Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,000 --> 00:00:39,070
When is Principal Moss
gonna wrap it up?
2
00:00:39,136 --> 00:00:42,639
I'm useless until
I've had my second soda.
3
00:00:42,706 --> 00:00:44,041
Yeah, I know.
4
00:00:44,108 --> 00:00:46,577
Oh, and by the way,
I can't eat with you today.
5
00:00:46,643 --> 00:00:49,012
I'm studying
with Russ during lunch.
6
00:00:49,080 --> 00:00:49,980
Again?!
7
00:00:50,047 --> 00:00:52,349
What could you
possibly be studying?
8
00:00:52,416 --> 00:00:53,750
Mainly him.
9
00:00:53,817 --> 00:00:55,186
He's brilliant,
10
00:00:55,252 --> 00:00:59,123
but he's got the good looks
of someone much dumber.
11
00:01:00,657 --> 00:01:02,025
So what are you
thirsting for, Bobby?
12
00:01:02,093 --> 00:01:02,826
Cherry cola?
13
00:01:02,893 --> 00:01:05,096
I need something dignified.
14
00:01:05,162 --> 00:01:08,965
What do you have
in the Mr. or Dr. variety?
15
00:01:13,404 --> 00:01:16,240
Lift with your legs, Emily.
16
00:01:19,543 --> 00:01:21,278
I can't believe
we have to sell sodas
17
00:01:21,345 --> 00:01:23,914
to pay for our educational
conference this year.
18
00:01:23,980 --> 00:01:25,816
Well, thanks
to those vending machines,
19
00:01:25,882 --> 00:01:28,852
we're $200 closer to Cancun.
20
00:01:32,356 --> 00:01:35,592
At this rate, we can make
the trip all-inclusive.
21
00:01:35,659 --> 00:01:38,129
All right!
Whoo! Yeah!
22
00:01:38,195 --> 00:01:41,765
In a perfect world,
I'd have longer arms
23
00:01:41,832 --> 00:01:43,134
so I could
shave my back.
24
00:01:43,200 --> 00:01:46,603
In a perfect world,
you'd have no back hair.
25
00:01:46,670 --> 00:01:49,540
Hank, that was
unfathomably deep.
26
00:01:49,606 --> 00:01:51,042
We should start
a quote notebook
27
00:01:51,108 --> 00:01:52,843
so we remember
all these gems.
28
00:01:52,909 --> 00:01:54,511
Yeah, man. Dang ol'
talkin' bout like,
29
00:01:54,578 --> 00:01:55,612
like, like that time...
30
00:01:55,679 --> 00:01:56,747
Boomhauer,
not yet!
31
00:01:56,813 --> 00:01:58,949
Save it for
the book!
32
00:02:00,051 --> 00:02:02,753
It seems like
everybody's pairing up.
33
00:02:02,819 --> 00:02:04,621
What happened
to keeping it casual?
34
00:02:04,688 --> 00:02:05,756
Yeah,
35
00:02:05,822 --> 00:02:07,324
and everybody's
always making out.
36
00:02:07,391 --> 00:02:10,594
And then I'm late for class
'cause I'm always watching.
37
00:02:10,661 --> 00:02:11,795
Hi, Joseph.
38
00:02:11,862 --> 00:02:15,066
Oh, yeah!
I have a girlfriend, too.
39
00:02:15,132 --> 00:02:16,200
What?
40
00:02:16,267 --> 00:02:17,334
(noisy kissing)
41
00:02:17,401 --> 00:02:18,802
(sighs)
42
00:02:18,869 --> 00:02:20,637
PRINCIPAL MOSS:
Hey, there, Landry Longhorns.
43
00:02:20,704 --> 00:02:21,972
If you haven't yet experienced
44
00:02:22,039 --> 00:02:25,609
the refreshing taste
of an ice-cold soda today,
45
00:02:25,676 --> 00:02:28,579
why not stop by one
of our six new machines?
46
00:02:28,645 --> 00:02:29,580
I just did.
47
00:02:29,646 --> 00:02:30,581
(can opening)
48
00:02:30,647 --> 00:02:32,683
Ahh!
49
00:02:35,386 --> 00:02:37,054
(empty can rattles)
50
00:02:45,129 --> 00:02:47,631
I'm so bored!
51
00:02:47,698 --> 00:02:49,366
Bobby, why aren't you
playing video games?
52
00:02:49,433 --> 00:02:50,501
Eh.
53
00:02:50,567 --> 00:02:52,169
Or why don't you go over
54
00:02:52,236 --> 00:02:53,970
and hang out
with your friends?
55
00:02:54,038 --> 00:02:55,806
Because Joseph and Connie
56
00:02:55,872 --> 00:02:58,809
and everyone else I know
has a date!
57
00:02:58,875 --> 00:03:00,344
I want a date!
58
00:03:00,411 --> 00:03:03,480
Bobby, if you want to meet a
girl, you have to do the work.
59
00:03:03,547 --> 00:03:05,116
Find out what
she's interested in.
60
00:03:05,182 --> 00:03:07,584
If you're lucky,
it'll be sports.
61
00:03:07,651 --> 00:03:09,853
Interests, huh?
62
00:03:14,758 --> 00:03:16,593
Hello, ladies.
63
00:03:16,660 --> 00:03:19,130
I noticed you
ordered the pizza.
64
00:03:20,964 --> 00:03:24,235
Are you, uh,
interested in pizza?
65
00:03:33,444 --> 00:03:34,545
Tcha.
66
00:03:34,611 --> 00:03:36,980
At least you're
always here for me.
67
00:03:44,155 --> 00:03:44,955
Ahh.
68
00:03:45,021 --> 00:03:47,424
I have no one else
to sit with.
69
00:03:48,692 --> 00:03:52,363
All of my friends
are dating but me.
70
00:03:52,429 --> 00:03:54,031
What's wrong with me?
71
00:03:54,098 --> 00:03:55,632
Don't blame yourself, Bobby.
72
00:03:55,699 --> 00:03:56,800
Blame that soda.
73
00:03:56,867 --> 00:03:58,635
What are you talking about?
74
00:03:58,702 --> 00:04:00,737
Last night on TV
75
00:04:00,804 --> 00:04:03,140
they said a cartel
of industrial corn farmers
76
00:04:03,207 --> 00:04:06,477
is putting high-fructose
corn syrup into all our food,
77
00:04:06,543 --> 00:04:08,112
and soda is the worst!
78
00:04:08,179 --> 00:04:10,881
Yeah, it's making us all
fat and have bad skin.
79
00:04:10,947 --> 00:04:13,817
We're all
in their death grip!
80
00:04:19,823 --> 00:04:21,625
Oh, my God!
81
00:04:21,692 --> 00:04:23,894
This explains everything!
82
00:04:23,960 --> 00:04:27,364
If it wasn't for this soda,
I'd be thinner!
83
00:04:27,431 --> 00:04:29,900
Maybe even more handsome!
84
00:04:29,966 --> 00:04:32,836
Maybe I'd have a girlfriend.
85
00:04:36,940 --> 00:04:39,676
So, Cancun, huh?
86
00:04:39,743 --> 00:04:41,712
Boy, do I wish I was
still a teacher.
87
00:04:41,778 --> 00:04:44,515
School board retreats
are so boring.
88
00:04:44,581 --> 00:04:47,351
Do you remember
the Acapulco retreat in '��96?
89
00:04:47,418 --> 00:04:50,321
I remember
driving to the airport.
90
00:04:50,387 --> 00:04:52,389
(both laughing)
91
00:04:52,456 --> 00:04:55,059
Dang it! This is
all because of you.
92
00:04:55,126 --> 00:04:57,794
You're the reason
I'm fat and lonely.
93
00:04:57,861 --> 00:05:00,231
Make your purchase
and move on, Boobie!
94
00:05:00,297 --> 00:05:02,599
Don't you think if I
could move on, I would?
95
00:05:02,666 --> 00:05:04,435
This machine's got me!
96
00:05:04,501 --> 00:05:05,902
It's got all of us!
97
00:05:05,969 --> 00:05:07,971
I used to be
thinner!
98
00:05:08,039 --> 00:05:09,873
And more mellow!
99
00:05:09,940 --> 00:05:11,408
But I can't help myself!
100
00:05:12,576 --> 00:05:13,510
Look at me!
101
00:05:13,577 --> 00:05:15,612
I'm buying a soda right now!
102
00:05:15,679 --> 00:05:16,780
Bobby's going crazy.
103
00:05:16,847 --> 00:05:18,615
What's happening?
When was he thin?
104
00:05:18,682 --> 00:05:20,051
(grunts)
105
00:05:20,884 --> 00:05:22,153
KID:
Come on!
106
00:05:22,219 --> 00:05:24,621
All right, kids,
back to your tables.
107
00:05:24,688 --> 00:05:27,291
Principal Moss,
you have to help.
108
00:05:27,358 --> 00:05:30,061
Take these soda machines
out of the school.
109
00:05:30,127 --> 00:05:31,662
They're ruining us!
110
00:05:31,728 --> 00:05:32,729
That's enough, Bobby.
111
00:05:32,796 --> 00:05:33,830
I can't avoid 'em.
112
00:05:33,897 --> 00:05:34,898
They're everywhere.
113
00:05:34,965 --> 00:05:36,900
Every time one breaks down,
114
00:05:36,967 --> 00:05:39,303
two more pop up in its place!
115
00:05:39,370 --> 00:05:42,373
How many machines
do you have, Carl?
116
00:05:42,439 --> 00:05:43,507
Go on, kids.
117
00:05:43,574 --> 00:05:45,008
Get back to class.
118
00:05:46,810 --> 00:05:47,744
(grunts)
119
00:05:47,811 --> 00:05:49,446
This isn't over!
120
00:05:50,514 --> 00:05:52,449
Why are you looking
at me that way, Stu?
121
00:05:52,516 --> 00:05:55,752
Carl, I wish I hadn't seen
what just happened here,
122
00:05:55,819 --> 00:05:57,654
but I did see it,
and, more importantly,
123
00:05:57,721 --> 00:05:59,523
I was seen seeing it.
124
00:05:59,590 --> 00:06:03,160
Obesity is the new hot-button
issue. They've gotta go.
125
00:06:06,830 --> 00:06:07,864
Okay!
126
00:06:07,931 --> 00:06:10,134
Somebody say
something immortal.
127
00:06:11,768 --> 00:06:12,969
(clears throat)
128
00:06:13,037 --> 00:06:15,606
Well, I was at the
grocery store yesterday.
129
00:06:15,672 --> 00:06:17,808
Oh. This is
gonna be good.
130
00:06:17,874 --> 00:06:19,743
You say great things to clerks.
131
00:06:19,810 --> 00:06:21,145
Continue!
132
00:06:21,212 --> 00:06:23,880
Well, I told the cashier,
usually I give a penny,
133
00:06:23,947 --> 00:06:26,050
but today I'm
gonna take a penny.
134
00:06:27,651 --> 00:06:30,587
Huh, '��kay, just gonna
get rid of that.
135
00:06:38,629 --> 00:06:39,796
Be strong.
136
00:06:39,863 --> 00:06:41,332
Keep moving.
137
00:06:42,633 --> 00:06:45,136
Oh! I gotta have one!
138
00:06:51,775 --> 00:06:54,378
Hey, they're
taking them out.
139
00:06:54,445 --> 00:06:55,446
Really?
140
00:06:55,512 --> 00:06:57,181
What's happening?
141
00:06:57,248 --> 00:07:01,052
I don't like it when I
don't know what's happening.
142
00:07:01,118 --> 00:07:03,154
Bobby told Principal Moss
the machines were killing us
143
00:07:03,220 --> 00:07:05,156
and to get rid of
them and they did!
144
00:07:05,222 --> 00:07:06,690
Bobby did it for all of us.
145
00:07:06,757 --> 00:07:07,691
KIDS:
Way to go!
146
00:07:07,758 --> 00:07:09,426
Go, Bobby.
147
00:07:10,627 --> 00:07:11,828
Huh.
148
00:07:11,895 --> 00:07:13,897
You really made a
difference today.
149
00:07:13,964 --> 00:07:15,899
I'm gonna make sure
everyone knows about it.
150
00:07:15,966 --> 00:07:18,402
You're my next article
for the school paper.
151
00:07:19,570 --> 00:07:21,072
So, why'd you do it?
152
00:07:21,138 --> 00:07:22,073
I don't know.
153
00:07:22,139 --> 00:07:23,507
I think I do.
154
00:07:23,574 --> 00:07:25,109
It's because you care.
155
00:07:25,176 --> 00:07:28,145
I guess I do.
156
00:07:29,446 --> 00:07:33,184
So, uh, is that something
you're interested in?
157
00:07:33,250 --> 00:07:34,385
(clearing throat)
158
00:07:34,451 --> 00:07:35,452
People who care?
159
00:07:35,519 --> 00:07:38,255
Well, yeah. It's, like,
everything to me.
160
00:07:38,322 --> 00:07:41,558
I mean, if more kids cared,
there'd be no war.
161
00:07:42,993 --> 00:07:44,828
Caring is good.
162
00:07:44,895 --> 00:07:46,130
There! I said it.
163
00:07:46,197 --> 00:07:49,100
I don't care
if it angers people.
164
00:07:53,003 --> 00:07:55,172
Now, if you walk
with me to class,
165
00:07:55,239 --> 00:07:58,642
I'll tell you what I
think about mean people.
166
00:08:04,348 --> 00:08:07,818
Remember that one time
we had breakfast for dinner?
167
00:08:07,884 --> 00:08:09,353
Never again.
168
00:08:09,420 --> 00:08:11,322
Guess what happened to me today?
169
00:08:11,388 --> 00:08:13,990
I got interviewed
for the school paper.
170
00:08:14,058 --> 00:08:16,026
By a cute girl.
171
00:08:16,093 --> 00:08:17,728
Well, good for you, Bobby.
172
00:08:17,794 --> 00:08:19,563
Yeah! She was really impressed
173
00:08:19,630 --> 00:08:22,599
that I got the soda machines
taken out of the school.
174
00:08:22,666 --> 00:08:24,101
You got them taken out?
175
00:08:24,168 --> 00:08:25,369
Well, all right!
176
00:08:25,436 --> 00:08:27,038
You must have written
one heck of a letter
177
00:08:27,104 --> 00:08:28,172
to the school board.
178
00:08:28,239 --> 00:08:30,307
No, I was just yelling
about them,
179
00:08:30,374 --> 00:08:32,143
and then some other kids
joined in,
180
00:08:32,209 --> 00:08:33,477
and they started yelling.
181
00:08:33,544 --> 00:08:36,780
Before I knew it,
the machines were gone.
182
00:08:36,847 --> 00:08:37,981
Dear Lord!
183
00:08:38,049 --> 00:08:40,151
It sounds like
you were protesting.
184
00:08:40,217 --> 00:08:41,585
I don't know what you call it,
185
00:08:41,652 --> 00:08:44,421
but Olivia
sure found it interesting.
186
00:08:44,488 --> 00:08:47,291
Bobby, protesting
is a last resort
187
00:08:47,358 --> 00:08:50,294
after all proper channels
have been exhausted.
188
00:08:50,361 --> 00:08:52,463
Unless, of course,
you're the French
189
00:08:52,529 --> 00:08:55,832
or movie stars who've
fallen on hard times and need attention.
190
00:08:55,899 --> 00:08:57,168
It's true.
191
00:08:57,234 --> 00:08:59,470
I noticed George Clooney
became very political
192
00:08:59,536 --> 00:09:02,139
after his Gong Show movie
bombed.
193
00:09:02,206 --> 00:09:05,809
Bobby, do you want to end up
like George Clooney?
194
00:09:10,514 --> 00:09:12,616
No.
195
00:09:19,123 --> 00:09:20,991
Hi, Olivia.
196
00:09:21,058 --> 00:09:22,959
I liked your article.
197
00:09:23,026 --> 00:09:25,429
It totally captured
what I'm all about.
198
00:09:25,496 --> 00:09:29,333
And it really helps
the cause and/or movement.
199
00:09:29,400 --> 00:09:31,302
Che Guevara would be proud.
200
00:09:31,368 --> 00:09:33,770
You're both such men of passion.
201
00:09:33,837 --> 00:09:35,306
You're right.
202
00:09:35,372 --> 00:09:37,708
And you know what else
I'm passionate about?
203
00:09:37,774 --> 00:09:42,746
Going to a movie...
this Friday... with you.
204
00:09:42,813 --> 00:09:44,215
There's no time, Bobby.
205
00:09:44,281 --> 00:09:46,217
The soda machine incident
really woke people up.
206
00:09:46,283 --> 00:09:49,720
There's just
so much to do.
207
00:09:49,786 --> 00:09:53,657
You care about me.
208
00:09:53,724 --> 00:09:56,127
The deposit for the hotel
is due in three days,
209
00:09:56,193 --> 00:09:57,361
and we still
don't have the money!
210
00:09:57,428 --> 00:09:58,762
It's all because
of that Bobby Hill.
211
00:09:58,829 --> 00:10:01,565
I can't return my bathing suit
in good conscience.
212
00:10:01,632 --> 00:10:04,068
I've already tried it on
without underwear.
213
00:10:04,135 --> 00:10:07,204
You know, Debbie,
we have a lot in common.
214
00:10:07,271 --> 00:10:11,408
Guess why I can't
return these pants.
215
00:10:11,475 --> 00:10:14,045
Good news, people.
I just found the answer
216
00:10:14,111 --> 00:10:15,579
to our revenue problem.
217
00:10:15,646 --> 00:10:17,781
It's an electronic news ticker.
218
00:10:17,848 --> 00:10:20,717
How is that going to work?
You can't put change in there!
219
00:10:20,784 --> 00:10:21,885
I... I don't see how...
220
00:10:21,952 --> 00:10:23,520
Put the coffee down
and get a hold of yourself.
221
00:10:23,587 --> 00:10:25,289
The ad company pays us
to put it up.
222
00:10:25,356 --> 00:10:26,790
And all we have to do
223
00:10:26,857 --> 00:10:29,960
is let them promote
their new energy bars on it.
224
00:10:30,026 --> 00:10:32,028
Folks, the trip's back on!
225
00:10:32,096 --> 00:10:33,630
Thank goodness!
226
00:10:33,697 --> 00:10:34,698
Ha-ha!
227
00:10:38,235 --> 00:10:39,203
(coughs)
228
00:10:39,270 --> 00:10:40,671
What? Did you
say something?
229
00:10:40,737 --> 00:10:41,572
No.
230
00:10:41,638 --> 00:10:42,939
Oh.
231
00:10:45,542 --> 00:10:47,578
So, in addition
to my editorials,
232
00:10:47,644 --> 00:10:50,281
I'm thinking we should start
circulating a few petitions--
233
00:10:50,347 --> 00:10:52,549
one to stop the polar ice caps
from melting,
234
00:10:52,616 --> 00:10:54,751
and one to stop the Middle East.
235
00:10:54,818 --> 00:10:55,886
Okay.
236
00:10:55,952 --> 00:10:57,521
Hey, what is that?
237
00:10:59,290 --> 00:11:02,059
Wow, Bobby, she sure talks
a lot about stuff.
238
00:11:02,126 --> 00:11:03,694
Are you scoring yet?
239
00:11:03,760 --> 00:11:07,198
No! She's too busy
trying to save the world.
240
00:11:07,264 --> 00:11:08,599
Cut her loose, dude.
241
00:11:08,665 --> 00:11:09,833
She's a handful.
242
00:11:09,900 --> 00:11:11,702
Bobby, come
look at this.
243
00:11:11,768 --> 00:11:13,070
Can you believe this?
244
00:11:13,137 --> 00:11:14,538
All those tickers
do is show ads
245
00:11:14,605 --> 00:11:16,373
for those stupid
energy bars.
246
00:11:16,440 --> 00:11:18,675
Most of them have
more sugar than a soda.
247
00:11:18,742 --> 00:11:20,044
Ho, boy.
248
00:11:20,111 --> 00:11:21,612
See, my dad is a professor,
249
00:11:21,678 --> 00:11:23,947
and his girlfriend says that all
we're being taught in school
250
00:11:24,014 --> 00:11:25,582
is consumption
and commercialism.
251
00:11:25,649 --> 00:11:28,285
And she should know:
she's his best student.
252
00:11:28,352 --> 00:11:31,922
Okay. Let's just say
I get rid of this ticker.
253
00:11:31,988 --> 00:11:34,758
Would you then feel
like you could, you know,
254
00:11:34,825 --> 00:11:38,829
celebrate this victory
by going to a movie?
255
00:11:38,895 --> 00:11:42,033
Sure, I'd go to a movie,
but it has to be a documentary.
256
00:11:42,099 --> 00:11:43,967
I'm on it!
257
00:11:44,035 --> 00:11:45,569
I've, uh...
258
00:11:45,636 --> 00:11:48,372
drawn up some possible
sleeping arrangements.
259
00:11:48,439 --> 00:11:51,075
Now, these can all change
mid-trip if necessary.
260
00:11:51,142 --> 00:11:52,476
Good news!
261
00:11:52,543 --> 00:11:54,511
The tour operator
says alcohol is permitted
262
00:11:54,578 --> 00:11:56,513
on the hang glider. Heh!
263
00:11:56,580 --> 00:12:00,717
Excuse me, teachers
and Principal Moss!
264
00:12:00,784 --> 00:12:03,420
On behalf of the students
of Tom Landry,
265
00:12:03,487 --> 00:12:07,558
I demand you remove the tickers!
266
00:12:09,493 --> 00:12:11,228
I am the kid who cares,
267
00:12:11,295 --> 00:12:13,497
and I am here
to say no to tickers!
268
00:12:13,564 --> 00:12:15,366
No to commercialism!
269
00:12:15,432 --> 00:12:18,535
No to consumptionalinism!
270
00:12:19,970 --> 00:12:21,405
Everybody relax.
271
00:12:21,472 --> 00:12:24,508
Carl's got this covered.
272
00:12:25,609 --> 00:12:26,977
Bobby, let's talk frankly.
Ow!
273
00:12:28,379 --> 00:12:30,347
This ain't about
those tickers, is it?
274
00:12:31,548 --> 00:12:33,750
It's about impressing
that little girl out there.
275
00:12:35,419 --> 00:12:37,388
I don't know what to do!
276
00:12:37,454 --> 00:12:39,690
I finally have a girl
interested in me,
277
00:12:39,756 --> 00:12:42,993
but it's just because I got
rid of those soda machines.
278
00:12:43,060 --> 00:12:44,328
I got to keep it going!
279
00:12:44,395 --> 00:12:45,896
I hear ya, Bobby.
280
00:12:45,962 --> 00:12:47,398
I was a chubby kid.
281
00:12:47,464 --> 00:12:49,333
I even joined
the Peace Corps to get girls.
282
00:12:49,400 --> 00:12:50,767
But all the girls
in the village
283
00:12:50,834 --> 00:12:51,968
liked Ilunga.
284
00:12:52,036 --> 00:12:54,405
He was seven feet tall,
could run for miles,
285
00:12:54,471 --> 00:12:56,207
played the guitar.
286
00:12:56,273 --> 00:12:58,309
I'm digging wells
and giving vaccines,
287
00:12:58,375 --> 00:13:00,744
and Ilunga would swoop in
with a love song
288
00:13:00,811 --> 00:13:03,480
and a handful
of fried grasshoppers.
289
00:13:04,548 --> 00:13:06,750
What you need to do
is romance this girl.
290
00:13:06,817 --> 00:13:08,352
Fine. But how?
291
00:13:08,419 --> 00:13:11,088
With a dance.
292
00:13:13,524 --> 00:13:14,691
How did it go?
293
00:13:14,758 --> 00:13:16,560
Well, the tickers
aren't going anywhere,
294
00:13:16,627 --> 00:13:20,364
but we're having a dance!
295
00:13:21,465 --> 00:13:24,635
You can pick the theme.
296
00:13:26,270 --> 00:13:29,940
It can be depressing.
297
00:13:30,006 --> 00:13:31,942
Bobby, I thought you cared.
298
00:13:32,008 --> 00:13:33,210
I thought you were radical.
299
00:13:33,277 --> 00:13:35,946
I was even thinking about
giving you my school jacket.
300
00:13:36,012 --> 00:13:38,482
That's right.
A girl giving a jacket to a guy.
301
00:13:38,549 --> 00:13:40,784
We would have blown their minds!
302
00:13:43,354 --> 00:13:45,289
No deal!
303
00:13:45,356 --> 00:13:47,458
If you don't get rid
of those tickers,
304
00:13:47,524 --> 00:13:49,760
I'm going to have
to escalate this protest
305
00:13:49,826 --> 00:13:52,763
to the next level of escalation!
306
00:13:52,829 --> 00:13:54,598
Like what?
A student walkout?
307
00:13:54,665 --> 00:13:57,968
If you even try to walk out,
you little twerp...
308
00:13:58,035 --> 00:13:59,436
It's not up to me.
309
00:13:59,503 --> 00:14:01,638
It's up to all of you.
310
00:14:01,705 --> 00:14:04,541
So, are the tickers in or out?
311
00:14:06,843 --> 00:14:09,113
Walkout!
312
00:14:09,180 --> 00:14:10,514
Oh, my God, Bobby!
313
00:14:10,581 --> 00:14:12,249
Are you leading a walkout?
314
00:14:12,316 --> 00:14:15,052
That's right!
People, we're out of here!
315
00:14:15,119 --> 00:14:17,621
ALL:
Walkout! Walkout!
316
00:14:17,688 --> 00:14:22,493
Walkout! Walkout!
Walkout! Walkout! Walkout!
317
00:14:22,559 --> 00:14:27,431
Walkout! Walkout! Walkout!
Walkout! Walk...
318
00:14:32,369 --> 00:14:34,138
Moss tried to bribe me!
319
00:14:34,205 --> 00:14:37,674
And to that I say "shame."
320
00:14:37,741 --> 00:14:41,178
I could've sold you all out
for my own gain,
321
00:14:41,245 --> 00:14:42,579
but I did not.
322
00:14:42,646 --> 00:14:44,315
Do you know why?
323
00:14:44,381 --> 00:14:45,882
Because you care!
324
00:14:45,949 --> 00:14:47,484
Because I what?!
325
00:14:47,551 --> 00:14:48,985
Because you care!
326
00:14:49,053 --> 00:14:51,955
What are we going
to do now, Bobby?
327
00:14:52,022 --> 00:14:53,690
We're walking out.
328
00:14:54,725 --> 00:14:57,194
We already did that.
329
00:14:57,261 --> 00:14:58,395
Oh.
330
00:14:58,462 --> 00:15:00,731
What are we gonna do next?
331
00:15:00,797 --> 00:15:04,868
What do you think
we're gonna do next?
332
00:15:04,935 --> 00:15:08,105
I think we're gonna
march into town.
333
00:15:08,172 --> 00:15:10,174
To town, I say!
334
00:15:10,241 --> 00:15:12,643
Revolution!
335
00:15:13,610 --> 00:15:15,646
The kids united!
336
00:15:15,712 --> 00:15:17,448
Will never be divided!
337
00:15:17,514 --> 00:15:19,450
The kids united!
338
00:15:19,516 --> 00:15:21,352
Will never be divided!
339
00:15:21,418 --> 00:15:23,354
The kids united!
340
00:15:23,420 --> 00:15:25,189
Will never be divided!
341
00:15:25,256 --> 00:15:26,857
The kids united...!
342
00:15:26,923 --> 00:15:30,861
Yeah, they've finally
come to kill us.
343
00:15:30,927 --> 00:15:31,728
Oh, well.
344
00:15:31,795 --> 00:15:33,230
I liked it
when we could
345
00:15:33,297 --> 00:15:35,199
just stick them
in factories.
346
00:15:35,266 --> 00:15:37,168
The kids united!
347
00:15:37,234 --> 00:15:39,236
Will never be divided!
348
00:15:39,303 --> 00:15:41,105
The kids united!
349
00:15:41,172 --> 00:15:43,540
Will never be divided!
350
00:15:43,607 --> 00:15:46,343
BOBBY (hesitantly):
The kids united...
351
00:15:46,410 --> 00:15:49,113
will never be divided.
352
00:15:51,348 --> 00:15:53,684
Take it all down, man.
353
00:15:53,750 --> 00:15:56,087
Maybe we should
take you down.
354
00:15:56,153 --> 00:15:57,588
Yeah!
Yeah! Yeah!
355
00:16:03,227 --> 00:16:04,228
Guys,
356
00:16:04,295 --> 00:16:05,562
we can't do this.
357
00:16:05,629 --> 00:16:08,065
It's just looting
and random violence.
358
00:16:08,132 --> 00:16:10,601
That's not what this
protest is about.
359
00:16:10,667 --> 00:16:12,002
Right, Olivia?
360
00:16:12,069 --> 00:16:13,003
Bobby's right.
361
00:16:13,070 --> 00:16:15,406
Although, if we
burned down City Hall,
362
00:16:15,472 --> 00:16:17,841
it would send
a powerful message.
363
00:16:17,908 --> 00:16:18,975
Mm-hmm.
364
00:16:19,043 --> 00:16:20,010
What?!
365
00:16:20,077 --> 00:16:22,546
Oh, I'm sorry, Bobby.
You're leading us.
366
00:16:22,613 --> 00:16:24,248
You tell us
what to burn down.
367
00:16:24,315 --> 00:16:25,449
Nothing.
368
00:16:25,516 --> 00:16:27,651
We're not going to burn
anything down.
369
00:16:27,718 --> 00:16:30,421
Is that the message
we want to send?
370
00:16:30,487 --> 00:16:31,522
Yeah!
Yes!
371
00:16:31,588 --> 00:16:33,490
Well... uh...
372
00:16:33,557 --> 00:16:35,092
okay then.
373
00:16:41,065 --> 00:16:43,534
Follow that truck!
374
00:16:44,068 --> 00:16:47,871
(all cheering)
375
00:16:54,611 --> 00:16:56,113
Got dang, man,
I can't take it, man.
376
00:16:56,180 --> 00:16:58,115
I want a dang old,
coming out no quotes, man.
377
00:16:58,182 --> 00:16:59,716
That's talking about
too much pressure, man.
378
00:16:59,783 --> 00:17:02,586
Come down for my
dang old day, man.
379
00:17:05,889 --> 00:17:08,125
(commotion approaching)
380
00:17:09,426 --> 00:17:11,328
Dear Lord, truants.
381
00:17:14,465 --> 00:17:15,966
Dad!
382
00:17:16,033 --> 00:17:17,568
Bobby?
383
00:17:17,634 --> 00:17:20,604
(kids shouting)
384
00:17:21,438 --> 00:17:22,606
Start talking.
385
00:17:22,673 --> 00:17:24,875
Things just got crazy so fast.
386
00:17:24,941 --> 00:17:28,579
I was arguing with Principal
Moss about some ticker thing
387
00:17:28,645 --> 00:17:31,048
and before I knew it,
someone said, "Walk out!"
388
00:17:31,115 --> 00:17:34,017
And I said, "Okay,"
and then we were outside.
389
00:17:34,085 --> 00:17:36,019
You're protesting again,
aren't you?
390
00:17:36,087 --> 00:17:38,155
Yes, but I don't really mean it.
391
00:17:38,222 --> 00:17:40,357
Bobby, I thought we
were clear on this.
392
00:17:40,424 --> 00:17:43,827
But you said to find out
what girls are interested in,
393
00:17:43,894 --> 00:17:46,830
and this is what
she's interested in.
394
00:17:46,897 --> 00:17:49,400
Well, then maybe she's not
the girl for you.
395
00:17:49,466 --> 00:17:51,102
I know that now.
396
00:17:51,168 --> 00:17:53,304
She wants to burn
down City Hall.
397
00:17:53,370 --> 00:17:55,372
And you brought
them here?
398
00:17:55,439 --> 00:17:56,507
(sighs heavily)
399
00:17:56,573 --> 00:17:59,510
I just want this
to go away, Dad.
400
00:17:59,576 --> 00:18:01,378
(sighs):
All right.
401
00:18:01,445 --> 00:18:02,479
I'll tell you what.
402
00:18:02,546 --> 00:18:04,014
I'll help you
make this go away,
403
00:18:04,081 --> 00:18:05,816
but that doesn't mean
you're off the hook.
404
00:18:05,882 --> 00:18:08,252
We'll discuss
punishment later.
405
00:18:08,319 --> 00:18:10,154
Okay.
406
00:18:11,655 --> 00:18:13,524
All right, everyone, listen up.
407
00:18:13,590 --> 00:18:16,260
We want a plane
to Disney World
408
00:18:16,327 --> 00:18:17,928
and 100 hamburgers.
409
00:18:17,994 --> 00:18:20,397
And we're not leaving
till our demands are met.
410
00:18:20,464 --> 00:18:23,400
Relax, kids, I'm not here
to tell you to go home.
411
00:18:23,467 --> 00:18:24,801
I'm on your side.
412
00:18:24,868 --> 00:18:26,337
All right, yeah!
413
00:18:26,403 --> 00:18:30,107
Now for a great cause like this
you need to be prepared.
414
00:18:31,875 --> 00:18:33,344
Now when the cops come,
415
00:18:33,410 --> 00:18:36,080
they're probably gonna shoot
the high-powered hoses at you.
416
00:18:36,147 --> 00:18:37,814
If you don't want
them to knock you
417
00:18:37,881 --> 00:18:39,816
down the street,
the best thing to do
418
00:18:39,883 --> 00:18:42,753
is tie yourselves
to trees or poles.
419
00:18:42,819 --> 00:18:45,556
That doesn't sound fun.
420
00:18:45,622 --> 00:18:46,623
Oh, it's not.
421
00:18:46,690 --> 00:18:49,293
Especially if they have dogs.
422
00:18:49,360 --> 00:18:50,594
And then when they arrest you,
423
00:18:50,661 --> 00:18:52,363
make sure they know
you're a juvenile.
424
00:18:52,429 --> 00:18:55,632
That way they can only keep you
in jail till you're 21.
425
00:18:55,699 --> 00:18:57,968
And about jail,
the good news is,
426
00:18:58,035 --> 00:19:01,372
they have a library
so you can still go to school.
427
00:19:07,444 --> 00:19:09,780
Tell me more about jail.
428
00:19:09,846 --> 00:19:12,749
Just go home, son.
429
00:19:14,651 --> 00:19:16,520
I can't believe
everybody bailed.
430
00:19:16,587 --> 00:19:19,756
You know, Principal Moss
can't put up more news tickers
431
00:19:19,823 --> 00:19:21,325
if he's in the hospital.
432
00:19:21,392 --> 00:19:22,459
Right, Bobby?
433
00:19:22,526 --> 00:19:25,496
Eh... Olivia...
434
00:19:25,562 --> 00:19:27,831
I don't think this
is gonna work out.
435
00:19:27,898 --> 00:19:29,866
See, you're crazy.
436
00:19:29,933 --> 00:19:32,236
Bobby, I thought
you had passion.
437
00:19:32,303 --> 00:19:35,172
Hey, dude, I got
all kinds of passion.
438
00:19:40,377 --> 00:19:42,413
Well, there she goes.
439
00:19:42,479 --> 00:19:44,648
That was a bumpy ride.
440
00:19:44,715 --> 00:19:46,417
Yeesh.
441
00:19:46,483 --> 00:19:47,618
Hey, Dad,
442
00:19:47,684 --> 00:19:49,253
how did you know
what was gonna happen
443
00:19:49,320 --> 00:19:50,587
with the protest anyway?
444
00:19:50,654 --> 00:19:54,525
Well, when I was your age
I went to protests all the time.
445
00:19:54,591 --> 00:19:56,860
But I thought
you hated protests.
446
00:19:56,927 --> 00:19:58,429
Yeah, but my dad loved them.
447
00:19:58,495 --> 00:20:01,765
Cotton used to take me to watch
the hippies get beaten up
448
00:20:01,832 --> 00:20:03,767
and shot with water cannons.
449
00:20:03,834 --> 00:20:05,969
Boy, I never saw him happier.
450
00:20:06,037 --> 00:20:07,771
He'd set up lawn chairs
451
00:20:07,838 --> 00:20:11,108
and a big cooler
stocked with cold drinks.
452
00:20:13,677 --> 00:20:16,580
Now finish cleaning up so
you can get back to the school
453
00:20:16,647 --> 00:20:18,982
and apologize
to your teachers.
454
00:20:21,918 --> 00:20:23,387
Hey, Bobby.
455
00:20:23,454 --> 00:20:24,721
Do you need any help?
456
00:20:24,788 --> 00:20:26,723
Oh, Shelly.
457
00:20:26,790 --> 00:20:28,059
Sure.
458
00:20:29,760 --> 00:20:32,096
I kind of liked
those energy bars.
459
00:20:32,163 --> 00:20:35,066
I don't think I could've made it
the last two miles without one.
460
00:20:35,132 --> 00:20:37,168
But I guess
they're still wrong.
461
00:20:37,234 --> 00:20:41,605
Yeah, maybe we should write
a letter to get rid of them.
462
00:20:41,672 --> 00:20:43,374
Or start a petition.
463
00:20:43,440 --> 00:20:46,943
Or maybe we could
just go to the movies
464
00:20:47,010 --> 00:20:49,346
and forget about all that stuff.
465
00:20:49,413 --> 00:20:50,981
I like movies.
466
00:21:00,224 --> 00:21:02,126
Whoo-hoo!
467
00:21:02,193 --> 00:21:03,527
(cheering)
468
00:21:08,832 --> 00:21:10,501
WOMAN: You go
get 'em, honey.
469
00:21:10,567 --> 00:21:12,036
(screaming)
470
00:21:12,103 --> 00:21:13,670
Ooh!
471
00:21:13,737 --> 00:21:15,272
I'm okay.
472
00:21:52,643 --> 00:21:55,512
HANK:
Do you want to end up like George Clooney?
473
00:21:55,562 --> 00:22:00,112
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof