 Wpisz mnie. 451 00:44:56,861 --> 00:44:57,904 Nazwisko? 452 00:44:57,946 --> 00:45:00,615 Coconnas... Hannibal. 453 00:45:02,909 --> 00:45:06,705 Jeste� ochotnikiem. Wiesz czego od ciebie oczekujemy? 454 00:45:06,746 --> 00:45:08,164 Wiem. 455 00:45:08,206 --> 00:45:10,292 A co z tymi, kt�rzy zechc� ich broni�? 456 00:45:10,333 --> 00:45:13,420 Niech B�g ma ich w opiece. 457 00:45:14,170 --> 00:45:18,842 - A �wiadkowie? - �aden katolik nic nie powie. 458 00:45:19,467 --> 00:45:22,470 A pozostali te� nie b�d�! 459 00:45:23,597 --> 00:45:25,807 To sporo ludzi! 460 00:45:26,349 --> 00:45:29,603 Kr�l powiedzia�: wszystkich! 461 00:46:24,491 --> 00:46:26,451 Zacz�o si�. 462 00:46:33,041 --> 00:46:34,751 Do broni! 463 00:46:37,545 --> 00:46:38,880 Tam! 464 00:46:39,631 --> 00:46:41,675 Zostawcie go! 465 00:46:58,024 --> 00:46:59,567 Ruszaj! 466 00:47:04,781 --> 00:47:06,866 Armagnac! Du Bartas! 467 00:47:06,908 --> 00:47:08,368 Henryku! 468 00:47:13,415 --> 00:47:14,958 Margot! 469 00:47:34,060 --> 00:47:36,187 Odeprze� atak! 470 00:47:58,627 --> 00:48:00,837 Orthon, szybko! 471 00:48:01,087 --> 00:48:04,424 Schowa� si� w komnacie Kr�la! 472 00:48:09,596 --> 00:48:12,515 Odszukaj pana De Nancay! 473 00:48:17,062 --> 00:48:19,397 Wracaj do swej komnaty! 474 00:48:19,439 --> 00:48:21,650 Zarygluj drzwi! 475 00:48:58,770 --> 00:49:01,898 - Jest jeszcze jeden na g�rze. - Szybko. 476 00:49:01,940 --> 00:49:04,484 Nazywa si� La Mole, jest protestantem. 477 00:49:04,526 --> 00:49:07,988 - Dlaczego mi to m�wisz? - Id�! 478 00:49:08,154 --> 00:49:10,282 Tam, w pokoju. 479 00:49:23,336 --> 00:49:24,879 �ajdak! 480 00:49:27,007 --> 00:49:28,383 �apcie go! 481 00:49:28,425 --> 00:49:30,135 Tam jest! 482 00:49:59,623 --> 00:50:01,333 Chod� tu! 483 00:50:07,380 --> 00:50:10,926 - Jeste� protestantem? - Jestem. 484 00:50:11,343 --> 00:50:13,845 Oczywi�cie �e jest! 485 00:50:14,471 --> 00:50:16,932 Niech si� nawr�ci! 486 00:50:17,223 --> 00:50:20,352 S�ysza�e� co powiedzia�a. Wyznaj wiar�. 487 00:50:20,393 --> 00:50:23,813 Credo in Deum... Credo in... M�w! 488 00:50:24,940 --> 00:50:28,276 Powiedz to! Jesum-Christum... 489 00:50:28,526 --> 00:50:29,986 Uwaga! 490 00:51:37,554 --> 00:51:39,931 Coligny tam jest. 491 00:51:45,312 --> 00:51:47,272 Wywal drzwi! 492 00:51:54,154 --> 00:51:55,864 Tam jest! 493 00:51:56,740 --> 00:51:59,117 M�j! On jest m�j! 494 00:52:21,222 --> 00:52:23,266 Po wszystkim! 495 00:52:42,077 --> 00:52:44,287 B�d� przekl�ty! 496 00:52:47,207 --> 00:52:51,044 Teraz po Kondeusza! Uda�o mu si� przep�yn�� Sekwan�. 497 00:52:51,086 --> 00:52:52,337 - Ja p�jd�. - Dlaczego? 498 00:52:52,379 --> 00:52:54,172 Nie mog� ci� zobaczy�. 499 00:52:54,214 --> 00:52:56,633 B�g Wojny jest ze mn�! 500 00:52:56,675 --> 00:53:00,220 To jest pogrom! Wracaj do Luwru! 501 00:54:53,917 --> 00:54:55,627 Jest tam! 502 00:55:16,523 --> 00:55:17,941 Jeste�cie u Kr�lowej Navarry! 503 00:55:17,983 --> 00:55:19,526 On jest u mnie! 504 00:55:19,567 --> 00:55:22,362 To sprawiedliwo�� Bo�a. Musi umrze� jak inni. 505 00:55:22,404 --> 00:55:26,116 B�g nie chcia�, �eby ten cz�owiek zgin��! Mnie zabijcie! 506 00:55:26,157 --> 00:55:28,827 Dlaczego go ratujesz? 507 00:55:30,745 --> 00:55:32,872 Umrze w moich ramionach, nie w waszych! 508 00:55:32,914 --> 00:55:36,626 Nie dostaniecie go! Ilu ludzi zabi�e� tej nocy? 509 00:55:36,668 --> 00:55:39,546 Zabi�em tych, kt�rych mia�em zabi�. 510 00:55:39,588 --> 00:55:44,134 W dniu S�du Ostatecznego b�dziesz rad, �e oszcz�dzi�e� cho� jedno �ycie. 511 00:55:44,175 --> 00:55:47,804 A ten dzie� jest by� mo�e bliski. 512 00:55:49,180 --> 00:55:51,391 Co powiesz Bogu? 513 00:55:51,433 --> 00:55:55,729 Powiesz Bogu, �e dobija�e� tak�e rannych? 514 00:55:56,646 --> 00:56:02,277 �e przeszy�e� serce katolickiej kobiety, by dobi� rannego? 515 00:56:04,446 --> 00:56:10,160 Mam tu sze�ciu katolik�w! I ten sztylet wbij� w twoje serce. 516 00:56:10,201 --> 00:56:14,247 je�li natychmiast st�d nie wyjdziecie! 517 00:56:22,005 --> 00:56:25,091 - Wynocha st�d! - Idziemy. 518 00:56:30,263 --> 00:56:31,681 Krew? 519 00:56:31,890 --> 00:56:33,058 Kto to jest? 520 00:56:33,099 --> 00:56:35,226 Nikt, wyjd�cie! 521 00:56:35,268 --> 00:56:36,519 Nie kr�puj si�! 522 00:56:36,561 --> 00:56:40,732 Niebezpiecze�stwo te� mnie podnieca. Pozw�l mi go zobaczy�! 523 00:56:40,774 --> 00:56:45,445 Henriette, niech ci ludzie odejd�, na lito�� bosk�! 524 00:56:45,487 --> 00:56:48,073 B�agasz Boga, gdy chcesz m�czyzny? 525 00:56:48,114 --> 00:56:52,911 A twoja rodzina m�wi o Chrystusie i rozkazuje mordowa�! 526 00:56:52,953 --> 00:56:58,124 Nie zrobili tego! Zabraniam ci os�dza� moj� rodzin�. 527 00:57:57,475 --> 00:57:59,352 On wr�ci... 528 00:58:32,761 --> 00:58:35,847 Ma ran� od uda do brzucha. 529 00:58:46,024 --> 00:58:49,194 Zabierz mnie. Jestem got�w. 530 00:58:49,694 --> 00:58:54,699 Wiedzia�em, �e b�dziesz taka pi�kna... Taka jasna! 531 00:58:56,743 --> 00:58:58,787 Jestem got�w! 532 00:59:00,205 --> 00:59:02,249 Zabierz mnie! 533 00:59:03,833 --> 00:59:07,170 Zimno... twoje r�ce s� zimne. 534 00:59:26,064 --> 00:59:27,607 Margot! 535 00:59:28,316 --> 00:59:29,859 Otw�rz! 536 00:59:30,694 --> 00:59:35,115 Oni zabij� Henryka! Poprzysi�g�a mu �mier�! 537 00:59:35,156 --> 00:59:36,491 Co? 538 00:59:36,533 --> 00:59:39,160 Powiedzieli, �e chc� jego �mierci. 539 00:59:39,202 --> 00:59:41,913 Nie przyszed� dzisiejszej nocy. Czeka�am na niego. 540 00:59:41,955 --> 00:59:44,082 Gdzie on jest? 541 00:59:46,501 --> 00:59:48,878 W komnacie Kr�la. 542 00:59:51,881 --> 00:59:54,801 Wpu�� mnie! Navarczyk tu jest? 543 00:59:54,843 --> 00:59:57,262 Chc�, �eby si� nawr�ci�! 544 00:59:57,304 --> 01:00:00,056 Jest w mojej sypialni. 545 01:00:01,349 --> 01:00:02,892 Z nimi. 546 01:00:04,352 --> 01:00:07,188 Nie wyrzecze si� wiary. 547 01:00:12,360 --> 01:00:14,946 Ja nic nie zrobi�em. 548 01:00:15,405 --> 01:00:17,198 To nie ja. 549 01:00:17,741 --> 01:00:19,701 Wierzysz mi? 550 01:00:21,536 --> 01:00:23,997 Dlaczego? Dlaczego? 551 01:00:24,122 --> 01:00:26,625 To ona. Przysi�gam! 552 01:00:27,584 --> 01:00:29,085 Wyda�e� im Henryka? 553 01:00:29,127 --> 01:00:32,088 Nie! Kaza�em go tu sprowadzi�, �eby go ochroni�. 554 01:00:32,130 --> 01:00:34,841 Wszyscy przyszli p�niej. 555 01:00:34,883 --> 01:00:37,636 - Chod� ze mn�. - Nie! 556 01:00:39,638 --> 01:00:41,264 Chod�... 557 01:00:43,683 --> 01:00:45,393 Boj� si�! 558 01:00:45,477 --> 01:00:47,604 Uspok�j si�... 559 01:00:48,438 --> 01:00:51,983 - Nie chc� tam i��! - Spokojnie. 560 01:00:55,695 --> 01:00:57,656 Spokojnie... 561 01:01:19,052 --> 01:01:21,012 Gdzie by�a�? 562 01:01:26,643 --> 01:01:29,896 Co z Armagnakiem? Zabili go? 563 01:01:30,438 --> 01:01:32,816 Co z nim zrobimy? 564 01:01:33,316 --> 01:01:35,902 Nie Henryka! Nie dotykajcie go! 565 01:01:35,944 --> 01:01:38,780 Jest z naszej krwi! B�dziemy przekl�ci. 566 01:01:38,822 --> 01:01:41,408 By�o powiedziane, �e wszystkich przyw�dc�w. 567 01:01:41,449 --> 01:01:43,410 Zostawcie go! 568 01:01:43,451 --> 01:01:45,579 Trzeba by�o go zabi� wcze�niej. 569 01:01:45,620 --> 01:01:49,583 Teraz ju� za p�no. Za�lubi�e� nas przed Bogiem. 570 01:01:49,624 --> 01:01:51,626 Jest moim m�em, a twoim bratem. 571 01:01:51,668 --> 01:01:53,587 Nie chce si� wyrzec swej religii. 572 01:01:53,628 --> 01:01:56,006 Nie ruszajcie go! 573 01:01:57,090 --> 01:01:59,259 Nadal odmawiasz? 574 01:01:59,301 --> 01:02:01,636 - Dlaczego? - Nie nalegaj... 575 01:02:01,678 --> 01:02:04,973 Ju� po wszystkim. Odt�d nie b�dzie protestant�w w naszej rodzinie! 576 01:02:05,015 --> 01:02:08,184 - Przesta�! - Rozumiesz to? 577 01:02:08,852 --> 01:02:12,731 Niech Margot zajmie si� swoim m�em. 578 01:02:15,233 --> 01:02:18,236 Tej nocy pozna�em co to nienawi��! 579 01:02:18,278 --> 01:02:21,531 Teraz poznaj co to hipokryzja. 580 01:02:21,573 --> 01:02:24,159 Musisz si� nawr�ci�. 581 01:02:33,293 --> 01:02:35,253 Nie odchod�! 582 01:02:55,065 --> 01:02:58,693 Czego chcesz? Nie odnajdziesz go. 583 01:03:58,336 --> 01:03:59,796 A ten? 584 01:04:12,892 --> 01:04:19,232 Trzeba wymaza� z pami�ci twarze tych wszystkich z dzisiejszej nocy. 585 01:05:23,797 --> 01:05:25,757 Zabierz ich! 586 01:05:29,761 --> 01:05:35,392 Pragn� wr�ci� na �ono prawdziwego ko�cio�a katolickiego... 587 01:05:35,642 --> 01:05:39,187 ...apostolskiego i rzymskiego... 588 01:05:40,563 --> 01:05:44,109 Pragn� wr�ci� na �ono prawdziwego ko�cio�a katolickiego... 589 01:05:44,150 --> 01:05:47,696 ...apostolskiego i rzymskiego... 590 01:05:48,363 --> 01:05:54,411 Wyrzekam si� wszystkich b��d�w i herezji lutera�skiej i kalwi�skiej... 591 01:05:54,452 --> 01:05:58,331 I b�agam o wybaczenie w imi� Ojca... 592 01:05:59,165 --> 01:06:03,920 i syna jego Jezusa Chrystusa, i Matki Dziewicy, 593 01:06:04,838 --> 01:06:10,093 Naj�wi�tszej Marii Panny, niepokalanej Bogurodzicy... 594 01:06:11,469 --> 01:06:18,393 I b�agam o wybaczenie w imi� Ojca i odpuszczenie mi pope�nionych grzech�w. 595 01:06:22,606 --> 01:06:27,444 Wyrzekam si� lutera�skiej i kalwi�skiej herezji. 596 01:06:30,071 --> 01:06:32,032 I b�agam o wybaczenie w imi� Ojca 597 01:06:32,073 --> 01:06:36,995 I syna jego Jezusa Chrystusa, i Matki Dziewicy... 598 01:06:40,749 --> 01:06:44,169 Przepraszam za moje grzechy... 599 01:06:48,340 --> 01:06:50,842 w tych�e sektach... 600 01:06:52,302 --> 01:06:58,350 Przyjmijcie mnie do wsp�lnoty uznaj�cej zwierzchnictwo Papie�a. 601 01:07:07,567 --> 01:07:09,402 Patrzcie na niego! 602 01:07:09,444 --> 01:07:13,657 Samolub, protestant, katolik, ambitny... 603 01:07:14,866 --> 01:07:17,953 - Nie jeste� zakochana? - Nie. 604 01:07:17,994 --> 01:07:20,830 Wi�c dlaczego p�aczesz? 605 01:07:23,333 --> 01:07:25,043 Armagnac! 606 01:07:26,461 --> 01:07:28,838 Pozwolili ci �y�. 607 01:07:29,256 --> 01:07:30,548 Ja te� si� nawr�ci�em. 608 01:07:30,590 --> 01:07:34,552 Nie wstyd� si� tego. Wa�ne �e �yjemy! 609 01:07:35,011 --> 01:07:38,723 Dzwony? Nie ma ju� przecie� nikogo do zabicia! 610 01:07:38,765 --> 01:07:41,268 Zosta� jeszcze tw�j przyjaciel Kondeusz, kt�ry si� nam wymkn��. 611 01:07:41,309 --> 01:07:45,814 Jeden wi�cej, jeden mniej. Kogo to obchodzi? 612 01:07:46,564 --> 01:07:50,360 Jeste� teraz Kr�lem katolickiego kraju! 613 01:07:50,402 --> 01:07:51,987 Mo�esz by� dumny! 614 01:07:52,028 --> 01:07:56,616 Dumny z tego, �e rz�dzisz krajem pe�nym trup�w! 615 01:07:56,741 --> 01:07:58,618 Pary� sta� si� cmentarzem! 616 01:07:58,660 --> 01:08:01,037 A my si� wstydzimy! 617 01:08:01,079 --> 01:08:02,789 Przesta�! 618 01:08:02,998 --> 01:08:06,084 Zawsze martwi�a� si� o swoich syn�w. 619 01:08:06,126 --> 01:08:09,838 Ju� nie musisz, bo s� na wieki przekl�ci! 620 01:08:09,879 --> 01:08:12,716 - Ja te� jestem przekl�ta! - Dlaczego? 621 01:08:12,757 --> 01:08:15,343 Poniewa� wasze ofiary zaprosili�cie na m�j �lub! 622 01:08:15,385 --> 01:08:19,472 Pos�u�yli�cie si� mn� jak przyn�t�, by dokona� rzezi! 623 01:08:19,514 --> 01:08:20,849 Nie przy obcych! 624 01:08:20,890 --> 01:08:24,853 Twojej rodzinie nie by� potrzebny �aden pretekst, by dokona� rzezi. 625 01:08:24,894 --> 01:08:28,106 Ilu potrzebowa�e� morderc�w, �eby si� zem�ci�? 626 01:08:28,148 --> 01:08:30,609 Doko�czy�em tylko to, co rozpocz�� Kr�l. 627 01:08:30,650 --> 01:08:34,446 Nie! Kr�l uratowa� nam �ycie! A ty go obra�asz! 628 01:08:34,487 --> 01:08:37,824 W ilu rzucili�cie si� na Coligny'ego? 629 01:08:37,866 --> 01:08:40,702 Zamilcz! Zamknijcie j�! 630 01:08:40,744 --> 01:08:42,746 Kondeusz �yje, przeka� mu wiadomo��. 631 01:08:42,787 --> 01:08:45,874 Ja te� jestem wi�niem! 632 01:08:46,583 --> 01:08:48,043 Dalej! 633 01:08:55,592 --> 01:08:58,053 Pragn�am pokoju, Margot! 634 01:08:58,094 --> 01:09:01,556 Dla kr�lestwa, dla mych dzieci! 635 01:09:02,474 --> 01:09:05,477 Od dzi� nie b�dziesz opuszcza� Luwru. 636 01:09:05,518 --> 01:09:11,066 Zostaniesz tu z m�em i jego protestanckimi przyjaci�mi. 637 01:09:12,108 --> 01:09:14,736 Co ci si� sta�o, Margot? 638 01:09:14,778 --> 01:09:20,116 Teraz, gdy tw�j m�� jest katolikiem, ty chyba nie b�dziesz protestantk�? 639 01:09:20,158 --> 01:09:23,620 Czy tej nocy co� si� wydarzy�o? 640 01:09:23,954 --> 01:09:25,830 Co� wi�cej? 641 01:09:28,375 --> 01:09:30,252 Dowiem si�. 642 01:09:55,986 --> 01:09:59,114 Co noc czego� szuka i krzyczy... 643 01:09:59,155 --> 01:10:02,784 przysi�ga, �e dopadnie zab�jc�... 644 01:10:04,411 --> 01:10:08,540 Ja jestem jednym z tych, kt�rych szuka. 645 01:10:34,190 --> 01:10:36,818 Nie uciekn� od niego. 646 01:10:36,860 --> 01:10:39,613 B�g postawi� go na mojej drodze. 647 01:10:39,654 --> 01:10:42,115 Ci�gle mnie tropi. 648 01:10:43,658 --> 01:10:48,663 Je�li mnie nie odnajdzie, ja sam do niego przyjd�. 649 01:10:53,835 --> 01:10:55,629 Le� spokojnie! 650 01:10:55,670 --> 01:10:59,090 Musz� jeszcze raz j� zobaczy�! 651 01:11:07,474 --> 01:11:12,228 M�wi�, �e ukrywasz twarz, bo to oblicze diab�a. 652 01:11:16,066 --> 01:11:20,278 Ludzie boj� si� ciebie, bo jeste� katem. 653 01:11:21,071 --> 01:11:24,407 Mnie jednak uratowa�e� �ycie. 654 01:11:28,370 --> 01:11:31,248 Nie wstawaj. Nie mo�esz jeszcze chodzi�. 655 01:11:31,289 --> 01:11:33,708 Podobno ona nie potrafi kocha�... 656 01:11:33,750 --> 01:11:35,460 Przesta�! 657 01:11:36,378 --> 01:11:40,340 W jej �y�ach p�ynie krew morderc�w... 658 01:11:40,465 --> 01:11:43,385 Jednak ocali�a mi �ycie! 659 01:11:46,638 --> 01:11:48,181 Musz� j� jeszcze raz zobaczy�! 660 01:11:48,223 --> 01:11:51,268 Nie mo�na si� do nich nawet zbli�y�. 661 01:11:51,309 --> 01:11:53,687 Ani do niej, ani do jej m�a. 662 01:11:53,728 --> 01:11:59,526 Nawet po dziedzi�cu Luwru nie mog� si� porusza� bez obstawy. 663 01:11:59,609 --> 01:12:01,820 To mo�e lepiej. 664 01:12:03,238 --> 01:12:08,326 B�g mnie wybra�, �ebym tym razem to ja j� uratowa�. 665 01:12:10,370 --> 01:12:12,414 I uwolni� j�. 666 01:13:43,463 --> 01:13:45,006 Sp�jrz. 667 01:13:45,840 --> 01:13:49,928 W samym Amsterdamie jest ich 2000, czekaj� na statki. 668 01:13:49,970 --> 01:13:53,223 Wol� g��d, zimno i nieznane, 669 01:13:54,140 --> 01:13:59,396 od odprawiania modlitw w piwnicach i udawania, �e odpowiada im msza. 670 01:13:59,437 --> 01:14:01,147 Armagnac? 671 01:14:03,316 --> 01:14:04,693 Witaj! 672 01:14:04,734 --> 01:14:06,903 Czasem mam ochot� wyjecha� razem z nimi... 673 01:14:06,945 --> 01:14:08,613 Nie! Trzeba wytrwa�! 674 01:14:08,655 --> 01:14:12,576 By�em w Londynie, w Niemczech... Wszyscy si� od nas odsuwaj�. 675 01:14:12,617 --> 01:14:15,161 Najwi�ksze pa�stwa katolik�w odczuwaj� gro�b� zmian! 676 01:14:15,203 --> 01:14:16,913 Boj� si� nas! 677 01:14:16,955 --> 01:14:21,626 By�em w La Rochelle, nad morzem. Gwizjusz podwoi� armi�. 678 01:14:21,668 --> 01:14:25,046 Ale ludzie wol� umrze� z g�odu ni� si� nawr�ci�! 679 01:14:25,088 --> 01:14:27,424 Gwizjusz napawa mnie nienawi�ci�! 680 01:14:27,465 --> 01:14:31,553 Nowa nadzieja wst�pi w protestant�w je�li uwolnimy Navarczyka. 681 01:14:31,595 --> 01:14:34,514 Ilu ludzi potrzebujecie? 682 01:14:36,933 --> 01:14:40,437 Pan Mendes wr�ci� z Genewy. Dostaniecie pieni�dze. 683 01:14:40,478 --> 01:14:43,273 Potrzeba 300 ludzi, nie wi�cej. Tajemnica jest wa�niejsza ni� ilo��. 684 01:14:43,315 --> 01:14:47,068 Pan Mendes zosta� rok temu wydalony z Hiszpanii wraz z ca�� rodzin�. 685 01:14:47,110 --> 01:14:49,154 Jestem �ydem. 686 01:14:49,988 --> 01:14:51,907 Moja �ona jest Chrze�cijank�. 687 01:14:51,948 --> 01:14:56,036 Moja rodzina nawr�ci�a si� ju� dawno. Ale to niczego nie zmieni�o. 688 01:14:56,077 --> 01:15:00,665 Bowiem prawo zabrania nam �lubu z katoliczk�. 689 01:15:01,833 --> 01:15:05,295 Chc�, by krew pozosta�a czysta! 690 01:15:05,587 --> 01:15:10,675 Mog� wam da� pieni�dze na uwolnienie Kr�la Navarry. 691 01:15:12,844 --> 01:15:15,931 Nawet je�li jego religia nie jest moj�. 692 01:15:15,972 --> 01:15:18,516 A wi�c nawr�ci� si�! Uda�o jej si�? 693 01:15:18,558 --> 01:15:20,602 Ona go uratowa�a. Bez niej by nie �y�! 694 01:15:20,644 --> 01:15:23,021 I razem s� uwi�zieni? 695 01:15:23,063 --> 01:15:24,606 Dziwne! 696 01:15:32,864 --> 01:15:34,407 Sp�jrz! 697 01:15:36,034 --> 01:15:38,787 Widz� siedem wg��bie�. 698 01:15:42,832 --> 01:15:45,210 Anjou b�dzie �y�? 699 01:15:46,628 --> 01:15:49,381 Zasi�dzie na tronie. Prawda? 700 01:15:49,422 --> 01:15:52,175 B�dzie panowa� 14 lat. 701 01:15:52,801 --> 01:15:56,137 Anjou zasi�dzie na tronie po Kr�lu Karolu. 702 01:15:56,179 --> 01:15:58,223 Przez 14 lat. 703 01:15:58,598 --> 01:16:02,227 A ksi��� Alencon? Nast�pi po nim? 704 01:16:05,689 --> 01:16:08,650 Ksi��� Alencon nie do�yje 30 roku �ycia. 705 01:16:08,692 --> 01:16:13,363 Ale b�dzie mia� nast�pc�? Jeden z moich syn�w b�dzie mia� nast�pc�? 706 01:16:13,405 --> 01:16:16,491 W�troba przesun�a si� na lew� stron�... 707 01:16:16,533 --> 01:16:19,953 Potr�jna �mier� po kt�rej nast�pi wyga�ni�cie rodu. 708 01:16:19,995 --> 01:16:21,538 �mier�? 709 01:16:23,582 --> 01:16:26,084 Moich trzech syn�w! 710 01:16:27,877 --> 01:16:30,046 Wyga�ni�cie linii? 711 01:16:30,088 --> 01:16:32,591 Henryk z Navarry... 712 01:16:32,966 --> 01:16:35,552 zasi�dzie na tronie. 713 01:16:49,774 --> 01:16:53,987 My�la�am, �e ta potworna noc co� zmieni! 714 01:16:55,071 --> 01:16:57,741 Zabili�my ich 6000... 715 01:17:02,412 --> 01:17:03,955 A on... 716 01:17:05,040 --> 01:17:07,334 A on wci�� �yje! 717 01:17:07,542 --> 01:17:10,295 I zasi�dzie na tronie. 718 01:17:12,923 --> 01:17:14,382 Nigdy! 719 01:17:34,527 --> 01:17:35,862 Zobacz! 720 01:17:35,904 --> 01:17:39,616 Ten r� jest cudowny, taki czysty. 721 01:17:41,785 --> 01:17:43,578 Sko�czone! 722 01:17:45,997 --> 01:17:48,625 B��kit pochodzi z Wenecji. 723 01:17:48,667 --> 01:17:52,379 T�uszcz wielorybi, olej i barwnik. 724 01:17:52,504 --> 01:17:54,381 Prz�pi�kne. 725 01:17:56,049 --> 01:17:57,676 Co za precyzja. 726 01:17:57,717 --> 01:18:00,220 Jeste� prze�liczna! 727 01:18:01,096 --> 01:18:02,514 Czerwie� jest pi�kna. 728 01:18:02,555 --> 01:18:04,432 Mog� sobie nawet pop�aka�! 729 01:18:04,474 --> 01:18:06,726 Dlaczego mia�yby p�aka�? 730 01:18:06,768 --> 01:18:08,228 Cicho! 731 01:18:08,770 --> 01:18:12,482 Charlotte, mam dla ciebie prezent. 732 01:18:14,109 --> 01:18:15,735 Chod�... 733 01:18:20,282 --> 01:18:23,535 Szminka, kt�r� ci obieca�em. 734 01:18:23,702 --> 01:18:25,078 Dla mnie? 735 01:18:25,120 --> 01:18:30,166 U�yj w ostatniej chwili! Jest w niej afrodyzjak w proszku. 736 01:18:30,208 --> 01:18:31,918 Dzi�kuj�! 737 01:18:53,732 --> 01:18:56,318 Zaj�li�my tw�j pok�j. 738 01:18:56,359 --> 01:18:59,029 Robimy si� na b�stwo. 739 01:19:03,491 --> 01:19:06,328 Ona co� knuje! Znam j�. 740 01:19:07,412 --> 01:19:11,708 A gdzie ten tw�j Armagnac? Gdzie on jest? 741 01:19:16,880 --> 01:19:18,673 A co u ciebie? 742 01:19:18,715 --> 01:19:21,635 - Nie wiesz gdzie jest Armagnac? - Nie wiem, pani. 743 01:19:21,676 --> 01:19:23,887 Na pewno wiesz! 744 01:19:26,056 --> 01:19:29,684 Ju� nie wytrzymam! S�ysza�a� co�? 745 01:19:31,019 --> 01:19:34,356 Tysi�ce z nich nawr�ci�o si�. 746 01:19:34,731 --> 01:19:37,067 Wida� nie trwali tak przy swojej religii... 747 01:19:37,108 --> 01:19:38,526 A on? 748 01:19:43,865 --> 01:19:47,327 On? Musisz mie� innego m�czyzn�, 749 01:19:47,369 --> 01:19:51,331 kt�ry ukoi twoje cia�o i u�pi pami��. 750 01:19:52,290 --> 01:19:55,168 - Zapomnij o nim. - Nie mog� o nim zapomnie�. 751 01:19:55,210 --> 01:19:57,879 Tylu ju� zapomnia�a�! 752 01:20:03,468 --> 01:20:07,180 - Ona mnie podejrzewa. - I ma racj�. 753 01:20:07,222 --> 01:20:10,558 Jeste� zdolna do wszystkiego! 754 01:20:11,810 --> 01:20:14,187 Zdejmij wszystko. 755 01:20:23,488 --> 01:20:25,865 Zostawi� szmink�? 756 01:20:26,992 --> 01:20:29,661 Zostaw tylko szmink�. 757 01:20:32,163 --> 01:20:35,083 Kr�l Hiszpanii ci� lubi. 758 01:20:35,333 --> 01:20:38,712 - Ma��e�stwo doskona�e. - Mam ju� m�a. 759 01:20:38,753 --> 01:20:41,673 Nigdy z nim nie sypiasz. 760 01:20:41,840 --> 01:20:45,635 Dzisiejszej nocy jest z ni�. Wszyscy to wiedz�. 761 01:20:45,677 --> 01:20:51,141 Ojciec da� ci 10 dzieci, ale nigdy nie opu�ci� swojej kochanki! 762 01:20:51,182 --> 01:20:53,518 Kocha� mnie na sw�j w�asny spos�b. 763 01:20:53,560 --> 01:20:54,936 Mieli�my dziesi�cioro dzieci... 764 01:20:54,978 --> 01:20:59,649 Sp�jrz na owoc jego ��dzy: parszywe dzieci. 765 01:21:04,988 --> 01:21:07,657 Nie wiesz nic o mi�o�ci. 766 01:21:07,699 --> 01:21:10,368 Mi�o�� mo�e by� uczuciem w jedn� stron�. 767 01:21:10,410 --> 01:21:12,370 Zazna�am mi�o�ci! 768 01:21:12,412 --> 01:21:15,457 Ca�e �ycie kocha�am jednego cz�owieka! 769 01:21:15,498 --> 01:21:19,628 Da�am mu wszystko; moje cia�o i moj� krew. 770 01:21:19,669 --> 01:21:23,798 Wszystko wybaczy�am. Nawet jego zdrad�. 771 01:21:24,174 --> 01:21:26,301 A co ty wiesz? 772 01:21:26,968 --> 01:21:30,096 Dlaczego sprzyjasz temu ch�opu? 773 01:21:30,138 --> 01:21:35,352 - Nie dzielisz si� niczym! - Dzielimy wasze �a�cuchy. 774 01:21:35,393 --> 01:21:38,813 Przysz�am, �eby je zdj��. 775 01:21:40,899 --> 01:21:44,236 Kr�l Hiszpanii nam wybaczy... 776 01:21:45,070 --> 01:21:48,156 i zapomni o tym, co o tobie s�ysza�. 777 01:21:48,198 --> 01:21:49,532 A co s�ysza�? 778 01:21:49,574 --> 01:21:53,662 �e ��ko dziwki jest idealne, aby posi��� Francj� 779 01:21:53,703 --> 01:21:56,581 gdy twoi synowie odejd�? 780 01:21:56,623 --> 01:21:59,376 Czy on s�ysza�, �e twoi synowie umr� bezpotomnie? 781 01:21:59,417 --> 01:22:03,213 - B�d� mieli syn�w. - �aden z nich nie b�dzie mia�! 782 01:22:03,255 --> 01:22:05,757 Ale m�j m�� b�dzie! 783 01:22:43,378 --> 01:22:45,672 Nie dotykaj jej! 784 01:22:47,632 --> 01:22:51,761 Zostaw j�! Chod�, jej ju� nie pomo�esz. 785 01:23:46,733 --> 01:23:50,070 Gdzie on jest? Ona jest sama. 786 01:23:58,411 --> 01:23:59,955 Trudno. 787 01:24:01,581 --> 01:24:03,124 Czekaj! 788 01:24:10,924 --> 01:24:12,968 Z�ap za nogi. 789 01:24:13,218 --> 01:24:15,178 Otw�rz okno. 790 01:24:15,262 --> 01:24:17,055 Wyrzu� j�. 791 01:24:55,302 --> 01:24:57,304 Dalej, wyrzu� j�! 792 01:24:57,345 --> 01:25:00,765 Rozejd�cie si�... Id�cie spa�. 793 01:25:21,620 --> 01:25:26,791 Co noc widz� moich ludzi masakrowanych i zabijanych. 794 01:25:28,209 --> 01:25:31,755 S�ysz� ich krzyki, s�ysz� g�osy wzywaj�ce do mordu... 795 01:25:31,796 --> 01:25:33,506 Ukryj sw�j gniew. 796 01:25:33,548 --> 01:25:36,301 Ukryj strach i smutek. 797 01:25:36,801 --> 01:25:41,306 B�d� niefrasobliwy, udawaj, �e jeste� wolny. 798 01:25:41,598 --> 01:25:43,975 Zaszed�e� tak daleko. Wytrwaj. 799 01:25:44,017 --> 01:25:48,521 Na jej ustach by�a �mier�. �mier� na ustach. 800 01:25:49,189 --> 01:25:52,984 U nas nie nale�y okazywa� s�abo�ci! 801 01:25:53,235 --> 01:25:57,113 Bo tym samym wskazuje si� im ofiar�. 802 01:26:01,409 --> 01:26:04,663 Ani pokazywa�, �e si� kocha. 803 01:26:33,525 --> 01:26:35,652 Nie, Margot... 804 01:26:39,072 --> 01:26:43,743 - Przysi�g�em ci... - Ale ja nie przysi�ga�am. 805 01:27:24,326 --> 01:27:26,244 Ju� go tu nie ma. 806 01:27:26,286 --> 01:27:29,539 Ockn�� si� pewnego dnia, zapyta� o ciebie... 807 01:27:29,581 --> 01:27:31,875 i poszed� sobie. 808 01:27:32,834 --> 01:27:36,129 Mieszka teraz u jednej hrabiny. 809 01:27:36,171 --> 01:27:38,298 Jest bogaty... 810 01:27:39,049 --> 01:27:41,092 Ale jest ponury. 811 01:27:41,134 --> 01:27:43,094 Martwi mnie. 812 01:27:45,305 --> 01:27:46,348 U hrabiny? 813 01:27:46,389 --> 01:27:51,061 Tak samo dobrze zszywam rany jak ucinam g�owy! 814 01:27:51,102 --> 01:27:53,229 To dama dworu? 815 01:27:56,483 --> 01:27:58,693 Ona zna Margot? 816 01:27:59,569 --> 01:28:03,448 Widuje j� i rozmawia z ni� co dzie�? 817 01:28:11,706 --> 01:28:14,209 Prosz� tu zaczeka�. 818 01:29:07,762 --> 01:29:09,306 Ty �yjesz! 819 01:29:11,266 --> 01:29:14,102 Bogu niech b�d� dzi�ki! 820 01:29:14,185 --> 01:29:15,478 Uratowa�e� mi �ycie... 821 01:29:15,520 --> 01:29:18,732 i wr�ci�e�, �eby mnie ukara� za wszystkie moje grzechy! 822 01:29:18,773 --> 01:29:21,443 Dzi�ki tobie odkupi� swoje winy. 823 01:29:21,484 --> 01:29:23,361 Uderz mnie! 824 01:29:25,113 --> 01:29:27,699 B�agam, �eby� mnie uderzy�. 825 01:29:27,741 --> 01:29:29,200 Wsta�! 826 01:29:30,201 --> 01:29:32,704 Prosz�, uderz mnie. 827 01:29:36,958 --> 01:29:40,128 Jeste� g�odny? Chcesz je��? 828 01:29:40,337 --> 01:29:43,673 Chcesz, �ebym ci co� ugotowa�? 829 01:30:03,151 --> 01:30:06,321 Pomidory, bazylia i cebula. 830 01:30:06,696 --> 01:30:09,866 Dzisiaj ja b�d� ci� karmi�. 831 01:30:13,870 --> 01:30:15,205 Co s�ycha� w Luwrze? 832 01:30:15,247 --> 01:30:18,124 Sp�dzam tam teraz ca�e �ycie. Dlatego jestem chory. 833 01:30:18,166 --> 01:30:19,584 Naprawd� mo�esz tam wchodzi�? 834 01:30:19,626 --> 01:30:24,798 To wszystko �cierwa poprzebierane w jedwabne stroje! 835 01:30:28,718 --> 01:30:31,554 - Uwa�asz mnie za g�upca? - Sk�d�e. 836 01:30:31,596 --> 01:30:33,598 Masz piln� wiadomo�� dla Kr�la Navarry. 837 01:30:33,640 --> 01:30:36,268 Ale to z ni� chcesz si� spotka�! J� chcesz wydosta� z Luwru. 838 01:30:36,309 --> 01:30:39,104 - Pom� mi! - To zbyt niebezpieczne! 839 01:30:39,145 --> 01:30:42,566 - Ona uratowa�a mi �ycie! - �eby ci� zgubi�. 840 01:30:42,607 --> 01:30:45,443 - By� mo�e... - By� mo�e. 841 01:30:45,485 --> 01:30:50,198 Komu uda�o si� nak�oni� ci� do wstania z ��ka? 842 01:30:50,240 --> 01:30:52,742 Ma pan szcz�cie... 843 01:30:53,868 --> 01:30:56,538 Mnie si� nie udawa�o. 844 01:30:59,124 --> 01:31:04,212 - To ten, kt�rego uwa�a�a za nie�ywego. - Pozna�am. 845 01:31:10,552 --> 01:31:12,679 Jedli�cie co�? 846 01:31:17,684 --> 01:31:20,687 Chcesz si� z ni� spotka�? 847 01:31:22,772 --> 01:31:24,482 Naprawd�? 848 01:31:34,492 --> 01:31:38,455 Ka�dej nocy �ni�e� mi si� jako widmo. 849 01:31:41,708 --> 01:31:46,630 Ka�dego ranka budzi�am si� z nadziej�, �e �yjesz. 850 01:32:03,396 --> 01:32:07,442 Zawsze wiedzia�am, �e mnie rozpoznasz. 851 01:32:12,656 --> 01:32:14,199 Zawsze. 852 01:32:15,200 --> 01:32:18,912 Tamtego ranka pachnia�a� ja�minem. 853 01:32:19,537 --> 01:32:24,167 Pomy�la�em, �e jeste� by� mo�e brzydka pod mask�. 854 01:32:24,209 --> 01:32:27,379 Albo oszpecona. Ale co tam? 855 01:32:32,217 --> 01:32:35,762 Nie chcia�a�, �ebym ci� ca�owa�. 856 01:32:46,022 --> 01:32:51,194 Pomy�la�em sobie, �e jeste� jeszcze bardziej samotna ni� ja. 857 01:32:51,236 --> 01:32:56,408 �e kochasz si� w taki spos�b w jaki inni si� mszcz�. 858 01:32:56,491 --> 01:32:59,661 Chcia�am o tobie zapomnie�, 859 01:32:59,911 --> 01:33:03,665 ale trafi�e� do mnie tej potwornej nocy! 860 01:33:03,707 --> 01:33:06,918 B�g mnie do ciebie przyprowadzi�. 861 01:33:06,960 --> 01:33:09,879 Kiedy po�r�d tej rzezi otworzy�em oczy, 862 01:33:09,921 --> 01:33:12,507 zobaczy�em ciebie... 863 01:33:19,889 --> 01:33:22,392 - Ilu ludzi? - 200. 864 01:33:23,476 --> 01:33:26,646 Przyb�d� do Meaux za 3 dni. 865 01:33:29,190 --> 01:33:31,818 Kiedy jest to polowanie? O kt�rej wyje�d�aj�? 866 01:33:31,860 --> 01:33:33,820 W poniedzia�ek. 867 01:33:33,862 --> 01:33:36,740 Wyjad� o 6 rano z Luwru. 868 01:33:36,781 --> 01:33:39,242 O 9 b�d� w Pontoise. 869 01:33:39,284 --> 01:33:45,081 Zjedz� obiad przed 12, a Navarczyk spr�buje oddali� si� sam. 870 01:33:45,540 --> 01:33:48,460 - B�dziesz z nim? - Nie. 871 01:33:49,085 --> 01:33:51,755 To polowanie na dziki. 872 01:33:51,796 --> 01:33:53,798 Nie b�dzie kobiet! 873 01:33:53,840 --> 01:33:57,469 Od miesi�cy poruszam niebo i ziemi�, by wydosta� ci�, pani, z Luwru! 874 01:33:57,510 --> 01:34:00,221 Ciebie i Kr�la Navarry. 875 01:34:00,263 --> 01:34:03,725 - Ale przede wszystkim ciebie! - Wyjad� sama. 876 01:34:03,767 --> 01:34:07,979 Jestem siostr� Kr�la. B�dzie mi �atwiej. 877 01:34:08,146 --> 01:34:10,815 Spotkamy si� jeszcze? 878 01:34:11,691 --> 01:34:14,277 Orthon powie ci jak. 879 01:34:14,819 --> 01:34:16,279 Dosy�! 880 01:34:19,157 --> 01:34:23,328 Przecie� tu jest wi�zienie. Po co go wtr�ca� do Bastylii? 881 01:34:23,370 --> 01:34:26,081 Chc�, �eby by� w lochu. I nie wyszed� z niego. 882 01:34:26,122 --> 01:34:27,999 - W lochu? - Tak. 883 01:34:28,041 --> 01:34:30,085 On tam umrze! 884 01:34:30,460 --> 01:34:31,753 - On tam umrze... - Pos�uchaj! 885 01:34:31,795 --> 01:34:34,172 Jego przyjaciel Armagnac w�a�nie wr�ci� z Amsterdamu. 886 01:34:34,214 --> 01:34:36,299 Do��czy� do Kondeusza, s� teraz w Meaux. 887 01:34:36,341 --> 01:34:38,927 - I co z tego? - Co� si� dzieje. 888 01:34:38,969 --> 01:34:42,347 Dostali pieni�dze z Anglii i Holandii. 889 01:34:42,389 --> 01:34:44,182 - Podpisz... - Nie. 890 01:34:47,894 --> 01:34:51,648 W ka�dym razie nie dzi� rano! Zabieram go na polowanie. 891 01:34:51,690 --> 01:34:53,441 Naucz� go zabijania zwierzyny no�em. 892 01:34:53,483 --> 01:34:56,403 Wi�c zabierz go na polowanie. A aresztujemy go wieczorem. 893 01:34:56,444 --> 01:34:59,114 Wieczorem w porz�dku. 894 01:34:59,781 --> 01:35:01,408 Podpisz. 895 01:35:10,625 --> 01:35:14,337 Czekaj� na mnie. Jestem sp�niony. 896 01:35:14,838 --> 01:35:16,548 Maurevel! 897 01:35:22,971 --> 01:35:24,681 Wr�ci�e�? 898 01:35:25,849 --> 01:35:31,396 - Dlaczego w�a�nie on? - A dlaczego nie? Jest w porz�dku. 899 01:35:33,773 --> 01:35:35,817 Po polowaniu. 900 01:36:13,271 --> 01:36:15,023 W zasi�gu wzroku! 901 01:36:15,065 --> 01:36:17,442 W zasi�gu wzroku! 902 01:36:22,030 --> 01:36:24,074 Dawaj, Henryku! 903 01:36:24,282 --> 01:36:25,784 Co z nim jest? 904 01:36:25,825 --> 01:36:30,247 Jest szcz�liwy, kiedy poluje, chocia� raz. 905 01:37:14,124 --> 01:37:15,834 Chod� do Navarczyka! 906 01:37:15,875 --> 01:37:18,962 Nie chc� opuszcza� Karola. 907 01:37:20,922 --> 01:37:22,465 Szybko! 908 01:39:07,445 --> 01:39:09,072 Oszczep! 909 01:39:09,489 --> 01:39:10,907 Oszczep! 910 01:39:10,949 --> 01:39:15,203 - We� m�j pistolet! - Nie ma tej przyjemno�ci! 911 01:39:15,245 --> 01:39:16,871 Oszczep! 912 01:39:18,665 --> 01:39:20,208 Daj mi! 913 01:39:27,215 --> 01:39:29,426 Podaj mi jeden! 914 01:39:35,890 --> 01:39:37,851 Daj mi inny! 915 01:39:38,560 --> 01:39:40,270 No dalej! 916 01:39:47,319 --> 01:39:48,778 Uwaga! 917 01:40:12,177 --> 01:40:13,637 Anjou! 918 01:40:15,555 --> 01:40:17,265 Alencgon! 919 01:40:17,891 --> 01:40:19,601 Strzelaj! 920 01:40:21,269 --> 01:40:22,979 Strzelaj! 921 01:41:06,314 --> 01:41:09,568 - W porz�dku? - Chyba tak... 922 01:41:15,657 --> 01:41:18,326 Dzi�kuj� ci, Henryku. 923 01:41:38,430 --> 01:41:41,766 Moja kula st�uk�a jej kolano. 924 01:41:41,850 --> 01:41:44,686 Staramy si� jak mo�emy. 925 01:41:46,980 --> 01:41:50,358 Jak widzisz jeszcze nie umar�em, a ty jeszcze nie zosta�e� Kr�lem! 926 01:41:50,400 --> 01:41:52,360 Jeszcze nie. 927 01:41:52,944 --> 01:41:56,656 Ale przyznaj, �e pomy�la�e� o tym! 928 01:41:58,158 --> 01:42:00,201 Wracamy do Pary�a! 929 01:42:00,243 --> 01:42:03,246 - Pary�? Teraz? - Tak, mam ju� do��. 930 01:42:03,288 --> 01:42:04,998 No dalej! 931 01:42:11,880 --> 01:42:14,257 Chod�, Henryczku! 932 01:42:31,066 --> 01:42:33,443 Wr�cili do Luwru? 933 01:42:33,985 --> 01:42:36,196 Uwierzysz w to? 934 01:42:37,155 --> 01:42:38,490 Uratowa� kr�lowi �ycie! 935 01:42:38,531 --> 01:42:40,075 Najpierw si� nawr�ci� a teraz zdradzi�! 936 01:42:40,116 --> 01:42:41,826 Trzeba zawiadomi� Margot! 937 01:42:41,868 --> 01:42:43,662 Ona mo�e zaczeka�! 938 01:42:43,703 --> 01:42:46,539 Odkryj� jej nieobecno��. 939 01:42:46,581 --> 01:42:50,210 Jad� do Luwru. Porozmawiam z nim. 940 01:42:50,502 --> 01:42:53,171 Jed� i daj si� zabi�! 941 01:43:51,146 --> 01:43:53,023 Podejd� bli�ej. 942 01:43:54,774 --> 01:43:57,944 - Wychodzimy. - Wychodzimy? 943 01:43:58,028 --> 01:43:59,654 Wi�c wezm� p�aszcz. 944 01:43:59,696 --> 01:44:02,782 Nie bierz p�aszcza! Chod�! 945 01:44:36,024 --> 01:44:39,027 Id�, ona na ciebie czeka! 946 01:44:39,611 --> 01:44:40,737 Chod�! 947 01:44:40,779 --> 01:44:42,989 Czeka na ciebie! 948 01:44:43,990 --> 01:44:46,826 My�la�am, �e nie �yjesz. 949 01:44:47,369 --> 01:44:49,079 Ponownie! 950 01:44:56,753 --> 01:44:58,880 Musisz wraca�. 951 01:44:59,589 --> 01:45:02,509 Henryk uratowa� �ycie kr�lowi. 952 01:45:02,550 --> 01:45:07,555 Wr�cili do Pary�a przed um�wion� godzin� ucieczki. 953 01:45:18,400 --> 01:45:21,486 Odkryj� twoj� nieobecno��. 954 01:45:23,613 --> 01:45:26,449 - Musisz wraca�. - Nie. 955 01:45:49,514 --> 01:45:50,974 Chod�! 956 01:46:01,359 --> 01:46:02,819 Mario! 957 01:46:05,822 --> 01:46:07,365 Karolu! 958 01:46:08,366 --> 01:46:14,998 Przyprowadzi�em ci drugiego kr�la. Szcz�liwszy ode mnie, bo nie nosi korony. 959 01:46:15,790 --> 01:46:18,293 Zbli� si�, Henryku. 960 01:46:19,085 --> 01:46:20,754 We� t� d�o�, Mario. 961 01:46:20,795 --> 01:46:24,674 U�ci�nij j�... Bo to d�o� braterska. 962 01:46:27,469 --> 01:46:32,807 Gdyby nie ona, twoje dziecko nie mia�oby ju� dzi� ojca! 963 01:46:58,792 --> 01:47:04,589 Tutaj mog� je�� i pi� nawet gdy nikt przede mn� nie pr�buje! 964 01:47:04,881 --> 01:47:07,968 Nie powiesz nikomu? Nigdy? 965 01:47:10,679 --> 01:47:12,556 Gdyby ona wiedzia�a, zabi�aby ich oboje! 966 01:47:12,597 --> 01:47:15,600 Katarzyna darzy ci� i�cie �ar�ocznym uczuciem. 967 01:47:15,642 --> 01:47:17,894 - Mo�e jest zazdrosna. - Zazdrosna? 968 01:47:17,936 --> 01:47:21,815 Kocha tylko Ksi�cia Anjou. Chce z nim rz�dzi�. 969 01:47:21,856 --> 01:47:27,487 Chce, �eby by� kr�lem! Gdziekolwiek, we Francji, w Polsce. 970 01:47:28,446 --> 01:47:31,032 Dobrze si� tu czuj�. 971 01:47:33,451 --> 01:47:36,037 Margot wie o tym...? 972 01:47:38,206 --> 01:47:40,250 Nikt nie wie. 973 01:47:40,625 --> 01:47:44,838 Gdyby wiedzia�a, mog�aby by� zazdrosna? 974 01:47:46,047 --> 01:47:51,511 Margot kocha mnie jak brata, ale ciebie nie kocha jak m�a! 975 01:47:58,685 --> 01:48:02,814 Czy zwr�ci�by� Margot wolno�� odebran� jej przez matk�? 976 01:48:02,856 --> 01:48:05,317 Usi�d� z nami, Mario! 977 01:48:05,358 --> 01:48:07,402 Wol� was s�ucha�. 978 01:48:07,444 --> 01:48:10,864 Czy zwr�ci�by� wolno�� Margot? 979 01:48:11,364 --> 01:48:14,326 Dzi� niczego nie mog� ci odm�wi�. 980 01:48:14,367 --> 01:48:17,621 Wi�c uwolnij nas! Pozw�l mi j� zabra� do Navarry. 981 01:48:17,662 --> 01:48:20,123 Margot? W Navarze? 982 01:48:21,541 --> 01:48:24,502 - Umar�aby tam z nud�w! - B�d� j� tam uczy�. 983 01:48:24,544 --> 01:48:25,962 B�d�. 984 01:48:26,296 --> 01:48:29,716 - Uczy� czego? - Kocha� �ycie. 985 01:48:29,758 --> 01:48:32,928 Krzycze� z czystej rado�ci, 986 01:48:33,845 --> 01:48:36,014 kocha� k�piel w strumieniach, 987 01:48:36,056 --> 01:48:39,184 pieczenie chleba na kamieniu, 988 01:48:39,226 --> 01:48:42,562 picie wina, jedzenie czosnku! 989 01:48:44,189 --> 01:48:46,816 Trzeba umie� kocha� �ycie. 990 01:48:46,858 --> 01:48:50,070 Nie ma nic lepszego do roboty w Navarze. 991 01:48:50,111 --> 01:48:53,657 - Czy wy si� kochali�cie? - Tak. 992 01:49:06,962 --> 01:49:10,090 Nie opuszczaj mnie, Henryku. 993 01:49:10,131 --> 01:49:13,760 Jeste� moim jedynym przyjacielem. 994 01:49:13,802 --> 01:49:17,847 Nikt ci nigdy nie zrobi krzywdy. Margot r�wnie�. 995 01:49:17,889 --> 01:49:21,851 W ka�dym razie tak d�ugo jak ja �yj�. 996 01:49:25,105 --> 01:49:30,986 Je�li nam si� uda, to przyb�dziesz do Navarry ze swoim m�em. 997 01:49:35,949 --> 01:49:39,369 - B�dziesz bezpieczna. - Wiem. 998 01:49:41,413 --> 01:49:44,416 B�dziesz Pani� Kr�lestwa. 999 01:49:45,125 --> 01:49:50,046 A ty b�dziesz moim panem i poddanym jednocze�nie! 1000 01:49:54,884 --> 01:49:57,554 Kocham ci� tak� jaka jeste� dzi�. 1001 01:49:57,596 --> 01:50:00,682 Nag�, wygnan�, zapomnian� przez wszystkich... 1002 01:50:00,724 --> 01:50:02,726 Bez przesz�o�ci i przysz�o�ci... 1003 01:50:02,767 --> 01:50:06,730 Bez rodziny i tych wszystkich stroj�w, kt�re s� grobowcem dla mi�o�ci! 1004 01:50:06,771 --> 01:50:10,317 Jestem z tob�, po stronie ofiar. 1005 01:50:11,026 --> 01:50:15,155 Nie chc� ju� wraca� na stron� oprawc�w. 1006 01:50:17,657 --> 01:50:21,077 Nigdy nie b�d� twoim poddanym! 1007 01:50:40,305 --> 01:50:43,850 Prosz�, nigdy mnie nie opuszczaj. 1008 01:51:13,213 --> 01:51:17,133 Powiadaj�, �e �mier� zawsze zabiera dwoje kochank�w. 1009 01:51:17,175 --> 01:51:23,056 M�wi�, �e wi�zi ich serca w z�otej skrzyni pod swoim ��kiem. 1010 01:51:23,431 --> 01:51:25,475 Co oni robi�? 1011 01:51:26,101 --> 01:51:27,811 Co dalej? 1012 01:51:30,355 --> 01:51:35,819 W nocy wk�ada mask�, przemierza miasto szukaj�c mi�o�ci? 1013 01:51:38,947 --> 01:51:42,284 Przysi�gnij, �e je�li umr�... 1014 01:51:45,161 --> 01:51:50,041 zatrzymasz g�ow�, kt�r� kat odetnie od mojego cia�a, 1015 01:51:50,083 --> 01:51:54,713 i b�dziesz czasem przyk�ada�a do niej swoje usta. 1016 01:51:54,754 --> 01:51:56,631 Przysi�gnij. 1017 01:51:57,841 --> 01:52:00,051 Przyrzeknij mi. 1018 01:52:04,431 --> 01:52:06,308 Przysi�gam. 1019 01:52:29,164 --> 01:52:33,126 R�ka Boska czuwa nad tym cz�owiekiem! 1020 01:52:46,306 --> 01:52:47,849 Szybko! 1021 01:52:52,646 --> 01:52:54,814 Uca�uj mnie, synu. 1022 01:52:54,856 --> 01:52:58,652 By�e� wczoraj dzielny na polowaniu. 1023 01:53:00,695 --> 01:53:03,365 Uratowa�e� mego syna. 1024 01:53:04,908 --> 01:53:06,618 Dzi�kuj�. 1025 01:53:08,787 --> 01:53:10,580 Zbli� si�! 1026 01:53:19,047 --> 01:53:20,840 Oto i ona! 1027 01:53:24,594 --> 01:53:28,557 Twoi protestanci s� zaniepokojeni, podejrzewaj� ci� o zdrad�! 1028 01:53:28,598 --> 01:53:30,600 Niczego nie zrozumieli! 1029 01:53:30,642 --> 01:53:33,103 Czym�e jest zdrada... 1030 01:53:33,144 --> 01:53:38,942 jak umiej�tno�ci� poruszania si� zgodnie z biegiem wydarze�? 1031 01:53:39,192 --> 01:53:41,611 Zrobi�e� ogromne post�py! 1032 01:53:41,653 --> 01:53:43,738 Ucz� si� od ciebie, pani. 1033 01:53:43,780 --> 01:53:46,950 Gdzie by�e� wczoraj w nocy? 1034 01:53:47,492 --> 01:53:49,536 Czy ty wiesz? 1035 01:53:50,161 --> 01:53:52,747 Da�em s�owo kr�lowi. 1036 01:53:55,875 --> 01:53:59,754 Anjou nas opu�ci. Moje serce krwawi. 1037 01:54:01,256 --> 01:54:05,135 Wiesz jak kocham moj� tr�jk� dzieci. 1038 01:54:07,470 --> 01:54:10,891 Chcia�am powiedzie� czw�rk�... 1039 01:54:18,398 --> 01:54:22,193 Dlaczego wr�ci�a�? Rozczarowa�a ci� ta noc? 1040 01:54:22,235 --> 01:54:26,489 Wr�ci�am po ciebie! La Mole got�w jest umrze� za nas. 1041 01:54:26,531 --> 01:54:28,950 - Za nas? - Jest got�w odda� za nas �ycie! 1042 01:54:28,992 --> 01:54:32,412 La Mole odda�by �ycie za jeszcze jedn� noc z tob�. 1043 01:54:32,454 --> 01:54:34,372 Dla mnie jego �ycie na nic si� nie zda. 1044 01:54:34,414 --> 01:54:37,042 Nie masz powodu by� zazdrosnym. 1045 01:54:37,083 --> 01:54:39,210 �adnych ��da�. Obieca�e�... 1046 01:54:39,252 --> 01:54:42,339 Nie by�a� wtedy moj� �on�. 1047 01:54:43,423 --> 01:54:45,967 �mierdz�. Brzydko pachn�. 1048 01:54:46,009 --> 01:54:50,222 Tw�j brat powstrzyma� mnie przed odej�ciem, zesz�ej nocy. 1049 01:54:50,263 --> 01:54:54,476 Uratowa�em mu �ycie, wi�c mnie uwielbia. 1050 01:54:55,393 --> 01:54:57,687 Czy� ty oszala�? 1051 01:54:58,104 --> 01:55:01,650 Nie obchodzi ci�, kto odda� za ciebie �ycie? 1052 01:55:01,691 --> 01:55:04,277 Twoja krew znajdzie si� wkr�tce na tej �cianie! 1053 01:55:04,319 --> 01:55:07,322 Musisz wyjecha�, musisz jak najszybciej ucieka�! 1054 01:55:07,364 --> 01:55:08,740 Karol mi ufa. 1055 01:55:08,782 --> 01:55:11,701 Zrobi�e� to z jakiego� powodu. On to wie! 1056 01:55:11,743 --> 01:55:15,413 Po prostu go uratowa�em. On te� mnie uratowa�. 1057 01:55:15,455 --> 01:55:19,834 - Nie wyjad�. To by�aby zdrada. - Zdrad� jest pozostawanie tutaj! 1058 01:55:19,876 --> 01:55:24,339 To co m�wisz jest potworne! Brzmi jakby� tak my�la�! 1059 01:55:24,381 --> 01:55:28,218 Wczoraj zdradzi�e� swoj� religi�. Dzisiaj zdradzasz swoich przyjaci�. 1060 01:55:28,260 --> 01:55:30,512 Jeden kaprys Kr�la i ju� padasz mu do n�g. 1061 01:55:30,554 --> 01:55:33,848 Dzisiejszej nocy by� innym cz�owiekiem. 1062 01:55:33,890 --> 01:55:35,892 Za ka�dym razem jest inny! 1063 01:55:35,934 --> 01:55:38,979 Znam go. Jeste�my niemal bli�ni�tami... Ja go kocham! 1064 01:55:39,020 --> 01:55:42,566 To dzie� k�pielowy. Id� si� my�. 1065 01:55:45,652 --> 01:55:50,198 Pewnego wieczoru prosi�e� mnie, bym zosta�a twoim sprzymierze�cem. 1066 01:55:50,240 --> 01:55:53,868 Pokierowa�am tob�, chroni�am ci�. 1067 01:55:54,995 --> 01:55:58,164 Teraz kolej na moj� pro�b�. 1068 01:55:58,206 --> 01:56:00,959 Ofiaruj mi Navarr�! Pozw�l by by�a moim schronieniem! 1069 01:56:01,001 --> 01:56:03,920 Zabierz mnie do Navarry. 1070 01:56:05,714 --> 01:56:07,173 Zabierz mnie z nim! 1071 01:56:07,215 --> 01:56:11,887 Chcesz panowa� nad Navarr�, nad twoim kochankiem, czy nade mn�? 1072 01:56:11,928 --> 01:56:16,099 Przespa�am si� z tob�, �eby o tym m�wiono! 1073 01:56:16,141 --> 01:56:18,768 Nie masz do mnie �adnego prawa. 1074 01:56:18,810 --> 01:56:23,273 Nie rozstaj� si� ze sob�. Jeszcze s� na polowaniu. 1075 01:56:23,315 --> 01:56:24,941 Teraz wybieraj� si� na nie sami! 1076 01:56:24,983 --> 01:56:27,319 Co tak �mierdzi? Co to jest? 1077 01:56:27,360 --> 01:56:29,654 Kr�l w�a�nie sprzeda�... 1078 01:56:29,696 --> 01:56:33,325 Tak powiedzia�am. Sprzeda� twojego brata Polakom. 1079 01:56:33,366 --> 01:56:36,494 Wiesz co mia� czelno�� mi powiedzie�? 1080 01:56:36,536 --> 01:56:39,623 "A gdyby�my tak ma�ego..." 1081 01:56:39,998 --> 01:56:44,044 Ma�y to ty... "...wys�ali do Navarry?" 1082 01:56:46,129 --> 01:56:50,091 "M�g�by mie� wtedy Henryka przy sobie." 1083 01:56:50,133 --> 01:56:53,094 A wiesz po co chce mie� go w Luwrze? 1084 01:56:53,136 --> 01:56:55,263 Bo chce mie� przy sobie Margot. 1085 01:56:55,305 --> 01:56:58,558 Kiedy� w ko�cu i mnie wygna! 1086 01:57:03,730 --> 01:57:06,107 Nie dotykaj! 1087 01:57:06,441 --> 01:57:08,902 Masz ju� 17 lat... 1088 01:57:09,236 --> 01:57:12,656 Umiesz ju� dochowa� tajemnicy? 1089 01:57:14,115 --> 01:57:17,369 Margot b�dzie wkr�tce wdow�. 1090 01:57:23,166 --> 01:57:26,253 To traktat o sokolnictwie. 1091 01:57:26,753 --> 01:57:29,965 Pasjonuj�cy dla kogo� kto si� tym interesuje. 1092 01:57:30,006 --> 01:57:32,425 A kto si� interesuje sokolnictwem? 1093 01:57:32,467 --> 01:57:35,804 Zanie� to do komnaty Henryka. 1094 01:57:43,728 --> 01:57:47,607 To rzadkie dzie�o... niespotykane... 1095 01:57:52,529 --> 01:57:57,617 By�o nieczytane od lat, wi�c strony si� poskleja�y. 1096 01:58:04,916 --> 01:58:09,421 Trzeba po�lini� palec, �eby odwr�ci� kartk�. 1097 01:58:53,465 --> 01:58:55,258 M�j miecz! 1098 01:58:57,844 --> 01:59:00,222 Patrzcie, bachor! 1099 01:59:05,018 --> 01:59:07,145 Cicho, Act�on! 1100 01:59:12,234 --> 01:59:15,987 Co ci si� sta�o? Jeste� taki blady! 1101 01:59:16,029 --> 01:59:17,656 Czytasz? 1102 01:59:21,534 --> 01:59:23,411 To rarytas! 1103 01:59:24,579 --> 01:59:29,501 Najpi�kniejsze dzie�o jakie napisano o polowaniu. 1104 01:59:29,668 --> 01:59:33,380 Sp�jrz tu. Znasz nazwisko La Mole? 1105 01:59:35,548 --> 01:59:37,676 S�uchasz mnie? 1106 01:59:38,802 --> 01:59:41,304 To kochanek Margot. 1107 01:59:42,514 --> 01:59:44,349 Ma dobry gust! 1108 01:59:44,391 --> 01:59:47,561 W kwestii ksi��ek i kobiet! 1109 01:59:47,769 --> 01:59:50,063 Musz� go pozna�! 1110 01:59:56,111 --> 02:00:00,240 Dlaczego te kartki s� takie posklejane? 1111 02:00:27,142 --> 02:00:30,478 Ka�dego dnia pos�aniec wyrusza� b�dzie do Polski. 1112 02:00:30,520 --> 02:00:34,065 B�dziesz wiedzia� o wszystkim... 1113 02:00:34,608 --> 02:00:37,360 O rodzinie, Francji... 1114 02:00:37,444 --> 02:00:41,656 A� do dnia, w kt�rym wezw� ci� na dobre. 1115 02:00:42,282 --> 02:00:46,494 B�d� mia� konia osiod�anego dzie� i noc. 1116 02:00:48,204 --> 02:00:51,833 B�d� tam udawa�, �e jestem Kr�lem. 1117 02:00:53,710 --> 02:00:56,880 Ale moje serce b�dzie tu... 1118 02:00:57,297 --> 02:00:58,840 z wami. 1119 02:00:58,882 --> 02:01:01,051 Za kr�la Polski! 1120 02:01:01,092 --> 02:01:03,511 W ten spos�b wszyscy b�dziemy Kr�lami! 1121 02:01:03,553 --> 02:01:06,723 Anjou w Polsce, ja tutaj... 1122 02:01:07,766 --> 02:01:09,768 A ty w Navarze! 1123 02:01:09,809 --> 02:01:12,062 Chcesz Navarry? Jest twoja! 1124 02:01:12,103 --> 02:01:13,355 Dobrze? 1125 02:01:13,396 --> 02:01:16,483 Przyroda, wino, czosnek... 1126 02:01:18,401 --> 02:01:20,362 I polowania! 1127 02:01:20,487 --> 02:01:22,614 Tamtego dnia da�em si� ponie�� emocjom. 1128 02:01:22,656 --> 02:01:26,243 Zabija si� je�d�ca zamiast konia! 1129 02:01:26,284 --> 02:01:28,328 Emocje to straszna rzecz! 1130 02:01:28,370 --> 02:01:32,749 B�g potrafi stworzy� wielkich oraz ma�ych! 1131 02:01:34,251 --> 02:01:36,753 Jak by�o na wojnie? 1132 02:01:37,754 --> 02:01:40,215 A jak by�o na wsi? 1133 02:01:44,135 --> 02:01:47,138 Twoje oczy s� tak wytrzeszczone. 1134 02:01:47,180 --> 02:01:50,976 Jakby je co� wysadza�o od wewn�trz! 1135 02:01:51,518 --> 02:01:53,478 W�a�nie tak! 1136 02:01:54,229 --> 02:01:55,313 To ci� niepokoi. 1137 02:01:55,355 --> 02:01:58,191 To ci� zjada od �rodka! 1138 02:01:58,733 --> 02:02:00,360 La Mole! 1139 02:02:00,777 --> 02:02:03,697 Pos�aniec, spiskowiec... 1140 02:02:03,863 --> 02:02:06,074 Kto� bez skazy! 1141 02:02:06,408 --> 02:02:08,618 Tyle tylko, �e pieprzy twoj� �on�! 1142 02:02:08,660 --> 02:02:11,871 Czy Henrietta to obserwuje? S�ysza�em, �e lubi podgl�da�. 1143 02:02:11,913 --> 02:02:14,374 - Dziwka! - Milcz! 1144 02:02:15,417 --> 02:02:18,169 Nie znacie La Mola? Cudownie ocala�y! 1145 02:02:18,211 --> 02:02:21,506 Margot ocali�a go tamtej nocy. 1146 02:02:21,548 --> 02:02:23,758 Prawda, Margot? 1147 02:02:25,260 --> 02:02:26,678 Zosta�! 1148 02:02:26,720 --> 02:02:28,346 - Nigdy nie... - Przy obcych. Wiem! 1149 02:02:28,388 --> 02:02:31,099 - Zawarli uk�ad. - Tracisz g�ow�, Margot! 1150 02:02:31,141 --> 02:02:34,436 M�� jest �lepy, tak d�ugo jak �ona jest niema. 1151 02:02:34,477 --> 02:02:38,607 M�j po�egnalny wiecz�r tak ich zasmuca. 1152 02:02:39,190 --> 02:02:41,067 Co to jest? 1153 02:02:41,484 --> 02:02:43,820 Co to za �lady? Na ramieniu... 1154 02:02:43,862 --> 02:02:46,239 Ugryzienie! Patrz! 1155 02:02:46,448 --> 02:02:48,241 Wida� �lady z�b�w! To chyba nie ty? 1156 02:02:48,283 --> 02:02:50,619 Czy to ty, Karolu, ugryz�e� Margot! 1157 02:02:50,660 --> 02:02:52,329 Ju� od dawna tego nie robi�em... 1158 02:02:52,370 --> 02:02:53,496 Poka� im! 1159 02:02:53,538 --> 02:02:56,791 Poka� im �lad, kt�ry masz po mnie! 1160 02:02:56,833 --> 02:02:58,543 Poka� im! 1161 02:02:58,627 --> 02:03:02,088 Poka� im tatua�, kt�ry ci zrobili�my mieszaj�c ziemi� z krwi�. 1162 02:03:02,130 --> 02:03:05,467 Na udzie, wysoko. No, poka� im! 1163 02:03:05,508 --> 02:03:06,968 Wy�ej. 1164 02:03:08,261 --> 02:03:09,971 Poka� im! 1165 02:03:13,600 --> 02:03:16,061 Jaki jest ten La Mole? 1166 02:03:16,102 --> 02:03:18,647 Nauczy� mnie kocha�, nauczy� mnie rozkoszy! 1167 02:03:18,688 --> 02:03:20,023 Prosimy o szczeg�y! 1168 02:03:20,065 --> 02:03:22,984 Nauczy� mnie ol�nienia. Jest jak Ksi���. 1169 02:03:23,026 --> 02:03:26,905 Ty jeste� tylko psem w kobiecych klejnotach! 1170 02:03:26,947 --> 02:03:32,911 Gdyby� nie by�a bezp�odna, to mieliby�my ju� b�karta na karku! 1171 02:03:42,462 --> 02:03:44,256 Pali mnie! 1172 02:03:47,133 --> 02:03:48,843 W gardle! 1173 02:03:49,719 --> 02:03:51,096 W brzuchu! 1174 02:03:51,137 --> 02:03:55,976 Chyba jeszcze niezupe�nie wyjecha�e� do Polski! 1175 02:03:58,061 --> 02:04:00,105 Ju� dobrze... 1176 02:04:01,064 --> 02:04:03,441 Ju� po wszystkim. 1177 02:04:12,075 --> 02:04:14,369 Ju� mi przesz�o. 1178 02:04:20,250 --> 02:04:23,503 Ambasadorze, jest ca�y tw�j. 1179 02:04:58,038 --> 02:04:59,581 Act�on! 1180 02:06:50,692 --> 02:06:54,112 Trucizna prze�ar�a mu trzewia. 1181 02:06:54,905 --> 02:06:57,657 To mineralna trucizna. 1182 02:07:00,035 --> 02:07:02,162 Jeste� pewien? 1183 02:07:02,996 --> 02:07:06,416 Tak jakbym sam j� przyrz�dzi�. 1184 02:07:09,419 --> 02:07:12,214 To mieszanka arszeniku. 1185 02:07:12,255 --> 02:07:14,925 O powolnym dzia�aniu. 1186 02:07:18,929 --> 02:07:21,431 Co odczuwa�by cz�owiek gdyby j� zjad�? 1187 02:07:21,473 --> 02:07:26,478 B�le g�owy, palenie w gardle, nast�pnie w brzuchu. 1188 02:07:29,064 --> 02:07:30,857 Potem nic. 1189 02:07:31,107 --> 02:07:33,151 Jakby organizm wszystko przezwyci�y�. 1190 02:07:33,193 --> 02:07:36,363 P�niej znowu palenie... i tak a� do ko�ca. 1191 02:07:36,404 --> 02:07:40,825 - Szybko si� umiera? - Nie. Ale niechybnie. 1192 02:07:52,796 --> 02:07:56,216 - Poznajesz t� ksi��k�? - Nie. 1193 02:08:04,474 --> 02:08:07,936 Otru�e� matk� Henryka przy pomocy zatrutych r�kawiczek. 1194 02:08:07,978 --> 02:08:12,065 Otru�e� ma�� Charlotte szmink�. Wiem o tym! 1195 02:08:12,107 --> 02:08:15,527 Ka�� ci� przypieka� na ogniu. Sk�d jest ta ksi��ka? 1196 02:08:15,569 --> 02:08:19,531 Kr�lowa Katarzyna wzi�a j� ode mnie. 1197 02:08:25,412 --> 02:08:27,205 Chcia�a... 1198 02:08:27,664 --> 02:08:30,917 aby Navarczyk j� przeczyta�. 1199 02:09:03,491 --> 02:09:05,785 Znowu mnie pali! 1200 02:09:15,295 --> 02:09:20,133 Ta twoja protestancka ho�ota. Kondeusz i inni... 1201 02:09:20,300 --> 02:09:23,136 Czekaj� na ciebie w pawilonie Franciszka I. 1202 02:09:23,178 --> 02:09:25,472 Czekaj� na mnie? 1203 02:09:25,597 --> 02:09:28,642 Jest te� z nimi ten La Mole. 1204 02:09:28,683 --> 02:09:30,101 Jed�! 1205 02:09:30,602 --> 02:09:33,021 Kr�luj w Navarrze! 1206 02:09:33,063 --> 02:09:36,566 - Kiedy mnie ju� nie b�dzie, oni ci� zabij�. - A Margot? 1207 02:09:36,608 --> 02:09:38,652 - Margot jest nasza. - Jest moj� �on�! 1208 02:09:38,693 --> 02:09:40,904 - Nale�y do nas! - Obieca�e� mi! 1209 02:09:40,946 --> 02:09:42,197 Obieca�e�! 1210 02:09:42,239 --> 02:09:46,868 Niczego ci nie obiecywa�em. Ona nigdy nie wyjedzie. 1211 02:09:46,910 --> 02:09:51,206 Id� ju�! Prosto, potem w lewo za bagnami. 1212 02:10:11,184 --> 02:10:12,978 Wyno� si�! 1213 02:10:20,986 --> 02:10:23,905 To krew. Poci si� krwi�. 1214 02:10:24,489 --> 02:10:27,158 Wyjd� st�d, pani... 1215 02:10:31,204 --> 02:10:33,498 No ju�! Wynocha! 1216 02:10:36,626 --> 02:10:41,548 Moje miejsce jest przy tobie. Jestem twoj� matk�. 1217 02:10:44,551 --> 02:10:48,763 Ta kt�ra daje �ycie, przestaje by� matk�... 1218 02:10:48,889 --> 02:10:51,808 z chwil� gdy je odbiera! 1219 02:11:07,782 --> 02:11:11,494 Zbyt zaczyta�em si� w tej ksi��ce. 1220 02:11:12,913 --> 02:11:15,123 Rozumiesz pani? 1221 02:11:24,090 --> 02:11:27,844 Ona nie by�a przeznaczona dla ciebie, przysi�gam! 1222 02:11:27,886 --> 02:11:31,223 By�a dla tamtego - wie�niaka. 1223 02:11:32,766 --> 02:11:35,227 On chce ci� zabi�! 1224 02:11:35,894 --> 02:11:39,314 Ciebie i wszystkie moje dzieci! 1225 02:11:39,356 --> 02:11:43,401 Je�li b�dzie �y�, zgubi nasz� rodzin�! 1226 02:11:44,527 --> 02:11:47,822 Ciebie i twoich braci, kt�rych tak kocham! 1227 02:11:47,864 --> 02:11:52,535 - Kochasz tylko jednego. - To nie jest prawda! 1228 02:11:55,121 --> 02:11:56,748 Spal j�. 1229 02:12:27,153 --> 02:12:28,780 "La Mole�. 1230 02:12:28,822 --> 02:12:32,200 To z tym protestantem chcia�a uciec Margot. 1231 02:12:32,242 --> 02:12:35,328 Margot nigdy nie wyjedzie. 1232 02:12:36,997 --> 02:12:40,458 Spal t� ksi��k�. Spal j�! 1233 02:12:40,500 --> 02:12:43,545 A on? Czy wiesz gdzie on jest? 1234 02:12:43,587 --> 02:12:45,547 Z protestantami i z Henrykiem. 1235 02:12:45,589 --> 02:12:48,633 Wyjecha� bez Margot? Wyjecha� bez niej? 1236 02:12:48,675 --> 02:12:52,846 Nie wr�ci tu ju� nigdy, a Margot o nim zapomni. 1237 02:12:52,888 --> 02:12:55,098 A gdyby wr�ci�? 1238 02:12:56,224 --> 02:12:58,101 Zas�u�y�by na �mier�... 1239 02:12:58,143 --> 02:12:59,603 Za co? 1240 02:13:00,854 --> 02:13:03,690 Za to, �e spa� z Margot? 1241 02:13:06,234 --> 02:13:08,987 Za to, �e otru� Kr�la! 1242 02:13:10,822 --> 02:13:14,534 Mia�em chwil� s�abo�ci, ale niewola i �a�oba odmieni�y moj� dusz�. 1243 02:13:14,576 --> 02:13:17,746 Mia�e� chwil� s�abo�ci, ale jeste�my z ciebie dumni. 1244 02:13:17,787 --> 02:13:20,123 Henryku Ksi��� Pirenej�w, 1245 02:13:20,165 --> 02:13:22,626 nasz ko�ci� przyjmuje ci� na swoje �ono! 1246 02:13:22,667 --> 02:13:24,669 B�g przygarnia ci� na nowo! 1247 02:13:24,711 --> 02:13:30,300 Wyci�ga do ciebie swe rami�, by pom�c ci w podboju Francji! 1248 02:13:30,342 --> 02:13:33,136 Nurza�em si� w pod�o�ciach i brudach! 1249 02:13:33,178 --> 02:13:37,933 By�em wsp�lnikiem tej przekl�tej rodziny po to, by ratowa� swoje �ycie! 1250 02:13:37,974 --> 02:13:41,311 Wybaczcie mi. By�em tch�rzem. 1251 02:13:41,728 --> 02:13:44,189 Jestem znowu sob�! 1252 02:13:45,523 --> 02:13:48,526 Moje �ycie nale�y do was! 1253 02:13:52,739 --> 02:13:58,620 Wsp�lnie z wami doprowadz� do zwyci�stwa Mi�osierdzia Bo�ego! 1254 02:14:20,976 --> 02:14:22,894 Nie opuszcz� Margot. 1255 02:14:22,936 --> 02:14:25,105 - Ju� j� opu�ci�e�! - Nie wyjad� bez niej do Navarry. 1256 02:14:25,146 --> 02:14:28,149 Ona jest katoliczk�! I nale�y do tamtej rodziny! 1257 02:14:28,191 --> 02:14:32,028 Nigdy nie zdradzi�a, ani si� mnie nie wypar�a! 1258 02:14:32,070 --> 02:14:36,992 Czy ty m�g�by� to samo powiedzie� o sobie, panie? 1259 02:14:39,494 --> 02:14:42,664 Ona mnie nigdy nie kocha�a. 1260 02:14:45,208 --> 02:14:49,004 Nie chcesz jej opu�ci�, a sam jecha� nie mo�esz... 1261 02:14:49,421 --> 02:14:51,798 to wy�lij kogo�. 1262 02:14:54,050 --> 02:14:56,011 Jed� po ni�. 1263 02:15:02,058 --> 02:15:04,436 Orthon ci pomo�e. 1264 02:15:05,478 --> 02:15:11,443 Ale pami�taj, �e oni b�d� chcieli j� za wszelk� cen� zatrzyma�. 1265 02:15:17,949 --> 02:15:21,036 Powiedz Margot, �e Navarra 1266 02:15:21,828 --> 02:15:27,375 b�dzie dla niej schronieniem do ostatniego jej tchnienia. 1267 02:15:36,635 --> 02:15:40,513 Dla niej i dla tych kt�rych pokocha. 1268 02:15:52,651 --> 02:15:54,236 Co si� dzieje z Orthonem? 1269 02:15:54,277 --> 02:15:59,032 Jest przy koniach. Margot b�dzie tam za chwil�. 1270 02:16:01,576 --> 02:16:04,162 I Henrietta r�wnie�. 1271 02:16:07,666 --> 02:16:10,252 Uwaga! Znale�li nas! 1272 02:16:16,007 --> 02:16:19,803 Nieszcz�sny, p�acisz cen� za twoje oddanie! 1273 02:16:19,844 --> 02:16:21,555 Zginiesz. 1274 02:16:23,181 --> 02:16:24,724 Walcz, Coconnas! 1275 02:16:24,766 --> 02:16:28,478 Masz szans� odkupi� swoje grzechy! 1276 02:16:31,982 --> 02:16:34,651 B�g na ciebie patrzy! 1277 02:16:37,237 --> 02:16:39,197 Przesta�cie! 1278 02:16:40,865 --> 02:16:44,494 Ju� raz go uratowa�a�. Wystarczy! 1279 02:16:54,796 --> 02:16:57,883 Zabieraj� ich do Bastylii! 1280 02:17:03,054 --> 02:17:04,598 Podnie� si�! 1281 02:17:04,639 --> 02:17:06,266 Wstawaj. 1282 02:17:07,142 --> 02:17:09,185 Id� do Kr�la! 1283 02:17:10,979 --> 02:17:13,440 Porozmawiaj z nim! 1284 02:17:15,483 --> 02:17:18,069 Nie chc� go straci�. 1285 02:19:03,258 --> 02:19:06,678 W�o�y�a� moj� ulubion� sukni�. 1286 02:19:10,515 --> 02:19:12,934 Karolu! Ja go kocham... 1287 02:19:12,976 --> 02:19:16,062 - Gdzie by�a�? - Kocham go, Karolu. 1288 02:19:16,104 --> 02:19:19,983 Od tylu dni nie opuszcza�a� komnaty. 1289 02:19:21,192 --> 02:19:24,279 Nie chcia�a� mnie widzie�? 1290 02:19:29,534 --> 02:19:31,828 Zmieni�em si�... 1291 02:19:32,245 --> 02:19:34,748 Nadal mnie kochasz? 1292 02:19:37,334 --> 02:19:39,127 To krew... 1293 02:19:40,337 --> 02:19:42,047 Niewa�ne! 1294 02:19:43,965 --> 02:19:47,302 Zachowaj u�miech na ustach, Margot! 1295 02:19:47,344 --> 02:19:49,221 Pami�taj... 1296 02:19:50,180 --> 02:19:53,600 t�umi�c gniew oddaje si� najwi�kszy ho�d zmar�ym. 1297 02:19:53,642 --> 02:19:55,685 Ale oni s� �ywi! 1298 02:19:55,727 --> 02:19:58,104 Ja jestem martwy! 1299 02:20:06,029 --> 02:20:08,573 Smutno by�oby mi umiera� bez ciebie. 1300 02:20:08,615 --> 02:20:12,827 Ty nie umrzesz, Karolu! B�d� przy tobie. 1301 02:20:12,994 --> 02:20:16,873 On mi tylko pomaga�. On mnie tylko kocha�. 1302 02:20:16,915 --> 02:20:20,335 To nie zbrodnia. Uwolnij go, prosz�. 1303 02:20:20,377 --> 02:20:22,254 Nie, to nie zbrodnia. 1304 02:20:22,295 --> 02:20:26,716 Oddaj mi go, Karolu! Wypu�� go z wi�zienia! 1305 02:20:38,562 --> 02:20:40,605 Do komnaty... 1306 02:20:40,855 --> 02:20:42,899 Tylko Margot! 1307 02:20:51,157 --> 02:20:53,994 Nie mo�na go uwolni�... 1308 02:20:55,078 --> 02:20:57,998 Tego wymaga racja stanu. 1309 02:20:58,039 --> 02:21:00,542 Z powodu innej zbrodni. 1310 02:21:00,584 --> 02:21:02,752 Jakie innej zbrodni? 1311 02:21:02,794 --> 02:21:06,464 - Co si� sta�o? - Nikt nie mo�e wiedzie�. 1312 02:21:06,506 --> 02:21:08,800 Zosta�em otruty. 1313 02:21:40,540 --> 02:21:43,293 Anjou nie mo�e wr�ci�. 1314 02:21:45,921 --> 02:21:48,173 Oni ci� zabij�... 1315 02:21:48,215 --> 02:21:51,384 Matk� i jego... tak b�dzie. 1316 02:21:53,470 --> 02:21:56,056 Udaj si� do Navarry. 1317 02:21:56,473 --> 02:21:58,475 Musisz w�ada�! 1318 02:21:58,516 --> 02:22:00,018 Co ty wyprawiasz? 1319 02:22:00,060 --> 02:22:02,103 Co ty robisz? 1320 02:22:03,980 --> 02:22:07,317 Czuj� zapach w�asnej �mierci. 1321 02:22:17,410 --> 02:22:20,747 Jak odpowiem na pytania Boga? 1322 02:22:22,415 --> 02:22:24,292 Powiem tak: 1323 02:22:25,293 --> 02:22:28,046 W noc �w. Bart�omieja? 1324 02:22:29,256 --> 02:22:31,716 Le�a�em jak k�oda! 1325 02:22:35,887 --> 02:22:39,933 Nawet ich nie nienawidz�! Wiesz o tym, nianiu! 1326 02:22:39,975 --> 02:22:43,937 Wiem, �e nigdy ich nie nienawidzi�e�. 1327 02:22:43,979 --> 02:22:47,941 Wypi�e� protestanck� wiar� z moim mlekiem. 1328 02:22:47,983 --> 02:22:51,111 Moja s�odka, ma�a owieczka. 1329 02:22:51,152 --> 02:22:52,946 Czekaj�... 1330 02:22:54,322 --> 02:22:57,576 Oni wszyscy na mnie czekaj�. 1331 02:22:58,034 --> 02:23:01,204 Poc� si� krwi�, tak jak ja. 1332 02:23:01,788 --> 02:23:05,333 Ty te� mia�e� sekretn� mi�o��... 1333 02:23:06,668 --> 02:23:08,962 U�askaw La Mole! 1334 02:23:11,673 --> 02:23:13,633 To on mnie otru�! 1335 02:23:13,675 --> 02:23:15,468 To nie on! 1336 02:23:18,638 --> 02:23:24,728 - Nie on, ale trzeba m�wi�, �e on. - Dlaczego? Kto to zrobi�? 1337 02:23:35,530 --> 02:23:37,157 Matka... 1338 02:24:04,601 --> 02:24:07,270 O m�j Bo�e! Chro� go. 1339 02:24:11,024 --> 02:24:13,235 Bo�e! Chro� go. 1340 02:25:01,783 --> 02:25:03,827 Ja go wnios�! 1341 02:25:05,328 --> 02:25:06,955 Ona tu jest? 1342 02:25:06,997 --> 02:25:10,000 - Widzisz j�? - Jest tam. 1343 02:25:10,458 --> 02:25:14,254 Unie� mnie, �ebym m�g� j� zobaczy�. 1344 02:25:16,840 --> 02:25:19,843 Jest w okienku, na wie�y. 1345 02:25:21,052 --> 02:25:22,512 W niebieskiej sukni. 1346 02:25:22,554 --> 02:25:24,014 - Gdzie? - P�acze. 1347 02:25:24,055 --> 02:25:26,266 Gdzie ona jest? 1348 02:25:30,687 --> 02:25:33,356 Jest z ni� Henrietta. 1349 02:25:37,861 --> 02:25:39,905 Przytul mnie! 1350 02:25:41,364 --> 02:25:43,408 Przytul mnie! 1351 02:25:55,128 --> 02:25:57,255 Widz� �wiat�o. 1352 02:26:00,383 --> 02:26:03,386 Widz� Jezusa Chrystusa... 1353 02:26:04,054 --> 02:26:06,181 i Matk� Bosk�. 1354 02:26:08,225 --> 02:26:12,437 Oni b�agaj� Ojca Naszego o przebaczenie. 1355 02:26:13,521 --> 02:26:16,441 Nie przestaj� go budzi�. 1356 02:26:34,376 --> 02:26:36,336 Wybacz i ty. 1357 02:26:37,587 --> 02:26:39,381 Podpisz... 1358 02:26:40,507 --> 02:26:44,553 Podpisz u�askawienie dla pana La Mola! 1359 02:26:48,473 --> 02:26:50,600 Kt�ra godzina? 1360 02:26:52,018 --> 02:26:53,478 Pi�ta. 1361 02:26:55,855 --> 02:26:58,316 Wi�c ju� za p�no. 1362 02:27:01,027 --> 02:27:02,737 Za p�no? 1363 02:27:06,074 --> 02:27:07,951 Za p�no... 1364 02:27:20,922 --> 02:27:22,549 Mario... 1365 02:27:26,136 --> 02:27:28,513 Tak ci� kocha�em! 1366 02:27:29,431 --> 02:27:31,141 Margot... 1367 02:27:46,740 --> 02:27:48,366 Panie... 1368 02:27:49,409 --> 02:27:54,164 Panie! Przychodz� do ciebie bez ber�a i korony. 1369 02:27:55,749 --> 02:27:59,002 Zapomnij o zbrodniach Kr�la, 1370 02:28:00,212 --> 02:28:04,716 pami�taj tylko o cierpieniu twego dziecka... 1371 02:29:18,540 --> 02:29:21,293 Jeste�, m�j bohaterze! 1372 02:29:22,627 --> 02:29:24,921 Razem dokonamy wielkich czyn�w. 1373 02:29:24,963 --> 02:29:28,383 Chcia�bym tylko by� mi�y Bogu. 1374 02:29:28,884 --> 02:29:32,512 Ugasimy wojn�! Ugasimy nienawi��. 1375 02:29:36,474 --> 02:29:39,644 B�dziemy �agodni i silni... 1376 02:30:12,177 --> 02:30:14,763 Umar� Kr�l Karol IX! 1377 02:30:21,519 --> 02:30:24,689 Niech �yje Kr�l Henryk III! 1378 02:31:18,368 --> 02:31:22,789 To specyfik u�ywany do balsamowania Kr�l�w. 1379 02:31:23,874 --> 02:31:26,459 Zachowaj jego urod�. 1380 02:32:05,957 --> 02:32:08,418 We� moje klejnoty. 1381 02:32:09,920 --> 02:32:12,839 Pochowaj je razem z nim. 1382 02:32:25,936 --> 02:32:28,605 Mo�esz jecha� ze mn�. 1383 02:32:29,981 --> 02:32:31,608 Zostaj�. 1384 02:32:32,234 --> 02:32:33,944 Jedziemy! 1385 02:33:04,099 --> 02:33:07,018 Navarra czeka na ciebie. 1386 02:33:15,402 --> 02:33:18,488 Krew kapie ci na sukienk�. 1387 02:33:23,535 --> 02:33:26,121 To nie ma znaczenia. 1388 02:33:27,455 --> 02:33:30,292 Dop�ki si� u�miecham... 104374

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.